1
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
[ฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์]
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,160
[เสียงสูง]
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
[กระจกแตก]
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
[เสียงแตกของน้ำแข็ง]
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
[ลมพัด]
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
7
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
[♪ ตัวช่วยสร้าง: "ฉันหวังว่าจะทำได้
เป็นคริสต์มาสทุกวัน"]
8
00:01:46,760 --> 00:01:48,960
[หม้อส่งเสียงดัง]
9
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
[ปิดเพลง]
10
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนั้น
11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
คุณกำลังทำอะไร?
12
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
มันฝรั่งย่าง.
13
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
- เรากำลังทำคริสต์มาส
- คริสต์มาส.
14
00:02:10,680 --> 00:02:14,680
วันคริสต์มาส 25 ธันวาคม
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
15
00:02:14,800 --> 00:02:19,080
วันนี้ไม่มีงาน เอ่อ...
ขวดอยู่บนโต๊ะ
16
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
ฉันรู้ว่าเราไม่มี
ของตกแต่งปีที่แล้ว แต่ เอ่อ...
17
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
ปีที่แล้วฉันหาพวกเขาไม่เจอ
18
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
พวกเขาควรจะเท่านั้น
เพื่อจะได้เก็บของจำเป็นไว้ที่นี่
19
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
ฉันคิดว่ามันน่ารัก
บางคนคิดว่าดิ้นเป็นสิ่งจำเป็น
20
00:02:34,400 --> 00:02:38,040
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับเรา
ที่จะได้...ทานอาหาร
21
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
ดื่ม. พูดคุย?
22
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
- ดีสำหรับคุณหรือฉัน?
- มาเร็ว. มันคืออะไร
23
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
ห้าปี? กี่ประโยค.
คุณพูดกับฉันไหม? สาม?
24
00:02:47,600 --> 00:02:51,080
- [ถอนหายใจ] - ฉันหมายถึง ฉันเป็น
เกินจริง...นิดหน่อย
25
00:02:51,200 --> 00:02:55,600
แต่เอาเถอะ มีเรื่องนิดหน่อย
ความแห้งแล้งในการสนทนาเกิดขึ้นที่นี่
26
00:02:55,720 --> 00:02:58,400
- หูของฉันต้องการน้ำ
- ฉันไม่คุยเก่ง
27
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
- ฝึกฝนบ่อยๆทำให้เก่ง.
- บางทีฉันอาจจะเบื่อคุณ
28
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
บัดดี้ ดูสิ ณ จุดนี้
29
00:03:03,080 --> 00:03:07,440
เบื่อกับสิ่งอื่นใด
กว่าหิมะจะเป็นความโล่งใจ
30
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
เอาน่า.
31
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
ชิตแชท
32
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
คุยกันบ้าง..
33
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
มาเลยสำหรับฉัน
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,640
- สำหรับคริสต์มาส
- สิ่งที่คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
36
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
ไม่มีใครจบลงที่นี่
37
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
โดยไม่มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจนหมดสิ้น
อึสำหรับพวกเขากลับออกไปที่นั่น
38
00:03:33,560 --> 00:03:34,440
มันเป็นงานไม่ใช่คุก
39
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
มักจะเป็นสิ่งเดียวกัน
40
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
ดังนั้น...
41
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
...เกิดอะไรขึ้น
สำหรับคุณข้างนอกนั่นเหรอ?
42
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
ไม่มีอะไร.
43
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
ไร้สาระ
44
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
มันไม่ใช่การสอบสวน
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
แล้วคุณล่ะ
46
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
เรือตัดน้ำแข็ง
คุณกำลังเรียนรู้
47
00:03:56,920 --> 00:04:02,040
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการเครื่องดื่มนั้นเหรอ?
48
00:04:02,160 --> 00:04:05,840
คุณได้พูดคุย
คุณประสบปัญหาใช่ไหม?
49
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
ในลักษณะวงเวียน.
50
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
ฉันพูดคุยกับผู้คน
51
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
- สร้างรายได้จากมัน
- ทำไม? คุณเป็นอะไร?
52
00:04:13,120 --> 00:04:16,880
บางอย่าง อืม
ดีเจขับรถเวลาลอสแองเจลิส?
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
ฉันไม่ใช่ดีเจ
54
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
เหมือนกูรูมากกว่า
55
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
โอ้ อย่าบอกว่าคุณเป็น
กูรูด้านจิตวิญญาณ
56
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
ฉันไม่เด็ดขาด
กูรูด้านจิตวิญญาณ
57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
[การแจ้งเตือนทางดนตรี]
58
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
[MAN] สวัสดี แฮร์รี่ ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
ผ่านตอนนี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
59
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
[แฮร์รี่] ขอโทษที
ฉันยังแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย
60
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
[MAN] ไม่ต้องกังวล
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
61
00:04:42,320 --> 00:04:44,840
แค่แสดงให้ฉันเห็นว่าอะไร
คุณกำลังวางแผนที่จะสวม
62
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
และเราจะทำสิ่งต่างๆ
จากนั้น
63
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ใช้งานไม่ได้
64
00:04:52,160 --> 00:04:57,200
มันน่าเบื่อสีฟ้าและคุณก็เป็นเช่นนั้น
สีฟ้าไม่น่าเบื่อ ไม่ใช่คืนนี้
65
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
เอาล่ะ.
อันไหนดี?
66
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
อย่างที่ฉันพูดไป
เสื้อเชิ้ตสีขาวผูกเน็คไทสีดำ
67
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
กับแจ็กเก็ตสีเทาทรงเข้ารูป
68
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
คลาสสิคเหนือกาลเวลา ปราดเปรื่อง.
69
00:05:09,560 --> 00:05:13,160
- ปกติฉันไม่ทำแจ็คเก็ต
- ปกติคุณไม่ทำอะไรเลย
70
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
และจัดเรียงเส้นผมนั้น
เพราะ...
71
00:05:16,040 --> 00:05:18,920
ตกลง. [หายใจออก]
72
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
จดจำลมหายใจเหล่านั้น
เทคนิคที่เราพูดถึง โอเคไหม?
73
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
คุณจะทำได้ดี
74
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
มันจะไม่เป็นไร
75
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
[เล่นเพลงดัง]
76
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
77
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
- เธอน่ารัก.
- ใช่.
78
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
ไม่ดัง.
79
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
อย่างแน่นอน.
80
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
คุณต้องเลือกจุดของคุณเมื่อ
คุณต้องการที่จะพูดออกมาดัง ๆ ตกลง?
81
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
ตกลง. ห้องจัดเลี้ยง
อยู่ด้านหลัง
82
00:05:51,040 --> 00:05:55,000
เชื่อฉันสิถ้าคุณเดิน
ในนั้นเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
83
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
- ไม่มีใครจะพูดอะไร.
- ตกลง.
84
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
แล้วคุณวิ่งอะไรอยู่
ชุดจารกรรมขององค์กรเหรอ?
85
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
บริการโรแมนติก
86
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
เด็กชายพบหญิงสาว ต้องขอบคุณ...
87
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
...การช่วยเหลือภาคสนาม
88
00:06:08,160 --> 00:06:11,600
คุณเป็นโค้ชให้กับดอร์กในขณะนั้น
พวกเขาล่องเรือบาร์เดี่ยว
89
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
บาร์คนโสดกำลังตกต่ำ
เราจะทำบาร์และคลับเป็นประจำ
90
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
แต่ในช่วงคริสต์มาส...
91
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
...เราจะชนประตู
งานปาร์ตี้ในสำนักงาน
92
00:06:19,120 --> 00:06:24,480
ดูสิ มีไดนามิกอยู่บ้าง
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส
93
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ทุกคน
94
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
ถูกล้อมรอบไปด้วย
สำนักงานควบคุมตูดตัวตลก
95
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
ตลอดทั้งปีและตอนนี้พวกเขา
อยากจะปล่อยผมลง
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
ตามป๊อปครับ
นักจิตวิทยา
97
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
ฉันจึงรู้ว่าจิตทำงานอย่างไร
98
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
[MAN] เอาล่ะ อย่ายืนเลย
รอบๆเหมือนเสาไฟ
99
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
เดินตรงไปที่บาร์
100
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
จำไว้ เคลื่อนไหวอยู่เสมอ
อย่างมีจุดประสงค์
101
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
102
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- [ผู้หญิง] ใช่แล้ว ใครคือรายต่อไป?
- ใช่. ฉันขอ...?
103
00:06:48,240 --> 00:06:51,560
สามไพนต์ วอดก้าไดเอทโค้กหนึ่งแก้ว
และเตกีล่าหนึ่งช็อต
104
00:06:51,680 --> 00:06:55,280
[SCOFFS] ใช่ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขา โอเคไหม?
105
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
เพียงแค่คว้าหนึ่งในนั้น
ขวดเปล่าออกจากบาร์
106
00:06:58,480 --> 00:07:00,880
ในขณะที่กัปตันดูเชแบ็ก
สั่งน้ำปัสสาวะของเขา
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
เราแค่ต้องการมัน
สำหรับเสาอยู่แล้ว
108
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
ดูรอบ ๆ.
109
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
เห็นอะไรที่คุณชอบ
110
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
อะไร สีบลอนด์?
111
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
สาวผมดำเหรอ?
112
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
ทางเลือกที่น่าสนใจ ตรงไป
จบแล้ว แต่เน้นไปที่สาวผมบลอนด์
113
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
ตอนนี้ เอาน่า.
114
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
ความมั่นใจ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
115
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
รอหน่อยนะ แค่หาเจอ
พวกเขาเป็นใคร
116
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
โอเค เอ่อ ที่เปิดเรื่องไร้สาระ
117
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
อืม ลองเรื่องม้าดู
ที่สาวผมบลอนด์
118
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
[ล้างคอ]
119
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
เฮ้ มีใครเห็นผู้ชายคนนั้นบ้างไหม
ขี่ม้าข้างนอกเหรอ?
120
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
- คุณเห็นเขาไหม?
- อะไร? ผู้ชายขี่ม้าเหรอ?
121
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
ใช่ ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
ผู้ชายคนนี้ไม่มีเสื้อ
122
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
- ขี่ม้าไปตามถนนสูง
- จริงหรือ?
123
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
ใช่แล้ว ด้วยความสัตย์จริง เขา เอ่อ...
124
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
ส่วนที่แปลกที่สุดคือสิ่งนั้น
เขามีธนูและลูกธนูใช่ไหม?
125
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
- อะไร? คันธนูและลูกธนูจริงเหรอ?
- ฉันสาบานกับพระเจ้า.
126
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
เขาอาจจะทำเพื่อเดิมพัน แต่เขา
ดูเหมือนอะไรบางอย่างจากโทลคีน
127
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
- คุณรู้?
- [หัวเราะทั้งคู่]
128
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- ขออภัยคุณเป็นใคร?
- [หัวเราะประสาท]
129
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
หยุดจนกว่าฉันจะ...
จนกว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
130
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นฉัน
131
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
แค่คุณไม่ได้มาจากออฟฟิศ
132
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
คุณรู้จักใครจากที่นี่
133
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
พูดว่า "ฉันรู้จักคุณ" เป็นกันเอง.
134
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
ฉันรู้จักคุณอย่างหนึ่ง
135
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
- ดอว์สัน.
- ดอว์สันใช่ไหม?
136
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
คุณพบกันที่บาร์บีคิวของแคท
137
00:08:50,640 --> 00:08:53,760
ใช่. เราพบกันที่
บาร์บีคิวของ Kath กลับมาแล้ว...
138
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
- มิถุนายน.
- ...มิถุนายนหรือประมาณนั้น ใช่.
139
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
เขามีหมวกพายหมู
140
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
คุณมีหมวกของคนจน
141
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
"หมวกพายหมู"
142
00:09:05,440 --> 00:09:10,920
หมวกพายหมูนั่นเอง
คุณสวมศีรษะของคุณ
143
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
เขาจะแสร้งทำเป็นว่าเขาจำได้
ถึงแม้ว่า
144
00:09:17,200 --> 00:09:19,880
เขาจะไม่จริงๆ
รู้ว่าเขาทำหรือไม่
145
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
- ขวา.
- ใช่?
146
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
ใช่ขอโทษ
147
00:09:25,520 --> 00:09:28,920
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องห่วง. คืนบ้า.
148
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
คุณสบายดี.
อย่าละเลยสีบลอนด์
149
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
คุณ ฉันไม่รู้
150
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
- อืม เอมี่
- เอมี่ สวัสดี.
151
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
พาเธอมาแนะนำคุณ
ถึงสาวผมดำ
152
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
[เคลียร์คอ] เอ่อ คือทั้งหมด
ของเพื่อนของคุณที่น่าสงสัยนี้?
153
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
- เยี่ยมเลย
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
154
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
- [แฮร์รี่] ใช่ไหม?
- นี่คือเจนนิเฟอร์
155
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
- สวัสดีเจนนิเฟอร์
- สวัสดี.
156
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่เอมี่แล้วเราจะทำ
เนื้อหาตลกๆ ที่เราสร้างสรรค์ขึ้นมา
157
00:09:53,720 --> 00:09:57,560
ยังไงซะ ผู้ชายคนนี้ก็ลาออกแล้ว
ม้าและเขามีกระเป๋าเป้ใช่ไหม?
158
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
ชั้นเชิง,
โดยทั่วไปคือการจงใจ
159
00:10:00,040 --> 00:10:04,200
ตรึงคนที่คุณเป็นเอาไว้
สนใจจริงๆ
160
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
สำหรับสิ่งหนึ่งที่คุณ
ดูเหมือนจะไม่ขัดสน แต่...
161
00:10:07,400 --> 00:10:11,800
...ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาก็มักจะ
ค่อนข้างจะเอนเอียงตามธรรมชาติ
162
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
ผู้คนต้องการที่จะสังเกตเห็น
163
00:10:14,200 --> 00:10:17,440
พวกเขาไม่ชอบที่จะถูกปิด
มันทำให้พวกเขารู้สึกมองไม่เห็น
164
00:10:17,560 --> 00:10:21,400
แต่ผู้หญิงคนนี้...
165
00:10:21,520 --> 00:10:26,120
ผู้หญิงคนนี้ดูพอใจ
ด้วยการถูกละเลย
166
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
บางทีเธออาจได้กลิ่นผู้แพ้
167
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
เลขที่
168
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
ไม่ เธอเป็นคนนอก
169
00:10:34,560 --> 00:10:37,240
คนนอกที่น่าดึงดูด
170
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
และไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยั่วเย้ามากกว่านั้น
171
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
172
00:10:49,680 --> 00:10:52,080
- ฮะ.
- [แฮร์รี่] เยี่ยมมาก
173
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
เธอออกไปแล้ว ตกลง.
174
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
คงเป็นเรื่องท้าทาย
อย่าเลิก.
175
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
ให้เพื่อนเอมี่ของเรามาที่นี่
ต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
แล้ว เอ่อ
หาข้ออ้างที่จะหลุดลอยไป
177
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
พวกเขาจะนั่งข้างนอกบน
ระเบียงจนถึงสี่โมงเช้า
178
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
[แฮร์รี่] ใช่ไหม?
มันน่าตกใจ
179
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
ฟังนะ ฉันเพิ่งไป
ไปที่ห้องเด็กผู้ชายตัวน้อย
180
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
งั้นก็จัดปาร์ตี้ต่อเถอะ
ไปและฉันจะ
181
00:11:14,520 --> 00:11:17,240
- คุณรู้ไหม... (หัวเราะ)
- แน่นอน.
182
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
ต้องไปจริงเหรอ?
183
00:11:29,080 --> 00:11:32,200
ใช่ แต่มันไม่ใช่
ง่าย ๆ กับการรับชมของคุณ
184
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
ฉันสัญญา. ฉันจะไม่แอบมอง
185
00:11:41,160 --> 00:11:45,760
ดังนั้นคุณจึงสตรีมทุกอย่างที่เขา
เห็นแล้วเขาเชื่อใจคุณในเรื่องนั้นเหรอ?
186
00:11:45,880 --> 00:11:50,720
ดี...
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ดูอยู่
187
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
พระเยซู ปัสสาวะเท่าไหร่? เขา
ฉี่เหมือนวัวฉมวก
188
00:11:54,120 --> 00:11:57,440
- มันทำให้ฉันอยากไป
- [หัวเราะทั้งหมด]
189
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
[MAN] ก็เป็นเช่นนั้น!
190
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
โอเค นั่นผู้หญิงของเราแล้ว
อืม เอาล่ะ แฮร์รี่
191
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณคือการข้ามไป
และเริ่มพูดคุยกับเธอ
192
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อสร้างสายสัมพันธ์
193
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
ตกลง? อย่ากลัวเธอ
194
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
โอเค เพื่อนๆ มีข้อสังเกตอะไรบ้าง
ไปไกลแล้ว ช่วยคนของเราที่นี่เหรอ?
195
00:12:17,760 --> 00:12:21,680
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ เธอคือ
สวยแต่ไม่มีใครตีเธอ
196
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
[MAN 1] อาจหมายถึง
พวกเขายอมแพ้แล้ว
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,400
[MAN 2] เธอให้พวกเขาเสมอ
แปรงออก co...
198
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
เป็นประเภทปกติ เธอเป็น
คนนอกที่มีศูนย์เหมือนกัน
199
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
- โอเค นั่นเป็นไปได้
- [หายใจออก]
200
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
แฮร์รี่ เข้าร่วมการสนทนา
แต่จงเหยียดหยาม
201
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
ขวา? การตัด
202
00:12:33,960 --> 00:12:38,680
เหมือนบอนนี่และไคลด์ใช่ไหม?
คุณสองคนต่อต้านโลก
203
00:12:40,560 --> 00:12:45,400
ความมั่นใจ. ความมั่นใจ.
แค่คุยกับเธอ
204
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
ฉันไม่รับปาร์ตี้จริงๆ
205
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งจะหันมา
และมัน เอ่อ มันบังคับให้สนุกตลอดทั้งคืน
206
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
พูดคุยเกี่ยวกับรายการทีวี
คุณล้าหลังแล้ว
207
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
แกล้งทำเป็นมีความสุข
[เยาะเย้ย]
208
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
บางทีคนอื่นอาจจะชอบมัน
บางทีอาจจะเป็นแค่ฉันเหรอ?
209
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
ไม่ใช่แค่คุณอย่างแน่นอน
210
00:13:02,600 --> 00:13:07,560
เอาล่ะ เริ่มต้นได้ดี ตอนนี้ทำ
การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ จากคนนอกเพิ่มเติม
211
00:13:07,680 --> 00:13:11,120
และมองดูเธอต่อไป
ฉันจำเป็นต้องวัดปฏิกิริยาของเธอ
212
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
ฉันจึงสังเกตเห็นคุณนั่งอยู่
อยู่คนเดียวบนขอบและฉัน เอ่อ...
213
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
ฉันคิด,
“เฮ้ วิญญาณเครือญาติ”
214
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
ฉันเกลียดเวลามีคนพูดจริงๆ
"วิญญาณเครือญาติ" คุณก็รู้
215
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
และคนที่ทำอย่างนั้น
216
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
- ฉันด้วย.
- [หัวเราะคิกคัก]
217
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
ใช่ ฉันคิดว่าคุณไม่ทำ
ชอบงานปาร์ตี้มากเช่นกัน
218
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
เสียงรบกวนมันทำลายฉัน
219
00:13:34,800 --> 00:13:39,400
การพูดคุยและการพูดคุยทั้งหมด
มันไม่เคยหยุดเลย
220
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
โอเค เธอสาปแช่ง คุณก็ควรทำเช่นกัน
221
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
ให้ตายเถอะ ฉันร่วมเพศโดยสิ้นเชิงเสมอ
คิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณรู้?
222
00:13:46,160 --> 00:13:50,080
ฉันไม่สามารถคิดผ่าน
พูดพล่ามทั้งหมด
223
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
ฉันเพิ่งผ่านมันมาเมื่อปีที่แล้ว
เพราะว่าฉันติดยา
224
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
[หัวเราะ]
225
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
ฉันขอโทษ นั่นอะไรน่ะ?
นั่นอะไร?
226
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
แค่เหมือนยาเม็ด แต่
227
00:13:57,760 --> 00:14:02,400
พวกเขาคงจะแข็งแกร่งมาก
เพราะฉันสนุกกับตัวเองจริงๆ
228
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
- เจ๋งเลย
- อย่าบอกว่าเจ๋ง
229
00:14:04,560 --> 00:14:07,960
- ฉันหวังว่าฉันจะมียาบ้างตอนนี้
- ไม่ คุณทำไม่ได้
230
00:14:08,080 --> 00:14:09,640
ฉันแค่... ฉันล้อเล่น
231
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
ฉันไม่เอาพวกมันอีกต่อไป
232
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
- พูดว่า "ดีมาก"
- ก็ดี เพราะคุณไม่...
233
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น
อึในระบบของคุณ ไม่
234
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
ฉันว่าเธออยู่ระดับสี่
ร็อคเจี๊ยบ
235
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
กึ่งปฏิรูป คงจะตอบกลับมา.
ดีต่อการสนทนาทางจิตวิญญาณ
236
00:14:22,280 --> 00:14:27,240
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถเผชิญหน้าร่วมเพศได้
สัปดาห์นั้น ฉันอาจจะประกันตัวนะหนุ่มๆ
237
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
โอเค ดูสิ ที่นี่เป็นที่สาธารณะเกินไป
238
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
ถามว่าคุณสามารถย้ายไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
เงียบกว่าซึ่งคุณสามารถพูดได้จริงๆ
239
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
ผู้คนต้องการที่จะได้ยิน นั่นเป็นเหตุผล
90 เปอร์เซ็นต์ของการยั่วยวนเป็นเพียงการฟัง
240
00:14:42,400 --> 00:14:44,360
[MAN] หรืออย่างน้อยก็ดึง
ใบหน้าเหมือนคุณกำลังฟังอยู่
241
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
ใช่แล้วมันก็ใช้ได้เช่นกัน
242
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
สิ่งสำคัญ
คือการทำให้พวกเขารู้สึกสำคัญ
243
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
เหมือนพวกเขาสามารถทำให้คุณอยาก
ดับส่วนที่เหลือของโลก
244
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
และมุ่งเน้นไปที่พวกเขา
245
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
เอาใจใส่เต็มที่.
246
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
เหมือนคุณไม่ให้ฉันตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:15:01,640 --> 00:15:05,080
- นาฬิกานั่น
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
248
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
ฉันแค่... ฉันไม่เคยเลย
สังเกตเห็นมันมาก่อน
249
00:15:07,920 --> 00:15:12,800
[SCOFFS] ในห้าปี? พระเยซู
250
00:15:12,920 --> 00:15:17,640
อย่างไรก็ตามประเด็นคือการอยู่ต่อ
ขังพวกมันไว้นานพอแล้ว
251
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
เพื่อสร้างสายสัมพันธ์
252
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
ฉันก็คงจะเดานะ
นั่นก็คือผู้ชายทุกคนในนั้น
253
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
ได้พยายามโจมตีคุณแล้ว หรือ เอ่อ
บางทีพวกเขาอาจพบว่าคุณน่ากลัวเกินไป
254
00:15:27,280 --> 00:15:31,960
- ฉันข่มขู่เหรอ?
- ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่. ฉันแค่ เอ่อ...
255
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
ไม่ ฉันแค่จินตนาการว่าพวกเขาทั้งหมด
อยากจะเข้าไปในตัวคุณ...
256
00:15:34,720 --> 00:15:36,800
- ศีรษะ.
- ...ศีรษะ.
257
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
[หัวเราะคิกคัก]
บางคนได้พยายามแล้ว
258
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
ไม่ใช่โดยตรง.
259
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
พวกเขาส่งข้อความหรือทำ
มันเพื่อให้คุณรู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่
260
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
ใช่. นั่นไม่สนุกเลย
261
00:15:47,040 --> 00:15:52,440
มันเหนื่อยนะรู้ไหม
มันก็ไม่สิ้นสุดเลยทีเดียว
262
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
[แฮร์รี่] ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยตีใคร
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
- [เจนนิเฟอร์] จริงเหรอ?
- โอเค เอ่อ...
264
00:15:56,880 --> 00:16:00,240
- ถามเธอว่าเธออยู่นานแค่ไหน
ทำงานที่นั่น - อืม...
265
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
[แฮร์รี่] นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยทำงานให้กับ...
266
00:16:01,760 --> 00:16:04,120
-แม็กสัน แฟรงค์.
- ...แม็กสัน แฟรงค์
267
00:16:04,240 --> 00:16:07,480
- สามปี. - โอ้ว้าว.
ดังนั้นสามปาร์ตี้คริสต์มาส
268
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
269
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
- โอ้จริงเหรอ? คุณจะออกจาก?
- อืม
270
00:16:11,840 --> 00:16:16,120
ฉันวางแผนมาโดยตลอด
แต่คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
271
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
รู้ว่าต้องทำแต่.
เมื่อมันมาถึงตรงนั้น
272
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อรวบรวมความกล้า
273
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
คุณสามารถเห็นอกเห็นใจกับสิ่งนั้น
274
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
ใช่. มันเหมือนกับเมื่อคุณต้องการ
กระโดดลงสระน้ำ
275
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
และคุณกังวลเรื่องนั้น
น้ำจะเย็นแล้ว
276
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
แต่คุณรู้ช่วงเวลาหลังจากคุณ
กระโดดเข้าไปว่ามันจะไม่เป็นไร
277
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
มันกลัวช็อก.
ที่รั้งคุณไว้
278
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
ท้ายที่สุดแล้วสิ่งเดียวที่คุณเป็น
ที่น่ากังวลคือการเปลี่ยนแปลง
279
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
จากรัฐหนึ่งไปอีกรัฐหนึ่ง
280
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
และนั่นไม่สามารถทำร้ายคุณได้เพราะว่า
มัน... มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงสถานะ
281
00:16:41,920 --> 00:16:44,480
สิ่งดีๆ นะเด็กๆ
เกือบจะคำต่อคำ
282
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
ถูกต้องเลย
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงสถานะ
283
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
ขวา. และมัน
หงุดหงิดเพราะ
284
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
คุณมีสิบเสียงนี้เสมอ
ในหัวของคุณพูดว่า "อย่าทำ"
285
00:16:52,880 --> 00:16:55,240
และอีกสิบในหัวของคุณ
พูดว่า "ทำเลย"
286
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
คุณฟังอันไหน?
287
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
การ "ทำมัน"
288
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
จริงหรือ
289
00:17:00,640 --> 00:17:03,760
ใช่. ถ้าคุณไม่ชอบมันคุณก็
แค่ตัดแล้ววิ่งคุณก็รู้
290
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
จัดการมันให้จบซะ
291
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
คุณถูก. ฉันจะ.
292
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
[หัวเราะคิกคัก]
293
00:17:10,360 --> 00:17:13,800
เอ่อ...เพื่อเปลี่ยนสถานะ
294
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
- เพื่อเปลี่ยนสถานะ
- [ของเหลวไหล]
295
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
- [แฮร์รี่หัวเราะ] โอ้!
- [เจนนิเฟอร์] โอ้! ขอโทษ.
296
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
- เธอแตะเข่าของเขา
- เธอแตะเข่าร่วมเพศของเขา!
297
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
ได้โปรด ได้โปรด
298
00:17:24,400 --> 00:17:29,080
แฮร์รี่ คุณทำได้ดีมาก ถาม
เธอถ้าเธอต้องการเครื่องดื่มอีก
299
00:17:29,200 --> 00:17:31,240
ฟังนะ ให้ฉันไปหาคุณ
เครื่องดื่มอื่น
300
00:17:31,360 --> 00:17:35,480
[หัวเราะคิกคัก] ขอฉันคิดก่อน
ฉันแค่ต้องการห้องน้ำสักครู่
301
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
ขอขอบคุณคุณ gawko บางส่วน
ในที่สุดก็ได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
302
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
มันไม่มาก
ของเรื่องราวคริสต์มาส
303
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
ฉันยังไม่เสร็จเลย
304
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
บางทีเขาอาจจะลงมาที่ปล่องไฟของเธอ
305
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
[หายใจออก]
306
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
[หายใจออก] ฉันแค่ไม่รู้สึก
สบายใจที่จะทำสิ่งนี้
307
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
อะไร
308
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
ฉันหมายถึงเธอ...ฉันชอบเธอ
309
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
- เธอชอบคุณ.
- มันโกง
310
00:18:09,040 --> 00:18:12,080
ฉันไม่เคยมีเลย
มีความกล้าที่จะพูดคุยกับเธอ
311
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
คุณไม่ดีใจที่ได้ทำเหรอ?
312
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
ใช่ ฉัน... ใช่ ใช่.
แต่ฉันแค่...
313
00:18:16,680 --> 00:18:19,960
มันเป็นเพียงฝันร้ายเล็กน้อย
มีคุณอยู่ คุณก็รู้
314
00:18:20,080 --> 00:18:23,640
พวกคุณทุกคนในหัวของฉันกำลังดูอยู่
เรา... บอกฉันว่าจะทำอย่างไร
315
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ
ตัวฉันเอง. และมัน...
316
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
มันเวียนหัวนิดหน่อย ฉัน
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนจากไป
317
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
ฉันไม่...เฮ้.
[หัวเราะประสาท]
318
00:18:32,600 --> 00:18:34,520
[ล้างคอ]
319
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
- กลับมาหาฉันเถอะ
- ขอโทษ?
320
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
ฉันอยากให้คุณกลับมาหาฉัน
321
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
ฉันคิดที่จะถามคุณและ
มีเสียงเล็กๆ บอกว่า “ทำเลย”
322
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
ฉันกำลังทำอยู่
323
00:18:44,800 --> 00:18:47,960
เอ่อ...เอ่อ...
324
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
บอกว่าใช่!
325
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
ฉันอยากทำสิ่งนี้
326
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
มันเป็นวิธีการแสดงความขอบคุณของฉัน
327
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
- ขอโทษ.
- ไม่ เอ่อ...
328
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
- โฮลอินวัน!
- ในการวิ่งครั้งแรก!
329
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
- การวิ่งนองเลือดครั้งแรกของเขา!
- แค่พูดว่าใช่.
330
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
ใช่. ใช่. ใช่.
331
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
[ประตูเปิด]
332
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
[ทั้งสองหายใจออกอย่างประหม่า]
333
00:19:14,280 --> 00:19:17,440
ปกติฉันไม่เอา
ผู้คนกลับมาที่นี่
334
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
335
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
- เข้ามา.
- [MAN] คุณดูหรือยัง
336
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
เมื่อพวกเขากลับไปหาเธอและ
ลุกขึ้นสู้กับสิ่งที่พวกเขาลุกขึ้น
337
00:19:25,040 --> 00:19:29,200
ได้ดูต่อแล้ว
ผ่านสายตาของเขาเหรอ?
338
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
339
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้
340
00:19:36,040 --> 00:19:39,560
บางทีถ้าคุณพูด
สำหรับฉันมากขึ้นคุณก็รู้
341
00:19:39,680 --> 00:19:42,880
ไม่ งานของฉันเสร็จแล้ว
342
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ดู
343
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
- [แฮร์รี่] นี่เหรอ? ตกลง.
- [เจนนิเฟอร์] อืมม์
344
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
สถานที่ดี.
ฉันชอบหิ้ง
345
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
และนกตัวนั้น
346
00:19:54,280 --> 00:19:55,600
การตกแต่งสุดเก๋
347
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
บ่งบอกถึงเรื่องเพศ
การผจญภัย
348
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
[หายใจออก]
349
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
- ฉันจะเอาเครื่องดื่ม.
- ใช่แล้ว ฉันจะนั่งเฉยๆ
350
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
- ห้องนอนอยู่ทางนั้น
- ใช่แล้ว
351
00:20:09,680 --> 00:20:11,920
ฉันจะพบคุณในนั้น
352
00:20:23,120 --> 00:20:27,360
โอเค แฮร์รี่
คุณกำลังจะไปดวงจันทร์
353
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
เร็วกว่าที่คาด
354
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
- ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้
- นี่คือเส้นประสาทครั้งแรก
355
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
356
00:20:36,560 --> 00:20:37,840
คุณเพียงแค่ต้องม้วนกับมัน
357
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทั้งหมดเพื่อดู โอเคไหม?
358
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
โอ้ ตอนนี้เขาคือนายโคตรจรรยาบรรณแล้ว
359
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
ตอนนี้รอ.
คุณยินดีที่จะรับ
360
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
- ที่นั่งริมหน้าต่างขณะที่คนอื่นทำ
- [แฮร์รี่] นั่นแตกต่างออกไป!
361
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
ฉันไม่ได้ยินการคัดค้านใด ๆ เมื่อ
เขาเห็นฉันถูกดูดออก
362
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
โดยสาวเยอรมันคนนั้น
นั่นคือเดทแรก
363
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
- [แฮร์รี่] ดูสิ...
- การคืนเงิน
364
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
ดูสิ เธอจริงจังเกินไป
นี่มันเป็นเรื่องจริงเกินไป
365
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
ไม่มีอะไรที่จริงเกินไป
366
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
ใช่ แต่...
367
00:21:00,000 --> 00:21:03,920
- คุณกำลังยืนอยู่
- ใช่ฉัน...
368
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะอวดดีเกินไป
369
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
ฉันต้องการคุณบนเตียง
370
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
[คนบนจอ] พระเยซู!
371
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
[หัวเราะประสาท]
372
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
[ทั้งสองหัวเราะอย่างประหม่า]
373
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
[เสียงกระซิบ]
พวกเขารอไม่ไหวแล้ว
374
00:21:29,560 --> 00:21:33,800
- โอ้... - เธอจะไปแล้วเหรอ
ถอดเสื้อนั้นออกไหม?
375
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
- ถ้าไม่มีหัวนม ฉันต้องการส่วนลด
- พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์
376
00:21:37,280 --> 00:21:39,720
คุณกำลังเข้าสู่ฤดูกาล
ตอนจบในตอนที่หนึ่ง
377
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่ทำ
เห็นหัวนมของเธอ...
378
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
อดทนหน่อยนะจะได้ไหม?
พระเยซู
379
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
มีความเคารพบ้าง.
380
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
[คำราม]
381
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
[ไอ]
382
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
เฮ้. คุณสบายดีไหมในนั้น?
383
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
ว้าว. นั่นคืออะไร?
384
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
"ไอ้พวกมัน" นั่นแหละ
385
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
"แม่ง" แก้วใหญ่เลย
386
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
เหี้ย... เหี้ยใคร?
387
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
มักบอกว่าจะทำอะไรครึ่งๆกลางๆ
พูดอย่างหนึ่ง ครึ่งหนึ่งพูดอีกอย่างหนึ่ง
388
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
การพูดคุย การพูดคุยอย่างต่อเนื่อง
389
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
- นี่ไม่ดีเลย
- ฉันไม่ได้หัวนมใช่ไหม
390
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
ฉันหยุดกินยาเม็ด
พวกเขาบอกว่าฉันควรจะเอา
391
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
เพราะพวกเขาทำให้เสียงทื่อ
392
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
พวกเขาพูดกับฉันเสมอ
393
00:22:19,640 --> 00:22:23,960
อยู่ที่นั่นเสมอ และฉันก็ทำได้
394
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
โอเค แฮร์รี่ ฉันคิดว่าเราควร
ลองคิดที่จะสรุปเรื่องนี้ดู
395
00:22:26,720 --> 00:22:31,640
ฉันตั้งใจจะดื่มสิ่งนี้คืนนี้
เพื่อทำให้พวกเขาหยุด แต่ฉันก็ยังลังเลอยู่
396
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
ไอ้ขี้ขลาด ไอ้ขี้ขลาด
397
00:22:33,560 --> 00:22:38,640
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ
และมันเป็นโชคชะตา
398
00:22:38,760 --> 00:22:42,200
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
และคุณบอกว่าทำมัน
399
00:22:42,320 --> 00:22:46,760
ตอนนี้เรากำลังบอกว่า
"เฮงซวย" ไปด้วยกัน
400
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
- มีอะไรอยู่ในเครื่องดื่ม?
- มันไม่สำคัญ. ห่อมันขึ้นมา
401
00:22:48,960 --> 00:22:53,040
ฉันรู้ว่าคุณก็ได้ยินพวกเขาเช่นกัน
ฉันเห็นคุณคุยกับพวกเขา
402
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
ไม่ พวกเขาเป็นคนจริงๆ
คนเหล่านี้เป็นคนจริงๆ
403
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนเป็นคนจริงๆ
404
00:22:57,040 --> 00:22:59,160
- แฮร์รี่ ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
- [แฮร์รี่ไอ]
405
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
มันเหมือนกับสโมสร มันเป็นสโมสรที่เรา
เจอสาวๆ แล้วพวกเธอก็คุยกับเราผ่าน...
406
00:23:03,240 --> 00:23:05,480
- ไม่มีใครเข้าใจฉันเช่นกัน
- เลขที่.
407
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
พวกเขาเฝ้าดูทั้งคืน
เรากับผู้ชายคนนี้หนึ่งคน
408
00:23:08,480 --> 00:23:12,800
- เขาเป็นผู้นำ. เขาเป็นผู้นำ
- พวกเราเหมือนกัน.
409
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
พวกเขากำลังดูเราอยู่ ทั้งคืน,
พวกเขาดูอยู่
410
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
พวกเขาสามารถเห็นคุณได้
พวกเขาสามารถเห็นฉันได้
411
00:23:16,520 --> 00:23:19,240
ไม่มีใครเข้าใจ
มันเป็นยังไง
412
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
มีเป็นร้อย
ผู้ที่มองผ่านฉัน
413
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
ยืนอยู่ที่รัฐบาลของพวกเขา
คลัง,
414
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
ตะโกนว่าคิดอะไรอยู่
415
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
[แฮร์รี่ดิ้นรนเพื่อหายใจ]
416
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
ไม่อีกแล้ว.
417
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
- คุณด้วย.
- ฉันไม่ต้องการมัน.
418
00:23:42,280 --> 00:23:45,360
- เป็นการเปลี่ยนแปลงสถานะ
- ฉันไม่ต้องการมัน.
419
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง
420
00:23:47,120 --> 00:23:52,360
และอีกไม่นานพวกเขาก็จะไม่อยู่ที่นั่น
และเราจะเป็นอิสระ
421
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
ได้โปรด... ได้โปรด...
ฉันไม่ต้องการมัน
422
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
คุณทำ.
423
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
คุณทำ.
424
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊...
425
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
- [แฮร์รี่คำรามอย่างเมามัน]
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ คุณทำ.
426
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
เธอฆ่าเขาเหรอ?
427
00:24:04,360 --> 00:24:06,400
เธอจะบอกว่าเป็นการฆ่าด้วยความเมตตา
428
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
- แล้วคุณเจอเมื่อไหร่
ออกมาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? - หืม?
429
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
ฉันหมายความว่าคุณรู้เมื่อไหร่
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้วเหรอ?
430
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
เอ่อ... ฉันเห็นมันในข่าว
ฉันคิดว่า.
431
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
[แฮร์รี่กรีดร้อง กึกก้อง]
432
00:24:23,560 --> 00:24:27,960
เช็ดและทำลายทุกสิ่ง ตกลง?
ทุกอย่าง. ไปได้.
433
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
[ของเล่นส่งเสียงแหลม]
434
00:25:09,520 --> 00:25:12,160
[ของเล่นส่งเสียงดัง
และเล่นเพลงดัง]
435
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
[ขยะส่งเสียงดัง]
436
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
[ผู้หญิง] แมทธิว?
437
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
เกิดอะไรขึ้น?
438
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
คุณกำลังทำอะไร?
439
00:25:34,360 --> 00:25:38,280
แคลร์... เธอเป็นภรรยาของฉัน
440
00:25:38,400 --> 00:25:41,920
เธอเป็นคนอังกฤษ คุณต้องการเธอ
441
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
และฉันเป็นภรรยาของคุณจริงๆ
442
00:25:43,640 --> 00:25:45,840
[MATTHEW] แคลร์ค้นพบแล้ว
ฉันมีส่วนร่วม
443
00:25:45,960 --> 00:25:51,000
และรับสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
มุมมองสลัว
444
00:25:51,120 --> 00:25:53,440
เธอบล็อกฉัน
445
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
คุณเคยถูกบล็อก?
446
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
ฉันพอแล้ว
แมทธิว มันเสร็จแล้ว
447
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
- หยุดนะ. หยุด.
- ไม่ใช่เวลานี้.
448
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
[แมทธิว]
มันทำให้คุณแทบคลั่ง
449
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
- ทำไม? ทำไม - เมื่อพวกเขาตี
ปุ่มนั้น นั่นแหละ
450
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
คุณถูกล็อค สิ้นสุดการสนทนา
คุณไม่สามารถได้ยินหรือพูดคุยกับพวกเขา
451
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
พวกเขาไม่ได้ยินหรือพูดคุยกับคุณ
452
00:26:10,920 --> 00:26:17,400
ทุกครั้งที่คุณมองไปที่พวกเขา
มีเพียงเท่านี้... รูปทรงนิรนาม
453
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
มักจะอยู่ได้เพียงเท่านั้น
เพื่ออะไรเช่นหนึ่งชั่วโมง
454
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
แต่เมื่อพวกเขาปล่อยมันไว้
455
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
โอ้อึ
456
00:26:26,440 --> 00:26:29,200
ฉันคิดว่าราคาของความก้าวหน้า
457
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
[หายใจออกลึกๆ] เราทุกคนมี...
458
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
เราทุกคนได้รับ
Zed-Eyes ใส่เข้าไป ถูกต้อง
459
00:26:36,040 --> 00:26:39,600
ซึ่งทั้งหมดก็ดีและหรูหรา
จนกระทั่งเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
460
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
แล้วมันก็เป็นเรื่องไร้สาระ
461
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
คุณไม่สามารถแม้แต่จะพาพวกเขาออกไปได้
462
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
น้ำเกรวี่แพ็คเก็ต
463
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
อังกฤษยังไง..
464
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
465
00:27:14,120 --> 00:27:17,960
ตอนนี้เรากำลังเฉลิมฉลอง ฮะ?
466
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
ถึงคริสต์มาส!
467
00:27:28,920 --> 00:27:35,880
ยังไงก็ตามเธอก็ทิ้งฉันไป
การดูแลเมล นั่นคือลูกสาวของเรา
468
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
ดังนั้นการเกยตื้นฉัน
ในสถานที่ที่น่ารักแห่งนี้
469
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ล้อมรอบด้วยสิ่งเตือนใจ
470
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
[ปิดประตูดังปัง]
471
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
- อะไร?
- คุณได้ยินไหม?
472
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
ได้ยินอะไร?
473
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน
474
00:28:05,680 --> 00:28:10,560
ความเงียบสามารถกดดันได้ คุณ
คิดอึแปลก ๆ ในสุญญากาศเหรอ?
475
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
ฉันหมายความว่าคุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?
กำลังสื่อสาร?
476
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
คุยกับฉันแล้วใช่ไหม?
477
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
นิดหน่อยอาจจะ ใช่.
478
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
[หัวเราะ]
เพื่อนคุณเป็นกล่องที่ถูกล็อค
479
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
480
00:28:29,240 --> 00:28:32,800
คนส่วนใหญ่ง่ายเกินไป
อ่าน โดยเฉพาะถ้าคุณรู้จักจิตใจ
481
00:28:32,920 --> 00:28:36,640
ใช้เทคนิคปาร์ตี้เพื่อรับ
เด็กผู้หญิงไม่ใช่ "ผู้รอบรู้"
482
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
เรื่องการรับสาวๆ.
เป็นงานอดิเรก
483
00:28:39,160 --> 00:28:43,400
งานของฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
484
00:28:44,800 --> 00:28:47,520
คุณจะไม่มีวันเดา
นั่นคืออะไร
485
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
- คนทำการตลาด?
- เลขที่.
486
00:28:52,400 --> 00:28:55,040
- พนักงานขายตามบ้าน?
- โปรด.
487
00:28:55,160 --> 00:28:59,280
แพทย์อายุรศาสตร์?
488
00:28:59,400 --> 00:29:02,960
- คุณจะไม่มีวันได้รับมัน
- ฉันจะไม่พยายาม.
489
00:29:03,080 --> 00:29:06,240
เอาล่ะ.
มาทำให้มันเป็นเกมกันเถอะ
490
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง...
491
00:29:12,080 --> 00:29:15,920
...วันทำงานของฉัน และคุณหยุด
ฉันเมื่อคุณเดาได้
492
00:29:16,040 --> 00:29:19,120
[MAN ON TV] อากาศสุดขั้ว
มียอดขายถล่มทลายในช่วงคริสต์มาสนี้
493
00:29:19,240 --> 00:29:21,040
หิมะหนาห้านิ้ว...
494
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
[ผู้หญิงกำลังคิด] นั่นแหละ
ทำลายพอร์ตโฟลิโอของฉันเมื่อฉันต้องการ
495
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
[ถอนหายใจ]
496
00:29:26,200 --> 00:29:28,520
ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำเรื่องนั้น
497
00:29:28,640 --> 00:29:32,400
โอ้พระเจ้า ข้อความเพิ่มเติม
ฉันจะไม่ล้างกล่องจดหมายนี้
498
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
ขอโทษ.
แอดมินเลือดอย่างต่อเนื่อง
499
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
เพียงเวลาสำหรับของว่างเล็กน้อย
500
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
ฉันสามารถกินก่อนการผ่าตัดได้หรือไม่?
501
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
สิ่งมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
502
00:29:43,080 --> 00:29:46,040
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันกำลังหิวโหย.
503
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
[ผู้หญิงกำลังคิด]
ขนมปังปิ้งนั้นดูไหม้
504
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
505
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
506
00:29:51,520 --> 00:29:54,320
ทั้งหมดดี?
507
00:29:54,440 --> 00:29:58,000
พูดตามตรง มันยังไม่ค่อยเป็นเท่าไหร่
ฉันชอบมัน. มันเกินงบไปหน่อย
508
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
ขอโทษ.
509
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
ฉันจะทำเพิ่มอีก
510
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
พนันได้เลยว่าเธอเกลียดฉันแล้ว
511
00:30:06,160 --> 00:30:09,440
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานเท่าใด
512
00:30:09,560 --> 00:30:12,360
สวัสดี ฉันชื่อแมดจ์
วันนี้ฉันเป็นวิสัญญีแพทย์ของคุณ
513
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
สวัสดี.
514
00:30:14,160 --> 00:30:17,280
[ผู้หญิงกำลังคิด] พระเจ้า เธอเป็นเช่นนั้น
หนุ่มสาว. หวังว่าเธอจะมีคุณสมบัติ
515
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
ตกลง พอแล้ว หยุดคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่อาจผิดพลาดได้
516
00:30:21,120 --> 00:30:26,200
พวกเขาบอกว่ามันตรงไปตรงมา
และไม่เจ็บปวด ฉันแค่ไปพักผ่อน
517
00:30:26,320 --> 00:30:30,200
ตกลง เกรตา แค่ผ่อนคลาย
เอาล่ะ
518
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
[MADGE] เอาล่ะ แค่นับ
ถอยหลังจากสิบ
519
00:30:32,160 --> 00:30:37,720
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
520
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
- ...ห้า...
- [เกรตาคิด] ห้า สี่ สาม
521
00:30:40,840 --> 00:30:43,240
สอง หนึ่ง
522
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
อืม ฉันทำไม่ได้...
ฉันมองไม่เห็น.
523
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน
524
00:30:49,000 --> 00:30:52,120
- เอ่อ นั่นเสียงอะไรน่ะ?
- [สว่านหมุนวน]
525
00:30:52,240 --> 00:30:55,200
- [เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]
- เอ่อ ทำไมฉันไม่เห็นล่ะ!
526
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
[ผู้หญิง]
กำลังเตรียมแยกคุกกี้
527
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
[เกรต้าคุกกี้] อะไรนะ?
เลขที่! รอ! ฉันยังตื่นอยู่!
528
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น?
529
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
ขอโทษ? โอ้พระเจ้า!'
530
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
นั่นคือฉันเอง!
531
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
นั่นคือฉัน!
โอ้พระเจ้า! ฉันอยู่ที่ไหน?
532
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
533
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!
534
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
[สะอื้น]
535
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
สวัสดี?
536
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
คือ... มีใครอยู่ไหม?
537
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
สวัสดี?
538
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
- [ข้อเสนอแนะ]
- [คุกกี้เกรต้า] โอ๊ะ!
539
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
ขอโทษ.
540
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
[หัวเราะเบาๆ]
541
00:31:40,400 --> 00:31:45,280
คุณคงจะแปลกมาก
ฉันเดาว่าตอนนี้ออกไปแล้ว
542
00:31:45,400 --> 00:31:49,040
ไม่เป็นไรคุณคุยได้
ฉันได้ยินคุณผ่านสิ่งนี้
543
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
- [GRETA COOKIE] สวัสดี?
- สวัสดี.
544
00:31:52,000 --> 00:31:57,600
ฉันชื่อแมทธิว
ฉันมาจากสมาร์ทเทลลิเจนซ์
545
00:31:57,720 --> 00:32:01,480
งานของฉันคือการอธิบายว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นกับคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
546
00:32:01,600 --> 00:32:05,440
- โอ้พระเจ้า! ฉันตายแล้วเหรอ?
- ไม่ไม่. คุณยังไม่ตาย
547
00:32:05,560 --> 00:32:07,160
ไม่มีใครตายที่นี่
548
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
อืม...
549
00:32:08,840 --> 00:32:12,920
...คุณบอกว่าอายุเท่าไหร่
คุณเราอายุ 30 เหรอ?
550
00:32:13,040 --> 00:32:14,920
- ยี่สิบเก้า
- ยี่สิบเก้าใช่ไหม
551
00:32:15,040 --> 00:32:17,720
เอ่อ คุณจะจำไม่ได้
เครื่องซีร็อกซ์?
552
00:32:17,840 --> 00:32:21,880
- คุณรู้หรือไม่ว่าเครื่องถ่ายเอกสารคืออะไร?
- อะไร?
553
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
คุณรู้ไหมว่าสำเนาคืออะไร?
554
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
เหมือนกับการคัดลอกบางสิ่งบางอย่าง?
แน่นอนฉันรู้ว่ามันคืออะไร
555
00:32:25,840 --> 00:32:29,480
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
556
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
สำเนาของ...?
557
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
สำเนาของคุณ
558
00:32:34,200 --> 00:32:36,880
- แต่ฉันก็คือฉัน
- ตกลง.
559
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
ลองเป่าใส่หน้าฉันสิ
560
00:32:42,600 --> 00:32:47,800
คุณไม่สามารถ
เพราะคุณไม่มีร่างกาย
561
00:32:47,920 --> 00:32:52,280
นิ้วของคุณอยู่ที่ไหน?
แขนของคุณ, ใบหน้าของคุณ?
562
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
ไม่มีที่ไหนเลย [หัวเราะคิกคัก]
563
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
เพราะคุณคือรหัส
564
00:32:56,040 --> 00:32:59,760
คุณเป็นสมองจำลอง
เต็มไปด้วยรหัส
565
00:32:59,880 --> 00:33:03,280
เก็บไว้ในวิดเจ็ตเล็กๆ นี้
เราเรียกว่าคุกกี้
566
00:33:03,400 --> 00:33:05,240
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน
567
00:33:05,360 --> 00:33:08,200
เอ่อ...
จริงๆ แล้วคุณทำอย่างนี้กับคุณ
568
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
เอ่อ จริงๆ แล้วคุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
569
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
ฉันไม่เข้าใจ
570
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
คุณเห็นไหม
นี่คือบริการ
571
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
เราใช้คุกกี้เปล่า
572
00:33:17,920 --> 00:33:22,240
และเราก็ทำการผ่าตัดฝังมันลงไป
เข้าสู่สมองของลูกค้า
573
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
มันนั่งอยู่ตรงนั้น
แค่ใต้ผิวหนัง
574
00:33:25,560 --> 00:33:28,920
เป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์โดยการแชโดว์
575
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
อืม ดื่มด่ำไปกับทาง
จิตใจเฉพาะนี้ได้ผล
576
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดว่าคุณเป็นคุณ
คุณคือคุณ.
577
00:33:36,840 --> 00:33:39,880
เอ่อ...แต่ก็ไม่เช่นกัน
578
00:33:41,800 --> 00:33:46,080
ขวา. มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ
แม้กระทั่งจากภายในโปรเซสเซอร์
579
00:33:46,200 --> 00:33:49,520
- ส่งฉันกลับเข้าไปในร่างกายของฉัน!
- หืม
580
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
นั่นแหละครับ
จริงๆ แล้วคุณมีชีวิตอยู่
581
00:33:52,360 --> 00:33:56,960
แต่...สิ่งที่เราจะทำก็คือ
เราจะให้ร่างกายจำลองแก่คุณ
582
00:33:57,080 --> 00:34:00,520
เราพบว่าบางครั้ง
นั่นช่วยได้ คุณพร้อมไหม?
583
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
- อะไรนะ? ฉันไม่เข้าใจ!
- สาม และสอง หนึ่ง
584
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
[อ้าปากค้าง]
585
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
[ยังคงหายใจไม่ออก]
586
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
[แมทธิว] เฮ้
587
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
ดีกว่า?
588
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
นี่คือร่างกายของฉัน
589
00:34:28,600 --> 00:34:32,960
อย่าเข้าเรื่องนั้นอีกเลย
เอ่อ มองไปรอบๆ ตัวคุณ
590
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
คุณมีห้องควบคุม
591
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
มีไว้เพื่ออะไร?
592
00:34:39,240 --> 00:34:43,160
คอนโซลนั้นเหมาะสำหรับคุณ
เพื่อควบคุมบ้าน
593
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
ฉันหมายถึงบ้านของคุณจริงๆ
594
00:34:45,360 --> 00:34:49,080
ดูสิ อืม คุณเป็นยังไงบ้าง
ชอบขนมปังปิ้งของคุณไหม?
595
00:34:49,200 --> 00:34:55,200
- อะไร... อะไรนะ?
- คุณชอบขนมปังปิ้งของคุณอย่างไร?
596
00:34:55,320 --> 00:34:58,920
- เกินเลย ด้อยไปเล็กน้อย
- โอเค สมบูรณ์แบบ
597
00:34:59,040 --> 00:35:01,760
ลองคิดดูว่าคุณจะชอบมันแค่ไหน...
598
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
...ก็แค่นั้น
กดปุ่ม.
599
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
- อันไหน?
- มันไม่สำคัญ.
600
00:35:08,480 --> 00:35:10,360
คุณรู้อยู่แล้วว่า
คุณกำลังทำขนมปังปิ้ง
601
00:35:10,480 --> 00:35:13,680
ปุ่มต่างๆ
ส่วนใหญ่เป็นสัญลักษณ์อยู่แล้ว
602
00:35:18,600 --> 00:35:20,080
[ปุ่มฮัมเพลง]
603
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
ดูสินี่คืองานของคุณตอนนี้
604
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของทุกสิ่งที่นี่
605
00:35:25,440 --> 00:35:28,280
เอ่อ อุณหภูมิ
แสงสว่าง
606
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
นาฬิกาปลุกกี่โมง
ออกไปในตอนเช้า
607
00:35:31,120 --> 00:35:34,400
ถ้ามี
ไม่มีอาหารในตู้เย็น
608
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
คุณ...
คุณเป็นผู้รับผิดชอบในการสั่งซื้อ
609
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- สำหรับผู้ที่?
- สำหรับคุณจริงๆ
610
00:35:40,400 --> 00:35:44,240
- เธอกำลังจ่ายเงิน.
- ฉันที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?
611
00:35:46,240 --> 00:35:51,520
งีบ.
ในห้องนอน. ขวาบน.
612
00:35:51,640 --> 00:35:52,920
[อ้าปากค้าง]
613
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในที่นี่
614
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในที่นี่
615
00:36:03,880 --> 00:36:06,160
ฉันไม่อยากอยู่ในนี้!
616
00:36:07,480 --> 00:36:09,240
- [เครื่องปิ้งขนมปังป๊อป]
- [แมตต์] เฮ้
617
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
เพียงแต่ว่าคุณชอบมันแค่ไหน
618
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
- [กรีดร้อง]
- ตกลง.
619
00:36:15,440 --> 00:36:18,680
กรุณาหยุดกรีดร้อง
คุณจะหยุดกรี๊ดมั้ย?
620
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
คุณจะหยุดกรี๊ดมั้ย?
ไม่ ตกลง
621
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
[ความเงียบ]
622
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องปิดเสียงคุณ มัน...
623
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
[ไม่มีเสียง]
624
00:36:32,680 --> 00:36:35,920
- โอ้ขอโทษ.
- [เกรต้าคุกกี้หอบ]
625
00:36:38,120 --> 00:36:42,600
ดู. มันจะง่ายกว่ามาก
หากคุณเพียงแค่ปฏิบัติตาม
626
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
627
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
ฉันไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ลิงเครื่องปิ้งขนมปังปุ่มกด
628
00:36:46,840 --> 00:36:51,680
- คุณไม่อยากทำอะไรเลยเหรอ?
- ฉันไม่ทำสิ่งนี้!
629
00:36:51,800 --> 00:36:56,280
ขวา. ก็ไม่มีอะไรแล้ว
ผมขอแสดงให้คุณเห็นว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
630
00:36:56,400 --> 00:36:59,800
สามสัปดาห์ฟังดูดีเหรอ?
นั่นน่าจะทำให้คุณได้ลิ้มรส
631
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
คุณหมายถึงอะไรสามสัปดาห์?
632
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
หากคุณเพียงแค่รอเวลา...
แค่...
633
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- [อ้าปากค้าง]
634
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
โปรด. อย่าทำอย่างนั้นอีก
635
00:37:37,640 --> 00:37:41,760
โปรด. ไม่มีอะไรให้ทำ
ที่นี่. ไม่มีอะไร. ก็แค่...
636
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
637
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- ฉันนอนไม่หลับเลย
638
00:37:46,600 --> 00:37:49,320
คุณไม่จำเป็นต้องนอนหลับ
พร้อมที่จะไปทำงานหรือยัง?
639
00:37:49,440 --> 00:37:53,360
โอ้ไม่ไม่ ไม่ฉันไม่ใช่.
ไม่ทำแบบนั้นแน่นอน
640
00:37:53,480 --> 00:37:59,200
- ตกลง. เอาล่ะ มีเวลาหกเดือน
- ไม่ เดี๋ยวก่อน!
641
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
[MATTHEW] ดูเคล็ดลับสิ
มันอยู่ในการทำลายพวกเขา
642
00:38:01,400 --> 00:38:07,080
โดยไม่ปล่อยให้พวกมันหัก
สมบูรณ์ถ้าคุณเข้าใจฉัน
643
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
มีเวลาอยู่คนเดียวมากเกินไป
และพวกเขาก็อยากจะวิกออก
644
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
ไม่มีประโยชน์กับใครเลย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขายมันราคาถูก
645
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
สู่อุตสาหกรรมเกม
พวกเขากลายเป็น
646
00:38:15,800 --> 00:38:18,160
อาหารสัตว์ปืนใหญ่
สำหรับเรื่องสงคราม
647
00:38:18,280 --> 00:38:21,960
[แมทธิวกินขนมปังปิ้งต่อไป]
648
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
- ตอนนี้เรารู้สึกอย่างไร?
- [อ้าปากค้าง]
649
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
[หอบ] ได้โปรด
650
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
ให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
651
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
พร้อมที่จะทำงาน?
652
00:38:44,680 --> 00:38:47,760
ใช่. ใช่โปรด
653
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
ฉันจะทำทุกอย่าง.
654
00:38:49,560 --> 00:38:52,480
ฉันจะทำทุกอย่าง ขอแค่ให้ฉัน
ได้โปรดทำบางอย่าง
655
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
- [ก้าวเท้าเข้าใกล้]
- ตกลง.
656
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
ขนมปังปิ้งที่ดีโดยวิธีการ
657
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
เฮ้.
658
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
มันถูกตั้งค่าหรือไม่?
659
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
คุณพร้อมแล้วและพร้อมที่จะไป
660
00:39:21,560 --> 00:39:27,040
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมา
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้ถอดเสื้ออยู่
661
00:39:27,160 --> 00:39:29,920
ขี่ม้า
อยู่กลางถนน
662
00:39:30,040 --> 00:39:34,200
- แปลกยังไง
- [หัวเราะเบา ๆ] ฉันสาบานต่อพระเจ้า
663
00:39:48,840 --> 00:39:51,000
[เสียงฮัมและเสียงบี๊บแบบอิเล็กทรอนิกส์]
664
00:39:59,600 --> 00:40:03,800
[♪ รอสซินี:
"นกกางเขนที่ขโมย"]
665
00:40:56,760 --> 00:41:01,480
[เสียงคอมพิวเตอร์] สวัสดีตอนเช้า
เกรตา. นี่คือการนัดหมายของวันนี้
666
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
11.00 น.: ทำผมด้วย Stelios
667
00:41:07,320 --> 00:41:13,000
12.30: รับประทานอาหารกลางวันที่ร้าน Barney's
บราสเซอรี่กับแอนนาเบล
668
00:41:13,120 --> 00:41:17,720
15.00 น.: Jackanape Gallery
วิวส่วนตัว ชอร์ดิทช์
669
00:41:17,840 --> 00:41:21,520
6.30: เครื่องดื่มคริสต์มาส
กับเปาโล
670
00:41:21,640 --> 00:41:27,000
7.30: เดอะนัทแคร็กเกอร์
รอยัลโอเปร่าเฮาส์
671
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
นั่นคือความเป็นทาส
672
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
- ดราม่านิดหน่อยใช่ไหม?
- แต่เธอคิดว่าเธอมีจริง
673
00:41:35,040 --> 00:41:38,400
- แต่เธอไม่ใช่
- มันป่าเถื่อน.
674
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
มันไม่จริงเลย
ดังนั้นมันจึงไม่ป่าเถื่อนจริงๆ
675
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
อีกครั้งคุณไม่ได้
ที่ฉันคาดหวัง
676
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
คนส่วนใหญ่จะบอกว่า
677
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
“เธอสร้างมาจากโค้ดเท่านั้น
เธอไม่มีจริง เพศสัมพันธ์เธอ "
678
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
แต่คุณมีความเห็นอกเห็นใจ
679
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
- คุณใส่ใจผู้คน
- ใช่มั้ยล่ะ?
680
00:42:11,320 --> 00:42:12,960
คุณเป็นคนดี
681
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
ฉันเหรอ?
682
00:42:16,600 --> 00:42:20,160
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
กับสิ่งที่ฉันพูดไปแล้ว
683
00:42:20,280 --> 00:42:22,200
ฉันบอกได้เลยว่าคุณใจดี
684
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
ฉันไม่ใช่คนดี
685
00:42:31,280 --> 00:42:35,480
ผู้ชายที่ดี
ใครทำชั่ว?
686
00:42:39,960 --> 00:42:43,360
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
687
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
ฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ภูมิใจเลย
688
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้
689
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
กับครอบครัวของคุณ?
690
00:42:59,360 --> 00:43:01,120
ภรรยา?
691
00:43:01,960 --> 00:43:03,720
แฟน?
692
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
[หัวเราะคิกคัก]
693
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
มีแค่เราที่นี่
694
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
พ่อของเธอไม่เคยชอบฉันเลย
695
00:43:19,160 --> 00:43:21,760
เขาไม่เคยชอบฉันเลย
696
00:43:30,000 --> 00:43:33,520
หนาวชิบหายเลยใช่ไหม?
มาเร็ว.
697
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
เบธ. เบธานี.
698
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
[เบธ] พ่อ แล้วไงต่อ?
699
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
จะมืดประมาณหกโมงเย็น
700
00:43:42,000 --> 00:43:45,520
- เราจะไม่อยู่นานขนาดนั้น!
- เดี๋ยว. ให้ฉันสวมถุงมือของฉัน
701
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
ฉันคิดว่าเขาไม่เห็นด้วย
702
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
เขาแค่ปกป้อง
703
00:43:51,440 --> 00:43:54,680
เขาคิดว่า
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ
704
00:43:54,800 --> 00:43:58,320
ฉันหมายความว่าเขามีประเด็น
705
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
ให้ฉันถ่ายรูปคุณหน่อย
ยืนอยู่ตรงนั้น
706
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
รอก่อน.
707
00:44:08,280 --> 00:44:10,680
ฉันรู้สึกอึดอัดมากกับการวางตัว
708
00:44:10,800 --> 00:44:12,360
มาเร็ว. เป็นซูเปอร์โมเดล
709
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
- นี่มันน่าอึดอัดพอสำหรับคุณเหรอ?
- มันสมบูรณ์แบบ.
710
00:44:15,280 --> 00:44:18,240
- ขวา. พร้อม? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- [เบธหัวเราะ]
711
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
- ถือมันไว้ตรงนั้น
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
712
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
[หัวเราะทั้งคู่]
713
00:44:23,160 --> 00:44:24,560
คุณมันช่างงี่เง่า
714
00:44:30,880 --> 00:44:32,960
[♪ ลอส บราโวส:
"สีดำก็คือสีดำ"]
715
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
[ร้องเพลงร็อคคาราโอเกะ]
716
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
[เบธส่งเสียงดัง]
717
00:44:44,600 --> 00:44:46,640
[ผู้หญิงหัวเราะเสียงดัง]
718
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
[ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับไมโครโฟน]
719
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
เราเคยดีด้วยกันนะรู้ไหม
เราเข้ากันได้ดีจริงๆ
720
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
721
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
โห่!
722
00:45:07,720 --> 00:45:10,760
[ร้องคาราโอเกะอันแสนเศร้า]
723
00:45:37,080 --> 00:45:38,720
ใช่!
724
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
- [เสียงขวดดังกริ๊ก]
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
725
00:45:41,080 --> 00:45:44,400
- ไม่ ไม่ เราจะกลับบ้าน มาเร็ว.
- อย่ามายุ่งกับฉัน
726
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
ฉันจะไม่ลุกขึ้น
ถ้าพวกคุณทุกคนสัมผัสฉัน
727
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
ฉันจะไม่ลุกขึ้น
ฉันจะไม่ลุกขึ้น
728
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
- มันเย็น. มันเย็น.
- [พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
729
00:45:49,640 --> 00:45:53,480
เอาน่า โจ
ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
730
00:45:53,600 --> 00:45:55,200
ไชโยเพื่อน
731
00:45:55,320 --> 00:45:59,240
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ
สิ่งเหล่านี้ไม่เคยมี แต่...
732
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
...เรามีความสุขกันมาก
733
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
[หัวเราะทั้งหมด]
734
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
ฉันจะให้กีต้าเล่าเรื่อง
735
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
เธอชอบคนที่น่าเบื่อ
ด้วยรายละเอียดส่วนตัวของเรา
736
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
[หัวเราะต่อ]
737
00:46:10,160 --> 00:46:13,160
โอ้ ฉันเคยทำงานที่นั่น
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
738
00:46:13,280 --> 00:46:17,360
เมื่อเบธแนะนำตัว
เราสองคนและทาดา!
739
00:46:17,480 --> 00:46:21,320
- นั่นคือทั้งหมดที่เบธทำ
- เธอเป็นนายหุ่นเชิด
740
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
[หัวเราะทั้งหมด]
741
00:46:23,080 --> 00:46:24,920
เคล็ดลับของเธอคืออะไร
ที่ชนะใจฉันอีกครั้งเหรอ?
742
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
เพื่อไม่ให้คุณได้ยินฉันกรน
743
00:46:27,160 --> 00:46:29,760
เราทุกคนไปเที่ยวงานนี้
ครั้งหนึ่งก่อนเวลาของคีตา
744
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
ฉันเผลอหลับไปบนรถโค้ชกลับ
และกรนเสียงดังมาก
745
00:46:32,920 --> 00:46:34,920
ที่พวกเขาทั้งหมดคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
746
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
เขากรนเหมือนวัวกระทิง
747
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
- [โจ] ว้าว
- [หัวเราะทั้งหมด]
748
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
จริงๆ คุณกำลังบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?
749
00:46:41,280 --> 00:46:43,560
อ้อ อีกคนกัดฝุ่น
750
00:46:43,680 --> 00:46:46,720
[จานส่งเสียงดัง]
751
00:46:46,840 --> 00:46:50,400
ฉันคิดว่าเธอสนใจเขามากกว่า
มากกว่าที่เขาสนใจเธอ
752
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
คุณไม่คิดเหรอ?
753
00:46:55,000 --> 00:46:55,960
อันนั้นเสร็จแล้วเหรอ?
754
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
- [เบธ] อืม อืม
- ใช่?
755
00:46:59,400 --> 00:47:00,680
คุณสบายดีไหม?
756
00:47:00,800 --> 00:47:02,880
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- คุณเงียบไปหน่อย
757
00:47:03,000 --> 00:47:05,080
แค่ไม่มีอารมณ์
คุณรู้?
758
00:47:05,200 --> 00:47:08,160
ฉันเห็นพวกเขาตลอดเวลาที่ทำงาน
759
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ไปนอน. คุณจะรังเกียจไหม?
760
00:47:12,880 --> 00:47:14,920
ไม่ไม่เป็นไร
761
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
[กระซิบ] อึ
762
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
เบธ?
763
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
- อะไร?
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
764
00:47:57,240 --> 00:48:00,760
ฉันเพิ่งเจอมันอยู่ในถังขยะ
แปลว่า ตั้งครรภ์.
765
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
มันเป็นของคุณเหรอ?
766
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
ใช่.
767
00:48:08,040 --> 00:48:09,320
[หัวเราะ]
768
00:48:09,440 --> 00:48:12,360
ฉันหมายถึงว่า...
769
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
พระคริสต์
770
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
น่าทึ่งมาก ฉันหมายถึง...
มันเป็นเพียง...
771
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
โจ ฉันทำไม่ได้
772
00:48:22,080 --> 00:48:25,960
ที่รัก
การตั้งครรภ์... ไม่ใช่ตอนนี้
773
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้
774
00:48:27,920 --> 00:48:31,000
แน่นอนคุณสามารถ. พระเจ้า,
คุณจะเป็นแม่ที่น่าทึ่ง
775
00:48:31,120 --> 00:48:34,040
- ไม่ ฉันอายุ 27 ปี ฉันยังไม่พร้อม
- ใครพร้อมบ้าง?
776
00:48:34,160 --> 00:48:37,840
มันไม่ใช่... มันเร็วเกินไป
ตกลง? ทุกอย่างมันเร็วเกินไป
777
00:48:37,960 --> 00:48:41,160
- เราจะจัดการ. ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
- คุณไม่ฟัง.
778
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
-เมื่อถูกผลักก็รับผิดชอบได้
- โจ
779
00:48:43,000 --> 00:48:45,960
คุณสามารถยกเท้าขึ้นได้ ฉันจะทำ
ปาดไหล่ ทาสีบ้าน.
780
00:48:46,080 --> 00:48:47,640
- โจ ได้โปรด.
- เราจะเป็นเหมือนคู่รักในโฆษณา DIY
781
00:48:47,760 --> 00:48:51,960
- โจ... ฉันไม่ต้องการมัน
- เราจะเป็นเหมือนครอบครัว
782
00:48:55,800 --> 00:48:58,760
- แต่มันเป็นทารก
- โจ
783
00:49:00,600 --> 00:49:02,640
- ฉันหมายถึงมันเป็นลูกของเรา
- ฉันรู้และมันไม่ง่ายสำหรับฉัน
784
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
- อย่างน้อยเรามาหารือเรื่องนี้กัน
- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
785
00:49:06,000 --> 00:49:07,440
ฉันไม่ได้
786
00:49:09,800 --> 00:49:11,840
พระเจ้า มองดูคุณสิ
787
00:49:11,960 --> 00:49:13,280
คุณโกรธมาก
788
00:49:13,400 --> 00:49:17,080
คุณดื่มทั้งคืนเบธ
789
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
คุณดื่มทั้งคืน
790
00:49:19,200 --> 00:49:20,360
พระเยซูคริสต์ คุณกำลังตั้งครรภ์
791
00:49:20,480 --> 00:49:23,080
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
792
00:49:23,200 --> 00:49:26,240
- และฉันจะไม่เป็น
- คุณกำลังเป็นผู้หญิงเลว
793
00:49:26,360 --> 00:49:29,200
- หยุดนะ.
- คุณเป็นผู้หญิงเลวที่เย็นชา
794
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
- ใครจะฆ่าเด็ก
- นั่นไม่ยุติธรรม.
795
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
ใครมันจะไปพังเพราะ.
มันไม่เหมาะกับแผนการของเธอ
796
00:49:32,920 --> 00:49:35,560
- หยุดหรือฉันจะบล็อกคุณ
- ไม่กล้า.
797
00:49:35,680 --> 00:49:37,360
ไม่ พรุ่งนี้เราจะคุยกันได้
เพียงแค่กรุณาหยุด
798
00:49:37,480 --> 00:49:40,520
- คุณไม่กล้าร่วมเพศ
- [เบธหอบ]
799
00:49:40,640 --> 00:49:43,960
[โจ] ปิดมันซะ!
ปิดมันซะคุณ...!
800
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
[ตะโกนอย่างอู้อี้]
801
00:49:46,320 --> 00:49:49,000
ฟังฉันนะเบธ!
ปิดมัน!
802
00:49:49,120 --> 00:49:50,920
คุณปิดมัน!
803
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
ปิดมัน!
804
00:49:56,240 --> 00:49:58,600
คุณปิดมันแล้วเบธ!
805
00:49:58,720 --> 00:50:01,880
เบธ? ปิดมัน! โปรด!
806
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
ปิดมัน.
807
00:50:23,400 --> 00:50:26,160
[คีย์แสนยานุภาพ]
808
00:50:26,280 --> 00:50:29,720
- [ประตูเปิด]
- เบธ?
809
00:50:31,480 --> 00:50:35,120
รอ!
ฉันขอโทษ ฉันโกรธมาก
810
00:50:35,240 --> 00:50:37,000
เราแค่คุยกันได้ไหม
ได้โปรดเถอะ?
811
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
ฉันเคยพูดบางอย่างที่แย่มากจริงๆ
อึ. เบธ ฉันรักคุณ
812
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
ฟังนะ เราจัดการเรื่องนี้ได้
813
00:50:42,160 --> 00:50:45,000
[ตะโกนอย่างอู้อี้]
814
00:50:45,120 --> 00:50:47,680
เบธ ได้โปรด!
815
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
เบธ!
816
00:50:55,840 --> 00:51:00,640
วันนั้นฉันไม่ได้ไปทำงาน
ฉันแค่อยู่บ้านและ...
817
00:51:00,760 --> 00:51:03,040
...พยายามออกกำลังกาย
วิธีแก้ไข
818
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
แต่เธอแค่ไม่กลับมา
819
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
และต้องขอบคุณบล็อก
ฉันไม่สามารถ...
820
00:51:09,000 --> 00:51:13,360
ฉันไม่สามารถส่งข้อความหาเธอได้
ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้
821
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
หลังจากหนึ่งสัปดาห์
ฉันค่อนข้างสิ้นหวัง
822
00:51:15,440 --> 00:51:21,160
ฉันเลยแค่เดินเล่นอยู่ข้างนอก
งานของเธอเหมือนสตอล์กเกอร์
823
00:51:22,760 --> 00:51:25,000
ทิม! เพเทล!
824
00:51:25,120 --> 00:51:27,320
คุณเคยเห็นเบธไหม?
825
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
อืม เธอจากไปแล้ว
826
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
ซ้าย. ชอบอะไร...?
827
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
ยื่นหนังสือแจ้งของเธอแล้ว
828
00:51:32,760 --> 00:51:34,320
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
829
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
[GITA] โจ?
830
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- โจ!
- ไม่ ทิ้งเขาไป
831
00:51:45,760 --> 00:51:48,520
ฉันยังคงมีความหวัง
ว่าเธอจะติดต่อมา
832
00:51:48,640 --> 00:51:53,040
หรืออย่างน้อยก็เอาบล็อกออก
เพื่อที่ฉันจะได้สามารถติดต่อเธอได้
833
00:51:53,160 --> 00:51:56,320
แต่ไม่มี.
834
00:51:56,440 --> 00:51:58,840
เมื่อมีการปิดกั้น
คุณไม่สามารถหมกมุ่นได้อย่างถูกต้อง
835
00:51:58,960 --> 00:52:00,320
คุณไม่สามารถปิดได้
836
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
คุณไม่สามารถดึง Zed-Eyes ออกมาได้
837
00:52:03,600 --> 00:52:08,600
และไม่เพียงแต่ปิดกั้นพวกเขาเท่านั้น
มันบล็อกทุกภาพ
838
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
ดังนั้นทุกความทรงจำ
ฉันมีของเธอถูกทำลาย
839
00:52:18,120 --> 00:52:21,840
แล้ววันหนึ่ง
ฉันออกไปในเมืองและ...
840
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
...มันคือเธอ
841
00:52:27,600 --> 00:52:29,520
เธอกำลังตั้งครรภ์
842
00:52:33,360 --> 00:52:34,880
เธอเก็บมันไว้
843
00:52:36,960 --> 00:52:39,520
เอาล่ะ ฉันแค่สูญเสียมันไป
ฉันเพิ่งวิ่งไป
844
00:52:39,640 --> 00:52:41,600
และเริ่มอ้อนวอนเธอ
แค่ขอร้อง.
845
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
[อู้อี้]
846
00:52:44,440 --> 00:52:48,120
ปิดมัน. ปิดมัน.
เพียงแค่ปิดมัน
847
00:52:48,240 --> 00:52:51,760
- ปิดมัน. เบธ ปิดมันซะ
- ช่วย. พาเขาออกไปจากฉัน!
848
00:52:51,880 --> 00:52:55,120
มีผู้สัญจรผ่านไปมาบ้าง
โทรหาตำรวจ
849
00:52:55,240 --> 00:52:56,800
พวกเขาพาฉันลงสถานี
850
00:52:56,920 --> 00:52:59,920
และนั่นก็คือสิ่งนั้น
851
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
ตอนนี้ถึงบล็อกแล้ว
ได้รับการสนับสนุนทางกฎหมาย
852
00:53:05,200 --> 00:53:07,920
และมี GPS เพื่อที่จะว่าถ้า
ฉันอยู่ห่างจากเธอไม่เกินสิบเมตร
853
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
ปัง ฉันโดนจับแล้ว
854
00:53:12,240 --> 00:53:13,720
รุนแรง.
855
00:53:13,840 --> 00:53:17,280
ใช่แล้ว และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เธออยู่ที่ไหน.
856
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
ถ้า... ไม่ว่าเธอจะมี
ทารกหรือไม่
857
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
ไม่ว่าจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง
858
00:53:22,840 --> 00:53:25,880
ถ้ามันโอเค.
859
00:53:26,000 --> 00:53:28,680
ฉันไม่มีทางอย่างแน่นอน
ของการติดต่อกับเธอ
860
00:53:28,800 --> 00:53:33,200
ยกเว้น อืม
ฉันรู้ว่าพ่อของเธออาศัยอยู่ที่ไหน
861
00:53:33,320 --> 00:53:38,120
ดังนั้นฉันจึงเขียนจดหมายถึงเธอ
จดหมายขอทานนี้
862
00:53:38,240 --> 00:53:42,120
วางทุกอย่างลง คุณก็รู้
และ อืม ฉันไม่ได้รับการตอบกลับ
863
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
เลยมาเขียนใหม่ครับ...
864
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
...และอีกครั้ง...
865
00:53:54,320 --> 00:53:56,400
...และอีกครั้ง.
866
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
ไม่มีการตอบสนอง
867
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
เธอตัดคุณออกดี
868
00:54:03,520 --> 00:54:05,880
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันสามารถทำได้
869
00:54:06,000 --> 00:54:09,160
ฉันรู้ว่าเธอใช้เวลาทุกคริสต์มาส
อยู่กับเขาในที่ของเขา
870
00:54:09,280 --> 00:54:13,560
ฉันจึงรู้ว่าเธอจะทำ
อยู่ที่นั่นแน่นอน
871
00:54:13,680 --> 00:54:19,360
ดังนั้น เมื่อวันก่อน
วันคริสต์มาสอีฟ ฉันมุ่งหน้าไป
872
00:54:21,600 --> 00:54:25,760
และที่ที่พ่อของเธออาศัยอยู่คือที่แห่งนี้
สถานที่โดดเดี่ยวในเบื้องหลัง
873
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
ฉันไม่เคยขึ้นไปที่นั่นเลย
ไม่มีเธอ
874
00:54:28,280 --> 00:54:33,320
มันเป็นเรื่องแปลก
ด้านนอก
875
00:54:33,440 --> 00:54:36,520
ฉันรออยู่ที่นั่นทั้งวัน
จนกระทั่ง...
876
00:54:51,840 --> 00:54:54,080
ดี ฉันต้องใช้เวลา
มองให้ใกล้ยิ่งขึ้น
877
00:54:54,200 --> 00:54:56,040
คุณไม่เป็นไร
ไปเอากระเป๋าพวกนั้นเหรอเบธ?
878
00:54:56,160 --> 00:55:00,200
มีพ่อของเธอกับลูกของเรา
แต่ฉันไม่เห็นหน้ามันด้วยซ้ำเพราะ...
879
00:55:00,320 --> 00:55:03,600
บล็อกทางกฎหมาย
ครอบคลุมลูกหลานด้วย
880
00:55:04,760 --> 00:55:06,680
เคยไปที่นั่น.
881
00:55:06,800 --> 00:55:09,160
นั่นมันเจ็บ
882
00:55:12,680 --> 00:55:16,680
[JOE] ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง
883
00:55:25,440 --> 00:55:28,040
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่...
884
00:55:31,880 --> 00:55:34,000
...แต่กลับมองเห็นอะไรบางอย่าง...
885
00:55:36,040 --> 00:55:38,240
...ยังดีกว่าไม่มีเลย
886
00:55:40,600 --> 00:55:42,240
ฉันก็เลยกลับไปต่อ
887
00:55:44,480 --> 00:55:47,000
กลายเป็นการแสวงบุญประจำปี
888
00:55:48,720 --> 00:55:54,080
ปีละครั้งฉันจะขึ้นไปที่นั่น
และเฝ้าดูพวกเขาจากระยะไกล
889
00:55:54,200 --> 00:55:57,320
การเฝ้าดูเด็กเติบโตขึ้น
คุณรู้ไหม?
890
00:56:02,080 --> 00:56:05,920
[อู้อี้]
891
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อทำการติดต่อบางอย่าง
892
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
อะไรก็ตาม.
893
00:56:16,000 --> 00:56:19,600
ดังนั้น หนึ่งคริสต์มาส เด็กๆ ต้องทำ
ตอนนี้เป็นเวลาประมาณสี่แล้ว
894
00:56:19,720 --> 00:56:23,680
ฉันมุ่งหน้าไปที่นั่นและฉันก็เอา
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ กับฉัน
895
00:56:23,800 --> 00:56:27,480
แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา
896
00:56:31,120 --> 00:56:36,320
เป็นครั้งแรกที่
ฉันเห็นเธอเป็นเด็กผู้หญิง
897
00:56:38,760 --> 00:56:41,000
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
898
00:56:45,560 --> 00:56:49,280
เอาล่ะซานตาคลอส...
899
00:56:49,400 --> 00:56:52,920
...คุณลองแล้วหรือยัง
อีกครั้งในปีหน้า?
900
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
มีบางอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
901
00:57:06,920 --> 00:57:11,000
มันผ่านมาสองสามเดือนแล้วตั้งแต่ฉัน
ขึ้นไปดูลูกสาวของฉัน
902
00:57:11,120 --> 00:57:15,320
ฉันแค่นั่งดูอยู่ที่บ้าน
ทีวีพลิกดูช่องต่างๆ
903
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
[MAN ON TV] ...ซึ่งอ้างสิทธิ์
ชีวิตของ 26 คน
904
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
ในเช้าวันพุธอันเงียบสงบ
905
00:57:19,640 --> 00:57:23,200
ผู้โดยสารอย่าง Palab Ghatak อายุเพียง 18 ปี
ระหว่างเดินทางไปสัมภาษณ์งานครั้งแรก
906
00:57:23,320 --> 00:57:27,440
เหมือนเบธานี เกรย์ หนุ่มน้อย
แม่ที่เพิ่งเริ่มต้น...''
907
00:57:27,560 --> 00:57:31,720
[หยุดทีวีชั่วคราว]
908
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉัน
เห็นเธอแล้วมันยากที่จะจินตนาการ
909
00:57:34,080 --> 00:57:37,680
อะไรก็ได้ยกเว้นเงานั้น
ในสถานที่ของเธอ
910
00:57:37,800 --> 00:57:40,760
แต่ตอนนี้ที่บล็อกนั้น
ตายไปพร้อมกับเธอ...
911
00:57:42,280 --> 00:57:44,200
...เธออยู่ที่นั่น
912
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
เธอจากไปแล้ว
913
00:57:48,480 --> 00:57:51,040
[ที่ร้องไห้]
914
00:57:53,400 --> 00:57:55,480
ขอโทษ.
915
00:58:00,680 --> 00:58:03,760
แต่ก็มี เอ่อ
ซับเงินหนึ่งอัน...
916
00:58:04,520 --> 00:58:05,480
...โดยที่บล็อกหายไป
917
00:58:05,600 --> 00:58:08,320
คุณจะได้เห็นลูกสาวของคุณ
918
00:58:13,200 --> 00:58:17,520
มันเกือบจะถึงคริสต์มาสแล้ว
ฉันซื้อลูกแก้วหิมะลูกนี้ให้เธอ
919
00:58:17,640 --> 00:58:20,360
แค่ของขวัญที่จะมอบให้เธอ
920
00:58:20,480 --> 00:58:23,440
และฉันก็มุ่งหน้าไปที่บ้านพ่อของเบธ
921
00:58:39,080 --> 00:58:41,120
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
922
00:58:43,760 --> 00:58:46,120
ไม่ใช่ภาพเงา...
923
00:58:48,160 --> 00:58:49,800
...แต่จริง..
924
00:59:11,440 --> 00:59:13,040
สวัสดีที่รัก.
925
00:59:16,160 --> 00:59:19,520
[อ้าปากค้าง]
926
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
[บทเพลงเศร้าโศก]
927
01:00:00,560 --> 01:00:01,920
[เพลงจางหายไป]
928
01:00:02,040 --> 01:00:04,800
เมย์ คืออะไร?
คุณอยากดื่มไหม?
929
01:00:04,920 --> 01:00:09,280
[เพลงคริสต์มาสทางวิทยุ]
930
01:00:13,920 --> 01:00:15,760
คุณมาทำอะไรที่นี่?
931
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
เบ็ธตายแล้ว
932
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
คุณเข้าใจไหม?
933
01:00:31,200 --> 01:00:33,440
เธอตายแล้ว
934
01:00:33,560 --> 01:00:35,920
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่
935
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
936
01:00:43,280 --> 01:00:45,240
ลูกสาวคนไหน?
937
01:00:45,360 --> 01:00:48,880
นี่คือลูกสาวของเบธ
938
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
939
01:00:52,200 --> 01:00:55,400
เมย์ ขึ้นไปข้างบนสิ
940
01:01:09,720 --> 01:01:12,560
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
จดหมายเหล่านั้น...
941
01:01:12,680 --> 01:01:16,160
...ฉันโยนพวกมันออกไปแล้ว
ก่อนที่เธอจะมองเห็นพวกเขา
942
01:01:16,280 --> 01:01:19,600
เธอมันยุ่งเหยิง เธอมี
ที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
943
01:01:23,080 --> 01:01:26,840
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
944
01:01:26,960 --> 01:01:29,800
ฉันคิดว่าคุณควรไป
945
01:01:34,960 --> 01:01:37,720
ออกไปจากบ้านนี้ซะ
946
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
947
01:01:46,320 --> 01:01:48,440
คุณไม่มีลูกสาวที่นี่!
948
01:01:48,560 --> 01:01:49,880
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
949
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
- [ส่งเสียงดัง]
- [หอบ]
950
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
[หายใจออกครั้งสุดท้าย]
951
01:02:29,400 --> 01:02:31,240
[เสียงนกร้อง]
952
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
มันเป็นนาฬิกานั้น
953
01:02:37,320 --> 01:02:40,480
มันเป็นนาฬิกานั้น
954
01:02:41,560 --> 01:02:44,000
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
955
01:02:48,440 --> 01:02:50,400
บอกฉัน.
956
01:02:51,160 --> 01:02:53,600
[JOE] ฉันเพิ่งจากไป
957
01:03:11,480 --> 01:03:16,480
ฉันออกไปในรถ
และฉันก็ขับรถ
958
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
ทุกที่
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
959
01:03:24,280 --> 01:03:26,320
ฉันเดินเข้าไปในเมืองที่ใกล้ที่สุด
960
01:03:26,440 --> 01:03:32,240
และฉัน เอ่อ... ฉันหลับไปแล้ว
บนถนนและดื่ม
961
01:03:36,400 --> 01:03:40,560
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน ก
สองสามเดือนพวกเขาก็มารับฉัน
962
01:03:42,440 --> 01:03:46,240
พวกเขาต้องการให้ฉันพูด
แต่ฉันพูดไม่ได้...
963
01:03:47,840 --> 01:03:52,320
...เพราะว่าถ้าฉันพูดออกไป
มันจะเป็นเรื่องจริง
964
01:03:53,880 --> 01:03:57,520
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไร
ฉันไม่ได้บอกพวกเขา
965
01:04:02,000 --> 01:04:04,040
แล้วหญิงสาวล่ะ?
966
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว?
967
01:04:09,960 --> 01:04:11,840
[สูดดม]
968
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
ฉันรู้แค่สิ่งที่พวกเขาพูด
969
01:04:15,960 --> 01:04:17,520
พวกเขาพูดอะไร?
970
01:04:27,800 --> 01:04:30,120
- พวกเขาพูดอะไร?
- ที่นี่คืออะไร?
971
01:04:30,240 --> 01:04:33,360
- พวกเขาพูดอะไร?
- เรามาทำงานอะไรที่นี่?
972
01:04:33,480 --> 01:04:36,520
- งานของเรา. งาน.
- โจอยู่กับฉัน
973
01:04:36,640 --> 01:04:38,560
พวกเขาพูดอะไร?
974
01:04:38,680 --> 01:04:41,080
พวกเขาพูดอะไรนะโจ?
975
01:04:41,200 --> 01:04:44,960
ว่าเธอแค่...
เธอเพิ่งอยู่ในบ้าน
976
01:04:58,120 --> 01:05:00,160
มันเป็น เอ่อ...
977
01:05:00,280 --> 01:05:02,080
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
ดังนั้นเธอแค่...
978
01:05:02,200 --> 01:05:05,840
...เธอแค่ซ่อนตัวอยู่
เธอไม่ขยับ
979
01:05:13,000 --> 01:05:17,040
แล้วในวันบ็อกซิ่งเดย์เธอก็ตระหนักได้
ว่าไม่มีใครไปช่วย
980
01:05:22,640 --> 01:05:27,440
แล้วเธอก็มอบปู่ของเธอ
ของขวัญที่เธอทำ
981
01:05:34,080 --> 01:05:37,280
และเธอก็ออกไป
เพื่อไปขอความช่วยเหลือ
982
01:05:50,240 --> 01:05:51,880
เธอไปได้ไกลแค่ไหน?
983
01:06:00,960 --> 01:06:04,160
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉัน
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน
984
01:06:05,000 --> 01:06:06,760
แล้วคุณล่ะสารภาพไหม?
985
01:06:08,400 --> 01:06:09,840
โจ?
986
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
เพียงแค่พูดมัน
987
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
แค่ปล่อยมันออกไป
988
01:06:29,200 --> 01:06:31,960
ฉันสารภาพ. ฉันสารภาพ.
989
01:06:32,080 --> 01:06:34,960
[ส่งเสียงครวญคราง]
990
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
โห่! ฉันรู้ว่าฉันทำได้
991
01:06:43,960 --> 01:06:46,320
บูม! ฉันบอกคุณว่าฉันจะได้รับมัน
992
01:06:46,440 --> 01:06:48,920
เอาล่ะ ฉันจะออกมาแล้ว
993
01:06:50,240 --> 01:06:52,200
ขอโทษนะโจ
994
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
[หายใจออกลึก ๆ]
995
01:07:12,560 --> 01:07:14,320
ดี? นั่นคงจะเพียงพอแล้ว
996
01:07:14,440 --> 01:07:17,200
คำสารภาพเต็มๆ
ความเชื่อมั่นที่ชัดเจน
997
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
ทำได้ดี.
998
01:07:19,080 --> 01:07:21,720
สองวันเรากดเขา
แล้วเขาก็บอกว่าฉี่รดไปหมด
999
01:07:21,840 --> 01:07:23,960
ไอ้สารเลวนี้ทำให้เขาแตก
ใน 70 นาที
1000
01:07:24,080 --> 01:07:27,880
เขารู้ว่าเขามีความผิด
เขาจำเป็นต้องขนถ่าย
1001
01:07:28,000 --> 01:07:30,720
มันไม่ใช่ 70 นาทีจริงๆ
ไม่ใช่สำหรับเขา
1002
01:07:30,840 --> 01:07:34,400
เมื่อเขาถูกกลืนกินครั้งแรก
ฉันปรับแต่งการตั้งค่าเวลา
1003
01:07:34,520 --> 01:07:37,800
ทำให้ดูเหมือนห้าปี
จากมุมมองของเขา
1004
01:07:37,920 --> 01:07:41,920
บางคนอาจบอกว่าห้าปี
สำหรับฉันแล้วการลงโทษก็เพียงพอแล้ว
1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,400
รอที่นี่.
1006
01:07:51,520 --> 01:07:54,120
คุณพอตเตอร์.
1007
01:07:54,240 --> 01:07:56,360
ยินดีด้วย
ในคำสารภาพของคุณ
1008
01:07:56,480 --> 01:08:02,200
คุกกี้ที่เราเอาออกจากของคุณ
หัวหน้าเพิ่งให้เรื่องราวทั้งหมดแก่เรา
1009
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
ดังนั้นคุณสามารถเก็บการกระทำที่เงียบไว้ได้
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
1010
01:08:04,360 --> 01:08:07,320
ไม่สร้างความแตกต่าง,
คุณได้พูดคุยแล้ว
1011
01:08:11,480 --> 01:08:14,240
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
1012
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
ดังนั้น... ข้อตกลงเหรอ?
1013
01:08:29,000 --> 01:08:32,720
ทำลายคำสารภาพจากเขา
และฉันก็เป็นอิสระใช่ไหม?
1014
01:08:33,640 --> 01:08:35,160
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ คุณต้องการฉัน
1015
01:08:35,280 --> 01:08:38,480
นั่นก็อย่างหนึ่งสำหรับโฮมออฟฟิศ
1016
01:08:38,600 --> 01:08:42,080
เราจะทำข้อเสนอให้ดี
คุณเป็นอิสระแล้ว คุณเทรนท์
1017
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
[ถอนหายใจโล่งใจ]
1018
01:08:43,920 --> 01:08:46,640
[WOMAN] มีข้อแม้บางประการ
1019
01:08:46,760 --> 01:08:49,640
- คำเตือน?
- คุณจะอยู่ในการลงทะเบียน
1020
01:08:49,760 --> 01:08:51,320
ลงทะเบียนอะไร?
1021
01:08:51,440 --> 01:08:53,560
อันหนึ่งสำหรับ Peeping Tom pervs
1022
01:08:53,680 --> 01:08:57,360
ทั้งหมดที่ฉันทำคือช่วยคนเหงา
น้องๆด้วยการให้บริการ
1023
01:08:57,480 --> 01:08:58,640
บริการที่ผิดกฎหมาย
1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,960
คุณยังล้มเหลว
เพื่อแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม
1025
01:09:01,080 --> 01:09:03,640
พิษร้ายแรง
ในกรณีที่คุณลืม
1026
01:09:03,760 --> 01:09:06,080
เก็บข้อมูลนั้นจากคุณ
เพื่อน Cookie Monster ใช่ไหม?
1027
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
มันหมายความว่าอะไร,
ทะเบียนนี้เหรอ?
1028
01:09:08,520 --> 01:09:10,800
- หมายความว่าคุณถูกบล็อก
- โดยใคร?
1029
01:09:10,920 --> 01:09:14,040
โดยทุกคน.
1030
01:09:14,160 --> 01:09:16,480
[คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงคริสต์มาส]
1031
01:09:33,800 --> 01:09:36,640
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
1032
01:09:45,880 --> 01:09:47,400
[MAN] เกาลัดร้อนแรง!
1033
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
[เสียงพูดคุยไม่ชัด]
1034
01:10:33,120 --> 01:10:35,680
[หอบอย่างวิตกกังวล]
1035
01:10:47,560 --> 01:10:50,560
[♪ ตัวช่วยสร้าง: "ฉันหวังว่าจะทำได้
เป็นคริสต์มาสทุกวัน"]
1036
01:10:57,440 --> 01:10:58,520
เฮ้ มาเลย
1037
01:10:58,640 --> 01:11:00,560
แค่เปลี่ยนการตั้งค่าเวลา
1038
01:11:00,680 --> 01:11:02,960
เหวี่ยงเขาขึ้น
ถึง 1,000 ปีต่อนาที
1039
01:11:03,080 --> 01:11:07,440
มีประโยคที่เหมาะสม. หรือทำ
คุณอยากให้ฉันปิดเขาเหรอ?
1040
01:11:12,440 --> 01:11:15,560
ไม่ ปล่อยเขาไป
สำหรับคริสต์มาส
1041
01:11:48,480 --> 01:11:51,360
[เพลงดำเนินต่อไป]
1042
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
[เพลงดำเนินต่อไป]
1043
01:12:13,600 --> 01:12:17,480
[ร้องลั่น]
1044
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
[ร้องลั่น]
1045
01:12:39,000 --> 01:12:42,760
[เพลงดำเนินต่อไป]