1
00:00:57,333 --> 00:00:58,476
(Sin embargo esto
es una obra de ficción,

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
(y cualquier similitud con personas que viven
o muertos, agencias e instituciones, )

3
00:01:06,792 --> 00:01:08,917
<i>1983, Washington</i>

4
00:01:09,042 --> 00:01:12,375
<i>Protestas ya en Los
Ángeles y Nueva York.</i>

5
00:01:12,458 --> 00:01:14,167
<i>Ahora otro en Washington,</i>

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,258
<i>el suyo por local
Los coreano-estadounidenses siguiendo el</i>

7
00:01:16,270 --> 00:01:18,375
<i>cumbre entre los
Presidente de los Estados Unidos</i>

8
00:01:18,458 --> 00:01:20,917
<i>- ¡Abajo el dictador!
- Y el presidente de Corea del Sur.</i>

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,809
<i>Los manifestantes están indignados
por el uso que hace su presidente de</i>

10
00:01:23,833 --> 00:01:24,785
<i>¡No más dictadura!</i>

11
00:01:24,797 --> 00:01:26,893
<i>Una insurrección militar
para ampliar su autoridad,</i>

12
00:01:26,917 --> 00:01:29,018
<i>- ¡Abajo el dictador!
- Y socavar la democracia liberal</i>

13
00:01:29,042 --> 00:01:30,250
<i>en su país de origen,</i>

14
00:01:30,292 --> 00:01:31,015
¡Échalo <i>!</i>

15
00:01:31,027 --> 00:01:33,417
<i>Resultando en las muertes
de civiles surcoreanos.</i>

16
00:01:33,792 --> 00:01:39,125
<i>Un letrero visto en
las protestas dijeron:</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
<i>"Revolución sin
La democracia es violencia".</i>

18
00:01:58,417 --> 00:02:01,833
Entendido, infórmanos tan pronto como
¡Deja la Casa Blanca!

19
00:02:04,083 --> 00:02:06,208
cuando es la protesta
¿Estando roto?

20
00:02:06,333 --> 00:02:10,667
Tienen un oficial
permiso. No podemos romperlo.

21
00:02:10,792 --> 00:02:12,625
¡Basta de masacres!

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,375
¡Detenerlos! ¡Detenerlos!

23
00:02:16,583 --> 00:02:19,917
Mira esas efigies
del presidente!

24
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
Llámame cuando el presidente
pasa por la avenida Georgia.

25
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
¡Jefe Parque!

26
00:02:44,125 --> 00:02:45,875
¿Por qué no haces algo?

27
00:02:45,958 --> 00:02:48,292
Consigue tu Unidad Extranjera
para separar la multitud!

28
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
quiero al presidente
¿Usar la puerta trasera?

29
00:02:54,708 --> 00:02:58,750
¿Por qué está la unidad doméstica?
¿Aquí respirándonos el culo?

30
00:03:06,792 --> 00:03:08,250
Parque Jefe.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,792
¿Puedes sentir la pasión?
para nuestro presidente ahí fuera?

32
00:03:12,042 --> 00:03:15,250
¿Qué debería
¿El tono de mi artículo será?

33
00:03:15,333 --> 00:03:18,542
Sr. Kang, un periodista
No necesita preocuparse por el tono.

34
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Ven conmigo, te educaré.

35
00:03:25,750 --> 00:03:27,643
Seguro que son obstinados

36
00:03:27,667 --> 00:03:30,542
después de abandonar su país.

37
00:03:30,958 --> 00:03:36,833
Escucho a los estudiantes coreanos mantener
Exigiendo la retirada de las tropas estadounidenses.

38
00:03:38,167 --> 00:03:44,917
Todo es porque el presidente
ciudadanos reprimidos por la fuerza.

39
00:03:45,208 --> 00:03:49,583
Vamos, directora,
eso es todo en el pasado.

40
00:03:51,833 --> 00:03:54,208
Fue una represión justa.

41
00:03:54,708 --> 00:03:57,958
¿Sabes por qué es así?
¿Qué importancia tiene que se aferre al poder?

42
00:03:58,750 --> 00:04:01,875
Si Corea cae,
Okinawa también lo hará

43
00:04:02,000 --> 00:04:06,333
y todo nuestro ejército
Presencia en Asia-Pacífico.

44
00:04:08,042 --> 00:04:10,167
La existencia
el orden colapsará.

45
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
No te preocupes.

46
00:04:11,458 --> 00:04:16,667
Está modificando la constitución y
el proceso electoral para retener el poder.

47
00:04:19,875 --> 00:04:22,250
Oye, escucha el canal 4.

48
00:04:24,625 --> 00:04:27,458
<i>Canal 4, 5 en punto. ¡En la azotea!</i>

49
00:04:27,625 --> 00:04:31,583
<i>Responder, canal
4, 5 en punto. ¡En la azotea!</i>

50
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Adelante.

51
00:04:37,417 --> 00:04:40,417
Señor, acabamos de interceptar esto.

52
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
¡Señor!

53
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
La CIA detectó un complot para
asesinar al presidente!

54
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
¿Qué?

55
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
¡Para el coche! ¡Ahora!

56
00:04:59,333 --> 00:05:01,167
creo que hemos estado
visto, ¿qué debemos hacer?

57
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
¿Puedes sacarlo de aquí?

58
00:05:02,667 --> 00:05:04,000
No, está demasiado lejos.

59
00:05:05,125 --> 00:05:06,708
¡Maldita sea, retírate!

60
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
¿Cuál es su ubicación?

61
00:06:21,250 --> 00:06:23,542
<i>¡Está pasando por el vestuario!</i>

62
00:07:03,375 --> 00:07:04,792
¡Ju-kyung!

63
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
¡Ju-kyung!

64
00:07:06,167 --> 00:07:07,833
¡Estoy bien!

65
00:07:20,375 --> 00:07:21,833
¡Señor!

66
00:07:26,375 --> 00:07:27,958
¡Cierra todo el edificio!

67
00:07:28,042 --> 00:07:29,833
¡Necesitamos capturarlo vivo!

68
00:07:32,583 --> 00:07:34,583
¡Ya terminaste, ríndete!

69
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
¡Baja el arma!

70
00:07:36,125 --> 00:07:37,167
Quedarse atrás.

71
00:07:37,250 --> 00:07:38,125
¡Abatir a tiros!

72
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
¡Solo estaba siguiendo órdenes!

73
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
¡Quedarse atrás!

74
00:07:41,958 --> 00:07:43,000
¡Apártate!

75
00:08:01,042 --> 00:08:03,042
¿Cómo pudiste matar al sospechoso?

76
00:08:03,125 --> 00:08:05,458
no deberías haberlo hecho
¡Ha sido tomado como rehén!

77
00:08:08,417 --> 00:08:10,167
Limpia esa sangre.

78
00:08:18,125 --> 00:08:24,042
<i>"Caza"</i>

79
00:08:27,042 --> 00:08:28,958
¡No más!

80
00:08:29,208 --> 00:08:31,417
¡No más dictadura!

81
00:08:33,167 --> 00:08:36,750
¡Restaurar la democracia!

82
00:08:40,375 --> 00:08:43,500
¿Cómo podrían enviar
¿Policías antidisturbios en el campus?

83
00:08:44,083 --> 00:08:47,250
¡Todos a dispersarse!

84
00:08:51,250 --> 00:08:53,250
Vuelve a casa y ten cuidado.

85
00:09:05,667 --> 00:09:06,667
¡Ey! ¡Aqui!

86
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
¡Abre la puerta!

87
00:09:09,250 --> 00:09:11,042
¡Por favor abre la puerta!

88
00:09:13,417 --> 00:09:15,500
¡El destornillador! ¡Sáquelo!

89
00:09:15,625 --> 00:09:17,417
¡Justo ahí! ¡Destornillador!

90
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
¿Hola?

91
00:09:59,083 --> 00:10:00,667
Sí, este es él.

92
00:10:01,042 --> 00:10:04,417
Dios mío, no lo hice
sabes, lo siento mucho!

93
00:10:04,583 --> 00:10:05,667
¡Malditos hijos de puta!

94
00:10:05,750 --> 00:10:08,167
¿Crees que tus padres
¿Pagaste la matrícula para que hicieras esto?

95
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
¡Pedazo de mierda!

96
00:10:10,750 --> 00:10:12,250
¡Deja de golpearlos!

97
00:10:12,333 --> 00:10:14,667
¡Ey! Esa chica,
allá. ¡Muévete, idiota!

98
00:10:14,750 --> 00:10:15,792
¡Hey! Detente!

99
00:10:15,875 --> 00:10:17,226
¿Estás fuera de tu
¡¿Maldita mente, perra?!

100
00:10:17,250 --> 00:10:18,000
Det. ¡Kim!

101
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
Sí, sí, por supuesto, señor.

102
00:10:19,708 --> 00:10:21,167
¡Si entiendo!

103
00:10:21,375 --> 00:10:23,083
¡Todos fuera!

104
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
Cuida su cabeza.

105
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
Muchas gracias señor

106
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Ve a mi casa.

107
00:10:58,208 --> 00:11:00,292
Tengo hambre, vámonos.

108
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
¿Entonces soy tu padre?

109
00:11:16,958 --> 00:11:18,375
No dije que fueras mi padre.

110
00:11:18,458 --> 00:11:21,375
Ahora protestas con
ellos en lugar de estudiar?

111
00:11:21,542 --> 00:11:22,958
No estaba protestando.

112
00:11:23,042 --> 00:11:24,583
Señor, no lo malinterprete.

113
00:11:24,667 --> 00:11:28,000
Tu hija no estaba protestando.
Ella acaba de abrirnos la puerta.

114
00:11:32,250 --> 00:11:35,000
Esa es la verdad, yo
No estaba protestando en absoluto.

115
00:11:38,042 --> 00:11:40,000
Envíalos lejos,

116
00:11:41,083 --> 00:11:42,351
y nunca
sal con ellos.

117
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
Si señor, no nos colgaremos.
¡fuera con tu hija!

118
00:11:45,458 --> 00:11:46,958
¡Él no es mi papá!

119
00:11:53,375 --> 00:11:55,417
Cuota de matrícula para este semestre.

120
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
¡Quédate a cenar!

121
00:12:08,083 --> 00:12:10,375
Director Kang
convocó la reunión.

122
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
Parece que consiguió
asado por el presidente

123
00:12:12,917 --> 00:12:15,208
por no encontrar quien planeo
el incidente de Washington.

124
00:12:15,292 --> 00:12:19,667
Agentes de Unidad Extranjera están activos
en las ciudades visitadas por el Presidente,

125
00:12:19,708 --> 00:12:26,250
y la Unidad Doméstica está cuestionando
delegaciones, especialmente a Washington.

126
00:12:26,458 --> 00:12:30,625
El director está tratando de fijar
esto sobre el profesor Shin Ki-cheol.

127
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
¿Por qué él?

128
00:12:32,625 --> 00:12:36,500
Él estaba en el Washington
delegación en misión económica.

129
00:12:36,625 --> 00:12:41,417
El director Kang dice que es 'Dong|im',
el líder de una célula de espionaje.

130
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
¿Donglim?

131
00:12:44,708 --> 00:12:48,917
Primero, nombra a ese profesor.
como el espía Donglim,

132
00:12:49,333 --> 00:12:52,833
Vincularlo con los asesinos y
preparar un informe para el presidente.

133
00:12:53,125 --> 00:12:56,375
Pero Estados Unidos no lo ha hecho
compartió su información con nosotros todavía,

134
00:12:56,458 --> 00:12:57,851
demostrando así una conexión
con corea del norte...

135
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
¡Mire, jefe Kim!

136
00:13:00,125 --> 00:13:03,417
Conocían todas las declaraciones del presidente.
movimientos con antelación!

137
00:13:03,458 --> 00:13:06,434
¿Investigaste todo?
delegación antes del viaje a Estados Unidos?

138
00:13:06,458 --> 00:13:08,768
Pero te llamas a ti mismo el
¿Jefe de la Unidad Doméstica?

139
00:13:08,792 --> 00:13:11,875
Por eso el presidente
¡La oficina quiere disolver la KCIA!

140
00:13:14,542 --> 00:13:16,458
Obtenga su confesión ahora.

141
00:13:16,542 --> 00:13:19,083
Si no resuelves
el incidente de Washington,

142
00:13:19,167 --> 00:13:20,583
ustedes dos terminaron.

143
00:13:20,667 --> 00:13:22,042
Sí, señor.

144
00:13:22,125 --> 00:13:23,583
Una cosa más...

145
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Qué debemos hacer
¿Sobre 417 Fuerzas Especiales?

146
00:13:26,208 --> 00:13:27,417
¿Qué pasa con eso?

147
00:13:27,500 --> 00:13:30,083
La operación comienza en
medianoche en <i>2</i> días.

148
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
¡Entonces cumpla con el cronograma!

149
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Es una operación con muy bajo
posibilidades de éxito, señor.

150
00:13:35,042 --> 00:13:38,917
¿Por qué no utilizar mis agentes extranjeros?
¿Para reunir información sobre la amenaza nuclear?

151
00:13:39,042 --> 00:13:41,000
¿Quieres que lo deseche ahora?

152
00:13:41,083 --> 00:13:43,542
¡Está aprobado por el presidente!

153
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
¡Proceder!

154
00:13:47,583 --> 00:13:51,667
Este es el itinerario del Presidente
para su visita a Japón, apruébelo.

155
00:14:10,083 --> 00:14:13,000
Es un tipo duro desde
tiene el oído del presidente.

156
00:14:13,250 --> 00:14:16,875
Todavía no estoy acostumbrado a esto desde
Pasé mi vida en el ejército.

157
00:14:17,125 --> 00:14:19,167
Agradecería su orientación.

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,542
Hablando de que.

159
00:14:21,708 --> 00:14:24,792
Mi esposa me dijo que invitara
mis colegas para cenar,

160
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
pero mi casa también lo es
tiny para invitarlos a todos.

161
00:14:27,667 --> 00:14:30,500
Le gustaría
¿Únete a nosotros para cenar?

162
00:14:33,750 --> 00:14:34,958
Ciertamente.

163
00:14:42,125 --> 00:14:43,458
Está listo para elegir.

164
00:14:43,542 --> 00:14:45,958
Concluyamos el caso Donglim.

165
00:14:46,125 --> 00:14:48,167
Llévalo a la habitación 2.

166
00:14:58,083 --> 00:14:59,792
Buenas tardes, señor.

167
00:15:08,542 --> 00:15:10,917
te dislocaste
¿Su hombro otra vez?

168
00:15:11,250 --> 00:15:14,958
¿Por qué seguir haciendo eso?
Tu trabajo es romper su voluntad.

169
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
Vístelo y
Llévalo a la habitación 2.

170
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
Sí, señor.

171
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Levantalo.

172
00:15:21,208 --> 00:15:23,167
<i>Nombre en clave, Donglim.</i>

173
00:15:23,542 --> 00:15:26,625
<i>El Ministerio del Norte de Corea del Norte
Fuerzas Armadas del Pueblo, 5.ª División,</i>

174
00:15:26,667 --> 00:15:31,083
se infiltró en el Sur en 1970,
profesor de sociología en Horim...

175
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
Señor, por favor...

176
00:15:32,875 --> 00:15:37,042
¿Cómo podría ser posible?
¿Un espía norcoreano de alto nivel?

177
00:15:37,500 --> 00:15:38,333
Soy...

178
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
<i>¡No soy un espía, de verdad!</i>

179
00:15:40,708 --> 00:15:43,143
<i>El gobierno pidió unirse
la delegación como consultor...</i>

180
00:15:43,167 --> 00:15:45,583
<i>Ya terminé de jugar bien.</i>

181
00:15:51,667 --> 00:15:54,458
<i>Los idiotas que conspiraron
con vosotros todos habéis confesado.</i>

182
00:15:54,542 --> 00:15:56,167
<i>¡Dicen que eres Donglim!</i>

183
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
¿Quién dice que soy Donglim?

184
00:15:58,667 --> 00:15:59,500
¡Me están tendiendo una trampa!

185
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
¡Sentarse!

186
00:16:04,500 --> 00:16:06,708
Filtraste la información del presidente.
itinerario hacia el Norte,

187
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
<i>cuando fuiste al
¡Estados Unidos con la delegación!</i>

188
00:16:09,333 --> 00:16:11,417
¡A asesinarlo!</i>

189
00:16:11,667 --> 00:16:13,708
¡Eso es absurdo!

190
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
<i>Señor, ¿cómo podría...?</i>

191
00:16:16,167 --> 00:16:17,667
<i>¡Detenlo!</i>

192
00:16:19,833 --> 00:16:21,542
¡Señor! ¡Por favor no me mates!

193
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
Va a matar a otro...

194
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
Costo de los apartamentos en Gangnam
30.000 dólares cada uno hoy en día.

195
00:17:17,792 --> 00:17:24,583
¿Cómo es posible estafar $640?
millones sin la ayuda de altos funcionarios?

196
00:17:25,167 --> 00:17:27,958
cuantos apartamentos
¿Eso compraría?

197
00:17:28,458 --> 00:17:31,083
Este país está en un estado calamitoso.

198
00:17:31,167 --> 00:17:34,708
¿Ya estás borracho?
Ve con calma con las bebidas.

199
00:17:34,833 --> 00:17:37,292
Quiero vivir aquí por mucho tiempo.

200
00:17:38,792 --> 00:17:41,583
Los escuché a ustedes dos
se conocían bien.

201
00:17:43,417 --> 00:17:45,542
¿Tu marido te dijo eso?

202
00:17:45,625 --> 00:17:47,667
que trabajaste
con él por un rato.

203
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Miel.

204
00:17:48,917 --> 00:17:53,125
¿Qué? Dijiste que era
incómodo ya que ha pasado tanto tiempo.

205
00:17:58,333 --> 00:17:59,917
¿Extraño?

206
00:18:02,500 --> 00:18:04,542
Cariño, por favor discúlpanos.

207
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Tenemos algo que discutir.

208
00:18:06,458 --> 00:18:08,792
Después del último
el asesinato del presidente,

209
00:18:08,875 --> 00:18:12,208
Todos los agentes de la KCIA fueron detenidos.

210
00:18:12,542 --> 00:18:15,375
Él era mi interrogador.

211
00:18:16,708 --> 00:18:19,125
¿Estuvimos juntos 10 días más o menos?

212
00:18:19,875 --> 00:18:23,667
Los nervios en mi mano se pusieron
cortado, todavía no puedo usarlo correctamente.

213
00:18:23,792 --> 00:18:25,458
Señor, en aquel entonces...

214
00:18:26,750 --> 00:18:28,458
Lo siento mucho.

215
00:18:29,000 --> 00:18:33,250
No debería haber dicho nada.
Los dejaré a ustedes dos solos.

216
00:18:56,750 --> 00:18:58,208
¿Sí?

217
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
Lamento llamarte tan tarde.

218
00:19:05,167 --> 00:19:07,875
pero tengo una urgencia
asunto que informar, señor.

219
00:19:08,167 --> 00:19:09,542
<i>Continúa.</i>

220
00:19:09,917 --> 00:19:15,708
El Norte y Japón están teniendo
conversaciones no oficiales sobre reparaciones coloniales,

221
00:19:16,042 --> 00:19:19,375
y un alto rango
El funcionario quiere desertar.

222
00:19:19,500 --> 00:19:22,042
<i>¿Defecto? ¿Cuál es su premio?</i>

223
00:19:22,125 --> 00:19:26,250
Un plano de reactor nuclear,
Archivos RandD y una lista de investigadores.

224
00:19:26,333 --> 00:19:31,833
<i>Bien, tráelo antes.
La inteligencia japonesa da pistas.</i>

225
00:19:31,917 --> 00:19:33,500
Entendido, señor...

226
00:19:46,417 --> 00:19:49,958
<i>Tokio</i>

227
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
¿Hola?

228
00:20:22,625 --> 00:20:26,292
<i>¿Hay alguien de
¿Taeyoung Corp. en Hakone?</i>

229
00:20:26,417 --> 00:20:30,125
Si, esto es Nisigara
de Taeyoung Corp.

230
00:20:30,833 --> 00:20:32,167
¿Dónde estás ahora?

231
00:20:32,250 --> 00:20:36,208
<i>No puedo decirte eso, pero
Acabamos de empezar a movernos.</i>

232
00:20:36,292 --> 00:20:37,750
"Ivve"?

233
00:20:37,917 --> 00:20:39,708
<i>Traje a mi familia.</i>

234
00:20:39,792 --> 00:20:43,708
Espera, nunca dijiste
cualquier cosa sobre tu familia.

235
00:20:45,292 --> 00:20:47,792
Diga su nombre,
afiliación y rango.

236
00:20:47,917 --> 00:20:49,500
<i>No puedo revelar eso todavía.</i>

237
00:20:49,583 --> 00:20:53,583
<i>Tienes un topo en tu agencia,
nuestra seguridad puede verse comprometida.</i>

238
00:20:53,667 --> 00:20:56,542
<i>Te lo diré en persona.</i>

239
00:20:58,667 --> 00:20:59,833
Hola señor.

240
00:20:59,875 --> 00:21:03,750
La ruta de exfiltración es segura,
así que identifíquese.

241
00:21:03,958 --> 00:21:06,708
<i>Acabo de decir que hay un
topo en tus filas.</i>

242
00:21:06,750 --> 00:21:11,125
<i>Te contaré sobre Donglim
mañana cuando aterricemos en el Sur.</i>

243
00:21:11,250 --> 00:21:13,458
No puede haber un
topo en nuestra agencia.

244
00:21:13,542 --> 00:21:16,458
Y Donglim tiene
ya ha sido capturado.

245
00:21:17,125 --> 00:21:19,958
Si no crees
Yo, abandonaremos la operación.

246
00:21:20,167 --> 00:21:23,042
Diga su nombre,
afiliación y rango.

247
00:21:23,083 --> 00:21:26,268
Spec Ops 417
infiltrarse en el norte...

248
00:21:26,292 --> 00:21:28,184
- Costa Oeste de Corea del Norte -
para reunir información nuclear hoy.

249
00:21:28,208 --> 00:21:32,167
<i>Donglim informado
nos lo informó anoche.</i>

250
00:21:34,250 --> 00:21:35,333
Acercándose al punto Gamma.

251
00:21:35,417 --> 00:21:36,625
Operaciones Especiales 417, aterrizó.

252
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
Todos en posición.

253
00:21:37,917 --> 00:21:39,458
Comenzando op.

254
00:21:40,125 --> 00:21:42,792
<i>Si no puedes creer
yo colgaré.</i>

255
00:21:47,833 --> 00:21:51,750
Comprendido. danos el tiempo
y lugar de encuentro.

256
00:21:51,833 --> 00:21:53,792
Este es el agente Yang.
Bo-sung de la Unidad Extranjera.

257
00:21:53,875 --> 00:21:57,167
417 inf ii op es
comprometido, retírese ahora.

258
00:21:57,250 --> 00:21:58,042
¿Qué?

259
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Esto es Tokio.

260
00:21:59,333 --> 00:22:02,375
<i>Recibimos esta información de un
¡Solicitante de asilo norcoreano!</i>

261
00:22:05,292 --> 00:22:08,125
<i>¡Todas las unidades! Devolver
¡A la base de inmediato!</i>

262
00:22:08,333 --> 00:22:10,333
- <i>¡Detén la operación y regresa de inmediato!</i>
- ¡Nadie se mueva!

263
00:22:28,667 --> 00:22:31,750
¡Les quitamos 8 cabezas!

264
00:22:31,875 --> 00:22:34,250
<i>¡Pasa por aquí cuando quieras!</i>

265
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
¿Qué pasó?

266
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
Todos han sido eliminados.

267
00:22:46,458 --> 00:22:52,208
Jefe, ¿esto legitima la
¿reclamo de un topo en la agencia?

268
00:22:52,333 --> 00:22:55,167
No podemos confiar en
información no verificada.

269
00:22:55,292 --> 00:22:57,417
Hoy expondremos la verdad.

270
00:23:05,917 --> 00:23:07,542
Están en movimiento.

271
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Encuentra el verde
maletín, ¿cuál es?

272
00:23:10,333 --> 00:23:12,750
El traje gris lleva
un maletín verde.

273
00:23:14,083 --> 00:23:15,375
¿No es ese el director Pyo?

274
00:23:15,458 --> 00:23:16,625
Tienes razón.

275
00:23:16,708 --> 00:23:19,250
Es un jugador clave en el
esfuerzo de desarrollo nuclear.

276
00:23:19,333 --> 00:23:20,833
Todos alerta.

277
00:23:20,917 --> 00:23:23,542
Esta operación tiene que tener éxito.

278
00:23:25,417 --> 00:23:26,875
Un momento.

279
00:23:30,125 --> 00:23:31,333
Estoy cambiando el plan.

280
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
El agente Yang consigue el
familia, y yo me llevaré el premio.

281
00:23:33,833 --> 00:23:36,958
Repito, Yang va por el
familia, ¡me quedo con el premio!

282
00:23:37,042 --> 00:23:37,792
<i>Jefe,</i>

283
00:23:37,875 --> 00:23:40,542
si cambias ahora,
todos nos enojaremos.

284
00:23:40,625 --> 00:23:43,167
En caso de emergencia, salir
la familia y apoyarme.

285
00:23:43,250 --> 00:23:44,042
<i>El premio es lo primero.</i>

286
00:23:44,167 --> 00:23:45,333
¡Iniciado!

287
00:23:46,667 --> 00:23:48,708
¡Dice quién, carajo!

288
00:23:55,042 --> 00:23:56,542
Agente Yang, ¿Qué estás haciendo?

289
00:23:56,625 --> 00:23:57,684
<i>¡Escucha!</i>

290
00:23:57,708 --> 00:23:59,875
<i>Nos quedamos
¡Con el plan del cuartel general!</i>

291
00:24:00,250 --> 00:24:00,976
<i>¡Cíñete al plan original!</i>

292
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
<i>¡Todos, muévanse!</i>

293
00:24:05,250 --> 00:24:07,292
¡Da la vuelta al coche!

294
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
¡Agente Yang!

295
00:24:08,958 --> 00:24:12,542
El director dijo información sobre
Donglim es nuestra principal prioridad.

296
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
<i>¡Agente Yang!</i>

297
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
Escuchen todos.

298
00:24:18,792 --> 00:24:22,125
Cuando completemos esta misión,
¡Todos serán ascendidos!

299
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
<i>Confía en mí en esto.</i>

300
00:24:41,792 --> 00:24:43,500
¿Adónde vas?

301
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
Taeyoung Corp. en Hakone.

302
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
¡Entra!

303
00:25:08,667 --> 00:25:10,351
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Estoy liderando esta operación.

304
00:25:10,375 --> 00:25:13,292
Intel primero, ¿qué haces?
¿Sabes algo sobre Donglim?

305
00:25:13,375 --> 00:25:15,958
Dije que te lo diré una vez
Llegamos a Corea del Sur.

306
00:25:16,042 --> 00:25:19,250
Spec Ops 417 fue
aniquilado ayer.

307
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
Intel sobre el topo primero.

308
00:25:21,667 --> 00:25:24,292
¿Es este el mejor?
Corea del Sur puede hacer?

309
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
¡Abre la puerta ahora!

310
00:25:25,708 --> 00:25:29,292
Si no me lo dices,
Nos retiraremos inmediatamente.

311
00:25:30,333 --> 00:25:32,958
¿Por qué no lo deja entrar?

312
00:25:33,333 --> 00:25:35,500
El 15 de octubre de 1982, Osaka,

313
00:25:35,583 --> 00:25:37,750
y 11 de mayo de 1983, Tokio,

314
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
conoció a corea del norte
35 Jefe Li Yong-su.

315
00:25:42,458 --> 00:25:45,167
Cruzarlo con
registros de vuelo de sus agentes.

316
00:25:45,250 --> 00:25:47,292
Aprendimos todo tu
secretos a través de él,

317
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
Él es Donglim.

318
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
¡Abre la puerta!

319
00:25:50,458 --> 00:25:51,875
<i>¡Camarada Pym.!</i>

320
00:25:58,500 --> 00:25:59,958
<i>¡Camarada Pym.!</i>

321
00:26:00,250 --> 00:26:01,542
¡Detener!

322
00:26:02,125 --> 00:26:03,667
¡Abran fuego!

323
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
<i>¡Jefe!</i>

324
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
<i>El premio y el Agente Yang
¡Están atrapados en la escena!</i>

325
00:26:41,917 --> 00:26:44,167
<i>El agente Yang recibe un disparo
¡Y atrapado en su vehículo!</i>

326
00:26:44,250 --> 00:26:46,167
<i>¿Qué debemos hacer?</i>

327
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
Espera, ¿qué estás haciendo?

328
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
¡Salir! ¡Afuera!

329
00:26:58,500 --> 00:26:59,750
¡Por favor no hagas esto!

330
00:26:59,833 --> 00:27:01,059
- ¿Dónde está mi marido?
- Lo lamento.

331
00:27:01,083 --> 00:27:03,542
¡Por favor no nos abandones!

332
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
¡Escúchame!

333
00:27:22,625 --> 00:27:25,667
¡Dígales nuestra ubicación! ¡Apurarse!

334
00:27:35,667 --> 00:27:37,000
¡Cuidado!

335
00:28:38,208 --> 00:28:39,875
¡Sal, rápido!

336
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
¡El agente Yang primero!

337
00:29:00,125 --> 00:29:01,375
¡Agente Yang!

338
00:29:01,458 --> 00:29:03,042
¡Despierte, señor!

339
00:29:03,792 --> 00:29:04,833
¡Agente Yang! ¡Señor!

340
00:29:04,917 --> 00:29:06,208
¡Señor! ¡Agente Yang!

341
00:29:23,042 --> 00:29:25,333
¿Realmente no estás herido?

342
00:29:25,792 --> 00:29:28,958
El director fue citado
y le azotaron el culo.

343
00:29:29,250 --> 00:29:31,792
Las cosas están tensas porque
de la fallida operación Pyo.

344
00:29:31,875 --> 00:29:36,458
Además, los japoneses del presidente
La cumbre está confirmada, alto secreto.

345
00:29:39,583 --> 00:29:41,042
Jefe.

346
00:29:42,542 --> 00:29:47,292
La información sobre Donglim siendo
Un topo de la KCIA, ¿es creíble?

347
00:29:55,208 --> 00:29:59,292
¿Cómo puedes estropear cada
¿El presidente lo aprueba?

348
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Joder, ¿qué estoy haciendo?
con estos aficionados?

349
00:30:04,042 --> 00:30:06,167
¡Dimitan ahora, imbéciles!

350
00:30:07,292 --> 00:30:08,750
¡Vete a la mierda!

351
00:30:15,625 --> 00:30:17,083
¿Qué deseas?

352
00:30:17,292 --> 00:30:19,542
Operaciones especiales 417

353
00:30:19,708 --> 00:30:22,708
fue masacrado debido
a tu mal juicio.

354
00:30:22,875 --> 00:30:24,083
¿Qué carajo?

355
00:30:24,167 --> 00:30:28,458
¿Y por qué dar dos contradictorios?
¿Órdenes para la operación Pyo?

356
00:30:29,042 --> 00:30:32,083
Me dijiste que lo recuperara.
¿Por qué darles otras órdenes a los agentes?

357
00:30:32,208 --> 00:30:33,958
¡Hijo de puta!

358
00:30:36,083 --> 00:30:39,167
Perdimos 2 agentes
y el director Pyo,

359
00:30:39,375 --> 00:30:44,083
y el agente Yang es
gravemente herido, en coma.

360
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
El 417 y las operaciones de asilo,

361
00:30:48,125 --> 00:30:50,292
Los jodiste a todos.

362
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
¿Estás fuera de tu
¡¿Maldita mente?!

363
00:30:53,917 --> 00:30:57,292
Esta es la lista de todos
los sobornos que has aceptado.

364
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
Los agentes arriesgan su
vive en el campo,

365
00:31:00,083 --> 00:31:03,417
pero el director de la KCIA
se engorda con sobornos.

366
00:31:06,042 --> 00:31:11,833
Mantuvimos esta agencia
vivo hasta que llegaste tú.

367
00:31:12,875 --> 00:31:15,917
¿Cómo sería el
¿El presidente reacciona ante esto?

368
00:31:17,083 --> 00:31:20,292
Toma la bala y
Retírese con su señoría.

369
00:31:20,375 --> 00:31:24,833
¿No sería más prudente mantener
¿El dinero que has robado hasta ahora?

370
00:31:25,250 --> 00:31:26,875
¡Parque Pyong-ho!

371
00:31:27,458 --> 00:31:29,167
¿Cómo te atreves a investigarme?

372
00:31:30,958 --> 00:31:34,375
Esta es una grabación tuya
y esos empresarios.

373
00:31:35,792 --> 00:31:38,458
Tienes una semana para irte.

374
00:31:59,250 --> 00:32:01,792
¿Quién dijo algo sobre
¿revolución? ¡Buscamos una reforma!

375
00:32:01,875 --> 00:32:03,625
No podemos ser acorralados
¡como izquierdistas!

376
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
¡El público no nos escucha!

377
00:32:05,292 --> 00:32:07,917
Cuando en la tierra puede
lograste eso?

378
00:32:08,000 --> 00:32:10,250
¿Después de que estemos todos muertos?

379
00:32:10,375 --> 00:32:12,625
Yoo-jung, dile
nosotros, ¿tiene razón él o yo?

380
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
Hablar alto. ¿Quién tiene razón?

381
00:32:14,208 --> 00:32:16,875
Solo vamonos.
Yoo-jung, vamos.

382
00:32:16,958 --> 00:32:18,917
¡Hijo de puta!
¡¿A dónde vas?!

383
00:32:19,000 --> 00:32:21,875
Vinimos aquí para encontrar un
solución, ¿por qué te vas?

384
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
¡Tráelo aquí!

385
00:32:23,292 --> 00:32:25,792
Retrocede... Maldita sea...

386
00:32:27,833 --> 00:32:30,417
Bastardo, ¿cómo pudiste?
tirarle eso a un amigo?

387
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
¡Para! ¡Sólo detenerlo!

388
00:32:43,458 --> 00:32:45,542
Gracias Señor.

389
00:32:54,708 --> 00:32:56,000
¿Adónde vas?

390
00:32:58,583 --> 00:33:00,417
Necesito otro trago.

391
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Eso es suficiente.

392
00:33:26,375 --> 00:33:30,000
Dicen que los peones de un dictador
Son peores que el dictador.

393
00:33:33,875 --> 00:33:36,292
El peón de un dictador...

394
00:33:41,875 --> 00:33:46,667
No me importa lo que hagas, pero
No te quedes con los malos.

395
00:33:47,625 --> 00:33:50,458
no me hagas arrepentirte
traerte aquí.

396
00:33:51,792 --> 00:33:53,500
¿Chicos malos?

397
00:33:55,250 --> 00:33:57,583
¿Quién es peor?

398
00:33:59,792 --> 00:34:02,500
Cuánto tiempo has
trabajó para la agencia?

399
00:34:10,125 --> 00:34:11,958
13 años.

400
00:34:15,667 --> 00:34:17,875
El mundo esta cambiando,

401
00:34:19,958 --> 00:34:22,167
pero sigue siendo tan estúpido...

402
00:34:30,708 --> 00:34:32,500
Hace 3 años, Tokio

403
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
¿Qué te tomó tanto tiempo?

404
00:34:35,042 --> 00:34:37,792
Un juego de palabras para ti.

405
00:34:38,083 --> 00:34:40,583
¿Guerras que tienen lugar en el espacio?

406
00:34:42,000 --> 00:34:43,542
"Guerra de las Galaxias".

407
00:34:43,667 --> 00:34:46,417
Una guerra que lleva
lugar en el invierno?

408
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
"Guerra Fría".

409
00:34:48,542 --> 00:34:53,583
¿Qué es una guerra que nunca termina?

410
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
"Guerra coreana".

411
00:35:01,083 --> 00:35:02,833
¿Es gracioso?

412
00:35:03,042 --> 00:35:05,708
Ríete por una vez,
se llama broma.

413
00:35:05,833 --> 00:35:07,250
Práctica,

414
00:35:07,333 --> 00:35:09,958
Eres demasiado serio.

415
00:35:12,083 --> 00:35:15,167
he estado queriendo conseguir
Alejado de todo últimamente.

416
00:35:15,542 --> 00:35:17,583
Es una gran idea.

417
00:35:21,083 --> 00:35:22,917
¿Adónde vamos?

418
00:35:32,792 --> 00:35:34,708
¡Él está aquí, seguimos!

419
00:35:35,208 --> 00:35:38,167
Siempre me pregunté donde
esa bestia desapareció,

420
00:35:38,250 --> 00:35:39,601
pero al final,
todo es cuestión de amor.

421
00:35:39,625 --> 00:35:42,167
Tienes que entregárselo a tu intuición.

422
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
¡Quédate detrás de mí!

423
00:35:58,667 --> 00:36:00,292
¡Won-sik!

424
00:36:01,250 --> 00:36:02,833
PYong-ho...

425
00:36:03,958 --> 00:36:05,667
Lo lamento...

426
00:36:06,042 --> 00:36:09,000
Pronto alguien me reemplazará.

427
00:36:26,958 --> 00:36:28,458
¿Ese es papá?

428
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
¿Cuántos años tiene?

429
00:36:52,042 --> 00:36:53,434
¿Sí?

430
00:36:53,458 --> 00:36:55,792
<i>- Señor, soy Ju-kyung.
- Sí.</i>

431
00:36:55,917 --> 00:36:59,667
<i>El nuevo director
es jefe de secretario del presidente.</i>

432
00:37:01,292 --> 00:37:06,333
El señor Presidente dijo, si la KCIA
no se reforma, no tiene por qué existir.

433
00:37:06,542 --> 00:37:13,042
Nuestra prioridad debe ser capturar
Espías norcoreanos que nos provocan.

434
00:37:13,250 --> 00:37:16,750
Recompensa de $10,000 y especial
se dará promoción

435
00:37:16,833 --> 00:37:20,292
a cualquier agente con
rendimiento excepcional.

436
00:37:28,500 --> 00:37:32,458
¡No me mates! Enfermo
haz lo que te pide!

437
00:37:33,375 --> 00:37:34,750
Quédate ahí.

438
00:37:38,250 --> 00:37:39,583
Eso es suficiente.

439
00:37:39,667 --> 00:37:42,000
Digamos que ha sido todo por hoy.

440
00:37:42,417 --> 00:37:46,042
¿Qué pasa?
Casi estámos allí.

441
00:37:47,917 --> 00:37:49,333
¡Dije que ya es suficiente!

442
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Vamos a casa.

443
00:37:54,875 --> 00:37:56,958
Deja que los niños duerman.

444
00:38:06,250 --> 00:38:10,167
¿Un largo día?

445
00:38:11,500 --> 00:38:13,125
Duerme un poco...

446
00:38:15,750 --> 00:38:19,750
Estoy asignado a KCIA
a partir de la próxima semana.

447
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Informaré a través del CEO
Choi en Júpiter Corporation.

448
00:38:24,958 --> 00:38:27,292
- ¡Saludo!
- Sí, señor.

449
00:38:27,333 --> 00:38:28,042
<i>Hace 3 años, Gwafigiu</i>

450
00:38:28,083 --> 00:38:30,125
¡El comandante se acerca!

451
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
tenemos el verde
¡luz para abrir fuego!

452
00:38:35,458 --> 00:38:36,833
¡Elimínalos a todos!

453
00:38:53,625 --> 00:38:56,000
Mayor Kim, ¡ha pasado un tiempo!

454
00:38:56,125 --> 00:38:58,042
Felicidades
en tu ascenso.

455
00:38:58,375 --> 00:39:02,000
Trabajo bastante cómodo
como servidor publico?

456
00:39:02,500 --> 00:39:04,875
¿Cuánto tiempo ha pasado?

457
00:39:05,167 --> 00:39:07,417
Ya son 4 meses, señor.
Es peor que el infierno.

458
00:39:07,542 --> 00:39:09,000
¡Sentarse!

459
00:39:09,458 --> 00:39:13,167
Sabes por qué
¿Me envió el presidente?

460
00:39:15,917 --> 00:39:18,292
¡KCIA se ha vuelto demasiado blanda!

461
00:39:18,375 --> 00:39:21,875
Agencias gubernamentales y prensa.
debe abrazar su espíritu de gobierno

462
00:39:21,958 --> 00:39:25,208
para que se relaje,
¿Es tan difícil?

463
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
Así se hará, señor.

464
00:39:27,500 --> 00:39:29,625
Vayamos paso a paso.

465
00:39:30,417 --> 00:39:34,167
Revisé los informes.
¿Tenemos un problema con los topos?

466
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
¿Donglim?

467
00:39:36,083 --> 00:39:39,125
No está verificado, señor.

468
00:39:39,375 --> 00:39:43,417
Si las operaciones importantes están fallando,
hay un problema subyacente.

469
00:39:44,500 --> 00:39:46,042
¿Estoy en lo cierto?

470
00:39:48,375 --> 00:39:50,708
¿Qué es esto?

471
00:39:51,083 --> 00:39:54,125
Fechas en las que Donglim
contacté a alguien en Japón.

472
00:39:54,583 --> 00:39:59,875
Yang transmitió esa información a mi
predecesor después del incidente.

473
00:40:00,875 --> 00:40:04,250
Cruzarlo con
todos en la operación Pyo.

474
00:40:04,417 --> 00:40:06,042
¿La Unidad Extranjera?

475
00:40:06,167 --> 00:40:08,750
No es mi equipo
cómo podría...?

476
00:40:09,792 --> 00:40:12,708
Por eso quiero que lo hagas.

477
00:40:14,250 --> 00:40:17,792
donde hay
humo, hay fuego.

478
00:40:17,917 --> 00:40:23,125
Desnúdalos.

479
00:40:25,125 --> 00:40:26,708
Sí, señor.

480
00:40:36,458 --> 00:40:37,458
Sí.

481
00:40:38,167 --> 00:40:39,917
Espera, ¿ahora mismo?

482
00:40:41,167 --> 00:40:42,458
Sí, señor.

483
00:40:43,875 --> 00:40:48,208
El jefe Kim está investigando
todos los agentes de la operación Pyo.

484
00:40:48,625 --> 00:40:51,125
Debe ser orden del director Ahn.

485
00:40:57,583 --> 00:41:03,458
<i>¿Por qué el agente Yang no condujo?
¿Te vas con Pyo después de hacer contacto?</i>

486
00:41:03,667 --> 00:41:08,542
<i>Nuestra oficina de Alemania Occidental cayó
por un complot norcoreano el año pasado.</i>

487
00:41:08,625 --> 00:41:10,042
<i>Muchos hombres fueron despedidos</i>

488
00:41:10,125 --> 00:41:13,333
<i>así que ahora verificamos
Identificación e información en el sitio.</i>

489
00:41:14,375 --> 00:41:17,333
<i>Donglim apareció en
nuestro radar desde mediados de los años 70,</i>

490
00:41:17,500 --> 00:41:19,000
pero nunca salió a la superficie del todo.

491
00:41:19,083 --> 00:41:22,042
¡Puede que Donglim ni siquiera exista!

492
00:41:22,292 --> 00:41:27,833
<i>Tal vez quieran echarnos
¡Adiós plantando la idea de un topo!</i>

493
00:41:29,417 --> 00:41:33,375
<i>El agente Yang elaboró
y dirigió todas las operaciones en Japón.</i>

494
00:41:33,542 --> 00:41:35,250
Él es el jefe de los japoneses...

495
00:41:35,375 --> 00:41:37,667
<i>¡Está bien, maldita sea! ¡Soy Donglim!</i>

496
00:41:37,708 --> 00:41:41,750
<i>El jefe Kim es Donglim,
¡Eres Donglim! ¡Todos somos él!</i>

497
00:41:43,250 --> 00:41:47,458
<i>Convertiste a cualquiera en espías,
¿Ahora sospechas del tuyo?</i>

498
00:41:47,625 --> 00:41:50,750
<i>Comprueba el tuyo
¡Unidad primero, imbéciles!</i>

499
00:41:51,083 --> 00:41:52,583
Ese maldito bastardo.

500
00:41:52,667 --> 00:41:55,958
<i>¿Qué? ¿Qué puedes hacer?
¡¿Qué tienes contra mí?!</i>

501
00:41:58,375 --> 00:42:02,125
<i>El agente Yang probablemente consiguió
Información sobre Donglim de Pyo.</i>

502
00:42:02,250 --> 00:42:06,708
<i>Siguió intentando llamar al primero.
Director antes de desmayarse.</i>

503
00:42:06,917 --> 00:42:10,417
<i>¿Qué pasa si Yang intencionalmente
saboteó la operación,</i>

504
00:42:10,500 --> 00:42:12,750
¿Y su información no es creíble?

505
00:42:12,833 --> 00:42:15,792
¿Estás insinuando?
¿El agente Yang es Donglim?

506
00:42:17,250 --> 00:42:18,958
<i>Eso es una locura.</i>

507
00:42:19,292 --> 00:42:20,792
¡¿Qué diablos está pasando?!

508
00:42:20,875 --> 00:42:24,750
¿Quién autorizó esto?
¡No tienes jurisdicción!

509
00:42:26,417 --> 00:42:28,875
Es una orden del director.

510
00:42:29,125 --> 00:42:32,333
¿Donglim fue parte de la operación Pyo?

511
00:42:32,542 --> 00:42:35,333
He trabajado con todos estos
hombres durante al menos 5 años!

512
00:42:35,542 --> 00:42:38,167
Recibimos una queja de
Asuntos exteriores japoneses.

513
00:42:38,250 --> 00:42:42,167
Quieren que investiguemos
y ofrecer una disculpa oficial.

514
00:42:42,500 --> 00:42:47,583
Si no cumples, te lo pongo.
Estás en la cima de la lista de sospechosos.

515
00:42:50,833 --> 00:42:53,458
informaré al
director yo mismo.

516
00:42:53,542 --> 00:42:55,167
Detén esta caza de brujas.

517
00:42:55,250 --> 00:42:56,792
Chicos, ¡salgan!

518
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
¡Jefe!

519
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
¡No te atrevas!

520
00:43:03,833 --> 00:43:04,917
¡Tenemos una emergencia!

521
00:43:05,000 --> 00:43:08,333
Un avión de combate norcoreano ha
¡Entró en el espacio aéreo de Corea del Sur!

522
00:43:21,417 --> 00:43:23,476
<i>Esta es la Oficina de Asuntos Civiles
Defensa, atención por favor.</i>

523
00:43:23,500 --> 00:43:25,833
<i>Esta es una alerta de seguridad para
todas las regiones, incluida Seúl.</i>

524
00:43:25,917 --> 00:43:27,208
<i>Esta es una situación en vivo.</i>

525
00:43:27,292 --> 00:43:31,792
<i>Un avión de combate norcoreano ha
entró en Corea del Sur por la costa oeste.</i>

526
00:43:55,500 --> 00:43:58,167
Él sabía todo sobre nuestro misil.
y sistemas de defensa aérea,

527
00:43:58,250 --> 00:43:59,833
entonces fue fácil
para que desertara.

528
00:43:59,917 --> 00:44:01,458
Que broma.

529
00:44:02,042 --> 00:44:05,750
Todas nuestras medidas de seguridad
están abiertos a los comunistas.

530
00:44:09,250 --> 00:44:14,792
¡Maldita sea, esto es increíble!

531
00:44:14,875 --> 00:44:17,333
Está más allá de mi imaginación.

532
00:44:18,583 --> 00:44:22,333
<i>Encontré un paquete de ramyun
en una playa cerca de la base.</i>

533
00:44:22,625 --> 00:44:28,042
Pensé, así son los fideos.
vendido en el sur y lea la etiqueta.

534
00:44:29,083 --> 00:44:31,375
Me preguntaba si era real.

535
00:44:31,750 --> 00:44:36,750
'Dañado o caducado
Los productos se pueden cambiar.'

536
00:44:38,167 --> 00:44:44,792
Los sureños se preocupan por la comodidad
de personas por algo tan pequeño.

537
00:44:45,333 --> 00:44:49,000
realmente es una tierra
¡de la gente!

538
00:44:50,833 --> 00:44:52,708
Así que simplemente tomó un
¿Avión de combate y desertó?

539
00:44:52,792 --> 00:44:54,667
<i>Dame un cigarrillo.</i>

540
00:44:55,292 --> 00:44:57,958
Esta es la razón por la que yo
No puedo confiar en los soldados.

541
00:44:59,167 --> 00:45:01,042
Hablando de que...

542
00:45:03,625 --> 00:45:06,208
Fechas en las que Donglim
hizo contacto en Japón.

543
00:45:06,625 --> 00:45:09,417
Los hombres del jefe Kim.

544
00:45:20,708 --> 00:45:23,792
cigarrillo sureño
Seguro que sabe más suave.

545
00:45:23,958 --> 00:45:27,042
Si eso está fuera de tu sistema,
vayamos al tema principal.

546
00:45:27,500 --> 00:45:29,750
¿Por qué viniste aquí?

547
00:45:30,500 --> 00:45:33,583
llegué a esto
tierra de los libres...

548
00:45:33,667 --> 00:45:35,500
No, eso no.

549
00:45:39,000 --> 00:45:41,917
¿Por qué traicionaste a tu país?

550
00:45:44,917 --> 00:45:46,125
¿Qué?

551
00:45:47,250 --> 00:45:48,708
¿Qué dijiste?

552
00:45:49,875 --> 00:45:51,375
¿Traicionar?

553
00:45:53,875 --> 00:45:56,292
¿Soy un traidor?

554
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
eres solo un
ticker del culo del gobierno!

555
00:46:00,167 --> 00:46:01,750
¡Hijo de puta!

556
00:46:03,125 --> 00:46:04,917
Maldito bastardo.

557
00:46:23,708 --> 00:46:30,958
No puedo creer que lo entiendo
llamado traidor por los surcoreanos.

558
00:46:32,750 --> 00:46:37,125
<i>Amo a mi país y a mi gente.</i>

559
00:46:37,750 --> 00:46:45,542
Pero el liderazgo actual
nos está engañando a todos.

560
00:46:49,125 --> 00:46:53,833
El hijo que hereda el pueblo.
¿fiesta? Hasta un perro se reiría de eso.

561
00:46:53,917 --> 00:46:56,792
¿Dejarás de dar discursos?

562
00:46:57,292 --> 00:46:59,542
Es la verdad.

563
00:46:59,917 --> 00:47:02,667
¿Qué quieres que haga entonces?

564
00:47:02,750 --> 00:47:04,542
Lo sabes muy bien,

565
00:47:05,458 --> 00:47:07,917
¿Qué información haría?
sernos útiles.

566
00:47:12,667 --> 00:47:14,708
Sabía que dirías eso.

567
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Paga por el ramyun, ¿eh?

568
00:47:19,333 --> 00:47:21,750
Tráeme mi libreta.

569
00:47:25,625 --> 00:47:32,958
Probablemente no puedas decodificar los recientes
transmisiones o mensajes cifrados.

570
00:47:34,292 --> 00:47:40,125
Adoptamos lo más nuevo de Rusia.
cifrado para mayor seguridad.

571
00:47:41,917 --> 00:47:43,833
Eso es todo.

572
00:47:45,542 --> 00:47:52,417
Enviamos más encubiertos
agentes al Sur para un gran evento.

573
00:47:54,500 --> 00:47:57,625
¡Algunos estarán aquí también!

574
00:48:00,375 --> 00:48:03,542
Utilice esto para enrollarlos.

575
00:48:06,875 --> 00:48:11,208
Activar Código de 48 horas
3 para capturar al topo.

576
00:48:11,333 --> 00:48:13,708
Sí, señor, de inmediato.

577
00:48:14,417 --> 00:48:17,083
Odio las piedras que se dejan sin remover.

578
00:48:17,958 --> 00:48:19,958
Hagamos esto bien.

579
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
<i>Este es un aviso de emergencia.</i>

580
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
<i>A partir de las 20:23 horas,</i>

581
00:48:30,625 --> 00:48:34,875
<i>Estamos bajo el Código 3
durante las próximas 48 horas.</i>

582
00:48:37,208 --> 00:48:39,417
El director quiere que
profundizar en los hombres del Jefe Kim.

583
00:48:39,500 --> 00:48:41,042
¡Me pondré manos a la obra!

584
00:48:41,458 --> 00:48:43,542
Este es el jefe de unidad.
Parque Pyong-ho.

585
00:48:43,792 --> 00:48:47,000
De ahora en adelante trae
nueva información para mí primero.

586
00:48:47,167 --> 00:48:49,000
Sí, señor.

587
00:48:49,958 --> 00:48:51,958
El jefe Kim quiere la información primero.

588
00:48:52,042 --> 00:48:54,750
y el Jefe Park también...

589
00:48:54,833 --> 00:48:58,292
Entonces, ¿con quién nos alineamos?

590
00:48:58,375 --> 00:49:01,333
Maldita sea, están en eso otra vez.

591
00:49:32,125 --> 00:49:33,333
Jefe Kim.

592
00:49:38,375 --> 00:49:40,750
Todos se mueven hacia el
puntos expuestos, ¡ahora!

593
00:49:40,833 --> 00:49:43,583
Punto muerto A, Sinjung
Montaña, 150-9.

594
00:49:43,667 --> 00:49:46,333
Punto muerto B, Sangbong 481-3.

595
00:49:46,417 --> 00:49:49,417
<i>Caída muerta C, Hong
monte soy 47...</i>

596
00:49:52,167 --> 00:49:53,667
Parque Jefe.

597
00:49:54,167 --> 00:49:56,458
Evaluación actual, señor.

598
00:49:57,208 --> 00:49:59,042
¡Aqui! ¡Aquí!

599
00:50:11,292 --> 00:50:16,083
Hubo un caso de percance en la entrega.
de 60.000 dólares en el departamento de policía.

600
00:50:16,208 --> 00:50:20,083
Y el Jefe Kim fue transferido
la investigación a nuestra agencia,

601
00:50:20,167 --> 00:50:21,708
pero el sospechoso
Nunca llegué aquí.

602
00:50:21,792 --> 00:50:23,625
¿Hacia dónde se dirigía el dinero?

603
00:50:23,708 --> 00:50:27,458
Un contratista de suministros militares
llamada Júpiter Corp.

604
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
¿Debería profundizar más?

605
00:50:33,583 --> 00:50:36,458
Esto llegó tan pronto como
el presidente lo aprobó.

606
00:50:36,542 --> 00:50:39,250
Entonces, ¿cuándo es el presidente?
¿Se va a Japón?

607
00:50:39,333 --> 00:50:40,375
El día 6 del mes que viene.

608
00:50:40,458 --> 00:50:43,250
¿Qué pasa si el plan falla?
¿De nuevo, como en Washington?

609
00:50:43,333 --> 00:50:45,500
Me ocuparé yo mismo.

610
00:50:45,917 --> 00:50:49,125
El movimiento pro democracia
se está extendiendo al público en general.

611
00:50:49,208 --> 00:50:53,375
Si vuelven a declarar la ley marcial,
No será fácil para nosotros movilizarnos.

612
00:50:53,458 --> 00:50:55,958
Estoy de acuerdo con eso.

613
00:50:56,542 --> 00:50:57,583
Procedamos.

614
00:50:57,667 --> 00:51:01,083
El 6 del próximo mes en
Tokio. Hagamoslo entonces.

615
00:51:06,625 --> 00:51:10,417
Gracias a la continua
apoyo de los militares,

616
00:51:10,500 --> 00:51:13,875
Júpiter Corp creció exponencialmente
a una mediana empresa.

617
00:51:13,958 --> 00:51:17,167
Levantemos todos una copa por eso.

618
00:51:17,458 --> 00:51:21,750
Cuando digo 'Nosotros
son', gritan '¡familia!'

619
00:51:21,833 --> 00:51:24,625
- ¡Somos!
- ¡Familia!

620
00:51:26,875 --> 00:51:28,750
Gracias Gracias.

621
00:51:50,583 --> 00:51:52,750
Una bicicleta entrando.

622
00:51:56,833 --> 00:51:59,000
Poncho negro confirmado.

623
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
<i>(Amigo</i>

624
00:52:35,000 --> 00:52:38,042
Vino aquí después de tomar un
paquete de Dead Drop D.

625
00:52:38,083 --> 00:52:41,458
Han pasado 20 minutos
y sin contactos hasta el momento.

626
00:52:42,792 --> 00:52:44,042
¿Cuantos dentro?

627
00:52:44,125 --> 00:52:46,292
Nadie entró, señor.

628
00:52:47,458 --> 00:52:50,167
Bien, nos mudamos inmediatamente.

629
00:53:23,000 --> 00:53:24,292
¡Maldita sea!

630
00:53:24,375 --> 00:53:26,083
¡Sube! ¡Ir!

631
00:53:59,583 --> 00:54:01,083
¡Agente Jang!

632
00:54:58,542 --> 00:55:02,083
<i>Oficina de Inteligencia
225, Corea del Norte</i>

633
00:55:54,042 --> 00:55:55,292
Jefe,

634
00:55:55,458 --> 00:55:59,726
Las transacciones militares de Júpiter
aumentó un 600% en <i>2</i> años.

635
00:55:59,750 --> 00:56:02,125
El jefe Kim parece estar de cerca
involucrados con la organización.

636
00:56:02,250 --> 00:56:08,292
Si conseguimos un libro de contabilidad de Júpiter
Corp, podemos encontrar algo.

637
00:56:10,167 --> 00:56:11,875
También...

638
00:56:12,292 --> 00:56:18,500
Kim ha ampliado la investigación
a cualquiera que haya volado fuera del país,

639
00:56:18,917 --> 00:56:20,625
y en ello,

640
00:56:21,042 --> 00:56:23,750
él te incluyó
como su próximo objetivo.

641
00:56:27,625 --> 00:56:29,750
Kim Jung Do,
ese hijo de puta.

642
00:56:30,792 --> 00:56:33,167
Llegamos a Júpiter Corp hoy.

643
00:56:39,625 --> 00:56:41,375
¡Arreste primero al director ejecutivo Choi!

644
00:56:41,458 --> 00:56:43,417
¡Busca todo!

645
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
¡¿Quién eres?!

646
00:56:48,250 --> 00:56:50,125
¿De dónde eres?

647
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
¡La KCIA, idiota!

648
00:56:52,083 --> 00:56:53,375
Arresten a este cabrón.

649
00:57:00,833 --> 00:57:02,417
¡Llevar a cabo!

650
00:57:04,750 --> 00:57:07,042
¡Quémalos a todos!

651
00:57:19,542 --> 00:57:21,167
¡¿Quién eres?!

652
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
¡¿Quien diablos eres tú?!

653
00:57:25,875 --> 00:57:27,292
¡No te muevas!

654
00:57:27,375 --> 00:57:29,042
¡Suéltame, imbécil!

655
00:57:30,708 --> 00:57:32,417
<i>CEO Chm,</i>

656
00:57:33,083 --> 00:57:35,167
ya sabes jefe
Kim Jung-do, ¿verdad?

657
00:57:35,250 --> 00:57:38,125
¿Qué? ¿Quienes son ustedes?

658
00:57:38,167 --> 00:57:41,250
Tú suministraste al ejército
desde 1980 con su ayuda.

659
00:57:41,458 --> 00:57:44,708
¡No sé! I
¡No lo sé!

660
00:58:00,042 --> 00:58:02,167
una llamada de la
Oficina del Presidente.

661
00:58:02,208 --> 00:58:05,375
Se cancela la cumbre de Japón
debido al incidente de lavandería,

662
00:58:05,708 --> 00:58:08,458
pero el Asia del presidente
La gira continuará, señor.

663
00:58:09,833 --> 00:58:12,333
Esto es muy serio.

664
00:58:12,625 --> 00:58:14,917
Si algo tan superior
se filtró el secreto,

665
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
significa que el lunar es
un oficial de alto rango.

666
00:58:18,083 --> 00:58:21,125
El agente Yang estaba en
cargo de la operación Pyo,

667
00:58:21,208 --> 00:58:24,042
pero Park intentó tomar
y lo arruinó.

668
00:58:24,125 --> 00:58:27,375
Escuché que está cavando
ensuciarte.

669
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
Asaltó a un proveedor militar
llamado Júpiter Corp hoy,

670
00:58:32,542 --> 00:58:36,167
y arrestó a su director ejecutivo, pero
no lo ha traído aquí.

671
00:58:36,500 --> 00:58:40,417
Puede intentar que parezca
Como si Donglim estuviera en nuestra unidad.

672
00:58:41,125 --> 00:58:43,792
Señor, no podemos simplemente
siéntate y mira.

673
00:58:44,042 --> 00:58:46,375
Tenemos que atacar primero.

674
00:58:50,250 --> 00:58:54,042
Pon vigilancia 24/7
en Park inmediatamente.

675
00:59:05,083 --> 00:59:06,458
Comenzar.

676
00:59:06,792 --> 00:59:08,875
Sigue adelante hasta que
escuchar el nombre de Kim Jung-do.

677
00:59:09,042 --> 00:59:10,583
¡Hijo de puta!

678
00:59:34,667 --> 00:59:37,500
El Japón del presidente
Simmit ha sido cancelado.

679
00:59:37,625 --> 00:59:39,750
Cancelar todas las operaciones.

680
00:59:40,000 --> 00:59:44,292
Antes de eso, el jefe de KC|A
Park se llevó al Sr. Choi.

681
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
Lo sé, solo detente
todas las operaciones activas.

682
00:59:47,083 --> 00:59:49,292
Yo acabaré con Park Pyong-ho.

683
00:59:49,875 --> 00:59:53,208
<i>No, no Park. Elimine al CEO Chm.</i>

684
01:00:04,875 --> 01:00:06,292
¡¿Qué dijiste?!

685
01:00:06,375 --> 01:00:08,059
El CEO Choi no podrá
para resistir la tortura.

686
01:00:08,083 --> 01:00:09,167
¡¿Cómo te atreves?!

687
01:00:09,208 --> 01:00:12,333
Si descubre nuestra tapadera,
todos estaremos en peligro.

688
01:00:59,542 --> 01:01:01,750
Tú también los conociste.

689
01:01:02,167 --> 01:01:06,000
Fueron tomados en 2
Hace semanas, por favor ayuda.

690
01:01:06,125 --> 01:01:08,167
Dijiste que era una emergencia.

691
01:01:08,458 --> 01:01:10,333
y preguntar sobre esta mezquindad?

692
01:01:10,417 --> 01:01:11,917
¿Insignificante?

693
01:01:12,708 --> 01:01:16,250
Sus familias no lo saben
si están vivos o muertos...

694
01:01:16,500 --> 01:01:17,292
¡Pvong-ho!

695
01:01:17,375 --> 01:01:18,667
¡¿Qué te pasa?!

696
01:01:18,792 --> 01:01:21,458
¿Sabes lo que pasa?
cuando te llevan.

697
01:01:21,750 --> 01:01:24,125
Si vas a
Actúa mal, no me llames.

698
01:01:43,667 --> 01:01:46,167
¡Ustedes dos, tomen el tarro de miel!

699
01:01:48,542 --> 01:01:49,917
Nombre, Harada Hitomi.

700
01:01:50,000 --> 01:01:53,292
De Corea del Norte ella
vino a través de Osaka

701
01:01:53,375 --> 01:01:55,750
y entró al sur
Corea hace 3 años,

702
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
disfrazado de transferencia
estudiante Cho Yoo-jung.

703
01:01:58,667 --> 01:02:00,792
Su padre Cho Won Sik
era el informante de Park,

704
01:02:00,875 --> 01:02:02,875
cuando era jefe de
Sucursal de Tokio hace 4 años.

705
01:02:02,958 --> 01:02:05,625
Cho actualmente está desaparecido,
su familia está desaparecida.

706
01:02:05,708 --> 01:02:08,083
¿Estás absolutamente seguro?

707
01:02:09,375 --> 01:02:11,375
Vamos a subir
contra Park Pyong-ho.

708
01:02:12,000 --> 01:02:14,583
Esta es nuestra oportunidad
para atraparlo con seguridad.

709
01:02:14,917 --> 01:02:17,583
Vamos a dividirlo.

710
01:02:18,875 --> 01:02:26,875
¿Por qué ocultar que asististe?
¿Escuelas norcoreanas en Japón?

711
01:02:29,583 --> 01:02:35,333
<i>No quería que la gente
Creo que era comunista.</i>

712
01:02:37,583 --> 01:02:39,417
¿Es eso así?

713
01:02:41,167 --> 01:02:44,292
Está bien, dímelo.

714
01:02:46,125 --> 01:02:48,125
¿Por qué lo escondiste?

715
01:02:48,208 --> 01:02:51,583
solo fui alli
aprender coreano,

716
01:02:52,708 --> 01:02:54,875
<i>No soy comunista.</i>

717
01:02:55,333 --> 01:02:58,833
Maldita perra, ¿puedes?
¿te escuchas a ti mismo?

718
01:03:00,083 --> 01:03:03,708
Lo escondiste porque
Eres un maldito comunista.

719
01:03:04,917 --> 01:03:06,042
<i>Mira aquí.</i>

720
01:03:06,125 --> 01:03:08,958
<i>Te tenemos huyendo
de la escena.</i>

721
01:03:09,292 --> 01:03:12,917
La evidencia que tenemos es
suficiente para que te ahorquen.

722
01:03:13,458 --> 01:03:18,250
Entrenaste en Corea del Norte.
Instalaciones especiales del Partido Laborista,

723
01:03:18,333 --> 01:03:22,708
<i>para convertirte en un espía de próxima generación,
nombre en clave Chun Bo-san.</i>

724
01:03:23,000 --> 01:03:28,917
<i>Te infiltraste a través de Japón
y junto con otros espías,</i>

725
01:03:29,125 --> 01:03:32,417
<i>conspirado para derrocar
¡Corea del Sur!</i>

726
01:03:33,042 --> 01:03:34,750
<i>¡¿Estoy en lo cierto?!</i>

727
01:03:39,792 --> 01:03:44,458
Kim debe haber perdido la cabeza.
después de nuestra incursión en Júpiter.

728
01:03:49,375 --> 01:03:52,583
<i>No hay evidencia de que
Cho Won-sik era tu padre,</i>

729
01:03:52,667 --> 01:03:54,958
<i>¿Por qué sigues insistiendo?</i>

730
01:03:55,167 --> 01:03:57,708
<i>Detener a una persona inocente,</i>

731
01:03:58,375 --> 01:04:03,375
y enmarcarme por
algo que no hice es ilegal.

732
01:04:03,500 --> 01:04:06,542
Mierda, fui demasiado fácil
sobre esta perra comunista.

733
01:04:06,708 --> 01:04:08,333
Mantenla presionada.

734
01:04:27,792 --> 01:04:29,375
Todos afuera.

735
01:04:31,833 --> 01:04:33,417
Ahora.

736
01:04:37,208 --> 01:04:38,708
Todos afuera.

737
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
<i>Kim, ¿me estás investigando?</i>

738
01:04:43,250 --> 01:04:44,708
Señor,

739
01:04:45,833 --> 01:04:48,542
¿Qué tan profundo tiene?
¿La miraste?

740
01:04:48,792 --> 01:04:50,167
<i>Cho Yoo-jung.</i>

741
01:04:50,250 --> 01:04:53,167
<i>¿Quién te ayudó a transferirte?
universidad en Corea en 1980?</i>

742
01:04:53,333 --> 01:04:55,542
<i>El hombre frente a ti, ¿verdad?</i>

743
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
Así que la convertirás en
¿Un espía y atarme a ella?

744
01:04:58,167 --> 01:05:01,042
<i>Creemos que ella es Chun Bo-san.</i>

745
01:05:01,292 --> 01:05:03,667
Por lo tanto, ella debe
Sé quién es Donglim.

746
01:05:03,917 --> 01:05:05,375
Cho Yoo-jung,

747
01:05:05,458 --> 01:05:07,292
<i>Tú eres Shun Bo-san.</i>

748
01:05:07,333 --> 01:05:11,292
<i>Tu misión es pasar
La información de Donglim sobre el Norte, ¿verdad?</i>

749
01:05:11,917 --> 01:05:13,250
Derramarlo.

750
01:05:13,375 --> 01:05:15,667
<i>Te atreves a atacar
¿Yo sobre Júpiter Corp?</i>

751
01:05:15,750 --> 01:05:17,750
¡Jefe Parque!

752
01:05:18,292 --> 01:05:21,750
Mira las fotos
¡frente a ti!

753
01:05:26,667 --> 01:05:30,333
Estás aquí para derribar
¿nuestro gobierno?

754
01:05:30,792 --> 01:05:32,875
¿Tú?

755
01:05:34,000 --> 01:05:37,375
Si intencionalmente
se puso en contacto conmigo,

756
01:05:38,500 --> 01:05:41,750
no caminarás
salir de aquí con vida.

757
01:05:41,875 --> 01:05:44,250
<i>Incluso si no lo eres,
¡No saldrás libre!</i>

758
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
¿Por qué no?

759
01:05:46,333 --> 01:05:49,292
Te tienes que quedar
hasta que confieses.

760
01:05:49,500 --> 01:05:52,208
<i>¡Eso es lo que es este lugar!</i>

761
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
Tú...

762
01:06:00,208 --> 01:06:01,042
¿Sospechas de mí también?

763
01:06:01,125 --> 01:06:02,792
¿Cómo te atreves, perra...?

764
01:06:09,000 --> 01:06:11,875
De ahora en adelante no
responder a sus preguntas.

765
01:06:11,958 --> 01:06:14,125
Aguanta, pase lo que pase.

766
01:06:14,583 --> 01:06:17,750
Esa es la única manera
Puedo sacarte.

767
01:06:46,208 --> 01:06:47,750
Parque Jefe...

768
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
¿Puedes ver esto?

769
01:07:14,458 --> 01:07:20,792
Donglim... Li Yong-su...

770
01:07:21,125 --> 01:07:23,792
Cambie de habitación inmediatamente,
y fortalecer la seguridad.

771
01:07:23,875 --> 01:07:26,875
Cambiar la seguridad
detalles a nuestra gente.

772
01:07:37,833 --> 01:07:39,750
Ocúpate de esto de inmediato.

773
01:07:43,625 --> 01:07:46,458
¡El agente Yang despertó del coma!

774
01:08:09,917 --> 01:08:12,208
La unidad doméstica tiene
selló la habitación.

775
01:08:12,292 --> 01:08:14,500
deberías haber
¡Aseguró a Yang primero!

776
01:08:20,375 --> 01:08:22,167
¡Ir! ¡Llevar a cabo!

777
01:08:40,292 --> 01:08:41,917
¡Detenlos a raya!

778
01:09:11,583 --> 01:09:13,583
Techo de enfrente
edificio, a las 10 en punto!

779
01:09:13,792 --> 01:09:15,833
¡Ve al edificio!

780
01:09:33,542 --> 01:09:39,083
Li Yong-su es el jefe del Departamento Estratégico
Unidad del Partido Laborista 35 de Corea del Norte.

781
01:09:39,208 --> 01:09:41,083
visitó osaka
el 15 de octubre de 1982,

782
01:09:41,167 --> 01:09:44,375
y Tokio el 11 de mayo de 1983.

783
01:09:44,458 --> 01:09:47,917
Estamos verificando
todos los registros de vuelo de los agentes de la KCIA.

784
01:09:48,250 --> 01:09:53,958
El general retirado Kim fue expulsado
por no apoyar el golpe del presidente,

785
01:09:54,125 --> 01:09:57,750
pero los fondos de Júpiter
fueron canalizados hacia él.

786
01:09:57,875 --> 01:10:00,542
Está bajo arresto domiciliario.
entonces revisé el registro de visitantes,

787
01:10:00,625 --> 01:10:04,958
y encontró a Kim Jung-do en él.

788
01:10:09,667 --> 01:10:11,875
Un agente de la KCIA fue asesinado.

789
01:10:11,958 --> 01:10:13,667
Mientras esté bajo nuestra protección.

790
01:10:13,750 --> 01:10:15,458
¿Qué diablos está pasando aquí?

791
01:10:15,500 --> 01:10:20,625
Hemos capturado a una espía que
transmitió la información de Donglim al Norte.

792
01:10:21,083 --> 01:10:23,708
vamos a exponer
Donglim muy pronto.

793
01:10:23,750 --> 01:10:27,333
Estamos rastreando las finanzas.
de una potencial organización de espionaje.

794
01:10:27,833 --> 01:10:30,083
Pronto revelaremos nuestros hallazgos.

795
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
¿Te refieres a Júpiter Corp?

796
01:10:33,417 --> 01:10:35,000
Jefe Kim.

797
01:10:35,875 --> 01:10:39,000
¿No serviste con Júpiter?
¿El CEO Choi en el ejército?

798
01:10:40,875 --> 01:10:45,375
Es solo un proveedor militar.
ahora. No tengo vínculos con él.

799
01:10:55,208 --> 01:10:57,083
Escuchen ustedes dos,

800
01:10:57,333 --> 01:11:02,375
Si quieres sobrevivir, envuélvelo.
antes de la gira del presidente por Asia.

801
01:11:04,375 --> 01:11:07,458
¿Sabes lo que hará?
sucederá si no lo haces.

802
01:11:10,625 --> 01:11:13,417
Hemos obtenido a Corea del Norte.
Registros de vuelo de Li Yong-su a Japón.

803
01:11:13,458 --> 01:11:16,667
Los analistas están utilizando 20 IBM para
verificación cruzada, así que lo sabremos pronto.

804
01:11:16,833 --> 01:11:19,417
Sí, también conoceremos su papel.

805
01:11:19,500 --> 01:11:22,083
Choi, director ejecutivo de Júpiter
derramará todo.

806
01:11:22,167 --> 01:11:24,583
¿Cuanto tiempo crees?
¿Esa perra espía resistirá?

807
01:11:24,667 --> 01:11:26,500
el interrogador
No puedo esperar para conocerla.

808
01:11:26,583 --> 01:11:29,542
¿Por qué te transferiste?
¿Yang fuera de su habitación?

809
01:11:30,000 --> 01:11:33,625
El interrogador me aseguró
él llegará al fondo de esto.

810
01:11:33,708 --> 01:11:36,125
¿Por qué mover Yang y
¿Dejarlo expuesto?

811
01:11:36,208 --> 01:11:38,167
No te atrevas a poner
su muerte sobre mí,

812
01:11:38,208 --> 01:11:42,333
sólo dime cuánto tiempo
¡Estabas aliado con esa perra!

813
01:12:03,542 --> 01:12:06,583
El padre de esa chica era
¡Mi informante en Japón!

814
01:12:06,833 --> 01:12:09,375
Murió durante mi operación y
¡La he estado cuidando!

815
01:12:09,500 --> 01:12:15,917
No confío en tu informante,
su hijo bastardo, o incluso a ti.

816
01:12:16,750 --> 01:12:19,542
Estoy seguro de que eres Donglim.

817
01:12:56,083 --> 01:13:01,792
<i>Hace 3 años, golpe militar
Estado de Estado y masacre ciudadana de 10 días</i>

818
01:13:49,667 --> 01:13:51,708
Hola, Sr. Kim.

819
01:13:55,708 --> 01:13:57,458
Que bueno verte..

820
01:14:07,167 --> 01:14:09,083
¿Te quedas en Seúl hoy en día?

821
01:14:09,167 --> 01:14:11,833
Principalmente Hong Kong y Saipan.

822
01:14:11,917 --> 01:14:13,917
¿Cómo estás?

823
01:14:15,083 --> 01:14:20,167
Ahora sólo soy un oficinista.
¿Por qué querías verme?

824
01:14:20,375 --> 01:14:24,167
Tengo una propuesta para ti.

825
01:14:24,375 --> 01:14:28,333
¿En realidad? Si hay alguna manera
Puedo ayudar, ciertamente lo haré.

826
01:14:28,708 --> 01:14:31,208
No es un favor, sino una propuesta.

827
01:14:34,458 --> 01:14:36,167
¿Qué tienes en mente?

828
01:14:36,292 --> 01:14:39,292
Lo que estás a punto de hacer,

829
01:14:40,625 --> 01:14:42,792
queremos que lo dejes.

830
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
No lo comprendo.

831
01:14:46,500 --> 01:14:51,000
Escuché que el jefe Park fue detenido.
Choi, director ejecutivo de Júpiter.

832
01:14:56,792 --> 01:14:59,292
Vete a los Estados Unidos.

833
01:15:00,708 --> 01:15:06,292
Mientras seamos conscientes
de ello, no tendrás éxito.

834
01:15:07,500 --> 01:15:10,042
No entiendo
que eres...

835
01:15:10,167 --> 01:15:12,333
Operación Cazar a Peter.

836
01:15:25,708 --> 01:15:28,083
yo no quería
reportar esto en la oficina

837
01:15:28,167 --> 01:15:31,792
Esta es una conversación entre
General Kim y Jefe Kim

838
01:15:31,875 --> 01:15:34,750
antes de que comenzara
trabajando en la agencia.

839
01:15:34,833 --> 01:15:39,042
Puede que no suene como
mucho, pero escucha atentamente.

840
01:15:39,833 --> 01:15:42,208
<i>Su arresto domiciliario
terminará en breve,</i>

841
01:15:42,292 --> 01:15:45,333
<i>y es posible que tengas que hacerlo
reubicar su cabaña.</i>

842
01:15:45,417 --> 01:15:47,167
<i>¿Es así?</i>

843
01:15:47,250 --> 01:15:49,875
<i>¿Qué pasa? No
¿Te gusta la ubicación?</i>

844
01:15:49,958 --> 01:15:51,875
<i>El propietario de repente
cambió de opinión,</i>

845
01:15:51,958 --> 01:15:55,208
<i>Pensé que sería mejor mudarme.</i>

846
01:15:55,292 --> 01:15:58,250
<i>Entonces tendrá que
ser rediseñado?</i>

847
01:15:58,375 --> 01:16:01,792
<i>En una ubicación diferente, el
el diseño tendrá que cambiar.</i>

848
01:16:01,875 --> 01:16:05,542
<i>No es fácil construir
una pequeña casa.</i>

849
01:16:06,458 --> 01:16:07,625
<i>¿Pido demasiado?</i>

850
01:16:07,708 --> 01:16:08,875
<i>No, señor.</i>

851
01:16:08,958 --> 01:16:11,583
<i>Sólo unos pocos ajustes menores.</i>

852
01:16:11,667 --> 01:16:14,500
<i>Una vez que completes la casa
arresto, la cabaña estará lista.</i>

853
01:16:15,333 --> 01:16:17,375
Es difícil escucharlo
sobre la música, ¿verdad?

854
01:16:17,458 --> 01:16:20,667
Todavía puedes escuchar sus
conversación débilmente.

855
01:16:20,750 --> 01:16:24,917
Entonces ya tengo el audio.
técnicos para aislarlo.

856
01:16:25,042 --> 01:16:26,417
Eso es todo.

857
01:16:29,708 --> 01:16:33,042
<i>Es importante asegurar
fondos para gastos extra.</i>

858
01:16:33,167 --> 01:16:37,250
<i>Le dije a Choi de Júpiter que
aporta 500.000 dólares.</i>

859
01:16:37,375 --> 01:16:41,583
<i>Él pidió una semana, estoy
Seguro que lo armará.</i>

860
01:16:41,708 --> 01:16:45,667
<i>La cabaña y el diseño.
consulte su funcionamiento.</i>

861
01:16:45,750 --> 01:16:50,125
<i>Estoy asignado a KCIA
a partir de la próxima semana.</i>

862
01:16:55,000 --> 01:16:58,583
Por favor tenga cuidado.

863
01:16:59,708 --> 01:17:04,333
Tendré éxito con Op Hunt Peter
en Washington pase lo que pase.

864
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
¿Pedro?

865
01:17:07,667 --> 01:17:10,583
tuve tantos problemas
descubriendo esta parte.

866
01:17:10,750 --> 01:17:12,542
Pedro es...

867
01:17:13,250 --> 01:17:15,833
el nombre de pila del presidente.

868
01:17:16,333 --> 01:17:18,792
Intentó asesinar
¿el presidente?

869
01:17:18,917 --> 01:17:22,125
No podemos ignorar un
posible vínculo con el Norte.

870
01:17:22,208 --> 01:17:25,667
Pero algo
estado molestándome.

871
01:17:27,708 --> 01:17:31,167
<i>Esta es la lista completa de KCIA
agentes que volaron a Japón.</i>

872
01:17:31,250 --> 01:17:33,917
Ni un solo agente
estaba presente en ese momento

873
01:17:34,000 --> 01:17:37,167
Donglim se puso en contacto con
Li Yong-su de Corea del Norte.

874
01:17:37,333 --> 01:17:40,542
El jefe Kim no estaba
presente en cualquiera de las fechas.

875
01:17:40,708 --> 01:17:43,750
Estabas en Tokio
el 11 de mayo de 1983,

876
01:17:43,833 --> 01:17:46,542
pero no en osaka
el 15 de octubre de 1982.

877
01:17:46,625 --> 01:17:50,458
Entonces, miré a cualquiera
con un partido de una sola fecha.

878
01:17:50,542 --> 01:17:54,083
Además, sobre Cho Yoo-jung...

879
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
No necesitas preocuparte.

880
01:17:57,333 --> 01:18:00,333
Le he preguntado a la JCIA

881
01:18:00,375 --> 01:18:04,500
para confirmar su relación con Cho
Won-sik, llegará mañana.

882
01:18:05,250 --> 01:18:07,458
A ver, a ver...

883
01:18:08,958 --> 01:18:13,417
La fecha del vuelo es correcta...

884
01:18:14,667 --> 01:18:16,833
Octubre, octubre...

885
01:18:20,042 --> 01:18:22,875
Cha Hyung-dae,
Osaka, 15 de octubre.

886
01:18:23,042 --> 01:18:27,667
Tiene una cita para volar,
pero no hay fecha de salida.

887
01:18:29,833 --> 01:18:32,292
Lo que significa que es un fantasma.

888
01:18:34,125 --> 01:18:35,750
Espera un minuto.

889
01:18:38,583 --> 01:18:39,583
Cha Hyung-dae.

890
01:18:42,000 --> 01:18:46,708
Te hice este pasaporte
para la operación de Berlín Occidental del año pasado...

891
01:18:52,958 --> 01:18:56,458
Señor, usted fue a Japón
con este pasaporte?

892
01:19:09,417 --> 01:19:11,125
Jwkyung...

893
01:19:16,000 --> 01:19:17,958
¿Tu eres el indicado?

894
01:19:18,625 --> 01:19:20,292
¡Espera un minuto!

895
01:19:23,208 --> 01:19:24,750
Espera, no te acerques más.

896
01:19:24,833 --> 01:19:25,917
Ju-kyun9-

897
01:19:26,958 --> 01:19:28,792
¡Alto ahí!

898
01:20:52,208 --> 01:20:55,500
mi gobierno tiene
aceptó esta administración.

899
01:20:55,833 --> 01:20:58,208
Lo que queremos es simple.

900
01:20:58,625 --> 01:21:00,208
Queremos orden.

901
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
Olvídate de todo y vete.

902
01:21:04,333 --> 01:21:08,208
Te apoyaremos
y su familia.

903
01:21:11,167 --> 01:21:14,542
El asalto militar
que comenzó el 18 de mayo

904
01:21:14,958 --> 01:21:20,917
resultó en más de 3.000
bajas civiles en 10 días.

905
01:21:21,708 --> 01:21:27,375
El día 21 hubo
Incluso un ataque con helicópteros.

906
01:21:29,750 --> 01:21:32,458
Víctima más joven
Era un niño de 11 años.

907
01:21:34,375 --> 01:21:41,750
Una bala le atravesó
pecho, y lo mató instantáneamente.

908
01:21:45,125 --> 01:21:48,875
Quieres que acepte
el asesino de mi pueblo,

909
01:21:50,000 --> 01:21:52,625
y darle la espalda a mi país?

910
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
Tu propuesta es muy insultante.

911
01:22:17,750 --> 01:22:18,750
¿Hola?

912
01:22:18,833 --> 01:22:22,292
<i>¡Señor, soy yo! Jefe
¡El parque es Donglim!</i>

913
01:22:22,583 --> 01:22:25,750
Él mató al agente Bang.
¡Ju-kyung y está en movimiento!

914
01:22:25,833 --> 01:22:27,958
- ¿Cuál es su ubicación actual?
- ¡Rumbo hacia Mapo!

915
01:22:28,042 --> 01:22:30,083
Estoy en camino,
¡Ten a nuestros hombres listos!

916
01:22:30,167 --> 01:22:31,500
<i>¡Sí, señor!</i>

917
01:22:47,418 --> 01:22:49,500
el presidente
itinerario revisado.

918
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
Necesito encontrarme con la cabeza
de la célula surcoreana.

919
01:22:52,333 --> 01:22:54,542
Sabes que las células no pueden
encontrarse cara a cara.

920
01:22:54,625 --> 01:22:57,292
¿Crees que estamos en el nivel 1 de tormenta?

921
01:22:58,375 --> 01:23:01,167
A quién le importa
Eso, ¡solo haz contacto!

922
01:23:02,625 --> 01:23:05,542
Entregaré esto en persona.

923
01:23:17,792 --> 01:23:19,292
La gente está saliendo.

924
01:23:19,375 --> 01:23:21,042
La gente sale de la iglesia.

925
01:23:21,125 --> 01:23:21,875
¿Y Park Pyung Ho?

926
01:23:21,958 --> 01:23:23,250
<i>Aún no, señor.</i>

927
01:23:23,333 --> 01:23:24,542
Maldita sea.

928
01:23:25,333 --> 01:23:29,292
¡Sigue a cada uno de ellos!
¡No te pierdas ni uno!

929
01:23:29,750 --> 01:23:31,542
Sigue tu marca.

930
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Agente Jang.

931
01:24:14,708 --> 01:24:16,458
¿Por qué estás aquí?

932
01:24:17,333 --> 01:24:19,958
Jefe Park, yo...

933
01:24:20,875 --> 01:24:24,500
¿Tú eres qué? ¿Me estás siguiendo?

934
01:24:24,708 --> 01:24:27,375
No, no es eso.

935
01:24:29,167 --> 01:24:30,750
¡Jefe!

936
01:24:46,417 --> 01:24:51,792
Dios mío, cabrones de la KCIA
Seguro que apesta en su trabajo.

937
01:24:54,875 --> 01:24:59,208
¿Cómo podrían ir con calma?
¿En un comunista como este?

938
01:25:00,125 --> 01:25:03,083
¿Para qué agencia trabajas?

939
01:25:03,708 --> 01:25:05,917
No te hagas el tonto.

940
01:25:06,542 --> 01:25:10,417
Comando de Seguridad de la Defensa,
No puedes escabullirte esta vez.

941
01:25:10,833 --> 01:25:12,542
¡Levantalo!

942
01:25:16,083 --> 01:25:19,875
Llama al Capitán Kwon
¡De una vez y libérame!

943
01:25:20,250 --> 01:25:22,500
sois los mejores amigos
con mi capitán?

944
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Anda, dale un masaje.

945
01:25:38,917 --> 01:25:41,875
¿Entonces? ¿Tienes ganas de hablar ahora?

946
01:25:42,625 --> 01:25:44,750
¿Te envió Kim Jung-do?

947
01:25:44,833 --> 01:25:47,833
piensas matarme
¿Salvará a Júpiter Corp?

948
01:25:48,042 --> 01:25:51,458
Crees que no lo sé
¿Acerca de la Operación Cazar a Peter?

949
01:25:51,833 --> 01:25:54,708
¿Qué es este idiota?
parloteando sobre?

950
01:25:54,792 --> 01:25:59,708
Huele tu
quemar la piel y morir!

951
01:26:02,292 --> 01:26:05,458
Esa chica universitaria de
¡La tuya se derramó!

952
01:26:05,542 --> 01:26:09,125
Que eres Donglim, que ha estado
¡Espiando a la KCIA durante 13 años!

953
01:26:09,500 --> 01:26:12,875
ella esta en camino
aquí, así que confiesa primero.

954
01:26:13,292 --> 01:26:16,542
solo uno de ustedes
llegará a vivir.

955
01:26:16,875 --> 01:26:20,125
Llame a la KCIA ahora...

956
01:26:21,083 --> 01:26:22,667
¡Teniente Min!
Trae los documentos.

957
01:26:22,792 --> 01:26:25,875
Este cabrón todavía piensa
es un agente de la KCIA.

958
01:26:26,750 --> 01:26:28,500
Míralo, es
tu letra.

959
01:26:28,583 --> 01:26:31,958
"Cazar a Corea del Sur
¿Asesinar a nuestro presidente?

960
01:26:34,042 --> 01:26:38,750
es un controlado
¡fuga, estúpido matón!

961
01:26:41,708 --> 01:26:43,500
Sácalo.

962
01:26:48,292 --> 01:26:49,792
Malditos comunistas.

963
01:26:55,250 --> 01:26:56,750
¡Declara tu objetivo!

964
01:26:56,833 --> 01:26:57,917
¡Malditos traidores!

965
01:26:58,000 --> 01:27:00,167
Serás castigado
por alta traición...

966
01:27:08,500 --> 01:27:10,125
¿Quién eres?

967
01:27:11,250 --> 01:27:13,375
¡Declara tu objetivo!

968
01:27:15,708 --> 01:27:17,625
¡¿Quién eres?!

969
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
Lo hizo bien, camarada Donglim.

970
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
Ha pasado un tiempo desde
su último cheque de fidelidad.

971
01:27:35,208 --> 01:27:39,208
soy jefe del ministerio
de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

972
01:27:40,208 --> 01:27:43,583
¿Por qué el MPAF?
involucrados en esta operación?

973
01:27:44,250 --> 01:27:48,583
Conéctame al
Li Yong-su del Frente Unido.

974
01:27:50,708 --> 01:27:56,333
No escucharás ese amante de la paz.
clama por la negociación nunca más.

975
01:27:59,792 --> 01:28:01,333
Nuestro líder cambió el plan.

976
01:28:01,417 --> 01:28:05,292
Comenzando con la Operación Flare,
Atacaremos militarmente al Sur.

977
01:28:06,667 --> 01:28:08,500
¿Operación Llamarada?

978
01:28:08,583 --> 01:28:10,417
Eso es una tontería
¡¿Una guerra total?!

979
01:28:11,500 --> 01:28:14,042
¿Crees que Estados Unidos
¿Se quedará quieto?

980
01:28:14,125 --> 01:28:18,958
No importa, 6 horas son
todo lo que necesitamos para tomar el Sur.

981
01:28:19,333 --> 01:28:23,458
Pero millones lo harán
¡Muere en esas 6 horas!

982
01:28:24,750 --> 01:28:27,417
Nuestro plan original para negociar

983
01:28:27,500 --> 01:28:30,458
después de matar a sus
¡El presidente es de lo más práctico!

984
01:28:32,083 --> 01:28:34,833
La reunificación es
El objetivo del partido, ¿no?

985
01:28:34,917 --> 01:28:38,042
No estropees el plan
por la revolución pacífica

986
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Camarada.

987
01:28:39,167 --> 01:28:42,000
Reunificación pacífica
es una ilusión.

988
01:28:42,083 --> 01:28:44,893
Tu misión a partir de ahora es
para ayudar en el asesinato.

989
01:28:45,751 --> 01:28:48,792
Al acompañar a la
presidente en su gira asiática.

990
01:28:50,917 --> 01:28:52,833
¡No puedo aceptar eso!

991
01:28:53,042 --> 01:28:56,833
¿Crees que me quedé con vida?
¿Tanto tiempo sólo para empezar una guerra?

992
01:28:58,208 --> 01:29:01,500
Tener algo de información
¿Te hace mejor que nosotros?

993
01:29:01,625 --> 01:29:02,684
¿Cómo te atreves a desobedecer una orden?

994
01:29:02,708 --> 01:29:04,750
¡No puedo aceptar una guerra!

995
01:29:10,583 --> 01:29:14,458
Esto nos destruirá a todos...

996
01:29:39,333 --> 01:29:40,750
¡Consigue los rifles!

997
01:30:23,250 --> 01:30:24,958
¡Puerta trasera! ¡Puerta trasera!

998
01:30:25,042 --> 01:30:26,125
¡Ve tras él!

999
01:30:26,208 --> 01:30:28,042
¡Ustedes dos, suban arriba!

1000
01:31:21,792 --> 01:31:23,333
¡Parque Jefe Gratis!

1001
01:31:54,375 --> 01:31:56,417
Donglim ha sido asesinado.

1002
01:32:10,125 --> 01:32:11,750
<i>CEO Chm...</i>

1003
01:32:13,458 --> 01:32:15,417
¿Dónde está ahora?

1004
01:32:19,833 --> 01:32:24,042
El director quiere el CEO Choi
confesión hoy, cueste lo que cueste.

1005
01:32:27,333 --> 01:32:28,708
¡¿Quién eres?!

1006
01:32:41,458 --> 01:32:43,083
<i>CEO Chm.</i>

1007
01:32:52,458 --> 01:32:55,583
¿Qué es exactamente Júpiter Corp?

1008
01:32:58,417 --> 01:33:02,417
¿Con quién estás aliado?

1009
01:33:08,500 --> 01:33:10,250
Está bien, está bien.

1010
01:33:11,875 --> 01:33:14,625
De verdad quieres
llegar hasta el final?

1011
01:33:22,292 --> 01:33:23,750
Derramarlo.

1012
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
¿Quién está involucrado y
¿Cuál es su objetivo final?

1013
01:33:28,958 --> 01:33:31,875
Si no nos lo dices, mueres.

1014
01:33:33,125 --> 01:33:34,625
Muy bien.

1015
01:33:37,250 --> 01:33:39,292
Eso es lo que quería.

1016
01:33:45,458 --> 01:33:46,833
Dame tu mejor oportunidad.

1017
01:33:59,792 --> 01:34:03,042
Señor, si vamos a alguna
más alto podría morir.

1018
01:34:57,125 --> 01:34:58,917
<i>¿Estado del CEO Chm'?</i>

1019
01:35:00,625 --> 01:35:05,125
Fue un soldado hasta el final.

1020
01:35:09,000 --> 01:35:12,167
Pero la caza de
Pedro es posible.

1021
01:35:12,542 --> 01:35:15,125
Corea del Norte tiene un plan en marcha

1022
01:35:16,500 --> 01:35:19,542
asesinar al presidente
11 de octubre a las 10 a. m. en Bangkok.

1023
01:35:19,625 --> 01:35:22,125
¿Qué? ¿Coreanos del Norte?

1024
01:35:23,167 --> 01:35:27,375
Obtuvimos esta información en
una redada que realizamos hoy.

1025
01:35:29,417 --> 01:35:31,958
Una vez que con éxito
asesinar al presidente,

1026
01:35:32,083 --> 01:35:36,292
podemos iniciar
Operación Nuevo Mundo.

1027
01:35:36,417 --> 01:35:40,083
Quieres realizar un
¿Operación conjunta con el Norte?

1028
01:35:40,167 --> 01:35:40,958
Eso es absurdo.

1029
01:35:41,042 --> 01:35:44,417
¿Cómo es eso una revolución?
Tiene que estar justificado.

1030
01:35:44,500 --> 01:35:45,958
¿Vamos a tomar de la mano a los comunistas?

1031
01:35:46,042 --> 01:35:48,292
¡Esto no es una revolución!

1032
01:35:52,167 --> 01:35:58,917
Se trata de detener el
violencia contra nuestro pueblo.

1033
01:36:01,458 --> 01:36:03,833
Esa es nuestra justificación.

1034
01:36:08,250 --> 01:36:11,750
estoy volando hacia
Bangkok mañana.

1035
01:36:22,125 --> 01:36:24,958
Vaya lo más al sur posible.

1036
01:36:25,958 --> 01:36:29,792
Tome el primer autobús a Namhae.

1037
01:36:31,000 --> 01:36:35,333
En Namhae, hay un
templo llamado Boriam.

1038
01:36:36,500 --> 01:36:38,250
Ve allí.

1039
01:36:39,083 --> 01:36:41,083
Allí debería estar seguro.

1040
01:36:42,500 --> 01:36:44,000
¿Qué está sucediendo?

1041
01:36:46,000 --> 01:36:49,917
No importa lo que pase en
Corea del Sur, quédate en el templo.

1042
01:36:51,542 --> 01:36:53,833
¿Lo que está sucediendo?

1043
01:38:37,958 --> 01:38:42,417
<i>Bangkok</i>

1044
01:38:48,708 --> 01:38:52,125
La reunificación está en
la punta de nuestros barriles.

1045
01:38:53,083 --> 01:38:56,583
Celebraremos nuestro Gran
Mariscal tras la reunificación.

1046
01:38:58,542 --> 01:39:02,125
El partido ha iniciado
Operación Llamarada.

1047
01:39:03,292 --> 01:39:07,625
Se encenderá en el verso 1, última línea
del himno de Corea del Sur.

1048
01:39:08,917 --> 01:39:11,458
¡Por nuestro partido y nuestro país!

1049
01:39:12,167 --> 01:39:14,083
¡A nuestro Gran Mariscal!

1050
01:39:14,250 --> 01:39:16,708
¡A nuestro Gran Mariscal!
¡A nuestro Gran Mariscal!

1051
01:40:10,667 --> 01:40:12,958
Puerta principal, informe de situación.

1052
01:40:13,292 --> 01:40:14,792
<i>Todo en orden, señor.</i>

1053
01:40:14,958 --> 01:40:17,708
Informe cuando vea el
caravana acercándose.

1054
01:40:17,833 --> 01:40:19,125
<i>¡Sí, señor!</i>

1055
01:40:21,792 --> 01:40:24,292
¿Por qué me dejaste caminar?

1056
01:40:25,333 --> 01:40:27,583
Tu sabes quien soy.

1057
01:40:27,667 --> 01:40:30,708
Sabes lo que estoy tratando de hacer.

1058
01:40:34,792 --> 01:40:37,667
¿Cuánto tiempo puedes luchar?
violencia con violencia?

1059
01:40:39,708 --> 01:40:43,208
Crees que el mundo cambiará
¿eliminando a un dictador?

1060
01:40:45,375 --> 01:40:48,833
Has visto como esto
La dictadura evolucionó.

1061
01:40:49,333 --> 01:40:51,292
Es hora de acabar con esto.

1062
01:40:56,125 --> 01:40:59,167
Una vez que llegue el presidente,
¿Cuándo empieza el himno?

1063
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
<i>Sí, señor.</i>

1064
01:41:00,792 --> 01:41:03,500
<i>Comenzará una vez que
pasar el monumento.</i>

1065
01:41:03,958 --> 01:41:07,458
Una vez que sea asesinado,
comienza la invasión.

1066
01:41:08,125 --> 01:41:10,250
Ese es el plan de Corea del Norte.

1067
01:41:12,750 --> 01:41:14,958
¿Reunificación por la fuerza?

1068
01:41:15,875 --> 01:41:19,292
¿Todavía estás engañado por
¿Tal teatro político?

1069
01:41:23,792 --> 01:41:26,583
¿Qué quieres de mí?

1070
01:41:27,792 --> 01:41:31,042
Nuestros objetivos son los mismos,
Podemos unirnos temporalmente.

1071
01:41:33,042 --> 01:41:34,708
¿Y luego?

1072
01:41:37,667 --> 01:41:39,708
¿Después?

1073
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
<i>Esta es la puerta principal.</i>

1074
01:41:42,958 --> 01:41:46,083
<i>El director, los ministros,
y los periodistas están entrando.</i>

1075
01:41:47,250 --> 01:41:48,708
rogen

1076
01:41:49,583 --> 01:41:51,500
Sin errores.

1077
01:42:14,958 --> 01:42:17,333
Buen trabajo, caballeros.

1078
01:42:17,458 --> 01:42:19,500
Tengamos todos un
beber después de que esto termine.

1079
01:42:19,583 --> 01:42:21,375
Entremos.

1080
01:42:33,167 --> 01:42:35,417
¡Puerta principal, informe de situación! Tiene
¿llegó el presidente?

1081
01:42:35,500 --> 01:42:37,042
¡Puerta principal!

1082
01:42:41,542 --> 01:42:43,583
¡Ve a confirmar!

1083
01:42:53,458 --> 01:42:56,375
<i>¡No es el presidente! Es
¡Embajador de Corea en Tailandia!</i>

1084
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
¡Detén el himno!

1085
01:42:59,417 --> 01:43:00,875
¡Detén el himno!

1086
01:43:00,958 --> 01:43:02,750
¡Detener! ¡Para!

1087
01:43:03,167 --> 01:43:04,250
¡Detener!

1088
01:43:21,042 --> 01:43:23,292
La escort te hizo
parecerse al presidente.

1089
01:43:23,375 --> 01:43:24,542
Llegará en breve.

1090
01:43:24,625 --> 01:43:26,208
- Veo.
- Entremos.

1091
01:43:46,208 --> 01:43:48,583
te enviaré a donde sea
quieres ir.

1092
01:43:49,042 --> 01:43:51,750
Cuando todo termine.

1093
01:44:08,833 --> 01:44:11,500
Jefe Kim, venga a saludar.

1094
01:44:14,750 --> 01:44:16,833
Has hecho un trabajo maravilloso.

1095
01:44:19,375 --> 01:44:21,417
Por fin la reunificación.

1096
01:44:21,917 --> 01:44:25,250
Será un gran apoyo.
volver a casa en el futuro.

1097
01:44:25,667 --> 01:44:33,625
Camarada, con la Operación Flare,
Corea del Sur será destruida.

1098
01:44:40,458 --> 01:44:43,708
<i>Esta es la puerta principal, la
El presidente está de paso.</i>

1099
01:44:47,333 --> 01:44:50,292
El partido y nuestro país.
te están mirando hoy.

1100
01:44:55,917 --> 01:44:57,542
Buena suerte para ti.

1101
01:45:15,167 --> 01:45:17,083
El espía norcoreano...

1102
01:45:19,292 --> 01:45:21,125
¡Es un francotirador!

1103
01:45:42,667 --> 01:45:44,500
¡Detén el himno!

1104
01:45:44,917 --> 01:45:46,333
¡Detén el himno!

1105
01:45:48,500 --> 01:45:50,333
¡¿Qué está sucediendo?!

1106
01:45:51,292 --> 01:45:53,417
¡Detener!

1107
01:45:53,792 --> 01:45:55,583
¡Detener!

1108
01:46:02,583 --> 01:46:04,375
¡Francotirador!

1109
01:47:07,958 --> 01:47:10,333
Jefe Kim, vete
rescatar al presidente!

1110
01:47:11,375 --> 01:47:14,042
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ve a rescatarlo!

1111
01:47:14,125 --> 01:47:16,250
¿Por qué debería rescatarlo?

1112
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
¡Para! ¡No!

1113
01:48:01,542 --> 01:48:02,917
¡Detener!

1114
01:49:40,375 --> 01:49:43,042
Baja tu arma. No hagas esto.

1115
01:49:46,208 --> 01:49:49,250
¡Detener! ¡Parad todos!

1116
01:49:51,125 --> 01:49:55,667
Te condenan a muerte por usurpación.
poder y asesinando a nuestro pueblo.

1117
01:49:55,792 --> 01:49:57,500
¡Jefe Kim!

1118
01:49:59,167 --> 01:50:00,542
¡Jefe Kim!

1119
01:51:14,833 --> 01:51:17,083
¡Trae el auto!

1120
01:51:18,458 --> 01:51:22,083
¡Trae el auto! Conseguir
el auto por aquí!

1121
01:51:29,167 --> 01:51:31,833
¡Señor presidente! ¡¿Estás bien?!

1122
01:51:47,583 --> 01:51:49,167
¡Conducir!

1123
01:52:37,042 --> 01:52:38,667
¡Parque Pyong-ho!

1124
01:52:41,208 --> 01:52:43,375
¡Parque Pyong-ho!

1125
01:52:46,417 --> 01:52:48,333
¡Parque Pyong-ho!

1126
01:52:53,167 --> 01:52:54,917
¡Parque Pyong-ho!

1127
01:52:57,792 --> 01:52:59,583
¡Parque Pyong-ho!

1128
01:53:25,000 --> 01:53:26,667
¿Por qué?

1129
01:53:28,417 --> 01:53:30,750
¡¿Por qué lo hiciste?!

1130
01:53:30,875 --> 01:53:32,083
Quédate quieto

1131
01:53:32,167 --> 01:53:33,667
puedes sobrevivir a esto.

1132
01:53:41,875 --> 01:53:44,083
¿Querías vivir?

1133
01:55:18,833 --> 01:55:20,542
Un momento.

1134
01:55:24,500 --> 01:55:27,458
Libérala. Y
dale esto a ella.

1135
01:55:35,875 --> 01:55:37,458
Quítale las esposas.

1136
01:55:58,250 --> 01:56:02,000
Extraer.

1137
01:56:26,875 --> 01:56:31,417
Mi misión era observarte.

1138
01:56:31,875 --> 01:56:35,292
Pronto vendrá alguien más.

1139
01:59:04,167 --> 01:59:05,958
Yooqungn.

1140
01:59:10,042 --> 01:59:13,333
Puedes vivir una vida diferente.