1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [belirsizce bağıran adamlar]
- [uğursuz müzik çalıyor]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[adam 1] Ne oluyor?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[adam 2] Bu taraftan! Bu taraftan! Vay be!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[adam mırıldanıyor]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[Latince ilahi söyleyen adamlar]
Her zaman böyleydi,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
ve her zaman böyle olacaktır.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[ilahi devam ediyor, sesler bozuluyor]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[müzik durur]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[ürkütücü, sürükleyici müzik binası]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [Chris Avantgarde'ın "Inside" şarkısı çalıyor]
- ♪ Sesini duyabiliyorum ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Ağladığını hissedebiliyorum ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8♪ Şimdi ne yaparsanız yapın ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Gözlerini kapatmaya cesaret etme ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Son yaklaşıyor ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Onlara denediğini söyleyeceğim ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Şimdi tek bir gözyaşı dök ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Elveda deme zamanı ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Elveda deme zamanı ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[şarkı biter]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[hafif müzik çalıyor]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Benim için ağlama
Çünkü gitmedim"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Ben kudretli meşeyi sallayan rüzgarım"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8"Ben hafif yağmurum
Bu yüzünüze çarpıyor"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8"Ben bahar çiçeğiyim
Bu, karanlık dünyayı delip geçiyor"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8"Ben kıkırdayan kahkahayım
Dağ nehrinin"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[papaz] Evet, yürüyorum
Vadi boyunca
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}ölümün gölgesinin,
Hiçbir kötülükten korkmayacağım.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Senin değneğin ve asanın beni rahatlatıyor.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Kardeşimizi yere yatırıyoruz.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Dünyadan dünyaya,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}külden küle,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}tozdan toza.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
-Maya Stern.
- Askeri mi?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Hayır. Süslü bir elbisenin içindeyim.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [kıkırdamalar]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Ben de. Penguen.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [pengueni taklit eder]
- [kıkırdar] Çok ikna edici.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Yani ikimiz de burada olduğumuza göre
bu saçma yardım partisinde,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
sana bir içki ısmarlamama izin verir misin?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Ne, bedava bardan mı?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Ne istersen al. Benim ikramım.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Seni uyarmalıyım.
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
11 saat içinde,
Üsse dönmek için bir uçakta olacağım.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Peki, bu durumda yapsak iyi olur
Sahip olduğumuz zamanı en iyi şekilde değerlendirmek,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Kaptan.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [hepsi tezahürat yapıyor]
- [hafif müzik devam ediyor]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[müzik kaybolur]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
HAYIR! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [silah sesleri]
- [uğursuz müzik çalıyor]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya ağlıyor] Joe! Joe, Joe!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Hadi canım.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [hafif müzik çalıyor]
- [uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya ağlıyor]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[burnunu çekiyor]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[derin bir nefes verir]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[burnunu çekiyor]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[burnunu çekiyor]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[derin bir nefes verir]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[belirsiz konuşmalar]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- İyi misin?
- [Maya] Evet, teşekkürler Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Dedektif Kierce.
- Maya, bunlar mükemmel.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Onlar neler? Vol-au-vents mi?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Ne yani, yemek servisi için mi geldin?
Yoksa kocamın katilini mi buldunuz?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, Joe'nun annesi beni davet etti.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Ah. Peki, düşünürdün
psikiyatrist daha iyi bilir.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce dudaklarını şapırdatıyor]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Bugün değil ama bazı şeyler var
Saldırıyı takip etmem gerekiyor.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Bakın size üç ifade verdim.
ve onları yakalamaya yaklaşamadın.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Ayakkabı bağın çözülmüş.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
O dedektifi neden davet ettiniz?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Joe'nun kim olduğunu görmesini istedim.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
O önemliydi.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Sevildiğini
erkek ve kız kardeşleri tarafından.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Bu büyük evde büyüdüğünü
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
çocukluğunu geçirdiği yer.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Nasıl başa çıkıyorsun?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Acı çekiyorum.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Hayatımın aşkını kaybettim.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Hayır, acı çekiyorum.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Sana bir şeyler daha oluyor.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Ben iyiyim.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Bugün seni zorlamak istemiyorum.
ama yardım alman gerektiğini düşünüyorum.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Uğraştığın o kadar çok şey var ki.
Önce kız kardeşini kaybedersin.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[dramatik acı]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Şimdi Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[silah sesi yankılanır]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Ve tüm bu ordu işleri.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[nazik, ilgi çekici müzik çalıyor]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Ben misafirlerle ilgilensem iyi olur.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[nefes verir]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[müzik devam ediyor]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] İlahiler kimin fikriydi?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Kimi düşünüyorsun?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[çocuk mırıldanıyor]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Onlara on kez söylemiş olmalıyım.
Kapılar oyna,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
oyna... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[gösterişli bir sesle] Nirvana mı çalacaksınız?
Bir cenazede mi?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Ne kadar harcadıklarını biliyor musun?
- Devam et.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Tabut arabanızdan daha pahalı.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[homurdanıyor] Bu pek bir şey ifade etmiyor.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Seni bırakmak istemiyorum.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
İyi olacağım.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Bak, yapacağını düşündüğünü biliyorum.
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
ama umurumda değil
eğer saat sabahın 3'üyse,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
eğer bir sallantın varsa... evet?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Bu bana hatırlattı.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Senin için bir şeyim var.
- Ah?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lily mırıldanıyor]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] Bu...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
dijital resim çerçevesi.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Sizin ve ailenizin fotoğraflarını döndürür.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Tamam aşkım...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Bazılarınızı önceden yükledim,
Joe, Lily ve ailesi.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Ama hepsi bu değil.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Hazır?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya kıkırdar]
- [Eva mırıldanıyor]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[kıkırdar] Görmek ister misin?
yine o korkak hareket mi?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Lütfen.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Peki, yapabilirsin. Her şey burada yakalandı
gizli kamerada,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
hareket olduğunda kayıt yapan.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Neden bana gizli kamera aldın?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Böylece Lily'e göz kulak olabilirsin
sen burada olmadığında.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Izabella'yla birlikteyken mi?
- Kesinlikle. Dadı kamerası.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Eminim Izabella harikadır.
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
ama ne zararı var
ona göz kulak olmak için mi?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, ailesi ve Joe'nun geçmişi çok eskilere dayanıyor.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Peki, onu oyun odasına koyuyorum.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[ilginç müzik çalıyor]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- MERHABA.
- [adam] Sabah.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Bir sonraki dersinize hazır mısınız?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Evet, sabırsızlanıyorum.
- Hadi gidelim.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[helikopter kanatları pırpır ediyor]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Tamam, onu bugün götürebilirsin.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Tamam aşkım?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Eğer almak istersen
sola doğru hafif bir dönüş.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Tamam yapacağım.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Bu iyi.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Sağ. Tutun... Gözlerinizi koruyun
ufukta.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[müzik kaybolur]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Dirseğinde kötü bir sıyrık var.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Askeri polise böyle mi öğretiyorlar?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Dirseğini hedef alıyordum.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Bir dönüş ister misin?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Hayır. Seni utandırmak istemem.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[kıkırdamalar]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Ne kadar süredir işe döndün?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Üç gün.
- Sağ.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Ne?
- Hiç bir şey.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Ne yapmam gerekiyor?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Evde oturup duvara mı bakacaksınız?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Hayır ama biliyorsun...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Zambak?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Bu benim acım Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Biraz normalliğe ihtiyacımız var.
- Tamam aşkım.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Dinle, ben ve çocuklar konuşuyorduk...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Hadi devam et.
- Bu hafta sonu buraya gelmeye ne dersin?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Çılgın bir şey yok. Sadece birkaç içki.
Size arkadaşlık edelim.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Yani çok erken
işime geri dönebilmem için
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- ama sinirlenmek için değil, değil mi?
- [zil sesi duyulur]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [hafif piyano müziği çalıyor]
- [silahı çeker]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[müzik devam ediyor]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Merhaba?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[müzik soluyor]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [nefesi kesilir]
- [Lily] Anne!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
-[Maya] Hey! İyi bir kız.
- [Lily kıkırdar]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- MERHABA!
- Merhaba Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
MERHABA. Her şey yolunda mı?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Elbette. Eğlendik,
öyle değil mi Lily? Evet?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Biz yaptık...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Melekler.
- Evet bu doğru.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Melekleri mi yarattın?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Neden annene göstermiyorsun?
- Devam et. Devam et.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Gel. Benimle gel.
- [Maya] Sen içeri gir. Bir dakika.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily kıkırdar]
- Cennetten bahsediyordu, ben de...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Evet, hayır, sorun değil. Bu iyi.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Dinle, sen çekil, um...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Bu iyi. Ben...
Şu muhteşem meleklere bakın.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Görüşürüz sevgilim.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[hüzünlü piyano müziği çalıyor]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
(nefesi kesilir) Ah, akıllı kız!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lily kıkırdar]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Vay, göster bana. Bana göster.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[nefes nefese kalır]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Kazanıyorum.
- Ah, koca kız.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Hazır...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Vay.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[susma]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily yavaşça homurdanıyor]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[gergin müzik çalıyor]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[acı içinde çığlık atan adamlar]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[müzik yoğunlaşır]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[müzik yumuşar]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[müzik kaybolur]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[hoş müzik çalıyor
ve oyunda kıkırdayan çocuklar]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Doğru, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Tamam, kahvaltı. Git ve otur.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Git ve sandalyene otur.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
İyi bir kız. Burada.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[hafif müzik çalıyor]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily belirsizce konuşuyor]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[cep telefonu titriyor ve çalıyor]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[müzik kaybolur]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Merhaba Judith.
Dinle, işe gitmek için acele ediyorum.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Seni geri arayabilir miyim?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Gelebileceğini düşündüm
Bu hafta sonu Lily ile Farnwood'a.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Çok naziksin, ımm,
ama bu hafta sonu yapamam.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Arkadaşlarla buluşmayı ayarladım.
- Burada çok zaman geçirdi Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
sen uzaktayken.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
alışık olmadığını biliyorum
tam zamanlı bir anne,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
ama çocukların rutinlerine ihtiyacı var.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Evet biliyorum. Biliyorum.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Şey...
- [Lily mırıldanıyor]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Dinle, neden seni sonra aramıyorum?
ve başka bir gün ayarlayabilir miyiz?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Tamam aşkım. Evet. Daha sonra beni ara.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
sadece düşünüyorum
Lily için en iyisi ne?
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Tamam, hoşçakal.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Inanılmaz.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[uğursuz müzik çalıyor]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[dramatik acı]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[tuşlara dokunur]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[gergin müzik çalıyor]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Babamı gördün mü?
- Baba.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Babanı gördün mü?
dün ben burada değilken mi?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
O geldi,
ve o... ve sana sarıldı,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
ve seni kucağına mı oturttu?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Tamam aşkım. Elbette,
Annem aptallık ediyor. Üzgünüm.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[müzik yoğunlaşır]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Kahretsin.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[müzik kaybolur]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[araç yaklaşıyor]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[gerilimli müzik çalıyor]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Bayan Burkett?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Seninle konuşabilirmiyim?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Şimdi?
- Evet şimdi.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Sana bir şey göstermem gerekiyor.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Bu nedir?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] Bu bir kamera.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Beni mi kaydettin?
- Sadece izle.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Beni gözetliyor musun?
- Tamam, sadece izle, izle.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[gergin müzik çalıyor]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Bunu nasıl açıklıyorsun?
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Oradaki adamı gördün.
Kim olduğunu gördün mü?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- DSÖ?
- "Kim?" derken neyi kastediyorsun?
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Bu Joe! Bu nasıl olabilir?
- Lütfen Bayan Burkett, beni korkutuyorsunuz!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Bakmak. Bu kahrolası Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- O öldü Izabella.
- Canımı acıtıyorsun.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
O öldü ve kamerada orada
sen evdeyken.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Anne!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[müzik kaybolur]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Sorun değil tatlım.
Sadece içeri girin ve gösterinizi izleyin.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Devam et. Her şey yolunda. Sorun değil.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Cevaplar istiyorum.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Biraz suya ihtiyacım var.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [sprey tıslaması]
- [çığlık atar]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Ah! Kahretsin!
- [cam kırılır]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya çığlık atıyor]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [acıdan inliyor]
- [kafa karıştırıcı müzik çalıyor]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[müzik kaybolur]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[kapıyı çalar]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Ne oldu?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Biber gazı sıkıldı.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Biber sıkıldı mı?
- Evet, dadım tarafından.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Ciddi misin?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Hayır. Hayır, ben yetenekli bir komedyenim.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Hiçbir şey kalabalığı ısıtmaz
"Biber gazı dadı" rutini gibi.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Tamam, Maya. Bu ciddi bir suç.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Aman Tanrım.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
İyi misin?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Buna neyin sebep olduğunu sorabilir miyim?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Dadı kameramda bir şey gördüm.
ve bu konuda ona meydan okudum.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Tamam aşkım. Ne gördün?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Kulağa çılgınca gelecek.
- Beni dene.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[gergin müzik çalıyor]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[tuşlara dokunma]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Gitti.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Gitmiş?
- [püskürterek] Evet, SD kart gitmiş.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Elbette.
- Almış olmalı.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Sana biber gazı sıktıktan sonra mı?
- Evet.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[iç çeker]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Peki üzerinde ne vardı?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. Yani...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Eski bir kasetti.
- Hayır değildi. Dünden kalmaydı.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[Yumuşak bir şekilde] Peki...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Bunu biliyorsun... Bunun olamayacağını biliyorsun.
- Yeşil gömleğini giyiyordu.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Bu onun gardırobunda değil. Ya da ayakkabıları.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Joe olduğundan emin misin Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Lily'nin yanına gitti ve Lily ona sarıldı.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Lily'e sordun mu?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Burada olmadığını söyledi.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Bilirsin...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Keder komik şeyler yapabilir.
- Bu keder değil.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[müzik kaybolur]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Bak, ben iyiyim. Ben sadece...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- (boğazını temizler) Tamam.
- Bana birkaç soru mu sormak istiyordun?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Evet, eğer şimdi iyiysen.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Teşekkürler.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
Orijinal beyanınızda
saldırı gecesi,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
iki maskeli genç dedin
parkta yarış bisikletleriyle göründü.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Evet.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[motorlar dönüyor]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Ve sonra dedin ki
senin önünde durdular
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
ve çantanı almaya çalıştı.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Doğru.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[gizemli müzik çalıyor]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Peki, sonra...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Ve sonra dedin ki...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Direndim. Bir kavga çıktı.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
İçlerinden biri çantamı tutmuştu.
bırakmadı ve ben de itildim.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Geriye düştüm.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Joe'dan şunu talep ediyorlardı:
cüzdanını verdi ama vermedi.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya ve adam homurdanır]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Sonra birdenbire, birdenbire,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
bir silah çıkardı.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Yardım çağırmaya çalıştım.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Ama bunu yapamadan, duydum ki...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[silah sesleri]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Joe'ya vardığımda...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
yerdeydi.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Ölme.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Çok ayrıntılı bir açıklamanın yanı sıra
şüphelilerden,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
bize söyleyebildin
kırmızı Nike spor ayakkabılı gençlik
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
9 milimetrelik Glock 17 taşıyordu.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Şimdi...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
bu çok etkileyici.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Böyle bir silahı tanımlamak için.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[nefes alır] Bana bir tane verildi. Yurtdışı.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Orduyu özledin mi?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Dövüşmeyi seviyordum.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Adrenalin.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Korku.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Bağımlılık yapıyordu.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Ama artık her şey bitti.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [patlama]
- [silah sesi]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[adam çığlık atıyor]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Bildiğiniz gibi,
Silahın kendisini asla bulamamasına rağmen,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
üç kurşun ele geçirdik
kocanın vücudundan
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
ve olay yerinden üç vaka
Glock 17 ile tutarlı.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Artık silahların var, değil mi Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Evet.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Bunlardan herhangi birini burada tutuyor musun?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Buradalar.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Kimsenin eline geçemez,
özellikle Lily'yi.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Peki nasıl açacaksın?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Parmak izi.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami yavaşça kıkırdar]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[kilit trilleri]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Vay.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Ha.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Bu oldukça büyük bir koleksiyon.
Bunlara başkasının erişimi var mı?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Hayır. Joe eskiden öyle yapardı. Ancak...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami derin nefes alır]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[gergin müzik çalıyor]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[kilit trilleri]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Bu da ne?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Bu eski.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Devre dışı bırakıldı.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17 mi?
- Evet.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Tek tabancan bu mu?
- Evet. Tek bir.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Ve yasal olarak kayıtlıdır
devre dışı olarak.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Zaten bildiğinizden eminim.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
O halde oyun oynamayı bırakalım mı
ve bana ne istediğini söyler misin?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Benim istediğim şey Maya.
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
gidip test etmektir. Devam et.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Kocamı öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
- Hayır, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[çanta kırışıyor]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Onu gömdün. Oradaydım.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Yani dadı kamerasında değildi.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[müzik kaybolur]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [telefon çanları]
- [hat zili]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Merhaba.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Merhaba tatlım. Günün nasıldı?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Evet iyi. Peki, iyi diyorum.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Altı yaşında bir çocuğum vardı
bu sabah "bellend" deyin.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [kıkırdama]
- Ailesini aramak zorunda kaldım.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- Peki onlar bellend miydi?
- Kesinlikle.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly kıkırdar]
- [kıkırdar] Evet.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Yani bu gece,
dans ayakkabıların hazır mı?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Elbette.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Peki, unutma, akşam 6:00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Evet? Ve yan yana,
yan musluk, yan birlikte. Evet?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Seni seviyorum.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[kıkırdar] Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[aramayı bitirir]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[motor devri dönüyor]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[korna sesi]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[derin nefes alıyor]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [korna durur]
- [gizemli müzik çalıyor]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[müzik kaybolur]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[adam] Ve orada
2:45'te yönetim kurulu üyelerinin çağrısı.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Günlüğünde var.
- Mm. Sevinçlerin sevinci.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[cep telefonu çalıyor]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Affedersin.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Ah. Gelin.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Teklifimi yeniden mi değerlendiriyorsun?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Hayır...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Sana Joe hakkında bir şey sormam gerekiyor.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Nedir?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Sen... onu görmeye gittiğinde...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- cesedini teşhis etmek için...
- [gizemli müzik çalıyor]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Evet?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
O nasıl görünüyordu?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Bunu bana neden sordun ki?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"O nasıl görünüyordu?"
Bu nasıl bir soru Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Çünkü onun cesedini hiç görmedim.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Lütfen. seni teşvik ediyorum
danışmanlık konusunda tekrar düşünmek.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Mükemmel bir meslektaşım var
klinikte. Acı konusunda uzmanlaşmıştır.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Danışmanlığa ihtiyacım yok.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Lütfen bana neye benzediğini söyle.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Bunda hiçbir damgalama yok, Maya.
-Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Olduğu gibi görünüyordu.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Güzel.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Ama bir vücut.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[uğursuz müzik çalıyor]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Onu Joe yapan her şey
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
gitmişti.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[müzik kaybolur]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Pekala. Teşekkür ederim.
- [adam] Tamam dostum.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Evet. Elbette. Evet.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Şerefe. Elbette. Teşekkürler. Evet.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Aman Tanrım.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[iç çeker]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Bir kedi mi?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
(kuru bir şekilde kıkırdar) Evet, hiçbir yerden.
Dışarı fırladı, ben de yoldan çıktım.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Sonra bildiğim şey, bir çite çarptım.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- İyi misin?
- Evet evet evet.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Arabanın aksine çizik yok.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Yerine başkasını alabilir miyim?
- Büyük ihtimalle.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Ama Sami, ben gidiyorum
sana bunu doğrudan sormak için.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Haydi ama Pam.
- Zorluklarla karşılaştın.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
Ve onlarla tanışmak için ayağa kalktığını biliyorum.
ama hepimiz bunu yapabilecek durumdayız...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Bin iki yüz
yetmiş sekiz gün ayık kaldım.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Bunun ne kadar uzun olduğunu biliyor musun?
Yaklaşık üç buçuk yıl.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Evleniyorsun.
- Ve?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Haydi Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Emin misin
düğün geri gelmiyor
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
mutsuz anılar
geçen sefer ne oldu?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[dili tıklar, nefes alır]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Bir kediydi.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Bu bir kazaydı.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Tam bir ucube olayıydı.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Tamam, peki.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
sana ortak oluyorum
Joe Burkett davasında.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Ah, hayır, hayır, hayır. Hadi.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGregor. O genç, o parlak,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
ve o faydalanacak
yaşlı bir adamın bilgeliğinden.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Yani bir çocuk bana bakıcılık mı yapıyor?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Bunu bebek bakıcılığı olarak görmeyin.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami inliyor]
- Onu kedilerden kaçınmanıza yardımcı olacak biri olarak görün.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[ilginç müzik çalıyor]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Aman Tanrım,
bu... bu çok heyecan verici.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[derin bir nefes alır]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Efendim, gerçekten çok heyecanlıyım...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Bilirsin,
Gerçekten iyi bir takım olacağımızı düşünüyorum.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- Aman Tanrım.
- Sanırım... Sen... Heyecanlı mısın?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Sadece burada. Evet.
Evet evet çok heyecanlıyım. Çok heyecanlı.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[müzik kaybolur]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margarete Köşesi.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Saldırının gerçekleştiği yer burası.
Margarete'in kim olduğunu biliyor musun?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Ressam mıydı o?
- HAYIR.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Danimarka'nın hükümdarı,
1300'lerde Norveç ve İsveç.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Şimdi muhtemelen şunu düşünüyorsunuz...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [höpürtülüyor]
- ...neden bir köşesi var?
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
İngiltere'deki bir parkta mı?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
(Marty içkisini yudumluyor) Ah, evet, neden?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Lanet olsun biliyor.
- Ah. [yavaşça kıkırdar]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Ama öyle.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Ve burası Joe Burkett'in
ayın 12'si gecesi öldürüldü.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Eşinin ifadesi
tek yapmamız gereken devam etmek.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Hadi.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Ordudan ayrıldığını biliyorsun.
tartışmalı koşullar altında mı?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Evet evet. Bu bir nevi
bir ihbar meselesi, değil mi?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Evet.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Evet, masum sivilleri öldürdü.
Corey the Whistle ayrıntıları sızdırdı.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- İnsanlar onu hapishanede istiyordu. Ben hatırlıyorum.
- Evet.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Evet, ve sonra... sonra...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Ve bugün, şunu iddia etti:
ölen kocasını canlı görmek
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Ne?
- Evet.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Güzel ben diyor ki,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
o keder içinde.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Kız kardeşini kaybetti
ve eşi kısa sürede
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
ve bir şeyler görüyor. Ancak...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[derin nefes alır]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...alaycı ben şöyle diyor:
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
eğer yaptıysa belki de deniyordur
bize onu kaybettiğini göstermek için,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
bilirsin, yalvarmak için
Azaltılmış sorumluluk.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Peki... onun bir nedeni var mı?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Sebebin her zaman net olmadığını öğreniyorsun.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Bilirsin, kazıyoruz.
- Sağ.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Sebepler buluyoruz.
- Tamam aşkım.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Zengin bir aile.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Demek istediğim,
Burkett Küresel İşletmeler. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Büyük bir ödeme için sırada mı?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Bazı hayat sigortası.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Ama paranın çoğu
kızları için güvene giriyorlar,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
ama bunların hepsi yıllar önce önceden kararlaştırılmıştı.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Yani belki de tam olarak öyledir
dediği gibi, biliyorsun.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Motosikletli iki çocuk.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Evet.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Evet.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Bu yüzden ihtiyacımız var
silahının balistik kontrolü.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Sağ.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Ama evet.
Tamam, ben halledeceğim. [kıkırdamalar]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Evet. Ve sen oradayken,
onları kurşunlarla kovala.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Görmek için eşleşen bir inceleme talep ettim
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
eğer katilin silahı
başka olaylarla ilişkilendirilebilir.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Balistik, kurşunlar. Evet Kaptan.
- Merhaba.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Yapma. Asla... Bunu bir daha asla yapma. Sadece...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
"Başlık" yok.
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[höpürtülüyor]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Ne... Bu nedir?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Oh, bu, çikolata, peynir altı suyu proteini,
ıspanak ve biraz da muz.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[kıkırdar] İster miydin...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Malısın...
- Yapayım. Evet, tamam, ben...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Görüşürüz... Tekrar görüşürüz...
- Evet.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Tanrı yardımcım olsun.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[gizemli müzik çalıyor]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[müzik yoğunlaşır]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[dramatik acı]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[ilginç müzik çalıyor]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[Çanlar, çalıyor]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Merhaba, Izabella'ya ulaştınız. Lütfen ayrıl
bir mesaj gönderin, size geri döneceğim.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[aramayı bitirir]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Charlie'yi ara.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[Çanlar, çalıyor]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Merhaba?
- Charlie, ben Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Izabella'yı yolda gördün mü?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Evet, sanırım onu gördüm
biraz önce geri dön.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Arazideki evde olduğunu düşünün.
- Elbette. Tamam aşkım. Teşekkürler. Hoşçakal.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[aramayı bitirir]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[gerilimli müzik çalıyor]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[uğursuz acı]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[gerilimli müzik binası]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [dramatik acı]
- [müzik kaybolur]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lily mırıldanıyor]
- Hadi öyleyse.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya homurdanıyor]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily belirsiz bir şekilde konuşuyor]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Evet.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Merhaba Lily. Merhaba Maya Teyze.
- Merhaba Dan. Seni yıllardır görmüyoruz.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[hafifçe homurdanır]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Özür dilerim Maya Teyze.
- [kıkırdar] Baban içeride mi?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Evet, hemen içeride.
- Evet. Hadi öyleyse.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Hey.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[TV'deki spiker] Ve bir kez daha,
dikkatli oynuyoruz.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] İşte böyle. Git ve Abby'yi bul.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hey, Lily! Merhaba.
- [hafif müzik çalıyor]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[gülüyor]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[hepsi gülüyor]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Her zaman muhteşem.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[müzik kaybolur]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
-Eddie.
- Elbette.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Benim için Lily'e göz kulak olur musun?
bir saattir? Biriyle konuşmam gerekiyor.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Her neyse.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Maya Teyze!
- Abby! Ah!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Bugün gelip seni göreceğim.
Belki ikinci yarı.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Buna gerek yok.
- Hayır, istiyorum.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Oraya nasıl gideceksin?
- [Eddie] Nasıl düşünüyorsun?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Ne, elinde o varken mi?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Bir içecek. Ben iyiyim.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Ben içki içmiyorum ve araba kullanmıyorum, Maya.
Bu bir içki.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[yüksek sesle çınlayabilir]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[Spiker televizyonda belirsiz bir şekilde konuşuyor]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Çocukların yaşaması yeterince kötü
annelerinin öldürüldüğü evde.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Kutular...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Onları dışarı çıkarayım.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Ben bununla ilgileniyorum.
- Bunu haftalardır söylüyorum.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Belki anlarsın
Joe'nun eşyalarını atmaya başladığında.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Şimdi nasıl hissettirdiğini biliyorsun, değil mi?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Lütfen yardım etmeme izin ver.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Karım, benim sorunum.
- Evet ve kız kardeşim Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Bence bu evliliğin önüne geçiyor.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
burada olmadığımı biliyorum
ne kadar isterse.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Ama dünyayı kurtarmaya mı gidiyordun?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Senin uzakta olmandan nefret ediyordu. Bunu biliyorsun.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Her bok çukuru çatışmasından endişeleniyordu
gittiğin son gidişin olurdu
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
ve bir gün bir telefon alırdı
ona bu kadarını söylüyorum.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Ama tam tersi oldu.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[çıngırdayabilir]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[uğursuz müzik çalıyor]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Merhaba.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hey.
- Neden Farnwood'dasın?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Judith'e güncel bilgiler veriyordum.
Dadı durumu nasıl?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Sağ.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Peki, göreceğim
Izabella şimdi bunun hakkında konuşacak.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Neyi soruyorsun?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Eğer Joe'yu görseydi.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Neden SD kartımı aldı?
- Haydi Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Dinle, biliyorum.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Belki de deliriyorum.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Ama o benim gördüğümü gördü.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Ve şimdi benimle konuşmuyor bile.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Tamam, dikkatli ol.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
O gitti, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[hafif müzik çalıyor]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Bunu biliyorsun.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Görüşürüz.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[gerilimli müzik çalıyor]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, ben Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Sadece kapıyı açar mısın?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Lütfen. sadece ihtiyacım var
Seninle Joe hakkında konuşmak için.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
İçeride olduğunu biliyorum.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Izabella!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Ayaklarını görebiliyorum.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Seni yakaladığım için üzgünüm. Panikledim. Sadece...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Lütfen kapıyı aç.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[müzik soluyor]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Merhaba.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Bütün bunlar nedir?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Ah evet, onlar... onu değiştirdiler.
Nedenini bilmiyorum.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Bu korkunç.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Bu bir araba.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Bu yeşil.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Kermit'e benziyor. Kermit'in kusması.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Dans dersinden sonra eve yürümekten çekinmeyin.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Tercih ederim.
- Yapmak.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Yapacağım.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Sen En Harikasın"
Billy Scott tarafından oynanıyor]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Sen en iyisisin ♪
- [Sami belli belirsiz konuşuyor]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Sen benim için çok fazlasın... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Çok güzel.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [öğretmen] İşte bu kadar.
- Hayal kırıklığı.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[şarkı durur]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Ben çok üzgünüm. Ben... ben... bilmiyorum...
- Geç kapatacağım.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Merak etme.
- Çok hoş olduğunu düşündüm.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Sen bilirsin...
- Evet tabi.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Beni kötü gösteriyorsun.
- Evet evet.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- O kötüydü.
- [kıkırdama]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[parmaklarını ritmik olarak şıklatıyor]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[şarkı devam ediyor]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Sürüklemek. Sürüklemek.
- ♪ Sen benim senfonimsin ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [öğretmen] İki, üç, dört. Slayt. Slayt.
- ♪ Sen en yücesin ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ En büyük hayal ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ Ve, ah, çok güzel ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [gülüyor]
- ♪ Sen en iyisisin ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Evet, harika... ♪
- [şarkı durur]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[gülüyor]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Yapma. Durmak.
- Durmak.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.
- Şey...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Üzgünüm.
-[Molly gülüyor]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Düğüne ne kadar kaldı?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Yapma. Gülme.
- [gülüyor]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Dört hafta.
- Dört hafta. Evet.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
İşimiz yarım kaldı.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[gülüyor]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Durdur lütfen. Lütfen.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [burnunu çeker]
- Üzgünüm.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[koç] Topu başkasına vermeyin.
Kovala. Kovala. Devam et. Hadi.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Hadi gidelim.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Devam et, Abby! Devam et!
- [koç] Çörekmiş gibi davran, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Bu seni harekete geçirecektir.
Büyükannem senden daha iyi oynayabilir.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Oynat şunu.
Daha hızlı, sizi kahrolası eşekler! Hadi!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Daha hızlı! Birbiriyle konuşmak! Hadi!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Onu vermeyin!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[gizemli müzik çalıyor]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[algılanamaz]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[dramatik acı]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[koç] Kovala!
Daha hızlı. Daha hızlı. Hadi!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Hadi!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, meydan oku! Meydan okumak!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Berbat.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! Beş numara.
- [rüzgar eser]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, kapalı.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Kapalı!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Berbat.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Acı verici.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Belki pastaları hafifletebilirsin.
Evet? Gücünüz yardımcı olmuyor.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hey! Koç.
- Oyunun ortasındayız.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Evet, ben Maya Stern. Ben Abby'nin teyzesiyim.
- Maya, yapma.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[koç] Evet, kim olduğunuzu biliyorum Kaptan.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Seninle konuşuyorum.
- Ne?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Onlar çocuk. Ben eski kuvvetlerdenim.
ve başçavuşların daha kolay gittiğini duydum.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Kendilerini utandırıyorlar.
- Hayır, hayır öylesin.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Çocuklarla bu şekilde konuşamazsınız.
- Sen de kimsin? Ben kazananım.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Aman Tanrım.
- Evet? Gökkuşakları ve mavi çanlar ister misin?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Onu sanat kulübüne alın.
Şimdi kusura bakmayın. Bir takıma koçluk yapıyorum.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Tamam, evet. Sen kaba bir adamsın.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Her neyse.
- Evet.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Bana sırtını dönme.
- İnmek.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Dedim ki, bana sırtını dönme!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[insanlar bağırır]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[homurdanıyor]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Am.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Seni...
- Devam et.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Seni aşağılamam için bana bir bahane ver.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [gergin müzik çalıyor]
- Devam et.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Hayır, buna değmezsin.
- Evet ben de öyle düşündüm.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Hoşçakal. [kıkırdamalar]
- Bir tane yap.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Haydi uyan!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
İyi misin?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Evet? Merak etme. Hadi.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[müzik kaybolur]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maya.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Arabada bekleyin lütfen.
- İşte başlıyoruz.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Seni çocuklarımın yanında istemiyorum.
- Eddie, hadi. Adam bir zorbaydı.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Sadece bu değil.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Anlamıyorsun değil mi?
- Hayır. Açıkçası yapmıyorum. HAYIR.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Ordu. O olay.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Sonra Claire, şimdi de Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Ölüm seni takip ediyor Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Sadece bir içki içtiğine emin misin?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[alay ediyor]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
İkiye bölünmediğimi düşünüyorsun
kız kardeşim ne zaman öldü?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Ben burada değildim bile, Eddie.
Onlar onun çocukları.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Ondan bana kalan tek şey bunlar.
- Uzak dur.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Hayır, bunu yapamazsın!
- Uzak dur!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[gergin müzik çalıyor]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
Arabada lütfen!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Dick.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Elbise hakkında Sharon'la konuştum.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Dedi ki bu küçük adam
mutlaka gösterecek,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
ama bir şeyler yapabileceğini söyledi,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Bilmiyorum,
biraz gizlemek için fırfırlı şey.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Ama katılan herkes
hamile olduğunu biliyor, yani...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Bu bizim düğün günümüz, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Kızaran geline bakmak istiyorum...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [iç çeker]
- ...koridorda hızla koşuyoruz gibi değil
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
çünkü başardın
kalecinin yanından geçmek.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[Yumuşak bir şekilde] Evet.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [belirsiz konuşmalar]
- [stereoda neşeli müzik çalıyor]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Merhaba?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Naber?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[inliyor]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Üzgünüm, sadece...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Sadece bu cinayet.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Üstelik bana bir ortak verdiler.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Bu kötü bir şey mi?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Evet.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Yaklaşık üç yaşında. Bir sağlık delisi.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran radyoya geldi.
Bunları hiç duymamıştı bile.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Ne piç.
- Hayır hayır. [iç çeker]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Duran Duran'ı hiç duymadın mı?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Onları sevmesi gerektiğini söylemiyorum.
şarkı sözlerini okuması gerektiğini söylemiyor,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
ama onların adını bile duymadı.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Hayır, katılıyorum.
Derhal görevden alınmalı.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Buraya gel, seni koca aptal herif.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Ah.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Dinlemek.
- [nefes verir]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Bu bir iş, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Önemli bir iş ama yine de bir iş.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Evet. Evet, evet, evet.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Buraya gel.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [bilgisayar çanları]
- Ah.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[hafifçe nefesi kesilir]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[gergin müzik çalıyor]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
İki, teşekkürler.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Yine aynı?
- Evet.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[cep telefonu çalıyor]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Biraz taze...
- Evet, hayır, ona söyledim.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Merhaba?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Hey. Bu Marty. Az önce sana gönderdim
balistik raporu
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
Joe Burkett'i öldüren kurşunlar hakkında.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Aldın mı?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Evet, evet anladım.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Evet. gitmiyorsun
gözlerine inanmak.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[müzik uğursuz hale geliyor]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[müzik yoğunlaşır]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Kim sosisli sandviç ister?
- [Maya] Shane, bunu sana aldım.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
-[Shane] Bira!
- İşte buyurun. İşte buradasın Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Teşekkür ederim.
- Bir sonraki turunuz ne zaman başlıyor?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- İki haftadır.
- [Maya] İki hafta mı?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Tanrım, çok yakında.
- Biliyorum.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Şunu söylemeliyim ki, sevindim
oraya geri dönmeyeceksin.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Senin için olmasa da,
Brian burada olmazdı. Bu yüzden...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [tıkırtı]
- Bunun iyi bir şey olup olmadığından emin değilim.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Ah!
- [kıkırdar] Hayır!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Ne yapacağını biliyorum.
- HAYIR?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, evet!
- [şişe tıngırdaması]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- HAYIR! Shane!
- Kızarmış ekmek!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Tanrı aşkına.
- Kızarmış ekmek!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- İçeri gelin. Toplanın.
- [Maya] Bunu yapmasından nefret ediyorum.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
-Maya.
-[Maya] Hayır.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Evet. Peki, sana teşekkür etmek istedim...
- [kıkırdamalar]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...bizi bir sürü yozlaştırdığı için
belki senin mütevazı sarayında?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- Ve...
- [hepsi gülüyor]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Ve sanırım konuşuyorum
dediğimde herkes için...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[derin nefes alır]...seni çok özledik,
Küçük kızkardeş.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Teşekkür ederim.
- [Shane] Değil mi?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[hepsi] Evet.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Güçlü kal.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Tanrı aşkına, kes şunu!
- Tamam, tamam, tamam.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Maya'ya...
- Oturmak.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...en iyi savaş helikopteri pilotu
Kaptanımızla şimdiye kadar uçtum.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [hepsi] Maya'ya!
- Oturmak.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Ve kasırga küçük Lily!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[hepsi tezahürat yapıyor]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [hepsi] Şerefe.
- [adam] Şerefe dostum.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[nefes verir]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
(Maya rahatlayarak iç çeker) Şerefe.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
İyi misin?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
-[Maya] Kes şunu.
- Neyi durdurmak?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Sen. Bana dul gibi davranıyorsun.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
ama sen tam olarak busun.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Gerçekten uygun olan,
çünkü sen her zaman siyaha yakıştın.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
(Maya kıkırdar)
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[çocuk] Büyük bir tane.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Bunun gideceğini biliyorum
kulağa çılgınca geliyor, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Ama sürekli onu gördüğümü düşünüyorum.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Bu çok doğal, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
İnsanlar bunu her zaman yapıyor.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Birini kaybettiğinizde, sanki...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Bilmiyorum. Hala istiyormuşsun gibi
orada olacaklar, biliyor musun?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Evet.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
ses çıkaracağım
şimdi sana bunu söylediğimde daha da çılgın oluyorum.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Ah-ah.
- [sert bir şekilde nefes alır]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Sanırım takip ediliyorum.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Kim tarafından?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Bilmiyorum.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Aynı arabayı iki kez gördüm.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Plakaya not ettim.
Kırmızı bir Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Sahibini bulabileceğini mi sanıyorsun?
- Yasal olarak değil.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Evet ama yapabilirsin.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Evet, onu bana gönder.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[telefon çalıyor]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Teşekkürler.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[inliyor]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Kayınvalide.
- İyi şanlar.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[kuru bir şekilde kıkırdar]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Merhaba?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Ne oldu? Izabella'nın söylediği
artık senin için çalışmayacak.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
O şimdi burada.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Peki, gitmesine izin verme.
Şimdi geleceğim, tamam mı? Onu orada tut.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane...
- Lily'e göz kulak olmak mı?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Evet.
- Yakaladım seni.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[yoğun müzik çalıyor]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[lastikler gıcırdıyor]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[lastikler gıcırdıyor]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[lastikler gıcırdıyor]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[lastikler gıcırdıyor]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[müzik durur]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[hafifçe çalan şüpheli müzik]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Luka.
- Ona saldırıyorsun.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
-Izabella! SD kartla ne yaptın?
- Siktir git. Senden korkuyor!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Bırak beni geçeyim, yoksa yemin ederim ki...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Onu yalnız bırakın.
- Onunla Joe hakkında konuşmam lazım.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Onu bırak...
- Bana biber gazı sıktı!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[homurdanıyor]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Izabella!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Bundan kaçamazsın!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [pantolon]
- [müzik soluyor]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Neden gitmesine izin verdin?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Ne yapmam gerekiyordu?
Onu esir mi tutacağız?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Onunla konuşmam gerekiyordu Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Ona saldırdığını söylüyor.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Ona saldırmadım.
- Ona el mi sürdün?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Evet.
- O zaman ne fark var Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Neden bunu yaptın?
- Neden buradaydı?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Ailesi çalışıyormuş
uzun yıllardır bizim tarafımızdan.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Sen gelmeden çok önce.
- Yani ona inanıyor musun?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Önemli mi
oğlunla evli olduğumu mu?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Önemli mi
torununun annesi olduğumu mu?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Seni casusluk yaparken yakaladığını söylüyor.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
Peki sana ne gördüğümü söyledi mi?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
HAYIR.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
HAYIR.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Joe'yu gördüm.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Joe'yu gördüm, Judith.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe mu?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Kamerada.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama gördüğüm buydu.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
O halde bana şunu cevapla.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Ölü bir adam nasıl
gizli kameraya mı çıktın?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Nasıl... Ölü bir adam nasıl olabilir?
kendi kızına sarılmak mı?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Yapma. Durdur şunu.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Bunun doğru olamayacağını biliyorsun.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Sen...onu görmek istedin...
- [alay ediyor]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...yani onu gördün.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- Sonra Izabella'yı suçlamaya başladın.
- Bu bir hayal değildi Judith. Oradaydı.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, bu senin bilinçaltın.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Beni analiz etme Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Lütfen evimde küfür etmeyin.
- Ne gördüğümü biliyorum.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Ne, gömdüğümüz ölü oğlum mu?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Şimdi sana gerçeği söyleyeceğim Maya.
Senin için endişeleniyorum.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Yaşadığın tüm bu şeyler
yurtdışındayken.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Ben iyiyim.
- Onlarla hiç ilgilenmedin.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Delirdiğimi mi söylüyorsun?
- Hayır, onlarla hiç ilgilenmediğini söylüyorum.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Ya da ardından gelen skandal.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
Ve eğer acımasızca dürüst olursam,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Acaba formda mısın diye merak ediyorum
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
bakmak
şu an o küçük kız.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Ebeveynliğimi sorgulamaya cüret etme.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Onu gördüm.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Ve ben delirmiyorum.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[ilginç müzik çalıyor]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Onu sevdin mi Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Ne?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Basit soru. Oğlum, onu sevdin mi?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Yaptığımı biliyorsun.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Çünkü özüme kadar yaptım.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Ama bazen birlikteyken...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Onu sevdim!
- [dramatik acı]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[gergin müzik çalıyor]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Ama eğer dürüst olursam Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Sık sık merak ettim,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
kulağında bir ses var mıydı,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
biraz ses...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
"Yeterince iyi mi...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
bu biraz kaba mı?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"Gerçekten yeterince iyi miydi
özel oğlum için mi?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Çünkü ben sizden biri değilim.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Ben miyim?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Ve asla olmayacağım.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[müzik binası]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[müzik yoğunlaşır]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[müzik soluyor]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Tamam, içeri gir.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Merhaba.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Sadece biraz barbekü yapıyoruz.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, 9 milimetrelik mermiler
kocanızın cesedinden kurtulduk
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
onları balistikten geçirdik
mermilerin eşleşip eşleşmediğini görmek için
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
veritabanımızdaki vakalardan herhangi biri.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Ve yaptılar.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Onlar yaptı.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Kocanızı öldüren silah...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- aynı zamanda kız kardeşini öldürmek için de kullanıldı...
- [ürkütücü müzik çalıyor]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [kıkırdayarak]
- [şakacı bir şekilde homurdanıyor]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[gerilimli müzik çalıyor]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[müzik yoğunlaşır]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[müzik biter]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[ilgi çekici synth müzik çalıyor]