1
00:00:16,500 --> 00:00:17,958
что происходит

2
00:00:17,958 --> 00:00:19,583
Системный сбой.

3
00:00:19,583 --> 00:00:24,833
Я знаю надежный способ это исправить.

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,833
Это всегда работает.

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,625
Выключите его, а затем снова включите, и все заработает.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Ты увидишь.

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
Попросите друга выйти и поднять руки.

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,500
Либо он сразу выйдет,
Или он покинет место происшествия на носилках.

9
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
Нет, не стреляйте, пожалуйста.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,208
Он мой любимый.

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
Мы пришли сюда рано, чтобы заняться любовью.

12
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
Никто не сказал мне, что ты будешь здесь.

13
00:01:10,750 --> 00:01:14,083
У нас нет своего дома,
Арендная плата в Париже очень высока.

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
Кто ты?

15
00:01:19,375 --> 00:01:21,000
- Покажите мои удостоверения личности!
Подарок

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,375
Хорошо
Пойдем

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
«Четыре килограмма»

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
Бросайте пистолет, или вы оба окажетесь в тюрьме на долгие годы.

19
00:01:46,916 --> 00:01:49,125
- Не усугубляй ситуацию.
-Кто усугубляет ситуацию?

20
00:01:49,125 --> 00:01:50,958
Кто проведет 20 лет в тюрьме?

21
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
Вы знаете, кто? Ты

22
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
Или в саване, если не встанешь на колени.

23
00:01:55,250 --> 00:01:57,375
Пойдем! Все на колени!

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
Где сейф?

25
00:02:05,250 --> 00:02:10,166
"(Берлин)"

26
00:02:51,750 --> 00:02:54,291
Могу я вас спросить, почему мы украли 645 евро?

27
00:02:54,291 --> 00:02:56,708
Чтобы это выглядело как воровство и заставило их встать на колени на землю.

28
00:02:56,708 --> 00:02:59,166
Чтобы мы могли удалить ваш файл. Вот почему мы пошли в первую очередь.

29
00:03:00,291 --> 00:03:03,416
На мгновение я представил, что проведу 20 лет в тюрьме.

30
00:03:04,208 --> 00:03:07,375
И чтобы Берлин пришёл ко мне в гости
Держит бутылку шампанского.

31
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
Ты был великолепен, гений. Вы спасли меня.

32
00:03:18,250 --> 00:03:21,791
Убедитесь, что вы можете отключить будильники,
Но когда я увидел тебя стоящим за столом...

33
00:03:23,458 --> 00:03:27,041
В тот момент, когда вы включаете будильник,
В следующий момент вы угрожаете мужчине пистолетом.

34
00:03:27,041 --> 00:03:30,125
Вы даже украли у них 600 евро. вы - гений

35
00:03:31,375 --> 00:03:34,916
Ты уже второй раз называешь меня гением.
В конце концов я поверю вам на слово.

36
00:03:34,916 --> 00:03:39,125
Поверьте мне на слово. Потому что чем глубже я узнаю тебя
Этот образ еще больше сформировал вашу личность.

37
00:03:43,750 --> 00:03:45,750
Что касается темы, о которой мы говорили...

38
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
Любой предмет

39
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
Ты знаешь.

40
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Тема бритья.

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,083
Вернемся к разговору о том, чтобы не бриться.

42
00:03:53,083 --> 00:03:56,708
Когда я стоял на коленях между твоими ногами,
Я заметила, что волосы пушистые.

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
- В чем дело?
- Это было похоже на сцену из фильма.

44
00:04:11,416 --> 00:04:13,458
Мы нарушили все правила грабежа,

45
00:04:13,458 --> 00:04:15,875
Мы угрожали оружием четырем людям,
Мы чуть не убили кого-то.

46
00:04:15,875 --> 00:04:19,333
-И ты смотрел на мои трусы?
- Не смотри на это так. я пошутил

47
00:04:19,333 --> 00:04:21,375
Знаешь, как мне было страшно?

48
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Вам не приходило в голову, что меня тоже могут посадить?

49
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
Или ты был занят пересчетом моих волос на лобке?

50
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
Мне обычно жаль таких поверхностных людей, как ты,

51
00:04:31,291 --> 00:04:33,125
Но тебе удалось вызвать у меня отвращение.

52
00:04:44,166 --> 00:04:45,625
Не поедешь?

53
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Первый шаг – угнать машину.

54
00:04:55,125 --> 00:04:57,625
Я знаю. Старая машина без сигнализации.

55
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Нет, ты педант.

56
00:05:00,166 --> 00:05:03,208
На этот раз нам нужен роскошный автомобиль,
К роскошному автомобилю.

57
00:05:03,208 --> 00:05:07,125
К счастью для нас, мы находимся в престижном районе.
Здесь находятся все известные ночные клубы.

58
00:05:07,125 --> 00:05:08,833
А что насчет сигнализации?

59
00:05:08,833 --> 00:05:12,583
Есть много способов угнать машину
Когда ключ находится в гнезде зажигания.

60
00:05:13,083 --> 00:05:17,041
"Ночной клуб Лулу"

61
00:05:21,458 --> 00:05:24,125
На парковке работают два парковщика. Мы должны создать путаницу.

62
00:05:25,625 --> 00:05:27,041
Это действительно твой план?

63
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Это старое

64
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
Я не думаю, что это эти двое
Они позволят вам вызвать замешательство.

65
00:05:33,375 --> 00:05:35,416
Тогда нам придется найти способ.

66
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Следуйте моему примеру.

67
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
Добрый вечер
Добрый вечер

68
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Мы выпьем в последний раз.

69
00:05:48,458 --> 00:05:51,833
Извините, но сегодня у нас дресс-код.

70
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
красный цвет

71
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
Я ношу красное.

72
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Но этого не видно.

73
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Спасибо

74
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Спокойной ночи.

75
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Оставьте воздушный шар, если не хотите хлопот.

76
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
Спасибо

77
00:06:38,333 --> 00:06:41,833
удивительный. Мы украли термоусадочную бутылку и воздушный шарик.

78
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
И теперь нам нужна быстрая машина, верно?

79
00:06:43,416 --> 00:06:44,500
точно

80
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Я ношу драгоценности Элеоноры Авиньонской.
Чтобы выставить его напоказ, как ему подобает.

81
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
Зачем ты взял его с собой?

82
00:07:01,500 --> 00:07:04,416
Это наш единственный шанс
Носить украшения весом 116 карат.

83
00:07:05,166 --> 00:07:09,000
Когда я увидел его
У меня было непреодолимое желание носить его.

84
00:07:09,666 --> 00:07:13,916
Не волнуйся, я скажу Дамиану.
Что я очень нервничал и торопился

85
00:07:13,916 --> 00:07:16,333
Поэтому я случайно положил его в карман.

86
00:07:18,208 --> 00:07:19,875
Меня это устраивает, не так ли?

87
00:07:24,250 --> 00:07:25,375
Носите это.

88
00:07:28,041 --> 00:07:29,500
Перчатка и т. д.

89
00:07:30,375 --> 00:07:32,875
Чтобы они не узнали нашу личность. Вы профессионал.

90
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
И что теперь

91
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
Подожди меня у выхода из гаража.

92
00:07:43,041 --> 00:07:44,125
Хороший

93
00:08:55,041 --> 00:08:56,416
Последний бой, мэм.

94
00:09:12,958 --> 00:09:16,125
Да, Рой! Хорошо

95
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
Давай, Рой! Пойдем

96
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
Мы действительно собираемся летать?

97
00:09:45,625 --> 00:09:47,166
Абсолютно

98
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Тебе следует снять это ожерелье.

99
00:09:53,666 --> 00:09:55,083
Чтобы оно не слетело с твоей шеи.

100
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
Здравствуйте, дамы.
Кто-нибудь здесь говорит по-испански?

101
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
Как вы

102
00:10:44,833 --> 00:10:47,375
Эй, ты. Какие-нибудь гонки сегодня вечером?

103
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Что он имеет в виду
Я не знаю

104
00:10:53,041 --> 00:10:55,833
что ты спросил
Мы просто компания друзей, весело проводящих время здесь.

105
00:10:55,833 --> 00:10:57,375
Мы наслаждаемся свежим воздухом.

106
00:10:57,916 --> 00:10:59,333
И ты мне не друг.

107
00:10:59,333 --> 00:11:00,666
Мне не нужна твоя дружба.

108
00:11:03,333 --> 00:11:04,916
Ты думаешь, я идиот или что?

109
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
Я точно знаю, что ты здесь делаешь,
Раньше я посещал взлетно-посадочные полосы.

110
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
В «Испании», «Бельгии» и «Португалии»...

111
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
Что ты хочешь

112
00:11:20,125 --> 00:11:21,791
Я хочу принять участие в следующей гонке.

113
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
Сумма ставки составляет 10 000 евро.

114
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
У меня нет 10 000 евро.

115
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Но у меня есть эта машина.

116
00:11:34,958 --> 00:11:36,541
Это стоит в четыре раза дороже.

117
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Какой у нее размер обуви?

118
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
37.

119
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Ты хорошо?

120
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Давай, Рой, давай!

121
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Ты хорошо?

122
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
«Кэмерон!»

123
00:14:19,166 --> 00:14:20,791
Я в порядке. Пойдем

124
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
"(Джимми)"

125
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
"Рой"!

126
00:15:34,708 --> 00:15:36,208
Что случилось, Кэмерон?

127
00:15:41,375 --> 00:15:42,875
"Рой"!

128
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
«Кэмерон!»

129
00:15:44,750 --> 00:15:46,166
Стой, Рой!

130
00:15:57,541 --> 00:16:00,166
Ждать. В чем дело?

131
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
Пойдем

132
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
«Кэмерон!»

133
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
Я тебя сильно победил!

134
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Какой ты трус.

135
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
Она испражнялась на свою одежду.

136
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
Проклятие

137
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
в чем проблема

138
00:16:56,000 --> 00:16:59,416
Теряться
В противном случае ваша душа будет потеряна в течение 30 секунд.

139
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
«Кэмерон».

140
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
Не волнуйся

141
00:17:21,083 --> 00:17:24,375
все кончено

142
00:17:24,875 --> 00:17:27,833
все кончено

143
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Мне холодно, Рой.

144
00:17:55,916 --> 00:17:57,083
Мне так холодно.

145
00:18:03,791 --> 00:18:04,750
Жди здесь.

146
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
Мне холодно

147
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
Мне так холодно.

148
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
Успокойся, все кончено.

149
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
Я не должен был приводить тебя сюда. Мне жаль
Я не знаю, что я подумал.

150
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
Это не твоя вина.

151
00:18:44,583 --> 00:18:46,250
Опыт управления автомобилем был отличным.

152
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
Но у меня зазвонил телефон.

153
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
успокоиться

154
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
Посмотри на меня, Кэмерон.

155
00:18:56,708 --> 00:18:57,875
Кто звонил?

156
00:18:59,291 --> 00:19:00,583
Моя предыдущая любовь

157
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
Мой любимый, которого я больше никого не знал.

158
00:19:05,875 --> 00:19:07,500
Какой я дурак.

159
00:19:09,166 --> 00:19:10,833
Я знаю, такое ощущение, будто я еще не закончил.

160
00:19:13,833 --> 00:19:15,541
Зачем ему звонить тебе сейчас?

161
00:19:17,416 --> 00:19:18,500
Потому что я звонил ему раньше.

162
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
я не знаю, почему

163
00:19:24,500 --> 00:19:27,541
После ограбления, не знаю, я чувствовал...

164
00:19:28,041 --> 00:19:31,208
Со счастьем, но также с грустью, восторгом и...

165
00:19:32,916 --> 00:19:35,166
И мне нужно было кому-то рассказать о своих чувствах.

166
00:19:36,208 --> 00:19:38,291
Я услышал его голос в голосовой почте.

167
00:19:40,083 --> 00:19:41,708
Меня переполняли эмоции и я положил трубку.

168
00:19:42,708 --> 00:19:46,750
Потом ты пришел, и именно поэтому я сказал все, что сказал.

169
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Потому что я ожидал, что он ответит на звонок
Мне нужен был побег оттуда.

170
00:19:52,541 --> 00:19:53,708
я боялся

171
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Я боялся, что снова сойду с ума, если отвечу.

172
00:19:58,125 --> 00:20:00,625
Но что случилось с этим человеком?

173
00:20:01,625 --> 00:20:02,458
Он причинил тебе боль?

174
00:20:02,958 --> 00:20:04,375
Наоборот.

175
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
Это было потрясающе

176
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
так в чем была проблема?

177
00:20:21,791 --> 00:20:24,458
это длинная история

178
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
У нас есть время

179
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Никто не будет летать на этом самолете
В это время ночи, так что...

180
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Хороший

181
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Я был очарован одной из групп.

182
00:20:41,041 --> 00:20:43,333
Она знает характер 15-летних девочек-подростков.

183
00:20:43,333 --> 00:20:45,833
Я слушал их песни день и ночь.

184
00:20:45,833 --> 00:20:48,833
Я часами стоял в очереди, чтобы попасть на их концерты.

185
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
И однажды...

186
00:20:53,125 --> 00:20:57,333
Во время встречи со зрителями
Он дал мне пропуск за кулисы.

187
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
У меня были отношения с вокалистом группы.

188
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
У меня в спальне висели его плакаты,

189
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
И вдруг мы начали встречаться.

190
00:21:11,041 --> 00:21:12,750
Я перестал ездить на школьном автобусе.

191
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
Он начал подвозить меня на своем велосипеде.

192
00:21:17,083 --> 00:21:18,541
Мое счастье было за пределами счастья.

193
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
После школы мы делали домашнее задание в баре.

194
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
И он мне помогал.

195
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
Клянусь, я никогда в жизни не работал так усердно
Раньше я тоже много работал.

196
00:21:34,666 --> 00:21:38,291
Поэтому я хотел закончить учебный год
И получить хорошие оценки и сдать экзамены,

197
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Наслаждайтесь летом вместе с ним.

198
00:21:40,291 --> 00:21:42,083
Вы, должно быть, были так взволнованы.

199
00:21:42,083 --> 00:21:46,083
Из-за славы, путешествий, роскошных отелей, верно?

200
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
Нет, наша жизнь не была роскошной.

201
00:21:50,333 --> 00:21:51,375
Мы ездили в путешествия,

202
00:21:53,291 --> 00:21:54,791
Но это были автопутешествия.

203
00:21:59,916 --> 00:22:04,958
«Это твои кошачьи глаза меня убивают.

204
00:22:04,958 --> 00:22:08,500
И ты лишаешь меня ума

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,250
Я говорил отцу, что ухожу
В деревню моего друга учиться.

206
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
Но это была неправда. Я убегал вместе с ним.

207
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
Мы ехали на автобусе.

208
00:22:19,291 --> 00:22:22,291
Когда концерт начался, я смотрел из-за кулис...

209
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
Мы не спали всю ночь.

210
00:22:29,791 --> 00:22:32,916
Затем на следующее утро,
Мы вместе встречали восход солнца.

211
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
На завтрак у нас были креветки.

212
00:22:37,791 --> 00:22:39,583
- Креветки?
- Да, креветки.

213
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
Можешь представить?

214
00:22:41,666 --> 00:22:43,708
Он даже написал мне песню.

215
00:22:43,708 --> 00:22:49,000
Когда он пел ее на своих концертах, и вместе с ним пели 10 000 человек,

216
00:22:49,791 --> 00:22:51,291
Я знал, что он написал это мне.

217
00:22:53,208 --> 00:22:56,458
«Твои кошачьи глаза

218
00:22:57,041 --> 00:22:59,250
Это они меня убивают...

219
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
Я знаю эту песню.

220
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
Когда кто-то любит

221
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Жизнь становится песней.

222
00:23:12,833 --> 00:23:14,583
И я был песней.

223
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Я не осознавал, что песни
Не продолжайте более трех минут.

224
00:23:18,291 --> 00:23:19,208
"(Джимми)
13 звонков"

225
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
Затем последовало вертикальное падение.

226
00:23:21,083 --> 00:23:24,375
я не был сильнее
Держитесь от него подальше более пяти минут.

227
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
И он мог прожить дни без меня.

228
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Он был мне нужен все время.

229
00:23:30,000 --> 00:23:32,625
Когда его не было рядом со мной, я приходил к нему, как наркоман.

230
00:23:33,250 --> 00:23:37,166
Меня заставили сделать это без моего желания.

231
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Самое худшее в расставании с музыкальным исполнителем

232
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
Это невозможность полностью избежать этого.

233
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
Я захожу в бар и слышу, как играют его песни.

234
00:23:49,083 --> 00:23:52,625
Я иду по улице и вижу его лицо на плакатах.

235
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
Я включаю радио и слышу его голос.

236
00:23:55,458 --> 00:23:59,875
Как рефрен, который повторяется без перерыва.

237
00:23:59,875 --> 00:24:02,791
На заднем плане продолжает играть одна и та же песня.

238
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
Я не мог забыть его.

239
00:24:11,166 --> 00:24:13,041
Как будто я попал в кошмар.

240
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
Потом я начал делать странные вещи.

241
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
Поэтому я забрал все его вещи.

242
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
Его плакаты, пластинки и гитара

243
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
И куртка, которую он мне дал...

244
00:24:31,500 --> 00:24:32,375
И я все это сжег.

245
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Я также сжег свой дом.

246
00:24:37,875 --> 00:24:41,500
Тогда мой отец понял, насколько я опасен для самого себя.

247
00:24:41,500 --> 00:24:43,791
И всем вокруг меня.

248
00:24:43,791 --> 00:24:46,000
Любовь заставила меня сойти с ума.

249
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
То есть вас тогда положили в психиатрическую больницу?

250
00:24:50,875 --> 00:24:53,750
У нее было диагностировано множество заболеваний.

251
00:24:53,750 --> 00:24:56,833
«Психический срыв с параноидальными мыслями».

252
00:24:56,833 --> 00:24:59,250
«Приступы эмоциональной отстраненности».

253
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
Даже врач
Она сказала, что я страдаю эротоманией.

254
00:25:04,208 --> 00:25:05,583
Я ухудшаюсь.

255
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Эй, посмотри на меня.

256
00:25:10,125 --> 00:25:12,125
Я никогда этого не позволю, ясно?

257
00:25:13,208 --> 00:25:16,125
Я исправлю это добавлением адреналина. Он поможет вам.

258
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Что ты имеешь в виду

259
00:25:25,333 --> 00:25:28,958
Я сказал, что ты деградируешь.
Поэтому мы вернем ощущение эйфории.

260
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Что вы делаете

261
00:25:32,916 --> 00:25:34,041
Подожди немного

262
00:25:37,500 --> 00:25:39,625
Вы с ума сошли? Вы хорошо умеете управлять самолетом?

263
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
"Рой"!

264
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
Не совсем, но я довольно хорошо управляю всем, что движется.

265
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
Что ты имеешь в виду? Вы видели фильм «Лучший стрелок»?

266
00:25:54,375 --> 00:25:57,041
Если я потяну этот поводок на себя, самолет поднимется вверх.

267
00:25:57,041 --> 00:25:59,291
Я видел это в фильмах.

268
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
Но скажи мне правду.
Вы когда-нибудь делали это раньше?

269
00:26:10,875 --> 00:26:12,250
Нет никогда.

270
00:26:12,250 --> 00:26:13,541
нет

271
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Вы клянетесь?

272
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
я клянусь

273
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Двигаемся со скоростью 80 км в час.
А что, если он не взлетит?

274
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
100. 110.

275
00:26:35,708 --> 00:26:36,833
Как вы его приземлите?

276
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
не смейся

277
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Мы дошли до конца взлетно-посадочной полосы. Мы ударимся о забор.

278
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
Потяните поводок, и мы посмотрим, что произойдет!

279
00:26:46,291 --> 00:26:47,250
вытащить его

280
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Потяни, Рой, черт возьми! вытащить его

281
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
вытащить его

282
00:27:20,416 --> 00:27:22,083
Никогда больше не делай этого со мной.

283
00:27:22,083 --> 00:27:24,333
Могу поспорить, что твое состояние перестало ухудшаться.

284
00:27:26,375 --> 00:27:27,416
негодяй

285
00:27:30,208 --> 00:27:32,916
Ты бы смог вытащить меня
Из психиатрической больницы в то время.

286
00:27:36,208 --> 00:27:37,416
Вот машина Альфа 12.

287
00:27:37,916 --> 00:27:39,291
Покажи мне солнце.

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Повернитесь и закончите.

289
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Пришло время вернуться, не так ли?

290
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
Мы согласились
Мы согласились

291
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
"Рой."

292
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
У меня нет контракта.

293
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Добро пожаловать

294
00:29:17,708 --> 00:29:20,250
Ты выглядишь усталым. Вы потеряли сон?

295
00:29:20,250 --> 00:29:21,875
Это была долгая ночь.

296
00:29:22,958 --> 00:29:25,291
Я не переставал думать о тебе.

297
00:29:25,291 --> 00:29:27,041
О чем вы думали?

298
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
Я сказал тебе в этом коридоре
Что я не хочу быть главой любовного треугольника.

299
00:29:37,208 --> 00:29:38,625
Вам придется выбирать.

300
00:29:40,333 --> 00:29:41,166
Либо я, либо он.

301
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Что произойдет, когда они откроют дверь сейфа?

302
00:30:18,541 --> 00:30:20,750
сюрприз

303
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Они не найдут ни одного украшения.

304
00:30:29,875 --> 00:30:32,375
И без каких-либо следов взлома сейфа,

305
00:30:32,375 --> 00:30:35,958
Им придется поискать в другом месте
О главном подозреваемом.

306
00:30:54,166 --> 00:30:56,083
Добро пожаловать
Ты в своей комнате

307
00:30:56,833 --> 00:30:59,000
Вы видели полицию у дома Полиньяка?

308
00:30:59,000 --> 00:31:01,333
Хорошо
- Кажется, его арестовали.

309
00:31:01,333 --> 00:31:03,291
С сегодняшнего дня он стал первым подозреваемым.

310
00:31:03,291 --> 00:31:07,333
Убедитесь, что все полицейские ушли
Прежде чем обращаться в транспортную компанию.

311
00:31:07,333 --> 00:31:08,291
Хороший

312
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
Пока полиция не начнет предварительное расследование,

313
00:31:15,416 --> 00:31:17,958
Мы начнем план эвакуации.

314
00:31:17,958 --> 00:31:21,541
Брюс и Кайла уйдут первыми.
Переодетые туристами с одним лишь рюкзаком.

315
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
Вы пойдете прямо на автовокзал.

316
00:31:32,291 --> 00:31:36,125
Вы отправитесь в Испанию через Пиренеи.
Вы возьмете три коробки с драгоценностями.

317
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
На автобусе?

318
00:31:37,833 --> 00:31:42,208
Вы когда-нибудь видели полицейских?
Ищете бриллиантовую тиару в автобусе?

319
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
нет

320
00:31:43,125 --> 00:31:47,041
Можете ли вы их представить?
Обыскивают два рюкзака путешественников?

321
00:31:47,541 --> 00:31:48,500
Нет тоже.

322
00:31:48,500 --> 00:31:50,916
Затем наступит очередь Роя и Кэмерона.

323
00:32:06,041 --> 00:32:10,083
Ты берешь туристический трейлер, который мы привезли.
Из Испании и мы припарковали его в пригороде.

324
00:32:10,083 --> 00:32:13,833
Потом ты приедешь и заберешь меня, и мы уедем счастливой семьей.

325
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Семья Гонсалес.

326
00:32:15,500 --> 00:32:16,625
"Мартита"

327
00:32:17,208 --> 00:32:18,583
и Хосе Луис

328
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
Овдовевший глава семьи.

329
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
Я уйду следующим с остальными коробками.

330
00:32:24,375 --> 00:32:27,583
Я встречу тебя в двух кварталах от отеля.
Чтобы не вызывать подозрений.

331
00:32:27,583 --> 00:32:31,000
Как капитан корабля,
Я буду последним, кто покинет отель.

332
00:32:31,000 --> 00:32:34,166
Берлин избавится от всего оборудования, оставшегося после ограбления.

333
00:32:34,166 --> 00:32:36,458
Телескопы, экраны, компьютеры...

334
00:32:36,458 --> 00:32:39,166
Он назначит транспортную компанию, которая приедет и заберет все оборудование.

335
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
Затем он вернется в Испанию поездом.

336
00:32:41,041 --> 00:32:43,583
Мы отправим их всех в монастырь в Австралии.

337
00:32:43,583 --> 00:32:46,625
Все расходы будут оплачены
В качестве религиозного пожертвования.

338
00:32:53,666 --> 00:32:54,958
Я вернусь в Париж.

339
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Я тот, кому нужно думать.

340
00:32:57,791 --> 00:33:00,791
Ты не останешься на завтрак?

341
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
Я попросил такси.

342
00:33:03,333 --> 00:33:07,541
Вам сложно принять решение, когда вы влюблены в одного человека.

343
00:33:08,500 --> 00:33:09,916
А как насчет того, кто любит двух человек?

344
00:33:11,916 --> 00:33:13,333
Я уезжаю из страны, Камилла.

345
00:33:15,625 --> 00:33:17,875
Я думал исчезнуть без следа,

346
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Но сейчас для меня это сложно.

347
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
Итак, если вы примете решение,

348
00:33:23,916 --> 00:33:25,708
Я оставлю свой телефон разблокированным в течение нескольких дней.

349
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Вы не можете войти.

350
00:33:50,250 --> 00:33:52,833
- Мой дом здесь.
-Вы не можете войти.

351
00:33:52,833 --> 00:33:55,083
- Она жена Полиньяка. Войдите.
- Я позволю ей.

352
00:33:55,083 --> 00:33:56,375
Хороший. Угощайтесь
Спасибо

353
00:34:44,583 --> 00:34:46,458
- «Камиль Полиньяк»?
Хорошо

354
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
-Я детектив Лавель.
- Можете ли вы сказать мне, что происходит?

355
00:34:50,000 --> 00:34:51,833
У меня есть ордер на обыск.

356
00:34:54,500 --> 00:34:56,708
И мне нужно открыть этот сейф.

357
00:34:56,708 --> 00:34:58,625
Я не знаю кода.

358
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
Мой муж использует его в работе.

359
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
Что случилось

360
00:35:03,833 --> 00:35:06,083
Тогда мне придется силой открыть его.

361
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
Пожалуйста, я хотел бы знать, что случилось.

362
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Давайте ударим.

363
00:35:11,291 --> 00:35:13,000
Где мой муж?

364
00:35:14,166 --> 00:35:15,416
Есть кто-нибудь здесь

365
00:35:15,416 --> 00:35:19,500
Я здесь жертва, разве ты не видишь?
Я был тем, кого ограбили.

366
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Кто-нибудь работает в этом полицейском участке?

367
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Проклятие

368
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Присаживайтесь, месье Полиньяк.

369
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
Извините за задержку.

370
00:35:35,666 --> 00:35:38,000
Как вы понимаете, мы были очень заняты.

371
00:35:38,000 --> 00:35:41,750
Среди ордеров на обыск
и предварительные выводы судебно-медицинской экспертизы.

372
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
Где ты был прошлой ночью?

373
00:35:45,291 --> 00:35:50,166
Как я уже говорил, я был дома.
Я принял две таблетки снотворного и уснул глубоким сном.

374
00:35:50,166 --> 00:35:52,041
Ты гуляешь во сне?

375
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Потому что сейчас 1:05 ночи
Я спустился в гараж.

376
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
Нет, это не я.

377
00:36:10,000 --> 00:36:11,125
У меня такое же пальто.

378
00:36:11,125 --> 00:36:15,416
Машиной управлял мужчина в пальто, похожем на ваше.

379
00:36:16,000 --> 00:36:16,916
Вы это узнаете?

380
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
Да, это моя машина. Его украли, Ватсон.

381
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
Мы проверили камеры наблюдения.

382
00:36:25,958 --> 00:36:30,541
Несколько камер засняли вашу машину
Он выезжает из города по маршруту N13.

383
00:36:30,541 --> 00:36:31,666
Это сам вор.

384
00:36:31,666 --> 00:36:34,250
Должно быть, он украл и твой телефон.

385
00:36:34,250 --> 00:36:37,541
Мы последовали сигналу,
Мы видели, что он продолжал звонить в разные башни

386
00:36:37,541 --> 00:36:40,250
По той же дороге в Шантийи.

387
00:36:40,250 --> 00:36:44,333
И у вас случайно там есть второй дом, верно?

388
00:36:44,333 --> 00:36:46,500
Почему вы вообще спрашиваете? Вы в курсе всего.

389
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
У нас есть ордер на обыск, мистер Полиньяк.

390
00:36:51,833 --> 00:36:54,500
Сегодня утром мы обыскали ваш дом.

391
00:36:55,250 --> 00:36:58,458
Посмотрите, что нашли наши коллеги
Из отдела судебно-медицинской экспертизы.

392
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Здесь вы видите волокно.

393
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Нет, я ничего не вижу.

394
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Они идентичны нитям патчей ID.
Устанавливается на украденные украшения.

395
00:37:10,250 --> 00:37:14,375
Кто-то сжег его в ванной твоего дома в Шантильи.

396
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
Вы видите это?

397
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
Ее сажа осталась в унитазе.

398
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
И маленький бриллиант.

399
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
Наверное упал
Из украденного украшения.

400
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
Мы нашли его между подушками твоего дивана.

401
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
Ты все еще собираешься мне рассказать?

402
00:37:35,541 --> 00:37:38,541
Что ты был ошеломлен
Глубоко спит, месье Полиньяк?

403
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
"(Камилла)
Входящий звонок"

404
00:38:09,041 --> 00:38:11,416
- "Камилла"?
- Произошло что-то ужасное.

405
00:38:11,416 --> 00:38:13,166
Ты можешь прийти ко мне домой?

406
00:38:19,166 --> 00:38:20,000
Добро пожаловать

407
00:38:21,166 --> 00:38:24,250
Я пришел так быстро, как только мог. что происходит

408
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Вы можете войти

409
00:38:31,583 --> 00:38:35,250
Мой муж - менеджер аукционного дома и...

410
00:38:35,791 --> 00:38:39,916
вчера вечером
Была украдена коллекция ювелирных украшений стоимостью 44 миллиона евро.

411
00:38:42,250 --> 00:38:45,125
Бедняга.

412
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
Он переживал эмоциональные американские горки, а потом...

413
00:38:49,875 --> 00:38:52,583
- Какой шок.
- Вопрос более серьезный.

414
00:38:52,583 --> 00:38:54,125
Он был арестован.

415
00:38:55,125 --> 00:38:56,750
Он первый подозреваемый.

416
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
Но есть ли доказательства против него?

417
00:39:01,375 --> 00:39:04,916
Похоже, он вышел посреди ночи и...

418
00:39:04,916 --> 00:39:08,583
Полиция нашла доказательства кражи
В нашем доме в Шантильи.

419
00:39:08,583 --> 00:39:12,750
Маленький бриллиант
И какое-то волокно, откуда никто не знает.

420
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Я до сих пор не могу в это поверить.

421
00:39:19,541 --> 00:39:23,125
подождите минутку
Ваш муж когда-нибудь имел дело с подозрительными людьми?

422
00:39:23,125 --> 00:39:27,041
Страдал ли он от финансовых проблем?
Он много путешествовал?

423
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
Конечно, он много путешествовал.

424
00:39:28,958 --> 00:39:30,708
Но такова природа его работы.

425
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
Он путешествовал по миру
Для оценки аукционных лотов.

426
00:39:34,708 --> 00:39:38,500
Но, возможно, он был негодяем
Он спланировал ограбление вместе с Чапо Гусманом.

427
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Ждать...

428
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Браво, Камилла...

429
00:39:49,166 --> 00:39:51,083
Не ожидайте худшего.

430
00:39:52,875 --> 00:39:55,666
Если ваш муж — член преступной группировки

431
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
Я кое-что заметил.

432
00:39:57,875 --> 00:40:01,833
Он мог носить с собой более одного телефона.
Он извинялся и уходил поговорить.

433
00:40:01,833 --> 00:40:04,083
Он вступал в контакт с неожиданными людьми.

434
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
Да, все это произошло.

435
00:40:07,000 --> 00:40:09,750
У него там даже есть сейф в стене.

436
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Смотреть

437
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
пойдем со мной

438
00:40:17,583 --> 00:40:22,500
Полиция открыла его паяльной лампой
Потому что я не знаю кода.

439
00:40:24,000 --> 00:40:28,333
Они начали выносить коробки с вещами.

440
00:40:28,333 --> 00:40:31,333
Казалось, что я живу с незнакомым мне человеком.

441
00:40:33,083 --> 00:40:34,125
преступник

442
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Слушать...

443
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Послушай, Камилла...

444
00:40:38,791 --> 00:40:41,791
Давайте перестанем слишком много думать
В противном случае вы потеряете рассудок.

445
00:40:42,666 --> 00:40:44,291
Должно быть объяснение случившемуся.

446
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
вот так

447
00:40:55,833 --> 00:40:58,000
Вы даже были близки к тому, чтобы родить ребенка.

448
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
{\an8}"(Не смотри на меня)
Пол 3.14 поет

449
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
Я не знаю твоего имени

450
00:41:15,958 --> 00:41:19,458
Я не знаю, почему я пригласил тебя

451
00:41:20,875 --> 00:41:23,958
я был один

452
00:41:23,958 --> 00:41:27,750
Ты стоишь неподвижно за кулисами

453
00:41:28,958 --> 00:41:32,500
Телефоны освещают тьму

454
00:41:32,500 --> 00:41:35,583
И последняя песня играет

455
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
Я услышал твой голос, зовущий меня

456
00:41:40,750 --> 00:41:44,833
(Давайте не будем расставаться)

457
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
Я вижу, как твои глаза сияют

458
00:41:49,291 --> 00:41:55,791
О, как ты меня пленяешь

459
00:41:55,791 --> 00:42:00,916
Меня убивают твои кошачьи глаза

460
00:42:00,916 --> 00:42:04,625
И ты лишаешь меня ума

461
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, время останавливается

462
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
Я услышал свое сердцебиение

463
00:42:15,666 --> 00:42:21,166
Он стонет и вот-вот взорвется

464
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
Все, что я хочу, это чтобы ты остался со мной

465
00:42:33,833 --> 00:42:40,666
Я провел еще одну ночь в одиночестве
В новом городе, я не знаю

466
00:42:42,083 --> 00:42:48,583
И всякий раз, когда я вспоминаю твои глаза
Это пролетело в моем воображении

467
00:42:50,583 --> 00:42:53,875
Мои стремления горят

468
00:42:53,875 --> 00:43:00,958
И ничего ей не скажет

469
00:43:00,958 --> 00:43:05,875
Меня убивают твои кошачьи глаза

470
00:43:05,875 --> 00:43:09,416
И ты лишаешь меня ума

471
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, время останавливается

472
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
Я услышал свое сердцебиение

473
00:43:20,333 --> 00:43:25,958
Он стонет и вот-вот взорвется

474
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
Все, что я хочу, это чтобы ты остался со мной

475
00:43:59,333 --> 00:44:04,000
Меня убивают твои кошачьи глаза

476
00:44:04,000 --> 00:44:07,958
И ты лишаешь меня ума

477
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, время останавливается

478
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
Я услышал свое сердцебиение

479
00:44:18,666 --> 00:44:24,375
Он стонет и вот-вот взорвется

480
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
Все, что я хочу, это чтобы ты остался со мной

481
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
остаться со мной"