1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,458 --> 00:00:05,791
Droidi. Vzeli so zemljevid.

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,375
-Ta droid je prišel iz Corellie.
<i>-Ladjedelnica New Republic?</i>

4
00:00:16,458 --> 00:00:19,708
Morgan Elsbeth je imela tovarne na Corellii.
Je kdo to preveril?

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,416
<i> Dobrodošli v nadzornem centru.</i>

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,291
Od tu sledimo
celotnega inventarja, ki se ustvarja

7
00:00:24,375 --> 00:00:26,250
iz razstavljene cesarske flote.

8
00:00:26,333 --> 00:00:27,416
Je to jedro hiperpogona?

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
-Ustavite to ladjo.
-Za imperij!

10
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Ste nadaljevali s svojim treningom?

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
Očitno ne.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
Poznal sem veliko Padawanov.

13
00:00:43,541 --> 00:00:46,958
Vaša sposobnost za Silo
bi zaostal za vsemi.

14
00:00:47,041 --> 00:00:48,416
hvala

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,625
Transport CT-05, ustavite se
in se takoj vrniti v pristanišče.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,875
Imamo sledilno napravo
na tem prevozu.

17
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
<i>Transport je bil izsleden</i>
<i>v sistem Denab,</i>

18
00:00:59,666 --> 00:01:01,333
<i>okoli planeta Seatos.</i>

19
00:01:01,416 --> 00:01:05,000
Anakin nikoli ni dokončal mojega treninga.
Odšla sem stran od njega.

20
00:01:05,083 --> 00:01:06,916
Tako kot sem odšel od Sabine.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
<i> Spraševal sem se</i>
<i>če bi razmislili</i>

22
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
<i>da jo pripelješ nazaj kot svojo vajenko.</i>

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
Pripravljen sem.

24
00:01:12,458 --> 00:01:13,458
Pelji nas ven.

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Padawan.

26
00:01:53,125 --> 00:01:56,083
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.

27
00:01:57,166 --> 00:02:00,583
Kee-recimo. Kee-ray. Guy-kee.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,291
Kee-recimo. Set.

29
00:02:03,958 --> 00:02:06,916
Kee-ray. Kee-recimo. Guy-kee.

30
00:02:08,583 --> 00:02:12,041
Kee-recimo. Kee-ray. Guy-kee.

31
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Guy-kee. Set.

32
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Jo-kee.

33
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Jah-tay.

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
No?

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
Ni slabo.

36
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Ampak ne dobro.

37
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Minilo je nekaj časa.

38
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Očitno.

39
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Vidim, da se še spomniš osnov.

40
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
Dovolj za preživetje.

41
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
Mmm, komaj.

42
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyang, poskusiva nekaj drugega.

43
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Kaj pa Zatochi?

44
00:02:42,458 --> 00:02:43,458
Oh, ne.

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
Nisem prepričan
Lady Wren je pripravljena na to tehniko.

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
Hvala, Huyang.

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
ja Hvala, Huyang.

48
00:02:53,125 --> 00:02:56,166
Vaša spretnost z orožjem prihaja
iz tvoje mandalorske vzgoje.

49
00:02:56,250 --> 00:02:59,250
Samo te veščine ne bodo dovolj
premagati našega sovražnika.

50
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Ja, tega sem se naučil na težji način.

51
00:03:02,875 --> 00:03:06,666
Treniraš telo,
vendar morate tudi odpreti svoj um.

52
00:03:08,791 --> 00:03:11,583
Učenje obvladovanja sile
se globlje zaveže.

53
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
kako

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,166
To je nekaj, kar boste morali odkriti.

55
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
No, odkril sem
da po Huyangu,

56
00:03:21,625 --> 00:03:25,875
Jaz sem najslabši kandidat za Jedija
od vseh Jedijev, ki jih je kdaj poznal.

57
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Si ji to povedal?

58
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
res je

59
00:03:30,708 --> 00:03:33,083
-Ni pomembno.
-Mislim, da je.

60
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Dogovorjeno.

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Tukaj, obleci to.

62
00:03:39,791 --> 00:03:40,791
Nisi resen.

63
00:03:48,458 --> 00:03:50,041
Ne vidim. Kako naj se borim?

64
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Želim, da vidiš
z več kot le z očmi.

65
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
V redu, kaj zdaj?

66
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Bodi pri miru.

67
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Poslušaj moj glas.

68
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Veš kje sem?

69
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Poleg Huyanga.

70
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
Ali si prepričan?

71
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Zelo smešno.

72
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Ti bi bil mrtev.

73
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
Ne, če bi te videl.

74
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Točno tako.

75
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Zdaj pa spustite vizir in se osredotočite.

76
00:04:32,375 --> 00:04:33,375
Pripravljen položaj.

77
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Občuti mojo prisotnost.

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Sprejmite vse, kar je okoli vas.

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Sledi mojemu glasu.

80
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Začuti mojo namero.

81
00:06:30,666 --> 00:06:32,916
Jeza in razočaranje
hitro dajejo moč.

82
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
Vendar te tudi porušijo.

83
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Gremo spet.

84
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Kancler?

85
00:07:20,208 --> 00:07:22,708
Ona čaka.
Z njo je več senatorjev.

86
00:07:23,333 --> 00:07:24,625
Eden od njih je Xiono.

87
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Kancler Mothma, senatorji.

88
00:07:33,750 --> 00:07:36,791
<i>Hera, izgledaš dobro. Kako je mladi Jacen?</i>

89
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
V redu, kancler, pravzaprav se strinja.

90
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Nekje.

91
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
<i>Povzroča težave</i>
<i>s Chopperjem, brez dvoma.</i>

92
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
-Najverjetneje.
<i>-Oprostite mi, gospa kancler,</i>

93
00:07:48,208 --> 00:07:51,750
<i>ampak če bi le slišali</i>
<i>generalno poročilo. Že tako ali tako zamujamo.</i>

94
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
<i>Povsem prav, senator Xiono.</i>

95
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
<i>Hera?</i>

96
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Moja preiskava napada
na <i>Vesper</i>

97
00:07:59,958 --> 00:08:02,750
pripeljal do ladjedelnic Santhe na Corellii

98
00:08:02,833 --> 00:08:07,375
kjer so me napadli cesarski lojalisti
še vedno dela za Morgan Elsbeth.

99
00:08:07,458 --> 00:08:08,958
<i>Izstopajoči.</i>

100
00:08:09,041 --> 00:08:13,041
<i>Imamo nekdanje cesarje</i>
<i>delo na vseh ravneh</i>

101
00:08:13,125 --> 00:08:17,375
<i>vlade Nove republike,</i>
<i>in vsi so prisegli na zvestobo.</i>

102
00:08:17,458 --> 00:08:21,583
"Naj živi imperij" ne zveni tako
vrsto zvestobe, ki jo iščemo.

103
00:08:23,916 --> 00:08:27,041
<i>Tako sem razumel</i>
<i>da so bili storilci aretirani</i>

104
00:08:27,125 --> 00:08:30,166
<i>in objekt se je zaprl</i>
<i>čaka na nadaljnjo preiskavo.</i>

105
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Da, vendar verjamem njihovi dejavnosti
govori o večji operaciji.

106
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
<i>Vedno je.</i>

107
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Vključuje Thrawna.

108
00:08:39,000 --> 00:08:41,666
<i>Veliki admiral Thrawn?</i>

109
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
<i>Toda kako je to mogoče?</i>
<i>Izginil je pred leti.</i>

110
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
Imam razlog, da verjamem, da je živ.

111
00:08:49,666 --> 00:08:52,291
In da njegovi zavezniki delujejo
na poti, da ga najdem.

112
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
<i>Ste prepričani o tem?</i>

113
00:08:56,958 --> 00:08:59,041
Če bi lahko dobil odobritev
poslati delovno skupino

114
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
v sistem Denab, bi lahko izvedel.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
<i>General, bodite pošteni.</i>

116
00:09:03,625 --> 00:09:07,250
<i>Ali ni to le še en poskus</i>
<i>za pridobitev virov New Republic</i>

117
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
<i>pomagati pri tem, kar je na koncu bilo</i>

118
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>vaše osebno iskanje Ezre Bridgerja?</i>

119
00:09:12,333 --> 00:09:14,541
Ezra je izginil med bojem s Thrawnom ...

120
00:09:14,625 --> 00:09:17,541
<i>In ki ga priročno uporabljate</i>
<i>grožnja Thrawnove vrnitve</i>

121
00:09:17,625 --> 00:09:21,916
<i>za pridobitev tistih virov, ki bi jih lahko</i>
<i>za bolj praktičen namen,</i>

122
00:09:22,000 --> 00:09:24,708
<i>pomoč ljudem</i>
<i>naše novonastale republike.</i>

123
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Ste bili kdaj v vojni, senator?

124
00:09:31,458 --> 00:09:32,583
<i> Ne.</i>

125
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
Samo sedel sem in čakal, da vidim
kdo je prišel na vrh?

126
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
<i>General Syndulla,</i>
<i>Prepričan sem, da smo vsi hvaležni</i>

127
00:09:48,916 --> 00:09:51,500
<i>za vaše storitve in vlogo</i>
<i>pri obnovi republike.</i>

128
00:09:51,583 --> 00:09:54,625
<i>Zdaj mi, kot senatorji,</i>
<i>služite ljudem te republike</i>

129
00:09:54,708 --> 00:09:57,875
<i>in lahko vam povem, da ne želijo nobene udeležbe</i>
<i>vseh nadaljnjih sporov.</i>

130
00:09:57,958 --> 00:09:59,666
Delaš se, kot da imamo izbiro.

131
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
<i>Ali ne?</i>

132
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
<i>Ne vidim sovražnika. Cesarska flota</i>
<i>je raztresen in zlomljen.</i>

133
00:10:05,666 --> 00:10:07,500
<i>Nimajo centraliziranega ukaza.</i>

134
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Razen če se Thrawn vrne.

135
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
<i>Povedite svoje, general.</i>

136
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn ni tipičen
Cesarski častnik.

137
00:10:17,458 --> 00:10:19,291
Vem, ker sem se boril proti njemu.

138
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Ubil je prijatelje,
ljudi, ki so mi bili kot družina.

139
00:10:26,916 --> 00:10:28,708
Večino svojega življenja sem preživel v vojni

140
00:10:28,791 --> 00:10:32,791
in zato te poskušam prepričati
da mi pomaga preprečiti še enega.

141
00:10:32,875 --> 00:10:35,833
<i>Veliki admiral Thrawn je mrtev,</i>

142
00:10:35,916 --> 00:10:37,541
<i>in žal moram reči, da je to moje mnenje</i>

143
00:10:37,625 --> 00:10:40,208
<i>da tvoj prijatelj, Ezra Bridger,</i>
<i>junaško umrl z njim.</i>

144
00:10:40,291 --> 00:10:42,500
-Tega ne veš...
<i>-Splošno.</i>

145
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
<i>Hera.</i>

146
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
<i>Dovolite mi trenutek</i>
<i>govoriti s kolegi.</i>

147
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Seveda.

148
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Kancler.

149
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Senatorji.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
To je šlo dobro.

151
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Hej, mama! mama!

152
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
Je res, da bo teta Sabine Jedi?

153
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Kje si to slišal?

154
00:11:15,041 --> 00:11:16,083
Chopper mi je povedal.

155
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Rad bi bil Jedi.

156
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Ja, vem, da imaš, Jacen.

157
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Danes si bil dober.

158
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Ampak,
vedno si se hitro učil.

159
00:11:38,166 --> 00:11:41,208
No, kot si rekel, orožje obvladam.

160
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
Ostalo je borba.

161
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Vedno je bilo.

162
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Traja.

163
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Vem. Jaz samo...

164
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jaz sem bil...

165
00:11:57,458 --> 00:12:00,208
Upal sem, da je nujnost
naše situacije bi lahko...

166
00:12:01,500 --> 00:12:02,875
malo pospeši moj trening?

167
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
Bojim se, da tako ne gre.

168
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Vem. Jaz samo...

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,333
Ne morem uporabiti sile.

170
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Ne čutim tega.

171
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Ne tako kot ti.

172
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
Sila prebiva v vseh živih bitjih.

173
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Tudi ti.

174
00:12:30,166 --> 00:12:32,541
Če je to res,
zakaj ga potem vsi ne uporabljajo?

175
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Talent je dejavnik.

176
00:12:39,208 --> 00:12:42,791
Ampak trening in fokus
so tisto, kar resnično opredeljuje uspeh nekoga.

177
00:12:51,791 --> 00:12:54,666
Ne zmore vsak
vrsto discipline, ki je potrebna

178
00:12:54,750 --> 00:12:56,375
obvladati poti Sile.

179
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
Začni z majhnim.

180
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Ahsoka.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Dala bom vse od sebe.

182
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
Kakšna beseda od Here
o naši podpori Nove republike?

183
00:13:34,333 --> 00:13:35,833
Ne, ne še.

184
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Torej, kaj menite o njenem napredku?

185
00:13:42,375 --> 00:13:43,416
Je razočarana.

186
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
To ji je še vedno izziv.

187
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Oba sta vedela, da to ne bo lahko.

188
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
No, kar si rekel, ni pomagalo.

189
00:13:51,500 --> 00:13:53,416
Govoril sem samo resnico.

190
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Jedijev red
je ne bi sprejel.

191
00:13:55,708 --> 00:13:57,583
Ni sprejemljiva kandidatka.

192
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Po njihovih standardih.

193
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
Standardi, ki so bili dokazani
več kot tisočletje.

194
00:14:03,416 --> 00:14:04,500
In neuspešno.

195
00:14:04,583 --> 00:14:08,000
Zgodovinsko se zavedate,
Mandalorijcev je bilo zelo malo

196
00:14:08,083 --> 00:14:09,416
kdo je kdaj postal jedi.

197
00:14:09,500 --> 00:14:11,416
Ne potrebujem Sabine, da bi bila Jedi.

198
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
Potrebujem jo, da je sama.

199
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
No, predvidevam, da prideš
iz dolge vrste netradicionalnih Jedijev.

200
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
Na ta način se prav prilega.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,125
Sila je v vseh nas.

202
00:15:06,958 --> 00:15:09,083
<i>Sabine,</i>
<i>Imam Hero.</i>

203
00:15:14,166 --> 00:15:15,375
Zmagal si v tem krogu.

204
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Hera! Super. Kako daleč stran
ste vi in ​​flota?

205
00:15:32,000 --> 00:15:34,541
<i>Na žalost,</i>
<i>Ne bom se vam pridružil pri tem.</i>

206
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
<i>In tudi flota ne bo.</i>

207
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Kaj?

208
00:15:38,041 --> 00:15:40,291
<i>Senatni odbor</i>
<i>ne bi odobril misije.</i>

209
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
Senatni odbor?
O čem govoriš?

210
00:15:43,666 --> 00:15:46,666
<i>Oprosti, Sabine, toda ni odvisno od mene,</i>

211
00:15:46,750 --> 00:15:48,875
<i>-Moram slediti ukazom--</i>
-Hera?

212
00:15:48,958 --> 00:15:50,291
Huyang, kaj se je zgodilo?

213
00:15:50,375 --> 00:15:54,208
Vstopili smo v sistem Denab,
vsi komunikacijski prenosi so moteni.

214
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
Spusti iz hiperprostora.

215
00:15:57,708 --> 00:15:59,625
Poglejmo, kaj je Morgan
se skrival tukaj.

216
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Zakaj smo izstopili iz hiperprostora
tako daleč od planeta?

217
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Standardni protokol misije Jedi
ko se približuje neznani situaciji.

218
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Da bi se izognili sovražnemu nadzoru--

219
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
Še vedno to počne?

220
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Programiranje.

221
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
Prav.

222
00:16:23,250 --> 00:16:25,541
V vsakem primeru moj zadnji pregled kaže

223
00:16:25,625 --> 00:16:28,750
transport je bil v orbiti
na skrajni strani planeta.

224
00:16:28,833 --> 00:16:32,875
Vendar se zdi, da tudi obstaja
drugi predmet. Nekaj ​​veliko večjega.

225
00:16:33,416 --> 00:16:34,666
Uničevalec zvezd?

226
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
Negativno. Karkoli že je, ima podpis
ki mi je neznana.

227
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Spremljam dve eskadrilji
treh obrti.

228
00:17:02,166 --> 00:17:04,541
-Repna pištola, prosim.
-Na to.

229
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
<i> Prijava zadnje puške.</i>

230
00:17:15,916 --> 00:17:17,666
Vidim, da si se znebil mojih prednastavitev.

231
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Nikoli jih nisem potreboval.

232
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
Tako praviš.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
<i>-Repna pištola pripravljena.</i>
-Razumem.

234
00:17:25,000 --> 00:17:27,458
Dva in tri, blizu in spopad.

235
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Zdravo! Drži ga mirno.

236
00:17:46,166 --> 00:17:48,500
Ne pozabite, naučite se predvidevati.

237
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
-Zdaj ni čas za lekcijo.
-Samo malo si zarjavel.

238
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
-Huyang, še kaj?
-Na objektu? št.

239
00:18:01,750 --> 00:18:04,458
Vendar imam več misli
o vsem drugem dogajanju.

240
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Huyang, ne zdaj.

241
00:18:05,625 --> 00:18:08,000
Kako se oba obnašata,
kasneje ne bo več.

242
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine. Povej mi kaj potrebuješ.

243
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Na moj signal?

244
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
<i>Kopiraj.</i>

245
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
V redu. Pripravi se.

246
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
pripravljena

247
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Pridi, pridi.

248
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Potapljanje.

249
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
zgrešeno Imel sem jih, a sem jih zamudil.

250
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Naj te ne skrbi,
boš dobil še eno priložnost.

251
00:19:00,541 --> 00:19:02,333
Prihajata še dva. Mrtvo naprej.

252
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
-Razdelil jih bom. pripravljena
-Pripravljena.

253
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Zdaj!

254
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Vau! Imam enega!

255
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
Dobro opravljeno.

256
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
Dva-šest, z menoj.

257
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
- Nastajajo.
-Zarolajmo jih.

258
00:19:29,583 --> 00:19:31,416
<i>Razumem. Na moj znak?</i>

259
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
Povej mi kdaj.

260
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
Pristanišče, zdaj!

261
00:19:44,791 --> 00:19:46,000
Še dva padla!

262
00:19:46,541 --> 00:19:48,000
Huyang, kaj?

263
00:19:48,083 --> 00:19:50,458
Morali bi biti sposobni narediti
vizualna potrditev...

264
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
zdaj.

265
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Če bi moral ugibati,

266
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
Rekel bi, da je neke vrste
hiperprostorskega obroča.

267
00:20:01,583 --> 00:20:03,500
To bi rad potrdil.

268
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, vstopajo v tvoj sektor.

269
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Presenečen sem, da si jim dovolil, da pridejo tako daleč.

270
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Ostani stran, jaz se bom ukvarjal z njimi.

271
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Pripravite turbolaserje.

272
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, postavi se na moje krilo
in počakaj na moj signal.

273
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
<i>Kakor želite.</i>

274
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Borci so se razbili.

275
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
-Bolje, da prideš sem gor.
<i>-Kopiraj.</i>

276
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Samo ohrani ladjo pri miru
medtem ko poskušam zagnati skeniranje.

277
00:20:49,583 --> 00:20:52,291
<i>Turbolaserji napolnjeni in pripravljeni.</i>

278
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Odprt ogenj.

279
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Začenjam prejemati podatke.

280
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Upravljajte deflektorje.

281
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
Kopirati.

282
00:21:11,250 --> 00:21:14,791
Kako zanimivo.
Tega ne bi nikoli uganil.

283
00:21:14,875 --> 00:21:16,666
- Dobiš vse, kar potrebuješ?
-Ne še.

284
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Poglej, če lahko dobiš
malo bližje.

285
00:21:19,083 --> 00:21:22,166
-Ste navzkrižno povezani?
-Bližje, prosim.

286
00:21:38,291 --> 00:21:41,666
Mirno, mirno! To je nedopustno.

287
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Hotel si bližje.

288
00:21:43,166 --> 00:21:44,625
Deflektorji pri 10%.

289
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Huyang?

290
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Samo trenutek. Samo trenutek.

291
00:21:59,041 --> 00:22:00,208
Skeniranje končano.

292
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Uničeno?

293
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
So izven našega dosega.

294
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyang? Huyang je na tleh.

295
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Pusti ga, potrebujem te, da tečeš
popolna diagnostika.

296
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
- Ga zapustiti?
-Daj prednost, Sabine.

297
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Huyangu ne moremo pomagati, če sva oba mrtva.

298
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
Zdaj pa se lotite tega.

299
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
pridi no

300
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
<i>Morgan, čestitam.</i>

301
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Skoraj bi jih dobil.

302
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
<i>Oči imam na njih.</i>

303
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
<i>Od tukaj bomo prevzeli mi.</i>

304
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
Kaj deluje?

305
00:22:52,875 --> 00:22:55,625
Ni veliko. Naša varnostna kopija se je vključila,
vendar smo mrtvi v vesolju.

306
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
-Brez hiperpogona, brez topov.
-Imamo dohodne.

307
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Hitro delaj, grem ven.

308
00:23:01,541 --> 00:23:03,250
"Tam zunaj"? zunaj kje?

309
00:23:03,333 --> 00:23:05,291
Samo delaj naprej. Odvrnil jih bom.

310
00:23:13,458 --> 00:23:14,500
Imamo jih.

311
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
pridi no

312
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
Upam, da veš kaj delaš!

313
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Ona je na krilu.

314
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Vidim jo.

315
00:23:53,583 --> 00:23:54,666
pridi no

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
Enkrat bi mi prišel prav tvoj nasvet.

317
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Ahsoka...

318
00:24:15,791 --> 00:24:19,000
<i>Sabine, si že popravila ladjo?</i>

319
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
V redu.

320
00:24:20,625 --> 00:24:21,791
V redu.

321
00:24:26,500 --> 00:24:28,333
Razumem! Razumem!

322
00:24:28,416 --> 00:24:30,250
<i>To je super. Zdaj pa me ujemite.</i>

323
00:24:34,250 --> 00:24:35,958
Pripravi se.

324
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
<i>Pojdi, pojdi, pojdi.</i>

325
00:24:53,958 --> 00:24:56,666
Dober trik. Imaš kaj več?

326
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Pripeti se.

327
00:25:16,833 --> 00:25:18,458
Nekaj ​​spremljam naprej.

328
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Druga ladja?

329
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
št.

330
00:25:23,916 --> 00:25:24,916
Kaj? Kaj je to?

331
00:26:42,333 --> 00:26:43,750
Imam odprtino.

332
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Kje so?

333
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
To jih ne bo izgubilo za dolgo.

334
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Smo v precej slabem stanju.
Bolje, da nas spustiš.

335
00:27:22,000 --> 00:27:25,416
Skeniranje končano!

336
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Oh. Vzel sem rezervno baterijo
nekaj časa za kolesarjenje, mislim.

337
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Kaj sem zamudil?

338
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
Skoraj smo umrli.

339
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
Večkrat.

340
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
Ah, ja. Standardni operativni postopek.

341
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Izklopite napajanje.

342
00:28:04,500 --> 00:28:06,416
protestiram. Imam veliko dela.

343
00:28:06,500 --> 00:28:07,958
Standardni Jedi protokol.

344
00:28:08,041 --> 00:28:10,500
- Predvidevam, da je to res ...
-Ugašati.

345
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
<i>Je kaj znaka o njih?</i>

346
00:28:43,666 --> 00:28:44,791
<i>Nič.</i>

347
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
<i>Gotovo se skrivajo v gozdu.</i>
<i>Združimo se.</i>

348
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Mislite, da lahko tvegamo?

349
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Hvala vam.

350
00:29:24,375 --> 00:29:25,500
Ali si vredu?

351
00:29:26,583 --> 00:29:29,625
Nisem videl teh bitij
od dneva, ko je Ezra izginil.

352
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Je kaj zanimivega?

353
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
Prav zares.

354
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
Dobra novica je sovražno plovilo
je še v gradnji

355
00:29:42,208 --> 00:29:43,666
in še ni dokončan.

356
00:29:43,750 --> 00:29:45,958
Vgrajenih je šest motorjev s hiperpogonom

357
00:29:46,041 --> 00:29:48,625
s končnim
postavljen na položaj.

358
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
Torej je hiperprostorski prstan?

359
00:29:50,291 --> 00:29:54,166
ja Ampak še nikoli nisem videl nobenega
zgrajen v tem obsegu že prej.

360
00:29:54,250 --> 00:29:57,166
Plovilo s temi stopnjami moči
in konfiguracijo

361
00:29:57,250 --> 00:30:01,708
bi bil sposoben hiperprostorskega skoka
osupljive hitrosti in razdalje.

362
00:30:01,791 --> 00:30:04,750
Huyang, bi lahko zazvonil tak prstan
narediti skok v sosednjo galaksijo?

363
00:30:04,833 --> 00:30:07,708
Teoretično, če bi kdo vedel
koordinate in navigacijo,

364
00:30:07,791 --> 00:30:09,500
ja, verjamem, da bi lahko.

365
00:30:09,583 --> 00:30:12,791
Arhivi Jedijev govorijo
medgalaktičnih hiperprostorskih pasov

366
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
med galaksijami, ki so si sledile
selitvene poti

367
00:30:16,041 --> 00:30:18,125
zvezdnih kitov z imenom purrgil.

368
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Kot tiste, ki smo jih pravkar videli.

369
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
res? Kdaj?

370
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Jediji so se zatekli v gozd.

371
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Ulovite jih.