1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë] - [duke luajtur muzikë ogurzi] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [burri 1] Çfarë dreqin? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [burri 2] Në këtë mënyrë! Kjo mënyrë! Uu-hu! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [njeri duke gumëzhuar] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [burrat që këndojnë në latinisht] Kështu ka qenë gjithmonë, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 dhe kështu do të jetë përherë. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [Këndimi vazhdon, zërat shtrembërohen] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [muzika ndalon] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [ndërtesë muzikore e frikshme, plot dyshime] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - ["Inside" nga Chris Avantgarde luan] - ♪ Unë mund ta dëgjoj zërin tënd ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ Mund të ndjej që po qan ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ Pavarësisht se çfarë bëni tani ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ Mos guxo të mbyllësh sytë ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ Fundi po afrohet ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Unë do t'u them atyre që keni provuar ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ Derdhni një lot tani ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ Koha për të thënë lamtumirë ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ Koha për të thënë lamtumirë ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [kënga përfundon] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [duke luajtur muzikë të butë] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Neil] "Mos qaj për mua Sepse nuk kam shkuar" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}"Unë jam era që tund lisin e fuqishëm" 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\ an8}"Unë jam shiu i butë Që bie mbi fytyrën tënde" 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\ an8}"Unë jam lulja e pranverës Që shtyn nëpër tokë të errët" 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\ an8}"Unë jam e qeshura e qeshur E përroit malor" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\ an8}[vicar] Po, megjithëse eci nëpër luginë 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\ an8}të hijes së vdekjes, Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\ an8}Stupi yt dhe bastuni yt më ngushëllojnë. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\ an8}Ne e angazhojmë vëllanë tonë në tokë. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\ an8} Toka në tokë, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\ an8}hi në hi, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\ an8}pluhur në pluhur. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Joe Burkett. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - Maya Stern. - Ushtarake? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 Jo. Unë jam me fustan elegant. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - Ah. - [qesh] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 Unë gjithashtu. Pinguin. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [imiton pinguinin] - [Chuckles] Shumë bindëse. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Pra, duke parë ndërsa jemi të dy këtu Në këtë festë qesharake bamirësie, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 A do të më lejonit të të blej një pije? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 Çfarë, nga bar falas? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Keni çfarë të doni. Trajtimi im. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 Unë duhet t'ju paralajmëroj, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 në 11 orë, Unë do të jem në një aeroplan përsëri në bazë. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Epo, në atë rast, ne do të ishte më mirë shfrytëzoj sa më shumë kohë që kemi, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Kapiten. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [të gjithë brohoritnin] - [Muzika e butë vazhdon] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [muzika zbehet] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 Jo! Joe! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [të shtëna me armë] - [duke luajtur muzikë ogurzi] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Maya qan] Joe! Joe, Joe! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Hajde, e dashur. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [duke luajtur muzikë të butë] - [bubullima që gjëmon në distancë] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Maya duke qarë] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [gërhit] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [shfryn thellë] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [gërhit] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [gërhit] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [shfryn thellë] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [biseda të paqarta] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - Ti në rregull? - [Maya] Po, faleminderit, Shane. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - Detektivi Kierce. - Oh, Maya, këto janë të shkëlqyera. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 Cilat janë ato? Vol-au-venturat? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 Çfarë, ke ardhur për katering? Apo e keni gjetur vrasësin e burrit tim? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 Ah, mamaja e Xhoit më ftoi. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Maya] Oh. Epo, do të mendonit një psikiatër do ta dinte më mirë. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Sami Kierce duke përplasur buzët] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Jo sot, por ka disa gjëra Më duhet të ndjek, për sulmin. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Shiko, unë ju kam dhënë tre deklarata, dhe nuk jeni më afër kapjes së tyre. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Lidhja jote e këpucëve, është zhbërë. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 Pse e ftove atë detektiv? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Doja që ai të shihte se kush ishte Joe. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Se ai ishte i rëndësishëm. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Se ai ishte i dashuruar nga vëllezërit dhe motra e tij. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Se ai u rrit në këtë shtëpi të madhe 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 ku kaloi fëmijërinë. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 si po e përballoni? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Unë jam i pikëlluar. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Kam humbur dashurinë e jetës sime. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Jo, jam i pikëlluar. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 Diçka më shumë po ndodh me ju. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Une jam mire. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 Nuk dua të të shtyj sot, por unë mendoj se ju duhet të merrni ndihmë. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Ka shumë gjëra me të cilat po merreni. Së pari, ju humbni motrën tuaj. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [goditje dramatike] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Tani, Joe. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [jehonë të shtëna armësh] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Dhe gjithë ai biznes i ushtrisë. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [duke luajtur muzikë e butë, intriguese] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Më mirë të merrem me të ftuarit. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [shfryn] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [muzika vazhdon] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Eva] Ideja e kujt ishin himnet? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Kush mendoni ju? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [fëmija duke gumëzhuar] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Duhet t'u kem thënë dhjetë herë, luaj The Doors, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 luaj... Nirvana. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [me zë elegant] Luaj Nirvana? Në një funeral? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - E dini sa shpenzuan? - Vazhdo. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Arkivoli kushton më shumë se makina juaj. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [grit] Epo, kjo nuk do të thotë shumë. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Nuk dua të të lë. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Do të jem mirë. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Shiko, e di që mendon se do, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 por nuk më intereson nëse është 3:00 e mëngjesit, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 nëse keni një lëkundje... po? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Oh, që më kujton. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Kam diçka për ty. - Oh? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Zambaku duke gumëzhuar] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Eva] Është... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 një kornizë fotografike dixhitale. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Ai rrotullon fotot e juve dhe familjes suaj. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Mirë... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Unë kam ngarkuar tashmë disa prej jush, Joe, Lily dhe familja. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Përveçse, kjo nuk është e gjitha. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Gati? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Maya duke qeshur] - [Eva duke gumëzhuar] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [qesh] A doni të shihni ajo lëvizje e shokuar përsëri? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 Ju lutem. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Epo, ju mundeni. Gjithçka është kapur këtu, në një kamerë sekrete, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 i cili regjistron kur ka lëvizje. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Pse më ke marrë një aparat fotografik sekret? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Kështu që ju mund të mbani një sy në Lily kur nuk je ketu. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - Kur është me Izabelën? - Pikërisht. Dado cam. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Jam i sigurt që Izabella është e mrekullueshme, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 por çfarë dëmi bën për të mbajtur një sy mbi të? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Eva, familja e saj dhe Xhoi kthehen shumë prapa. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Epo, po e vendos në dhomën e saj të lojërave. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Hmm. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [duke luajtur muzikë intriguese] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - Përshëndetje. - [burrë] Mëngjes. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Gati për mësimin tuaj të ardhshëm? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Po, mezi pres. - Shkojme. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [tehet e helikopterit rrotullohen] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Mirë, mund ta marrësh atë sot. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Mirë? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Nëse dëshironi të merrni një kthesë e lehtë në të majtë. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Në rregull, do të bëjë. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Maya] Kjo është mirë. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 E drejta. Mbaj... Mbaj sytë në horizont. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [muzika zbehet] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Kjo është një kullotje e keqe për bërrylin e tij atje. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 A është kjo ajo që ata mësojnë policinë ushtarake? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Po synoja bërrylin e tij. - Ah. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Dëshironi një kthesë? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 Jo. Nuk do të doja të të turpëroja. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [qesh] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 Sa kohë keni që jeni kthyer në punë? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Tre ditë. - E drejta. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Çfarë? - Asgjë. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 Çfarë duhet të bëj? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Uluni në shtëpi, shikoni një mur? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Jo, por ti e di... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 zambak? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 Është pikëllimi im, Shane. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - Na duhet pak normalitet. - Mirë. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Dëgjo, unë dhe djemtë, ne po flisnim ... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - Oh, vazhdo. - Po të vijmë këtë fundjavë? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Asgjë e çmendur. Vetëm disa pije. Të mbajë shoqëri. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Pra, është shumë shpejt që unë të kthehem në punë, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - por jo për të mërzitur, hmm? - [tingëllon sinjalizues] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [duke luajtur muzikë të butë për piano] - [armë gjeli] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [muzika vazhdon] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Përshëndetje? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [muzika zbehet] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [grykë] - [Lily] Mami! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Maya] Hej! Vajzë e mbarë. - [Zambaku qesh] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - Përshëndetje! - Përshëndetje, Maya. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 Përshëndetje. A ka shkuar gjithçka në rregull? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Sigurisht. Ne u argëtuam, apo jo, Lili? Po? 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Ne bëmë... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Engjëjt. - Po, ashtu është. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Maya] Keni krijuar engjëj? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Izabella] Pse nuk e tregon mamin? - Vazhdo. Vazhdo. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Lili] Eja. Eja me mua. - [Maya] Ju hyni brenda. Një minutë. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Zambaku qesh] - Ajo ka folur për parajsën, kështu që unë... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Po, jo, është mirë. është mirë. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Dëgjo, ik, um... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 është mirë. Unë do të, uh, shikoni këta engjëj të mrekullueshëm. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Shihemi, e dashur. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [duke luajtur muzikë të trishtuar për piano] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Oh, vajzë e zgjuar! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Zambaku duke qeshur] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Uau, më trego. Me trego. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [grykë] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Unë jam duke fituar. - Oh, vajzë e madhe. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Gati... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Uau. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [duke heshtur] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Zambaku gërmon me zë të ulët] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [muzika e tensionuar po luhet] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [burrat që bërtasin nga dhimbja] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [muzika intensifikohet] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [muzika zbutet] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [muzika zbehet] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [duke luajtur muzikë të këndshme dhe fëmijët qeshin në lojë] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 E drejtë, Lili. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 E drejtë, mëngjes. Shko dhe ulu. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Shkoni dhe uluni në karrigen tuaj. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Vajzë e mbarë. Këtu. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [duke luajtur muzikë të butë] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Zambaku duke folur në mënyrë të paqartë] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [telefon celular gumëzhimë dhe zile] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [muzika zbehet] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Përshëndetje, Judith. Dëgjo, unë thjesht po nxitoj për në punë. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Mund të të telefonoj? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Mendova se mund të vini në Farnwood këtë fundjavë me Lily. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 Ky është i sjellshëm nga ana juaj, um, por nuk mundem këtë fundjavë. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - Kam rregulluar të takohem me miqtë. - Ajo kaloi shumë kohë këtu, Maya, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 kur ishe larg. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 E di që nuk je mësuar të jesh një nënë me kohë të plotë, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 por fëmijët kanë nevojë për rutinat e tyre. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 po, e di. E di. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - um ... - [Lily Humming] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Dëgjo, pse nuk të telefonoj më vonë dhe a mund të organizojmë një ditë tjetër? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Mirë. Po. Me telefono me vone. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Unë jam duke menduar vetëm për çfarë është më e mira për Lily. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Në rregull, mirupafshim. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 E pabesueshme. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [duke luajtur muzikë ogurzi] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [goditje dramatike] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [tasti i prekjes] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [muzika e tensionuar po luhet] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Maya] Lili. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - E patë babin? - Dada. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 E patë babin dje kur nuk isha këtu? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 Ai erdhi, dhe ai...dhe të dha një përqafim, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 dhe ai ju ul ne prehrin e tij? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Mirë. Në rregull, Mami po tregohet budalla. Më vjen keq. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [muzika intensifikohet] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 dreqin. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [muzika zbehet] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [automjeti po afrohet] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Zonja Burkett? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 Mund të flas me ju? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - Tani? - Po tani. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Më duhet të të tregoj diçka. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Izabella] Çfarë është kjo? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Maya] Është një aparat fotografik. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Më regjistroni? - Vetem shiko. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - Po më spiunoni? - E drejtë, vetëm shiko, shiko. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [muzika e tensionuar po luhet] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - Si e shpjegoni këtë? - Nuk e di se çfarë do të thuash. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Atë njeri atje, e patë. E patë kush ishte? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - OBSH? - Çfarë do të thotë, "Kush?" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - Është Joe! Si dreqin mund të jetë kjo? - Ju lutem, zonja Burket, po më trembni! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Shikoni. Është ndyrë Joe. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - Ai ka vdekur, Izabella. - Po më lëndon. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 Ai ka vdekur dhe është aty në kamerë ndërsa ju ishit në shtëpi. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Lily] Mami! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [muzika zbehet] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 Është në rregull, e dashur. Thjesht kthehu brenda dhe shiko shfaqjen tënde. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Vazhdo. Është në rregull. është në rregull. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Unë dua përgjigje. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Më duhet pak ujë. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [fëshpëritje llak] - [bërtit] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - Oh! Dreqin! - [xhami thyhet] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Maya bërtet] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [rënkimi nga dhimbja] - [duke luajtur muzikë çorientuese] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [muzika zbehet] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [trokitje në derë] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Çfarë dreqin ndodhi? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 U spërkatën piper. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - Piper i spërkatur? - Po, nga dadoja ime. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 E ke seriozisht? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Jo. Jo, unë jam një komedian i talentuar. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Asgjë nuk e ngroh turmën si rutina e "dados me spërkatje piper". 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Në rregull, Maya. Kjo është një shkelje e rëndë. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Maya] O Zot. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 Ti në rregull? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 A mund të pyes se çfarë e shtyu atë? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Pashë diçka në kamerën time të dados, dhe e sfidova për këtë. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Mirë. Çfarë ke parë? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - Do të tingëllojë e çmendur. - Më provo. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [muzika e tensionuar po luhet] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [prekja e tasteve] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Maya] Ka ikur. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - Iku? - [duke spërkatur] Po, karta SD është zhdukur. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - Në rregull. - Ajo duhet ta ketë marrë atë. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - Pasi ajo ju ka spërkatur me piper? - Po. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [psherëtij] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Pra, çfarë kishte në të? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Joe. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 Joe. Kështu ishte, uh... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Ishte një kasetë e vjetër. - Jo, nuk ishte. Ishte nga dje. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [butësisht] Epo... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Ti e di se... Ti e di që nuk mund të jetë. - Ai kishte veshur këmishën e tij jeshile. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Kjo nuk është në veshjet e tij. Ose këpucët e tij. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Je i sigurt se ishte Joe, Maya? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Ai shkoi te Lili dhe ajo e përqafoi. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 E pyete Lilin? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Ajo tha se ai nuk ishte këtu. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Ti e di... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Hidhërimi mund të bëjë gjëra qesharake. - Nuk është pikëllim. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [muzika zbehet] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Më vjen keq. - Jo, është në rregull. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Shiko, unë jam mirë. Jam thjesht... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [pastron fytin] Mirë. - Dëshironi të më bëni disa pyetje? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Po, nëse je mirë tani. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Faleminderit. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 Në deklaratën tuaj origjinale natën e sulmit, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 ke thënë dy të rinj të maskuar u shfaq në park me biçikleta përleshjeje. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 Po. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [motorët që rrotullohen] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Dhe pastaj ju thatë ata ndaluan para jush 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 dhe u përpoq të kapte çantën tuaj. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 E sakte. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [duke luajtur muzikë misterioze] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 E drejtë, dhe pastaj, um... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Dhe pastaj ju thatë ... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Unë rezistova. Shpërtheu një përleshje. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Njëri prej tyre kishte mbajtur çantën time, ai nuk e lëshoi, dhe unë u shtyva. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Unë rashë mbrapsht. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Ata kërkuan që Joe dorëzoi portofolin e tij dhe ai nuk donte. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Maya dhe njeriu rënkojnë] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Pastaj, krejt papritur, nga askund, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 ka nxjerrë një armë. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 U përpoqa të thërras për ndihmë. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Por përpara se të mundja, sapo dëgjova ... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [Të shtëna me armë] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Në kohën kur arrita te Joe... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 Ai ishte në dysheme. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Vdes. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 Joe! Joe, Joe, Joe ... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Përveç një përshkrimi shumë të detajuar të të dyshuarve, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 Ju keni qenë në gjendje të na tregoni se të rinjtë në të kuqe trajnerët Nike 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 mbante një Glock 17 9 milimetrash. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Tani... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 Kjo është shumë mbresëlënëse. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Për të identifikuar një armë të tillë. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [thith] Më dhanë një. Jashtë shtetit. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 A ju mungon ushtria? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Unë e doja luftën. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Adrenalina. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 Frika. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Ishte Addictive. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Por kjo ka mbaruar tani. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [shpërthim] - [të shtëna me armë] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [burri bërtet] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Siç e dini, pavarësisht se nuk e gjeti kurrë vetë armën, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 ne gjetëm tre plumba nga trupi i burrit tuaj 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 dhe tre raste nga vendi i ngjarjes në përputhje me një Glock 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Tani, ju zotëroni armë, apo jo, Maya? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Po. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 A mbani ndonjë prej tyre këtu? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Maya] Ata janë këtu. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Askush nuk mund t'i ketë në dorë, sidomos Lili. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Epo, si e hapni atë? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Gjurmë gishti. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Sami qesh me zë të ulët] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [bllokoni trillime] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Uau. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Huh. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Ky është mjaft koleksioni. A ka dikush tjetër qasje në këto? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 Jo. Epo, Joe e kishte zakon. Por... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Sami merr frymë thellë] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [muzika e tensionuar po luhet] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [bllokoni trillime] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Cfare eshte kjo? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Eshte e vjeter. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Çaktivizohet. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Sami] Glock 17? - Po. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Sami] A është kjo pistoleta juaj e vetme? - Po. I vetmi. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 Dhe është i regjistruar ligjërisht si i çaktivizuar. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Siç jam i sigurt që e dini tashmë. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Pra, ne do të ndalojmë së luajturi lojëra dhe më thuaj çfarë dëshiron? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Çfarë dua, Maya, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 është të largohesh dhe ta provosh. Vazhdo. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Çfarë mendon se kam vrarë burrin tim? - Jo, Maya. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [Baganta që thërret] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Ju e varrosët. Unë isha atje. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Pra, ai nuk ishte në kamerën e dados. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [muzika zbehet] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [Chimes telefonike] - [zile e linjës] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Molly] Përshëndetje. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Hija, e dashur. Si ishte dita juaj? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Po, mirë. Epo, unë them mirë. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Unë kisha një gjashtë vjeç thuaj "belend" këtë mëngjes. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [duke qeshur] - duhej të telefononte prindërit e tij. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - Dhe a ishin bellente? - Me siguri. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Molly qesh] - [qesh] Po. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Pra, sonte, e keni këpucët e tua të kërcimit gati? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Sigurisht. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 E drejtë, dhe mos harroni, ora 18:00. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 Po? Dhe është krah së bashku, trokitje anësore, anash së bashku. Po? 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Të dua. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [qesh] Të dua edhe ty. Mirupafshim. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [përfundon telefonatën] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [rrotullimi i motorit] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [tingëllimi i borisë] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [duke marrë frymë thellë] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [bori ndalon] - [duke luajtur muzikë misterioze] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [muzika zbehet] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [burrë] Dhe ka një thirrje e anëtarëve të bordit në 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Judith] Ah. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - Është në ditarin tuaj. - Mm. Gëzimi i gëzimeve. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [bie zilja e celularit] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Më falni. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 Oh. nusja. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Po e rishikoni ofertën time? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Jo, um... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Më duhet të të pyes diçka për Joe. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Çfarë është ajo? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Kur ti, kur shkoje ta takosh... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - për të identifikuar trupin e tij... - [duke luajtur muzikë misterioze] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Po? 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Si dukej ai? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Pse në tokë do të më pyesni mua këtë? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "Si dukej ai?" Çfarë lloj pyetjeje është kjo, Maya? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Sepse nuk e kam parë kurrë trupin e tij. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Maya, të lutem. ju nxis për të menduar përsëri për këshillimin. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Unë kam një koleg të shkëlqyer në klinikë. Specializohet në pikëllim. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Nuk kam nevojë për këshillim. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Ju lutem, më tregoni se si dukej ai. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - Nuk ka asnjë stigmë, Maya. - Judith. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Ai dukej si ai që ishte. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 E bukur. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Por një trup. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [duke luajtur muzikë ogurzi] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Gjithçka që e bëri atë Joe 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 kishte ikur. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [muzika zbehet] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - Ne rregull, faleminderit. - [burrë] Mirë, shok. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Sami] Po. Në rregull. Po. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 Gëzuar. Në rregull. Faleminderit. Po. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 O Zot. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [psherëtij] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Pam] Një mace? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [qesh thatë] Po, nga askund. U hodh jashtë, u devijova. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Gjëja tjetër që di, kam goditur një gardh. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - A je mirë? - Po, po, po. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Jo një gërvishtje, ndryshe nga makina. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - A mund të kem një zëvendësim? - Me shumë mundësi. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Por, Sami, unë vetëm po shkoj t'ju pyes këtë drejtpërdrejt. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Oh, hajde, Pam. - Ju keni pasur sfidat tuaja. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Dhe e di që je ngritur për t'i takuar, por të gjithë jemi të aftë të... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 Një mijë e dyqind shtatëdhjetë e tetë ditë esëll. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 A e dini sa kohë është? Gati tre vjet e gjysmë. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Po martohesh. - Dhe? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Oh, hajde Sami. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 A je i sigurt dasma nuk po kthehet 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 kujtime të pakënaqura çfarë ndodhi herën e fundit? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [klikon gjuhën, thith] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Ishte një mace. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Ishte një aksident. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Ishte një ngjarje krejtësisht e frikshme. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Pam] Mirë, mirë. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Unë jam partner me ju për çështjen Joe Burkett. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Oh, jo, jo, jo. Eja. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Marty McGreggor. Ai është i ri, ai është i zgjuar, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 dhe ai do të përfitojë nga mençuria e një njeriu të moshuar. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Pra, unë jam duke u kujdesur për fëmijën nga një fëmijë? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 Mos e shihni si kujdestari të fëmijëve. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Sami rënkon] - Shikojeni atë si dikush që ju ndihmon të shmangni macet. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [duke luajtur muzikë intriguese] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Marty] O Zoti im, kjo është... kjo është kaq emocionuese. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [thith thellë] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Zotëri, jam shumë i kënaqur të jem... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Ti e di, Mendoj se do të jemi një ekip shumë i mirë. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - O Zot. - Mendoj... A je... Je i ngopur? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Vetëm këtu. Po. Po, po, jam i emocionuar. Shumë i nxitur. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [muzika zbehet] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Këndi Margrete. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Këtu ndodhi sulmi. A e dini kush ishte Margrete? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - Oh, një piktore, ishte ajo? - Jo. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 Sundimtari i Danimarkës, Norvegjia dhe Suedia në vitet 1300. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Tani me siguri po mendoni... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [përgjumje] - ...pse ajo ka një qoshe 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 në një park në Mbretërinë e Bashkuar? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Marty pi gëlltitje] Uh, po, pse? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - Dreqin e di. - Ah. [qesh butësisht] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Por ajo e bën. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 Dhe këtu është Joe Burkett u vra natën e datës 12. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 Deklarata e gruas gjithçka duhet të vazhdojmë. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Eja. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 E dini se ajo la ushtrinë në rrethana të diskutueshme? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Po, po. Ishte një lloj një gjë si sinjalizues, apo jo? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Po. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Po, ajo vrau civilë të pafajshëm. Corey the Whistle zbuloi detajet. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - Njerëzit e donin atë në burg. Më kujtohet. - Po. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Po, dhe pastaj ... pastaj ... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 Dhe më pas sot, pohoi ajo për të parë të gjallë burrin e saj të vdekur. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Çfarë? - Po. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 E bukur them, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 ajo është në pikëllim. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Ajo humbi motrën e saj dhe burri i saj në një periudhë të shkurtër kohore, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 dhe ajo po sheh gjëra. Por... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [merr frymë thellë] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...unë cinik thotë, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 nëse ajo e bëri atë, ndoshta ajo po përpiqet për të na treguar se ajo po e humb, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 ju e dini, për t'u lutur përgjegjësi e zvogëluar. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Epo, a ka ajo një motiv? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Epo, mëson se motivi nuk është gjithmonë i qartë. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - E dini, ne gërmojmë. - E drejta. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - Ne gjejmë arsyet. - Mirë. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Oh, mirë, uh, familje e pasur. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Dua të them, Burkett Global Enterprises. Kerching! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 A është ajo në radhë për një pagesë të madhe? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Disa sigurime jete. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Por shumica e parave shkon në besim për vajzën e tyre, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 por kjo ishte e gjitha para-marrëveshja vite më parë. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Pra, ndoshta është pikërisht siç thotë ajo, ju e dini. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Dy fëmijë me motoçikleta. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Po. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Po. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë një kontroll balistik në armën e saj. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 E drejta. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Oh, por po. Mirë, unë do të marrë atë. [qesh] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Po. Dhe ndërsa jeni atje, t'i ndjekë me plumba. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Kërkova një rishikim të përputhshëm për të parë 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 nëse arma e vrasësit mund të lidhet me ndonjë incident tjetër. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Balistikë, plumba. Po, kap. - Hej, ua. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 Mos. Kurrë... Mos e bëj më kurrë atë. Vetëm... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Jo "Kapak". 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [përgjumje] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Çfarë... Çfarë është ajo? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Oh, është, uh, çokollatë, proteina e hirrës, spinaq dhe pak banane. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [qesh] A deshe të... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Ti duhet... - Une duhet. Po, mirë, unë do të ... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Do të shihemi... Do të shihemi përsëri në... - Po. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [rënkon] Zoti më ndihmoftë. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [duke luajtur muzikë misterioze] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [muzika intensifikohet] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [goditje dramatike] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [duke luajtur muzikë intriguese] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [tingëllon, zile] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 Përshëndetje, keni arritur në Izabella. Të lutem shko një mesazh dhe unë do të kthehem tek ju. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [përfundon telefonatën] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Thirrni Çarlin. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [tingëllon, zile] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - Përshëndetje? - Charlie, është Maya. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 E keni parë Izabelën në rrugën tuaj? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Uh, po, mendoj se e pashë kthehu pak më parë. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - Mendoni se ajo është në shtëpinë në oborr. - Në rregull. Mirë. Faleminderit. Mirupafshim. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [përfundon telefonatën] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [gjumë ogurzi] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [ndërtim i zhurmshëm muzikor] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [goditje dramatike] - [muzika zbehet] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Zambaku duke gumëzhuar] - Hajde pra. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Maja gërmon] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Zambaku flet në mënyrë të paqartë] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Maya] Po. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Përshëndetje Lili. Përshëndetje, tezja Maya. - Përshëndetje, Dan. Nuk ju kemi parë prej kohësh. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [rrënqet lehtë] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Më fal, halla Maya. - [Chuckles] A është babai juaj? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Po, vetëm brenda. - Po. Hajde pra. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 Hej. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [njoftues në TV] dhe edhe një herë, Duke luajtur me kujdes. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Maya] Ja ku shkoni. Shkoni dhe gjeni Abby. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Abby] Hej, Lili! Përshëndetje. - [duke luajtur muzikë të butë] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [duke qeshur] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [të gjithë duke qeshur] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Maya] gjithmonë e mahnitshme. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [muzika zbehet] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - Edi. - Në rregull. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 A e keni mendjen të kujdeseni për zambakun për mua per nje ore? Unë kam nevojë për të folur me dikë. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Po, sido qe te jete. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - Teto Maja! - Abbi! Ah! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Do të vij të të shoh sot. Ndoshta gjysma e dytë. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - Nuk ke nevojë. - Jo, dua. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - Si po shkon atje? - [Edi] Si mendon? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Çfarë, me atë në dorë? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Një pije. Une jam mire. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Unë nuk pi dhe nget, Maya. Është një pije. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [mund të tingëllojë me zë të lartë] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [spiker duke folur në mënyrë të paqartë në TV] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Edi. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 Është mjaft keq që fëmijët jetojnë në shtëpinë ku u vra nëna e tyre. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 Kutitë... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Më lejoni t'i nxjerr ato. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Po merrem me të. - Duke e thënë këtë për javë të tëra. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Epo, ndoshta do ta kuptoni kur filloni të hidhni gjërat e Joe. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 E di si ndihesh tani, apo jo? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Ju lutem, më lejoni të ndihmoj. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Gruaja ime, problemi im. - Po, dhe motra ime, Edi. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Unë mendoj se kjo e mposht martesën. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 E di që nuk isha këtu aq sa ajo do të kishte dashur. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Por ju do të shpëtonit botën? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Ajo ju urrente të ishit larg. Ti e di atë. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Ajo ishte e shqetësuar për çdo konflikt kot do të ishe i fundit, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 dhe një ditë ajo do të merrte një telefonatë duke i thënë po aq. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Por ishte anasjelltas. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [kanaçet] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [duke luajtur muzikë ogurzi] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Hija. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - Hej. - Pse jeni në Farnwood? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Unë kam qenë, uh, duke azhurnuar Judith. Si është situata e dado? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 E drejta. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Epo, do të shoh Izabella tani për të folur për të. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Duke pyetur çfarë? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Nëse ajo e shihte Xhoin. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - Pse ajo mori kartën time SD. - Hajde, Maya. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Dëgjo, e di. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Ndoshta po çmendem. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Por ajo pa atë që pashë unë. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 Dhe tani ajo as nuk do të flasë me mua. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - A do që të vij me ty? - Jo faleminderit. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Në rregull, kujdes. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Ai iku, Maya. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 Joe. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [duke luajtur muzikë të butë] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Ti e di atë. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Shihemi. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [hapat duke u larguar] - [duke luajtur muzike plot dyshime] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Izabella, është Maya. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 A do ta hapësh vetëm derën? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Ju lutem. Unë vetëm duhet të flas me ty për Xhoin. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 E di që je brenda. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Izabella! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Unë mund të shoh këmbët tuaja. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Me fal qe te kapa. më kapi paniku. Vetëm... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Vetëm të lutem hape derën. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [muzika zbehet] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 Ah, përshëndetje. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Çfarë është e gjithë kjo? 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Oh po, ata, uh... e ndryshuan. Nuk e di pse. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Është e tmerrshme. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Është një makinë. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Është e gjelbër. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Duket si Kermit. Kermit të vjella. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Ndjehuni të lirë të ecni në shtëpi pas mësimit të kërcimit. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Më mirë. - Bëje. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Une do të. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["Ti je më i madhi" nga Billy Scott luan] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ Ti je më i madhi ♪ - [Sami duke folur në mënyrë të paqartë] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ Ti je shumë për mua... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Shumë bukur. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [mësues] Kjo është ajo. - Zhgënjyes. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [kënga ndalon] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Me vjen shume keq. Unë ... nuk e di ... - Do ta mbyll vonë. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - Mos u shqetëso. - Mendova se ishte e bukur. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - Ti e di... - Po sigurisht. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Po me ben te dukem keq. - Po, po. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Ishte keq. - [duke qeshur] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [duke kërcitur gishtat në mënyrë ritmike] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [kënga rinis] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Zvarrit. Zvarrit. - ♪ Ti je simfonia ime ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [mësues] Dy, tre, katër. Rrëshqitje. Rrëshqitje. - ♪ Ti je më supremi ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ Ëndrra më e madhe ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ Dhe, oh, shumë mirë ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [duke qeshur] - ♪ Ti je më i madhi ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ Po, i madhi... ♪ - [kënga ndalon] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [duke qeshur] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Ndaloje. Ndalo. - Ndalo. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Me vjen shume keq. Më vjen keq. - Um... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Më fal. - [Molly qesh] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Sa ka mbetur deri në dasmë? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Ndaloje. mos qesh. - [duke qeshur] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Katër javë. - Katër javë. Po. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Ne e kemi ndërprerë punën tonë. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [duke qeshur] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Ndalo, të lutem. Ju lutem. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [nuhat] - Më fal. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [trajneri] Mos e lësho topin. Ndiqe atë. Ndiqe atë. Vazhdo të lëvizësh. Eja. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 Shkojme. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - Vazhdo, Abby! Vazhdo! - [trajneri] Pretendoni se është një donut, Abby. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Kjo do t'ju bëjë të lëvizni. Gjyshja ime mund të luante më mirë se ti. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Levize ate. Më shpejt o gomerë gjakatarë! Eja! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 Më shpejt! Bisedoni me njëri-tjetrin! Eja! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Mos e jepni! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [duke luajtur muzikë misterioze] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [i padukshëm] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [goditje dramatike] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [trajneri] Ndiqe atë! Më shpejt. Më shpejt. Eja! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Eja! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 Abby, sfidë! Sfidë! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [grihet nga frustrimi] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 E tmerrshme. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Ref! Numri pesë. - [bilbilit] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Abby, jashtë. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Off! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 E tmerrshme. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 E mjerë. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Ndoshta lehtësoni ëmbëlsirat. Po? Pjesa më e madhe juaj nuk po ju ndihmon. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - Hej! Trajneri. - Këtu në mes të një loje. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Po, unë jam Maya Stern. Unë jam tezja e Abby. - Maja, mos. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [trajneri] Po, e di kush je, kapiten. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Une jam duke folur me ju. - Çfarë? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Ata janë fëmijë. Unë jam ish-forca, dhe kam dëgjuar se rreshterët e mëdhenj shkojnë më lehtë. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Po e turpërojnë veten. - Jo, jo, ti je. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - Nuk mund t'u flasësh fëmijëve kështu. - Kush dreqin je ti? Unë jam një fitues. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - Oh Zoti im. - Po? Dëshironi ylber dhe zile? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Epo, merre atë në klubin e artit. Tani, më falni. Unë jam duke stërvitur një ekip. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Mirë, po. Ju jeni një burrë i pasjellshëm. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Cfaredo. - Po. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - Mos ma kthe kurrizin. - Zbrit. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 I thashë, mos ma kthe shpinën! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [njerëzit thërrasin] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [grimë] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 Pidhi. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Ti dreq... - Vazhdo. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Më jep një justifikim që të të ul poshtë. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [duke luajtur muzikë të tensionuar] - Vazhdo. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - Jo, nuk ia vlen. - Po, kështu mendova. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Mirupafshim. [qesh] - Bej nje. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Hajde, zgjohu! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 Ti në rregull? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 Po? Mos u shqetësoni. Eja. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [muzika zbehet] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Edi] Maya. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Maya. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Prit në makinë, të lutem. - Oh, ja ku shkojmë. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - Nuk dua që të jeni pranë fëmijëve të mi. - Oh, Edi, hajde. Djali ishte një ngacmues. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 Nuk është vetëm kaq. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - Nuk e kupton, apo jo? - Jo. Natyrisht që nuk e bëj. Nr. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Ushtria. Ajo incident. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 Pastaj Claire, tani Joe. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Vdekja të ndjek, Maya. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Je i sigurt që ke pirë vetëm atë një pije? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [përqesh] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Ti mendon se nuk u gris në gjysmë kur më vdiq motra? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Nuk isha as këtu, Edi. Ata janë fëmijët e saj. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Janë gjithçka që më ka mbetur prej saj. - Qendro larg. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - Jo, nuk mund ta bësh këtë! - Qëndro larg dreqin! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [muzika e tensionuar po luhet] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 Në makinë, ju lutem! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Dik. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Kështu, fola me Sharon për veshjen. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Ajo tha se ky djalë i vogël do të tregojë patjetër, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 por ajo tha se mund të bëjë një lloj, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Une nuk e di, gjë e vogël për ta fshehur pak. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Por të gjithë pjesëmarrësit e di qe je shtatzene, keshtu qe... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Është dita jonë e dasmës, Sami. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Dua të dukem nusen e skuqur... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [psherëtij] - ...jo sikur po vrapojmë nëpër korridor 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 sepse keni arritur për të rrëshqitur një nga portieri. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [butësisht] Po. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [biseda të paqarta] - [muzikë optimiste që luhet në stereo] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Përshëndetje? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Ckemi? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [rënkon] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Më vjen keq, është thjesht... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 Është vetëm kjo vrasje. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Plus, më dhanë një partner. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 A është kjo një gjë e keqe? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Po. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Ai është rreth tre. Një arrë shëndetësore. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Duran Duran erdhi në radio. Ai as që kishte dëgjuar kurrë për ta. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Çfarë bastard. - Jo, jo. [psherëtij] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Nuk keni dëgjuar ndonjëherë për Duran Duran? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 Nuk po them se ai duhet t'i pëlqejë, duke mos thënë se ai duhet të recitojë tekstet e tyre, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 por ai as që dëgjoi për to. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 Jo, jam dakord. Ai duhet të shkarkohet menjëherë. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Hajde këtu, o hajdut i madh, i çuditshëm. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Sami] Uh. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Dëgjo. - [shfryn] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Është një punë, Sami. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Një punë e rëndësishme, por gjithsesi një punë. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Po. Po, po, po. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Eja ketu. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [tingëllime kompjuterike] - Oh. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [grykë butësisht] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [muzika e tensionuar po luhet] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Dy, faleminderit. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - Përsëri e njëjta gjë? - Po. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [bie zilja e celularit] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Disa të freskëta... - Po, jo, i thashë. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Përshëndetje? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Jo. Është Marti. Sapo të kam dërguar raportin balistik 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 në plumbat që vranë Joe Burkett. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 E keni marrë atë? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Po, po, e kuptova. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 Po. Nuk po shkon t'u besoj syve. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [muzika bëhet ogurzi] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [muzika intensifikohet] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Shane] Kush do një hot dog? - [Maya] Shane, të kuptova këtë. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Shane] Birrë! - Ja ku shkoni. Këtu jeni, Bono. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Faleminderit. - Kur do të nisë turneu juaj i radhës? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Tashmë dy javë. - [Maya] Dy javë? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - Zot, së shpejti. - E di. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Duhet të them, jam i kënaqur ju nuk do të ktheheni atje. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Edhe pse nëse nuk do të ishte për ju, Brian nuk do të ishte këtu. Kështu që... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [klikon] - Nuk jam i sigurt nëse kjo është një gjë e mirë. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - Oh! - [qesh] Jo! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - Unë e di se çfarë do të bësh. - Jo? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - Mm, po! - [shishja që trokasë] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Jo! Shane! - Dolli! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - Per hir te Zotit. - Dolli! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Ejani brenda. Mblidhuni. - [Maya] Unë e urrej kur ai e bën këtë. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Maja. - [Maya] Jo. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - Po. Epo, doja t'ju falënderoja ... - [qesh] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...që na ka pasur një grup të degjeneruar në pallatin tuaj modest, ndoshta? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - Dhe... - [të gjithë duke qeshur] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 Dhe mendoj se flas për të gjithë kur them... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [merr frymë thellë]...na ke marrë malli për ty, moter e vogel. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Faleminderit. - [Shane] apo jo? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [të gjitha] Po. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Hej, qëndro i fortë. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - Oh, për hir të Zotit, ndalo! - Mirë, në rregull, në rregull. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - Te Maya... - Uluni. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...piloti më i mirë i helikopterit luftarak Unë kam fluturuar ndonjëherë me, kapitenin tonë. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [të gjitha] Majës! - Uluni. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 Dhe Lili i vogël uragani! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [të gjithë brohoritnin] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [të gjitha] Gëzuar. - [burrë] Gëzuar, shok. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [shfryn] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Maya psherëtin e lehtësuar] Gëzuar. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Ti në rregull? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Maya] Ndaloje. - Ndal çfarë? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Ju. Po më trajton si të ve. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Maya, e urrej të të thyej, por kjo është pikërisht ajo që ju jeni. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 E cila është e përshtatshme, me të vërtetë, sepse gjithmonë të ka hije të zezës. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Maya qesh] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [djalë] Një i madh. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 E di që kjo po shkon të tingëllojë i çmendur, Shane. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Por vazhdoj të mendoj se po e shoh. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Është e natyrshme, Maya. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Njerëzit e bëjnë këtë gjatë gjithë kohës. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Kur humbet dikë, është sikur... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 nuk e di. Është sikur ju ende dëshironi të jenë atje, e di? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Po. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 Unë do të tingëlloj edhe më e çmendur tani kur ju them këtë. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - Uh Oh. - [thith ashpër] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Unë mendoj se jam duke u ndjekur. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 Nga kush? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Une nuk e di. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 E kam parë të njëjtën makinë dy herë. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Unë e kam shënuar pjatën. Ashtë një Volkswagen e Kuqe. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72 VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - Mendon se mund ta gjesh pronarin? - [psherëtima] jo ligjërisht. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Po, por ju mundeni. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Po, më dërgoni. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [bie zilja e telefonit] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Faleminderit. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [rënkon] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Vjehrra. - Paç fat. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [qesh thatë] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Përshëndetje? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Maya, çfarë ndodhi? Thënia e Izabelës ajo nuk do të punojë më për ju. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 Ajo është këtu tani. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Epo, mirë, mos e lini të largohet. Do të vij tani, po? Mbaje atë atje. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - Shane... - Kujdesu për Lilin? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - Po. - Të kapa. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [duke luajtur muzikë intensive] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [gomat klithin] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [gërryerja e gomave] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [gërryerja e gomave] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [gomat klithin] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [muzika ndalon] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [muzikë plot dyshime që luhet dobët] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - Luka. - Ju e sulmoni atë. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - Izabella! Çfarë bëtë me kartën SD? - Të dreqin. Ajo ka frikë nga ju! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Më lër të kaloj, ose të betohem në Zot... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Lere vetem. - Më duhet vetëm të flas me të për Xhoin. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Lëreni atë ... - Ajo piper i ndyrë më spërkati! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [grimë] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Izabella! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Ju nuk mund të ikni nga kjo! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [pantallona] - [muzika po venitet] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 Pse e latë të ikte? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Çfarë duhej të bëja? E mban të burgosur? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Më duhej të flisja me të, Judith. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Ajo thotë se e keni sulmuar. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - Nuk e sulmova. - E ke vënë dorën mbi të? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - Po. - Atëherë, cili është ndryshimi, Maya? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - Pse e keni bërë këtë? - Pse ishte ajo këtu? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Epo, familja e saj ka qenë e punësuar nga tonat për shumë vite. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Shumë kohë përpara se të vinit. - Oh, pra e beson? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 A ka rëndësi se isha i martuar me djalin tuaj? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 A ka rëndësi se unë jam nëna e nipit tuaj? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Ajo thotë se të kapi duke spiunuar. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 Dhe a ju tregoi ajo çfarë pashë? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 Nr. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Nr. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Unë pashë Joe. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Pashë Joe, Judith. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 Joe? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Në kamerë. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Nuk e di se si, por kjo është ajo që pashë. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Kështu që më përgjigjeni këtë. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Si mundet një njeri i vdekur shfaqet në një kamerë sekrete? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Si mundet... Si mundet një i vdekur të përqafojë vajzën e tij? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Ndaloje atë. Ndalo këtë. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Tani, ju e dini se kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Doje ta shihje... - [përqesh] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ...kështu që e patë. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - Dhe pastaj filluat të akuzoni Izabelën. - Nuk ishte një vizion, Judith. Ai ishte aty. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Maya, është nënndërgjegjja juaj. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 Mos më analizo, Judith. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Të lutem, mos u beto në shtëpinë time. - Unë e di atë që pashë. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Po djali im i vdekur që e varrosëm? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Unë do t'ju them të vërtetën tani, Maya. Unë jam i shqetësuar për ju. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Të gjitha ato gjëra që ke kaluar kur ishit jashtë vendit. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Une jam mire. - Nuk jeni marrë kurrë me ta. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - A thua se po çmendem? - Jo, po them se nuk jeni marrë kurrë me ta. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Ose skandali që pasoi. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 Dhe nëse dua të jem brutalisht i sinqertë, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Pyes veten nëse jeni në gjendje të mirë 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 për t'u kujdesur ajo vajzë e vogël tani. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Mos guxo të vish në dyshim prindërimin tim. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 Unë e pashë atë. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 Dhe unë nuk jam duke u çmendur. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [duke luajtur muzikë intriguese] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 E doje, Maya? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 Çfarë? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Pyetje e thjeshtë. Djali im, e doje? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Ti e di që e bëra. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Sepse e bëra, deri në thelb. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Por ndonjëherë kur ishit bashkë... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - Unë e doja atë! - [goditje dramatike] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [muzika e tensionuar po luhet] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Por nëse jam i sinqertë, Judith... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 Shpesh pyesja veten, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 a kishte një zë në veshin e tij, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 pak zë... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 duke thënë: "A është ajo mjaft e mirë ... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 kjo pak e ashpër?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 “A ishte ajo mjaft e mirë për djalin tim të veçantë?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Sepse unë nuk jam nga ju. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 A jam unë? 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 Dhe nuk do të jem kurrë. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [ndërtesë muzikore] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [muzika intensifikohet] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [muzika zbehet] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Maya] Mirë, hyr brenda. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Hija. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Ne thjesht po pimë pak Barbekju. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Maya, plumbat 9 milimetra ne u shëruam nga trupi i burrit tuaj, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 i kaluam përmes balistikës për të parë nëse plumbat përputheshin 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 ndonjë nga rastet në bazën tonë të të dhënave. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Dhe ata e bënë. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Ata vepruan. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 Arma që vrau burrin tuaj... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - është përdorur edhe për të vrarë motrën tuaj... - [muzikë e frikshme po luhet] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...Claire Walker. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [duke qeshur] - [gërritet me lojëra] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [muzika intensifikohet] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [muzika përfundon] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [duke luajtur muzikë intriguese sintetike]