1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [mannen schreeuwen onduidelijk] - [onheilspellende muziek speelt] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [man 1] Wat in vredesnaam? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [man 2] Deze kant op! Deze kant op! Joepie! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [man neuriën] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [mannen zingen in het Latijn] Zo is het altijd geweest, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 en zo zal het altijd zijn. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [het zingen gaat door, stemmen vervormen] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [muziek stopt] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [griezelige, spannende muziekopbouw] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - ["Inside" van Chris Avantgarde speelt] - ♪ Ik kan je stem horen ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ Ik voel je huilen ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ Wat je nu ook doet ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ Durf je ogen niet te sluiten ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ Het einde nadert ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Ik zal ze vertellen dat je het hebt geprobeerd ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ Laat nu een enkele traan ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ Tijd om afscheid te nemen ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ Tijd om afscheid te nemen ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [lied eindigt] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [zachte muziek spelen] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Neil] "Huil niet om mij Want ik ben niet gegaan" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}"Ik ben de wind die de machtige eik doet schudden" 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}"Ik ben de zachte regen Dat valt op je gezicht." 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}"Ik ben de lentebloem Dat dringt door de donkere aarde" 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\an8}"Ik ben het grinnikende gelach Van de bergstroom" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\an8}[pastor] Ja, ook al loop ik door de vallei 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\an8}van de schaduw van de dood, Ik zal geen kwaad vrezen. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}Uw staf en uw staf, ze troosten mij. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}We binden onze broer aan de grond. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\an8}Aarde tot aarde, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}as tot as, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}stof tot stof. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Joe Burkett. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - Maya Stern. - Leger? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 Nee. Ik ben verkleed. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - Ah. - [grinnikt] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 Ik ook. Pinguïn. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [imiteert pinguïn] - [grinnikt] Zeer overtuigend. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Dus aangezien we hier allebei zijn op dit belachelijke liefdadigheidsfeest, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 Zou u mij een drankje voor u willen aanbieden? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 Wat, van de gratis bar? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Heb wat je maar wilt. Mijn traktatie. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 Ik zou je moeten waarschuwen, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 over 11 uur, Ik zit op het vliegtuig terug naar de basis. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Nou, in dat geval kunnen we het beter doen Maak optimaal gebruik van de tijd die we hebben, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Gezagvoerder. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [allemaal gejuich] - [zachte muziek gaat door] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [muziek vervaagt] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 Nee! Joe! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [geweerschoten] - [onheilspellende muziek speelt] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Maya snikkend] Joe! Joe, Joe! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Kom op lieverd. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [zachte muziek spelen] - [donder rommelt in de verte] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Maya snikkend] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [snuiven] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [ademt diep uit] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [snuiven] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [snuiven] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [ademt diep uit] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [onduidelijke gesprekken] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - Gaat het? - [Maya] Ja, bedankt, Shane. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - Rechercheur Kierce. -O, Maya, deze zijn uitstekend. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 Wat zijn ze? Vol-au-vents? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 Wat, kom je voor de catering? Of heb je de moordenaar van mijn man gevonden? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 Ah, Joe's moeder heeft mij uitgenodigd. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Maya] O. Nou ja, zou je denken een psychiater zou beter weten. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Sami Kierce smakkende lippen] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Niet vandaag, maar er zijn een paar dingen Ik moet verder praten over de aanval. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Kijk, ik heb je drie verklaringen gegeven: en je bent niet dichter bij het vangen ervan. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Je schoenveter is los. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 Waarom heb je die detective uitgenodigd? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Ik wilde dat hij zag wie Joe was. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Dat hij belangrijk was. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Dat hij geliefd was door zijn broers en zus. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Dat hij in dit grote huis is opgegroeid 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 waar hij zijn jeugd doorbracht. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 Hoe gaat het met jou? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Ik ben aan het rouwen. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Ik verloor de liefde van mijn leven. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Nee, ik heb verdriet. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 Er is meer met je aan de hand. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Het gaat goed met me. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 Ik wil je vandaag niet onder druk zetten, maar ik denk dat je hulp moet zoeken. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Er is zoveel waar je mee te maken hebt. Ten eerste verlies je je zus. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [dramatische steek] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Nu, Joe. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [geweerschot echo's] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 En al die legerzaken. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [zachte, intrigerende muziek] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Ik kan beter voor de gasten zorgen. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [ademt uit] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [muziek gaat door] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Eva] Wiens idee waren hymnen? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Wie denk je? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [kind neuriën] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Ik moet ze tien keer hebben verteld: speel De deuren, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 speel... Nirvana. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [met chique stem] Nirvana spelen? Op een begrafenis? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Weet je hoeveel ze hebben uitgegeven? - Ga verder. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 De kist kostte meer dan je auto. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [grunts] Nou, dat zegt niet veel. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Ik wil je niet verlaten. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Het komt wel goed met mij. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Kijk, ik weet dat je denkt dat je dat zult doen, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 maar het maakt mij niet uit Als het drie uur in de ochtend is, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 als je een wiebeltje hebt... ja? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 O, dat doet me eraan denken. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Ik heb iets voor je. - Oh? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Lelie neuriën] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Eva] Het is... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 een digitaal fotolijstje. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Het roteert foto's van u en uw gezin. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Oké... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Ik heb een aantal van jullie al vooraf geladen, Joe, Lily en de familie. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Maar dat is niet alles. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Klaar? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Maya grinnikt] - [Eva neuriënd] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [grinnikt] Wil je het zien? Weer die gekke actie? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 Alsjeblieft. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Nou, dat kan. Het zit hier allemaal vast, op een geheime camera, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 die registreert wanneer er beweging is. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Waarom heb je een geheime camera voor mij? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Zo kun je Lily in de gaten houden als je er niet bent. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - Als ze bij Isabella is? - Precies. Nanny camera. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Ik weet zeker dat Isabella geweldig is, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 maar wat voor kwaad doet het om haar in de gaten te houden? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Eva, haar familie en Joe gaan ver terug. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Nou, ik zet het in haar speelkamer. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Hm. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [intrigerende muziek speelt] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - Hoi. - [man] Ochtend. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Klaar voor je volgende les? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Ja, ik kan niet wachten. - Laten we gaan. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [helikopterbladen zoemen] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Oké, je kunt haar vandaag ophalen. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Oké? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Als je wilt nemen een kleine bocht naar links. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Oké, zal ik doen. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Maya] Dat is goed. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Rechts. Houd... Houd uw ogen dicht op de horizon. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [muziek vervaagt] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Dat is een vervelende schaafwond aan zijn elleboog. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 Is dat wat ze de militaire politie leren? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Ik mikte op zijn elleboog. - Ah. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Wil je een beurt? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 Nee. Ik wil je niet in verlegenheid brengen. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [grinnikt] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 Hoe lang ben je al weer aan het werk? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Drie dagen. - Rechts. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Wat? - Niets. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 Wat moet ik doen? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Thuis zitten, naar een muur staren? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Nee, maar weet je... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Lelie? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 Het is mijn verdriet, Shane. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - We hebben wat normaliteit nodig. - Oké. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Luister, ik en de jongens, we waren aan het praten... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - Oh ga door. - Zullen we dit weekend langskomen? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Niets geks. Slechts een paar drankjes. Je gezelschap houden. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Het is dus te vroeg dat ik weer aan het werk ben, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - maar niet om te pissen, hmm? - [zoemer klinkt] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [zachte pianomuziek] - [hanengeweer] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [muziek gaat door] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Hallo? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [muziek vervaagt] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [hijgt] - [Lily] Mama! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Maya] Hé! Brave meid. - [Lily giechelt] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - Hoi! - Hallo, Maya. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 Hoi. Is alles in orde geweest? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Natuurlijk. Wij hebben plezier gehad, Nietwaar, Lily? Ja? 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 We maakten... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Engelen. - Ja dat klopt. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Maya] Je hebt engelen gemaakt? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Izabella] Waarom laat je het mama niet zien? - Ga verder. Ga verder. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Lily] Kom. Kom met mij mee. - [Maya] Ga maar naar binnen. Eén minuut. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Lily giechelt] - Ze heeft het over de hemel gehad, dus ik... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Ja, nee, het is prima. Het is goed. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Luister, ga weg, eh... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Het is goed. Ik ga, eh, kijk eens naar deze geweldige engelen. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Tot ziens, lieverd. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [droevige pianomuziek speelt] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 [hijgt] Oh, slimme meid! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Lelie giechelt] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Wauw, laat het me zien. Laat het me zien. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [hijgt] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Ik ben aan het winnen. - O, grote meid. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Klaar... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Wauw. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [stilte] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Lily gromt zachtjes] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [gespannen muziek speelt] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [mannen schreeuwen van de pijn] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [mannen schreeuwen onduidelijk] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [muziek wordt intenser] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [muziek wordt zachter] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [muziek vervaagt] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [aangename muziek en kinderen die giechelen tijdens het spel] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Juist, Lily. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Juist, ontbijt. Ga zitten. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Ga op je stoel zitten. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Brave meid. Hier. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [zachte muziek spelen] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Lily spreekt onduidelijk] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [mobiele telefoon zoemt en rinkelt] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [muziek vervaagt] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Hallo, Judith. Luister, ik haast me naar mijn werk. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Kan ik u terugbellen? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Ik dacht dat je langs kon komen dit weekend naar Farnwood met Lily. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 Dat is aardig van je, eh, maar dit weekend kan ik niet. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - Ik heb afgesproken met vrienden. - Ze bracht hier veel tijd door, Maya, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 toen je weg was. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Ik weet dat je daar niet aan gewend bent een fulltime moeder, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 maar kinderen hebben hun routines nodig. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 Ja, ik weet het. Ik weet het. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - Eh... - [Lelie neuriënd] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Luister, waarom bel ik je later niet En kunnen we een andere dag afspreken? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Oké. Ja. Bel me later. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Ik denk alleen maar aan wat het beste is voor Lily. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Oké, doei. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Ongelooflijk. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [onheilspellende muziek speelt] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [dramatische steek] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [tikt op toets] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [gespannen muziek speelt] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Maya] Lelie. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - Heb je papa gezien? - Daad. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 Heb je papa gezien? gisteren toen ik er niet was? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 Hij kwam langs, en hij... en hij gaf je een knuffel, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 en hij heeft jou op zijn schoot gezeten? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Oké. Oke, Mama doet gek. Het spijt me. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [muziek wordt intenser] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Neuken. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [muziek vervaagt] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [voertuig nadert] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [spannende muziek speelt] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Mevrouw Burkett? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 Kan ik met u spreken? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - Nu? - Ja nu. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Ik moet je iets laten zien. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Izabella] Wat is dit? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Maya] Het is een camera. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Neem je mij op? - Kijk gewoon. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - Bespioneer je mij? - Oké, kijk maar, kijk. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [gespannen muziek speelt] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - Hoe verklaar je dit? - Ik weet niet wat je bedoelt. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Die man daar, je hebt hem gezien. Heb je gezien wie dat was? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - WHO? - Wat bedoel je met: "Wie?" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - Het is Joe! Hoe kan dat in godsnaam zijn? - Alsjeblieft, mevrouw Burkett, u maakt mij bang! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Kijk. Het is verdomde Joe. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - Hij is dood, Isabella. - Je doet me pijn. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 Hij is dood en hij staat op de camera terwijl u in huis was. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Lily] Mama! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [muziek vervaagt] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 Het is in orde, lieverd. Ga gewoon terug naar binnen en bekijk je show. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Ga verder. Het is goed. Het is in orde. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Ik wil antwoorden. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Ik heb wat water nodig. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [sproei sissend] - [schreeuwt] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - Au! Neuken! - [glas breekt] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Maya schreeuwt] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [kreunend van de pijn] - [desoriënterende muziek spelen] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [muziek vervaagt] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [klop op de deur] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Wat gebeurde er in vredesnaam? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Ik heb pepperspray gekregen. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - Pepperspray? - Ja, door mijn oppas. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Ben je serieus? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Nee. Nee, ik ben een begenadigd komiek. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Niets kan een menigte opwarmen zoals de 'pepper spray nanny'-routine. 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Oké, Maya. Dat is een ernstige overtreding. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Maya] O God. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 Gaat het? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Mag ik vragen wat de aanleiding was? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Ik zag iets op mijn oppascamera, en ik daagde haar erover uit. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Oké. Wat zag je? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - Het zal gek klinken. - Probeer mij. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [gespannen muziek speelt] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [tikken op toetsen] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Maya] Het is weg. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - Weg? - [sputterend] Ja, de SD-kaart is weg. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - Oke. - Ze moet het hebben meegenomen. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - Nadat ze je peppersprayde? - Ja. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [zucht] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Wat stond er dan op? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Joe. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 Joe. Dus het was... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Het was een oude band. - Nee, dat was het niet. Het was van gisteren. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [zachtjes] Nou... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Dat weet je... Je weet dat dat niet waar kan zijn. - Hij droeg zijn groene shirt. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Dat zit niet in zijn kledingkast. Of zijn schoenen. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Weet je zeker dat het Joe was, Maya? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Hij ging naar Lily en zij knuffelde hem. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Heb je het Lily gevraagd? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Ze zei dat hij er niet was. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Je weet wel... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Verdriet kan grappige dingen doen. - Het is geen verdriet. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [muziek vervaagt] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Het spijt me. - Nee, het is in orde. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Kijk, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [schraapt keel] Oké. - Je wilde me een paar vragen stellen? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Ja, als het nu goed met je gaat. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Bedankt. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 In je oorspronkelijke verklaring in de nacht van de aanval, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 je zei twee gemaskerde jongeren verscheen in het park op scramble-fietsen. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 Ja. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [motoren draaien] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 En toen zei je ze stopten voor je 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 en probeerde je tas te pakken. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Juist. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [mysterieuze muziek speelt] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Juist, en dan, eh... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 En toen zei je... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Ik verzette me. Er brak een gevecht uit. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Eén van hen had mijn tas vast, Hij wilde niet loslaten, en ik werd geduwd. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Ik viel achterover. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Ze eisten dat Joe overhandigde zijn portemonnee, en dat deed hij niet. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Maya en man grommen] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Toen, plotseling, uit het niets, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 hij haalde een pistool tevoorschijn. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Ik probeerde om hulp te roepen. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Maar voordat ik het kon, hoorde ik net... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [geweerschoten] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Tegen de tijd dat ik bij Joe aankwam... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 hij lag op de grond. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Stervende. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 Joe! Joe, Joe, Joe... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Daarnaast een zeer gedetailleerde beschrijving van de verdachten, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 jij hebt het ons kunnen vertellen dat de jeugd in de rode Nike-sneakers staat 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 had een Glock 17 van 9 millimeter bij zich. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Nu... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 dat is heel indrukwekkend. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Om zo'n wapen te identificeren. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [ademt in] Ik kreeg er een. Overzee. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Mis je het leger? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Ik hield van vechten. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 De adrenaline. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 De angst. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Het was verslavend. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Maar dat is nu allemaal voorbij. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [explosie] - [geweervuur] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [man schreeuwt] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Zoals je weet, ondanks dat ik het wapen zelf nooit heb gevonden, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 We hebben drie kogels gevonden uit het lichaam van uw man 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 en drie gevallen ter plaatse consistent met een Glock 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Jij bezit wapens, nietwaar Maya? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Ja. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Bewaar jij er een paar hier? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Maya] Ze zijn hier. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Niemand kan ze in handen krijgen, vooral Lily. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Nou, hoe open je het? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Vingerafdruk. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Sami grinnikt zachtjes] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [slot trillers] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Wauw. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Hé. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Dat is een hele verzameling. Heeft iemand anders toegang tot deze? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 Nee. Nou, Joe deed dat vroeger wel. Maar... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Sami ademt diep] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [gespannen muziek speelt] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [slot trillers] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Wat is dat? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Het is oud. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Gedeactiveerd. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Sami] Glock 17? - Ja. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Sami] Is dit je enige pistool? - Ja. De enige. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 En het is legaal geregistreerd als gedeactiveerd. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Zoals je vast al weet. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Dus zullen we stoppen met het spelen van spelletjes en jij vertelt mij wat je wilt? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Wat ik wil, Maya, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 is om weg te gaan en het te testen. Ga verder. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Denk je dat ik mijn man heb vermoord? - Nee, Maya. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [zak kreukt] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Je hebt hem begraven. Ik was daar. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Dus hij was niet op de oppascamera. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [muziek vervaagt] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [telefoonbel] - [lijn rinkelt] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Molly] Hallo. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Hallo, lieverd. Hoe was je dag? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Ja goed. Nou, ik zeg goed. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Ik had een zesjarige zeg vanochtend "bellend". 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [grinnikt] - Moest zijn ouders bellen. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - En waren het bellends? - Zeer zeker. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Molly grinnikt] - [grinnikt] Ja. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Dus vanavond heb je Zijn je dansschoenen klaar? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Natuurlijk. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Oké, en vergeet niet, 18.00 uur. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 Ja? En het staat naast elkaar, zijkraan, kant op elkaar. Ja? 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Houd van je. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [grinnikt] Ik hou ook van jou. Doei. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [beëindigt gesprek] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [motor toeren] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [hoorn schettert] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [diep ademhalen] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [hoorn stopt] - [mysterieuze muziek speelt] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [muziek vervaagt] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [man] En dat is er een oproep voor bestuursleden om 14.45 uur. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Judith] Ah. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - Het staat in je dagboek. - Mm. Vreugde van vreugde. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [mobiele telefoon rinkelt] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Pardon. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 Oh. Schoondochter. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Mijn aanbod heroverwegen? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Nee, eh... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Ik moet je iets vragen over Joe. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Wat is het? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Toen je, uh... toen je hem ging opzoeken... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - om... zijn lichaam te identificeren... - [mysterieuze muziek speelt] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Ja? 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Hoe zag hij eruit? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Waarom zou je mij dat in vredesnaam vragen? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "Hoe zag hij eruit?" Wat is dat voor een vraag, Maya? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Omdat ik zijn lichaam nooit heb gezien. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Maya, alsjeblieft. ik verzoek u om nog eens na te denken over advies. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Ik heb een uitstekende collega in de kliniek. Gespecialiseerd in rouw. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Ik heb geen begeleiding nodig. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Vertel me alsjeblieft hoe hij eruitzag. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - Er zit geen stigma aan vast, Maya. - Judith. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Hij zag eruit zoals hij was. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Mooi. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Maar een lichaam. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [onheilspellende muziek speelt] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Alles wat hem tot Joe maakte 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 was weg. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [muziek vervaagt] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - Oké, dank je. - [man] Oké, maat. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Sami] Ja. Oke. Ja. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 Proost. Oke. Bedankt. Ja. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Oh God. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [zucht] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Pam] Een kat? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [grinnikt droog] Ja, vanuit het niets. Hij sprong eruit, ik zwenkte uit. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Voor ik het weet, heb ik een hek geraakt. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - Ben je oke? - Ja, ja, ja. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Geen krasje, in tegenstelling tot de auto. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - Kan ik een vervanger krijgen? - Hoogstwaarschijnlijk. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Maar Sami, ik ga gewoon om je dit eerlijk te vragen. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Kom op, Pam. - Je hebt je uitdagingen gehad. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 En ik weet dat je bent opgestaan ​​om ze te ontmoeten, maar we zijn er allemaal toe in staat... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 Duizend tweehonderd achtenzeventig dagen nuchter. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 Weet jij hoe lang dat is? Bijna drie en een half jaar. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Je gaat trouwen. - En? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Kom op, Sami. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Weet je het zeker de bruiloft komt niet terug 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 ongelukkige herinneringen van wat er de vorige keer is gebeurd? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [klikt met tong, inhaleert] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Het was een kat. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Het was een ongeluk. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Het was een complete freak-gebeurtenis. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Pam] Oké, prima. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Ik werk met je samen over de zaak Joe Burkett. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 O nee, nee, nee. Kom op. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Marty McGregor. Hij is jong, hij is slim, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 en hij zal er voordeel uit halen van de wijsheid van een oudere man. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Dus ik word opgepast door een kind? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 Zie het niet als oppassen. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Sami kreunt] - Zie het als iemand die je helpt katten te vermijden. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [intrigerende muziek speelt] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Marty] O mijn God, dit is... dit is zo spannend. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [ademt diep in] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Meneer, ik ben echt blij om... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Je weet wel, Ik denk dat we een heel goed team zullen zijn. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - Oh God. - Ik denk... Ben jij... Ben je opgewonden? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Gewoon hier. Ja. Ja, ja, ik ben opgewonden. Erg opgetogen. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [muziek vervaagt] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Margreet Hoek. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Dit is waar de aanval plaatsvond. Weet jij wie Margrete was? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - Oh, was ze een schilder? - Nee. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 De heerser van Denemarken, Noorwegen en Zweden in de 13e eeuw. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Nu denk je waarschijnlijk... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [slurpen] - ...waarom heeft ze een hoek 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 in een Brits park? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Marty neemt een slok drankje] Eh, ja, waarom? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - Weet het. - Ah. [ grinnikt zachtjes] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Maar dat doet ze wel. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 En dit is waar Joe Burkett werd vermoord in de nacht van de 12e. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 De verklaring van de vrouw alles wat we moeten doen is doorgaan. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Kom op. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Je weet dat ze het leger heeft verlaten onder controversiële omstandigheden? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Jaaa Jaaa. Het was een soort Een klokkenluiderszaak, toch? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Ja. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Ja, ze heeft onschuldige burgers vermoord. Corey the Whistle lekte de details. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - Mensen wilden haar in de gevangenis. Ik herinner me. - Ja. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Ja, en toen... toen... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 En dan vandaag, beweerde ze om haar overleden echtgenoot levend te zien. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Wat? - Ja. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 Leuk ik zeg, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 ze heeft verdriet. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Ze verloor haar zus en haar man in korte tijd, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 en ze ziet dingen. Maar... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [ademt diep] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...de cynische ik zegt: 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 Als ze het deed, probeert ze het misschien om ons te laten zien dat ze het aan het verliezen is, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 je weet wel, om te pleiten verminderde verantwoordelijkheid. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Nou... heeft ze een motief? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Je leert dat het motief niet altijd duidelijk is. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - Weet je, we graven. - Rechts. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - We vinden redenen. - Oké. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Oh, nou ja, rijke familie. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Ik bedoel, Burkett mondiale ondernemingen. Kerching! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 Staat ze in de rij voor een grote uitbetaling? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Sommige levensverzekeringen. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Maar het meeste geld gaat in vertrouwen voor hun dochter, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 maar dat was jaren geleden allemaal al afgesproken. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Dus misschien is het dat wel precies zoals ze zegt, weet je. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Twee kinderen op motoren. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Ja. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Ja. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Daarom hebben we dat nodig een ballistische controle van haar pistool. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Rechts. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 O, maar ja. Oké, ik ga ermee aan de slag. [grinnikt] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Ja. En terwijl je daar bent, achtervolg ze met de kogels. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Ik heb om een ​​bijpassende recensie gevraagd om te zien 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 als het pistool van de moordenaar is kan verband houden met andere incidenten. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Ballistiek, kogels. Ja, kap. - Hé, wauw. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 Niet doen. Nooit... Doe dat nooit meer. Zojuist... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Geen pet." 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [slurpen] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Wat... Wat is dat? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Oh, het is chocolade, wei-eiwit, spinazie en een beetje banaan. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [grinnikt] Wilde je... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Je zou moeten... - Ik zou. Ja, oké, ik zal... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Ik zie je... Ik zie je weer om... - Ja. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [kreunt] God sta mij bij. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [mysterieuze muziek speelt] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [muziek wordt intenser] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [dramatische steek] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [intrigerende muziek speelt] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [klokkenspel, beltoon] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 Hallo, je bereikt Isabella. Ga alstublieft weg stuur een bericht en ik neem contact met u op. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [beëindigt gesprek] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Bel Charlie. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [klokkenspel, beltoon] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - Hallo? - Charlie, het is Maya. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Heb je Isabella onderweg gezien? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Eh, ja, ik denk dat ik haar zag kom een ​​tijdje geleden terug. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - Denk dat ze bij het huis op het terrein is. - Oke. Oké. Bedankt. Doei. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [beëindigt gesprek] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [spannende muziek speelt] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [onheilspellende steek] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [spannende muziekopbouw] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [dramatische steek] - [muziek vervaagt] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Lelie neuriënd] - Kom op dan. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Maya gromt] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Lily praat onduidelijk] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Maya] Ja. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Hallo, Lily. Hallo, tante Maya. - Hallo, Daan. We hebben je al tijden niet meer gezien. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [gromt zachtjes] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Sorry, tante Maya. - [grinnikt] Is je vader aanwezig? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Ja, net binnen. - Ja. Kom op dan. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 Hoi. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [omroeper op tv] En nogmaals, voorzichtig spelen. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Maya] Daar ga je. Ga Abby zoeken. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Abby] Hé, Lily! Hallo. - [zachte muziek spelen] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [lachend] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [allemaal lachen] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Maya] Altijd geweldig. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [muziek vervaagt] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - Eddy. - Oke. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Vind je het erg om voor mij op Lily te passen? voor een uur? Ik moet met iemand praten. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Het zal wel. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - Tante Maya! - Abdij! Aw! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Ik kom vandaag naar je toe. Misschien tweede helft. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - Dat is niet nodig. - Nee, ik wil het. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - Hoe kom je daar? - [Eddie] Hoe denk je erover? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Wat, met dat in je hand? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Eén drankje. Het gaat goed met me. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Ik drink niet en rijd niet, Maya. Het is één drankje. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [kan luid rammelen] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [omroeper spreekt onduidelijk op tv] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Eddy. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 Het is al erg genoeg dat de kinderen nog leven in het huis waar hun moeder werd vermoord. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 De dozen... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Laat mij ze eruit halen. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Ik ben ermee bezig. - Dat zeg ik al weken. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Misschien begrijp je het wel als je met Joe's spullen begint te gooien. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 Weet je hoe het nu voelt, nietwaar? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Alsjeblieft, laat me helpen. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Mijn vrouw, mijn probleem. - Ja, en mijn zus, Eddie. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Ik denk dat dat het huwelijk overtreft. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 Ik weet dat ik hier niet was zoveel als ze had gewild. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Maar jij wilde de wereld redden? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Ze vond het vreselijk dat je weg was. Dat weet je. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Bij elk shithole-conflict maakte ze zich zorgen waar je naartoe ging, zou je laatste zijn, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 en op een dag zou ze gebeld worden haar zoveel vertellen. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Maar het was andersom. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [kan rinkelen] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [onheilspellende muziek speelt] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Hallo. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - Hoi. - Waarom ben je in Farnwood? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Ik heb Judith op de hoogte gehouden. Hoe is de situatie van de oppas? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Rechts. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Nou, ik ga kijken Isabella, nu om erover te praten. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Wat vragen? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Als ze Joe zag. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - Waarom ze mijn SD-kaart heeft afgepakt. - Kom op, Maya. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Luister, ik weet het. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Misschien word ik gek. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Maar zij zag wat ik zag. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 En nu wil ze niet eens met me praten. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee bedankt. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Oké, wees voorzichtig. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Hij is weg, Maya. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 Joe. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [zachte muziek spelen] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Dat weet je. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Tot snel. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [voetstappen vertrekken] - [spannende muziek speelt] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Isabella, het is Maya. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 Wil je gewoon de deur opendoen? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Alsjeblieft. Ik heb het gewoon nodig om met je over Joe te praten. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Ik weet dat je binnen bent. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Isabella! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Ik kan je voeten zien. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Het spijt me dat ik je vastpakte. Ik panikeerde. Zojuist... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Doe alsjeblieft de deur open. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [muziek vervaagt] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 Ah, hallo. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Wat is dit allemaal? 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Oh ja, ze, uh... ze hebben het veranderd. Weet niet waarom. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Het is verschrikkelijk. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Het is een auto. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Het is groen. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Lijkt op Kermit. Kermit moet overgeven. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Loop na de dansles gerust naar huis. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Ik zou liever. - Doen. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Ik zal. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["Je bent de beste" door Billy Scott speelt] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ Jij bent de beste ♪ - [Sami spreekt onduidelijk] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ Je bent te veel voor mij... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Erg leuk. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [leraar] Dat is alles. - Teleurstellend. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [lied stopt] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Het spijt me zeer. Ik... ik weet niet... - Ik sluit laat af. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - Maak je geen zorgen. - Ik vond het prachtig. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - Je weet het wel... - Ja tuurlijk. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Je laat me er slecht uitzien. - Jaaa Jaaa. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Dat was slecht. - [grinnikt] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [ritmisch met de vingers knippen] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [lied hervat] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Sleuren. Sleuren. - ♪ Jij bent mijn symfonie ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [leraar] Twee, drie, vier. Dia. Dia. - ♪ Jij bent de allerhoogste ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ De grootste droom ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ En oh, zo superfijn ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [lachend] - ♪ Jij bent de beste ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ Ja, de grote... ♪ - [lied stopt] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [lachend] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Hou op. Stop. - Stop. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Het spijt me zeer. Het spijt me. - Eh... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Sorry. - [Molly lacht] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Hoe lang nog tot de bruiloft? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Hou op. Lach niet. - [lachend] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Vier weken. - Vier weken. Ja. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 We hebben ons werk te doen. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [lachend] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Stop ermee, alsjeblieft. Alsjeblieft. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [snuffelt] - Sorry. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [coach] Geef de bal niet weg. Achtervolg het. Achtervolg het. Blijven bewegen. Kom op. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 Laten we gaan. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - Ga door, Abby! Ga verder! - [coach] Doe alsof het een donut is, Abby. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Dat brengt je in beweging. Mijn oma kon beter spelen dan jij. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Verplaats het. Sneller, jullie verdomde ezels! Kom op! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 Sneller! Met elkaar praten! Kom op! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Geef het niet weg! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [mysterieuze muziek speelt] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [onmerkbaar] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [dramatische steek] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [coach] Achtervolg het! Sneller. Sneller. Kom op! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Kom op! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 Abby, uitdaging! Uitdaging! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [gromt van frustratie] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Vreselijk. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Ref! Nummer vijf. - [het fluitje fluit] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Abby, weg. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Uit! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Vreselijk. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Jammer. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Misschien wat rustiger aan doen met de taarten. Ja? Je bulk helpt niet. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - Hoi! Coach. - Midden in een spel hier. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Ja, ik ben Maya Stern. Ik ben Abby's tante. - Maya, niet doen. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [coach] Ja, ik weet wie u bent, kapitein. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Ik praat tegen jou. - Wat? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Het zijn kinderen. Ik ben ex-troepen, en ik heb gehoord dat sergeant-majoors gemakkelijker gaan. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Ze brengen zichzelf in verlegenheid. - Nee, nee, dat ben je. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - Zo kun je niet tegen kinderen praten. - Wie ben jij in hemelsnaam? Ik ben een winnaar. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - O mijn God. - Ja? Wil je regenbogen en boshyacinten? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Zorg dat ze bij de kunstclub komt. Excuseer mij. Ik coach een team. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Oké, ja. Je bent een onbeleefde man. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Wat dan ook. - Ja. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - Keer mij niet de rug toe. - Uitstappen. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Ik zei: keer me niet de rug toe! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [mensen roepen uit] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [grommen] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 Kut. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Jij verdomde... - Ga verder. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Geef me een excuus om je neer te halen. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [gespannen muziek spelen] - Ga verder. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - Nee, je bent het niet waard. - Ja dat dacht ik al. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Doei. [grinnikt] - Doe een. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Kom op word wakker! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 Gaat het? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 Ja? Maak je geen zorgen. Kom op. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [muziek vervaagt] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Eddy] Maya. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Maya. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Wacht in de auto, alstublieft. - O, daar gaan we. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - Ik wil je niet in de buurt van mijn kinderen hebben. - O, Eddie, kom op. De man was een pestkop. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 Het is niet alleen dat. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - Je snapt het niet, hè? - Nee. Uiteraard niet. Nee. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Het leger. Dat voorval. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 Toen Claire, nu Joe. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 De dood volgt je, Maya. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Weet je zeker dat je maar dat ene drankje hebt gedronken? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [spott] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Je denkt dat ik niet in tweeën werd gescheurd toen mijn zus stierf? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Ik was er niet eens, Eddie. Het zijn haar kinderen. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Ze zijn alles wat ik nog van haar heb. - Blijf weg. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - Nee, dat kun je niet doen! - Blijf verdomme weg! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [gespannen muziek speelt] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 In de auto, alsjeblieft! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Dick. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Dus sprak ik met Sharon over de jurk. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Ze zei dat deze kleine kerel zal zeker blijken, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 maar ze zei dat ze iets kan doen, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Ik weet het niet, franje om het een beetje te verbergen. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Maar iedereen is aanwezig weet dat je zwanger bent, dus... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Het is onze trouwdag, Sami. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Ik wil er uitzien als de blozende bruid... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [zucht] - ...niet alsof we door het gangpad rennen 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 omdat het je gelukt is om er een langs de doelman te laten glijden. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [zachtjes] Ja. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [onduidelijke gesprekken] - [vrolijke muziek afgespeeld op stereo] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Hallo? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Wat is er? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [kreunt] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Het spijt me, het is gewoon... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 Het is gewoon deze moord. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Bovendien gaven ze me een partner. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 Is dat iets slechts? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Ja. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Hij is ongeveer drie. Een gezondheidsnoot. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Duran Duran kwam op de radio. Hij had er zelfs nog nooit van gehoord. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Wat een klootzak. - Nee nee. [zucht] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Nog nooit van Duran Duran gehoord? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 Ik zeg niet dat hij ze leuk zou moeten vinden, niet zeggen dat hij hun teksten moet reciteren, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 maar hij had er zelfs nog nooit van gehoord. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 Nee, ik ben het ermee eens. Hij moet onmiddellijk worden ontslagen. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Kom hier, jij grote, gekke klootzak. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Sami] Eh. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Luisteren. - [ademt uit] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Het is een baan, Sami. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Een belangrijke baan, maar toch een baan. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Ja. Ja, ja, ja. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Kom hier. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [computergeluiden] - Oh. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [hijgt zachtjes] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [gespannen muziek speelt] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Twee, bedankt. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - Weer hetzelfde? - Ja. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [mobiele telefoon rinkelt] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Wat vers... - Ja, nee, ik heb het hem verteld. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Hallo? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Jo. Het is Marty. Ik heb je net gestuurd het ballistische rapport 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 over de kogels waarbij Joe Burkett omkwam. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 Heb je het? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Ja, ja, ik snap het. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 Ja. Jij gaat niet om je ogen te geloven. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [muziek wordt onheilspellend] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [muziek wordt intenser] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Shane] Wie wil er een hotdog? - [Maya] Shane, ik heb dit voor je. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Shane] Bier! - Daar ga je. Hier ben je, Bono. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Bedankt. - Wanneer begint je volgende tour? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Twee weken nu. - [Maya] Twee weken? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - God, dat is snel. - Ik weet. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Ik moet zeggen: ik ben blij Je gaat er niet meer heen. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Hoewel als het niet voor jou was, Brian zou hier niet zijn. Dus... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [klinkt] - Ik weet niet zeker of dat een goede zaak is. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - Oh! - [grinnikt] Nee! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - Ik weet wat je gaat doen. - Nee? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - Mm, ja! - [fles rammelt] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Nee! Shane! - Geroosterd brood! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - In godsnaam. - Geroosterd brood! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Kom binnen. Kom binnen. - [Maya] Ik haat het als hij dit doet. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Maya. - [Maya] Nee. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - Ja. Nou, ik wilde je bedanken... - [grinnikt] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...omdat we een stel gedegenereerden hebben in je nederige paleis misschien? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - En, eh... - [allemaal lachend] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 En ik denk dat ik spreek voor iedereen als ik zeg... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [ademt diep]...we hebben je enorm gemist, kleine zusje. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Bedankt. - [Shane] Nietwaar? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [allemaal] Ja. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Hé, blijf sterk. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - Oh, in godsnaam, hou op! - Oké, oké, oké. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - Aan Maya... - Ga zitten. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...de beste gevechtshelikopterpiloot Ik heb ooit met onze kapitein gevlogen. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [allemaal] Aan Maya! - Ga zitten. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 En kleine Lily de orkaan! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [allemaal juichen] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [allemaal] Proost. - [man] Proost, maat. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [ademt uit] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Maya zucht opgelucht] Proost. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Gaat het? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Maya] Hou op. - Stop wat? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Jij. Je behandelt mij als een weduwe. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Maya, ik haat het om het je te vertellen, maar dat is precies wat jij bent. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 Dat is eigenlijk handig, omdat je altijd zwart hebt gepast. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Maya grinnikt] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [jongen] Een grote. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 Ik weet dat dit gaat om gek te klinken, Shane. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Maar ik blijf denken dat ik hem zie. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Het is normaal, Maya. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Mensen doen dit de hele tijd. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Als je iemand verliest, is het alsof... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 Ik weet het niet. Het is alsof je nog steeds wilt dat ze daar zouden zijn, weet je? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Ja. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 Ik ga klinken nog gekker nu ik je dit vertel. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - Oh Oh. - [ademt scherp in] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Ik denk dat ik gevolgd wordt. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 Door wie? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Ik weet het niet. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Ik heb dezelfde auto twee keer gezien. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Ik heb het bord genoteerd. Het is een rode Volkswagen. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72 VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - Denk jij de eigenaar te kunnen vinden? - [zucht] Niet legaal. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Ja, maar dat kan wel. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Ja, stuur het naar mij. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [telefoon gaat over] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Bedankt. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [kreunt] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Schoonmoeder. - Succes. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [grinnikt droog] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Hallo? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Maya, wat is er gebeurd? Isabella's uitspraak ze wil niet meer voor je werken. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 Ze is nu hier. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Oké, laat haar niet weggaan. Ik kom nu langs, ja? Houd haar daar. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - Shane... - Voor Lily zorgen? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - Ja. - Heb je. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [intense muziek spelen] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [banden piepen] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [banden piepen] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [banden piepen] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [banden piepen] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [muziek stopt] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [spannende muziek speelt zwakjes] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - Luka. - Jij valt haar aan. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - Isabella! Wat heb je met de SD-kaart gedaan? - Fuck jou. Ze is bang voor je! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Laat me erlangs, of ik zweer bij God... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Laat haar met rust. - Ik moet gewoon met haar over Joe praten. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Laat haar... - Ze heeft mij verdomd met pepperspray bespoten! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [gromt] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Isabella! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Je kunt hier niet voor weglopen! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [broek] - [muziek vervaagt] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 Waarom liet je haar gaan? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Wat moest ik doen? Haar gevangen houden? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Ik moest met haar praten, Judith. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Ze zegt dat je haar hebt aangevallen. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - Ik heb haar niet aangevallen. - Heb je haar de handen opgelegd? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - Ja. - Wat is dan het verschil, Maya? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - Waarom deed je dat? - Waarom was ze hier? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Nou ja, haar familie heeft werk al vele jaren bij ons. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Lang voordat jij kwam. - Oh, dus je gelooft haar? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 Maakt het uit dat ik met uw zoon getrouwd was? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 Maakt het uit dat ik de moeder ben van uw kleinkind? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Ze zegt dat ze je betrapte op spionage. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 En heeft ze je verteld wat ik zag? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 Nee. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Nee. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Ik zag Joe. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Ik zag Joe, Judith. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 Joe? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Op de camera. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Ik weet niet hoe, maar dat is wat ik zag. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Dus antwoord mij dit. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Hoe kan een dode man op een geheime camera verschijnen? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Hoe kan... Hoe kan een dode man zijn eigen dochter knuffelen? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Hou op. Stop dit. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Nu weet je dat dat niet waar kan zijn. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Jij... wilde hem zien... - [spott] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ...dus je zag hem. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - En toen begon je Isabella te beschuldigen. - Het was geen visioen, Judith. Hij was daar. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Maya, het is je onderbewustzijn. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 Analyseer mij verdomme niet, Judith. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Zweer alsjeblieft niet in mijn huis. - Ik weet wat ik zag. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Wat, mijn dode zoon die we hebben begraven? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Ik ga je nu de waarheid vertellen, Maya. Ik maak me zorgen om je. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Al die dingen die je hebt meegemaakt toen je in het buitenland was. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Het gaat goed met me. - Je hebt nooit met ze te maken gehad. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - Bedoel je dat ik gek word? - Nee, ik zeg dat je ze nooit hebt behandeld. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Of het schandaal dat daarop volgde. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 En als ik brutaal eerlijk moet zijn: 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Ik vraag me af of je fit bent 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 te verzorgen dat kleine meisje nu. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Waag het niet om mijn ouderschap in twijfel te trekken. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 Ik zag hem. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 En ik word niet gek. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [intrigerende muziek speelt] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 Hield je van hem, Maya? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 Wat? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Makkelijke vraag. Mijn zoon, hield je van hem? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Je weet dat ik dat deed. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Omdat ik dat deed, tot in mijn kern. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Maar soms, als je samen was... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - Ik hield van hem! - [dramatische steek] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [gespannen muziek speelt] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Maar als ik eerlijk ben, Judith... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 Ik vroeg me vaak af, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 Was er een stem in zijn oor, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 een klein stemmetje... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 zeggen: "Is ze goed genoeg... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 dit beetje ruw?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 ‘Was ze echt goed genoeg? voor mijn speciale jongen?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Omdat ik niet een van jullie ben. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 Ben ik? 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 En dat zal ik ook nooit worden. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [muziek gebouw] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [muziek wordt intenser] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [muziek vervaagt] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Maya] Oké, kom binnen. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Hallo. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 We zijn gewoon een beetje aan het barbecueën. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Maya, de 9 millimeter kogels we zijn hersteld van het lichaam van uw man, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 We hebben ze door de ballistiek gehaald om te zien of de kogels overeenkwamen 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 elk van de gevallen in onze database. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 En dat deden ze. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Dat deden ze. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 Het wapen waarmee uw man omkwam... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - werd ook gebruikt om je zus te vermoorden... - [griezelige muziek speelt] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...Claire Walker. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [giechelen] - [gromt speels] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [spannende muziek speelt] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [muziek wordt intenser] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [muziek eindigt] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [intrigerende synthmuziek]