1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Ne morejo ga izslediti nazaj do tebe, kajne?
- Ne brez embalaže.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Kako si drzneš prinesti to umazanijo v mojo hišo.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Lagal sem.
- Si lagal?.....Uf!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Tega denarja ne bomo pobrali.
- Mi smo.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
Človek, ki je ustrelil Garyja Gaggoskega,
imaš ime zame, Tommy?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
To je bil Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
ALARM TUDI
Ga bo kdo ustavil?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Vse to sranje o Chrisu Huxleyju.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Videl sem na svojo plat stvari.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Vedel si, da imam malo
posla urediti.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Nisem vedel, da to vključuje
popravljati tisto policistko.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Pustiš se govoriti
v nekaj narediti.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
Zame je tako žaljivo.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Ti in jaz nimava ničesar notri
skupno, dolgočasiš me.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
ZALOPUŠE VRATA

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Ali si doma?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Nisem, nisem
dovoljeno povsod v bližini doma.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
ALARM ZVONI

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
sranje

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
ALARM SE NADALJEVA

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
ALARM SE USTAVI

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
čaj? Oh, živjo.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
GRNUTI
Kako se počutiš?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Ah, oprosti.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Sem ti zdolgal hlače?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
ne!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Kako se počutiš?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
oprosti.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
Kaj za?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
Za trkanje na vrata ljudi
ob treh zjutraj?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Oh, ne bodi. imam prijatelje,
ampak, veš...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Kako se počutiš?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Moram nazaj na delo.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Spali ste dve uri.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
Nisem spal.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Ti lahko pripravim toast?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Želim si, da bi lahko spal
v lastni postelji.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
No, ne moreš.
Ne dokler ne ujamejo tistega kurca.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Toast, hm...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Ne vem, nisem lačen.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Ja, potem pa nadaljuj.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Nisem smešen, Alison,
ampak...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..kaj je to? Oh sranje.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Tako ji je ime.
Kje so bili?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
WHO? Pozvonila me je.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Tisti potopljeni, napol pečeni, jezni
imam nadzornika za pogojne kazni.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
"Nisi našel majhnega paketka
malih modrih tabletk, kajne?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Samo, nekaj sem jih izgubil."

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Torej niso tvoji.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Ne jem tablet, Catherine.
Sem ti rekel.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Ne od tega, kar se je zgodilo.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
No, raje jo pokliči, ker
ti so samo na recept.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Potrebovala jih bo.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
SMEH: Ne razume
jih na recept.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Kako si vedel?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Neumna psica mi je ponudila nekaj.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
kako Rekel sem ji, rekel sem, "Odjebi."
Nevem.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
Nočem vedeti.
No, kdo ji jih da?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Nevem! nimam pojma

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Ali lahko ugotovite?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Ne, ne morem. Imam licenco.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
Pravzaprav gredo
po ponvi.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
BRENJANJE

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Zakaj to samo sedi tukaj
Všečkaj to?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Ga bom dal k stricu
garaža. Kdaj?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Ne bo vedel. To je sranje.
Nikoli ne gre tja.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Kdaj?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Jutri, pred letom,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
potem ko smo obiskali to smešno
mali Faisal v Ellandu.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
GLASNO TRKANJE

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
TREK, KRIČANJE

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Potem pa pridi!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
jasno. Ostani kjer si!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Pojdi z mene! Spusti se!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
KRIKI

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Umiri se. Ivan Sertič
in Matija Jankovič...Ne!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
... oba sta aretirana
suma kaznivega dejanja odvzema prostosti,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
pranje denarja in
pomaga Tommyju Lee Royceu

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
pri pobegu iz zakonitega pripora. Kaj?
Ti kaj?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Ni vam treba reči nič drugega kot
lahko škoduje vaši obrambi,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
če ne omeniš kdaj
vprašan...Ne moreš! ne morem!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
poročil se bom
čez dve uri!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Moja punca bo znorela.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
O moj bog.
Ali sploh poslušaš?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
AVTOMOBILSKI PRISTOPI

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
TRKAJ NA VRATA

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
živjo

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Manhunt ekipa v Dewsburyju želi
danes zjutraj se pogovoriva, tako da...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Zakaj? Potem te odpeljem tja
Oglasil sem se v Halifaxu

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
in opravili jutranji brifing.
"Zakaj?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Ker ste ga obiskali.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Lahko dobim zajtrk?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Če ste hitri.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Oh, tukaj je.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
In Catherine!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Kava? čaj? Viski in soda?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Imate kaj soka?
Imam.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Ni zame.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Ali je prišlo do ... razvoja dogodkov?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Ne kolikor vem.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Jajca Benedict?
Kaviar na toastu?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pops? Oprosti, ti kaj?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Poglej ga.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Napol spi.
Ob kateri uri ste igrali

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
na tej igralni konzoli do
prejšnjo noč?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Fant ne bo opravil izpita z
enega od njih v njegovi spalnici.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Daj no, zamudil bom.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Lahko dobite slanino
v menzi.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
JEDILNI PRIBOR ŽVENKNE

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Nad glavo je stolpnica

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Vse, kar imate, so vaše ugodnosti

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ In komaj greste mimo

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ V tem težavnem mestu

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Najdene so težave

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Obtičal v mestu z ovirami

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Kje je edina stvar, ki je lepa

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Je misel na izhod. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
jutro.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
jutro. živjo

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
jutro. jutro.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Vsak dan so mlajši,
kajne? Ne. On je...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
To je moj vnuk, Ryan.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Oh, ti si fant
Rob Hepworth poučuje.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Detektiv nadzornik Shepherd.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Andy. oprosti. hvala

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Ali ti je on všeč?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Ni veliko.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Kako je potem?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
samo...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...je lahko dovolj prijazen
ko hoče.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Kot da je bil prijazen do mene
v začetku tega tedna, ampak...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
ZVONČEK ZVONI

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Bolje, da prideš naprej.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
hvala

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
Nevem.
Ne gre globoko. on...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..je rekel, da njegov zakon ni srečen

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
in vsi imamo svoje
križe nositi.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
No, kaj bom naredil, kajne ...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Poglej, si tukaj ves dan? št.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Ne, pustil ga bom
v Dewsburyju

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
dati izjavo
lovski ekipi

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
o obisku Tommyja Lee Roycea
v zaporu.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
In potem moram iti
v Wakefield

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
videti glavnega kon.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
No, ko se vrneš, če tvoj
babica bi nam lahko povedala zgoraj,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Rad bi, da daš izjavo

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
o tem pogovoru
enemu od mojih častnikov.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Ja seveda. Dober fant.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Hvala, Andy. In sem se.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Mislil sem, da si novi rekrut.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Nekaj ​​o tebi!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
VIDEO IGRA PISKA

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
TRKANJE NA VRATA

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
kje je no? Gore.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekel da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ah, tukaj je.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Sem Željko, Darijev brat.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Greš z menoj.
Tukaj nisi več varen.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Kako to?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Ni pomembno, kako to.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Vzemi svoje stvari. Nismo
čas za debato.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
Smo v uličici.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Potovanje v prtljažniku.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Zakaj?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Torej vas ne bodo videli.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Pojdi, vstopi. Hitro.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Vložite svoje stvari in vstopite.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Hej, bodi previden s tem.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Ne grem tja.
Klavstrofobičen sem.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Vstopi.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Kje je Darius? Na delu.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Želim govoriti z njim.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
Zaposlen je. Zakaj tako misliš
me je poslal?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Sedel bom zadaj.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Sklonil bom glavo.
Pokrov bom držal gor.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Ni mi treba biti v prtljažniku.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Pozabil sem inhalator.
Kaj? Inhalator za astmo.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Samo šel bom ponj.
Marko lahko dobi.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Odjebi. Vem kje je.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
STOPNICE ŠKRIPAJO

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Pravkar sem pozabil svoje stvari. Telefon.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Se vidiva.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Razumem.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Ti si spredaj.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Ne, nazaj sem.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Daj no, prestavi se.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Premakni.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Kaj je narobe s tabo?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Prišli smo vam pomagat,
in misliš da si šef?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Imam 100-krat večjo verjetnost
da te vidijo spredaj, jebec.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Pobrali me bodo na enem od svojih
neumne male ANPR kamere, ne bodo
oni?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
pridi no

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, ti grd kos sranja.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Naredi.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Zdravo.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Jaz sem Tommy.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
kako ti je ime

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Ali ta tip ne govori angleško?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
Marko je.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marko, Tomi.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Prva stvar, ki jo potrebujemo
da te vprašam, Ryan,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
kdaj si nazadnje videl
Tommy Lee Royce?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
Včeraj na sodišču.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
In ali si govoril z njim
na sodišču?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
št.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
In kdaj ste nazadnje imeli
kakšen pravi stik z njim?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Šel sem ga obiskat
Sobota z mojim stricem Neilom.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Potem pa...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..sinoči sem igral naprej
mojo igralno konzolo, mi je sporočil.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Pa sem ga poklical.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Prejšnjo noč?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
ja

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Si ga poklical? ja

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
In si govoril z njim?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
ja

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Kako dolgo še, Ryan?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
ne vem Približno deset minut.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Torej, hm, kje so tvoje igre
konzola zdaj, Ryan?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Torej, kam si rekel, da gremo?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Potem te odložimo
Darius bo prišel po vas.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Darius? Mislil sem, da si rekel
Darius je bil zaposlen.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
VZDIHI
Je, ampak...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..tukaj bo.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
In kaj potem?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
To je toliko, kot vemo,
Tommy fant.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Uh.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Kaj dela?
Kaj dela?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRNETANJE IN REZANJE

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Torej, kaj boš zdaj naredil,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko ali kar tako
tvoje neumno ime je,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
odpelji me k Dariju,
kjerkoli za vraga je!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Jebi se, ti mala prasica!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Hvala vam.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Narednik Cawood. Žal mi je, ampak sem
pravkar sem slišal, da je glavni policist

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
bo drugo
pol ure.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Oh, ali si ...?
Imam stvari za početi.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Kot sem rekel, bo samo... Je
se mi bo zahvalil za storitev,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Rekel bom, da je bilo
čast in privilegij.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Da, ampak mislim, da bo
razočaran, če te ni tukaj.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Ne, ne bo, ljubezen.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Pozdravi ga.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Jebiga.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY DUŠI

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
OBA ZAZOPILA

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
ŠKRUŠČANJE KOSTIJ

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
DUŠILKE

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ŽELJKO KRIČI

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
KRIČI

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
HLAČE

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
STOKI

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Oče?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ryan?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Ali si doma?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Nisem. Ni mi dovoljeno
kjerkoli blizu doma.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Dal sem vse od sebe.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Zdaj sem samo utrujena.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
ŠEPET: Pojdi domov, mama.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
ODKLEPANJE VRAT

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
IZDIHNI

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
VPISI

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
ZVONI TELEFON

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
KRIČANJE
Policija!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Roke ven! Odloži nož!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Oborožena policija! Oborožena policija!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Oborožena policija! Kje je on?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
KRIČANJE SE NADALJUJE

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Tukaj!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce in igralna konzola
manjka.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
STOKI

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
GROM ZABROBA

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
GASI

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Jebiga.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
TEKOČINE SLOSHES

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
STOKI

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
TELEFON BRENČI

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
živjo

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Ali prideš po mene?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Rekel si, da boš približno eno uro,
in že si skoraj dve leti.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Ja, ja, ja.
Ja, pridem. oprosti.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Bom, 20 minut.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Kako si šel naprej?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Globa. Kaj so vas vprašali?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
OBRATNO DIHANJE

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Ti povem, ko se vidiva.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
V redu.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
V REDU. Ta-ta, ljubezen. Ta-ta.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
STOKI

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
GRNUTI

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: Forenziki so
ki prikazuje, da kuhinja

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
tam je smrtni napad
zgodilo,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
in kjer verjamejo tudi Joanni
dal v kovček,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
ki se je potem vlekel
v garažo.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Našli so tudi njeno kri

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
v kopalnici
in v njuni spalnici.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Včeraj sem ti povedal
da je obdukcija

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
pokazal več zlomov kosti -
zgodovinske,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
tistih, o katerih ni nič
v njeni zdravstveni kartoteki -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
zlomljen kolk, zlomljen
radialna kost, zlomljena rebra.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Zdi se mi kot ta tip
trkal po njej

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
leta po vsej hiši.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Zato mislim, da je čas, da vstopi

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
in smo se z njim pogovarjali previdno.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Ali poznate a
gospa z imenom Abigail Oates?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Abi? ja
Er, sva kolega...v službi.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Kakšna bi bila vaša reakcija, če bi
povedala sem ti, da sva govorila z Abi

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
prej danes, potem pa nam je povedala

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
da sta bila ti in ona
imeti spolni odnos

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
zadnjih 15 mesecev? Hm...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Prav, no ...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
V REDU.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Zagotovo je to nepomembno
kaj se je zgodilo Joanni.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
No, razen nekateri morda
mislim, da nakazuje motiv.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Kakšna bi bila vaša reakcija,
Rob, če ti povem, da nam je Abi povedala

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
da si ob neki priložnosti
ji je rekel

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
da bi bilo življenje tako veliko
preprosteje, če Joanna ne bi obstajala«?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
št.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Ne, ne spomnim se, da sem rekel
kaj takega.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Mislim, da ne.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Zakaj bi Abi
kaj takega?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Morda sem ... rekel stvari
to bi lahko bilo ...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..razlagati na ta način.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Življenje z nekom
s težavami v duševnem zdravju

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
ni enostavno in mislim, da ne
kdorkoli bi temu lahko oporekal.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Ampak verjetno sem bil samo...samo...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Samo spravljam stvari iz svojih prsi.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Rob ...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..si ubil Joanno?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
št.
Ste jo napadli?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
št.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Ste jo že kdaj napadli?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Jaz tega nisem naredil.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Ste jo že kdaj napadli?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
pokazal ti bom
fotografija, Rob.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
V REDU.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Mi lahko to potrdite
to je tvoja kuhinja?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
da? ja

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
In to so vaši stoli, kajne?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Pravilno, ja.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Vidite lahko, da je to isto
stol kot na prvi fotografiji.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
In ali lahko vidite to oznako,
pod zgornjo tirnico,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
kjer smo nagnili stol
naprej? Ali vidiš?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Er, ja.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
To je povečana slika
te znamke.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Mi lahko opišeš, Rob,
kaj gledamo tam?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
To je prstni odtis...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..v krvi.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Dobili smo laboratorijski izvid
nazaj danes zjutraj...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..obe prstni odtis
in kri.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
To je Joannina kri.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
In prstni odtis se ujema
na srednji desni prst.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Krvni analitik pove
nam, da ta določen natis

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
lahko samo naredili
ko je bila kri še mokra.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Mi lahko razložiš, Rob,
kako je to prišlo tja?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
Er...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Rob. ja

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Mi lahko razložiš
kako Joannina kri -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
krvi, ki je bila sveža, ko
prstni odtis je bil narejen -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
je morda vaš prstni odtis v njem?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
mi ...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Imeli smo zelo...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..težak odnos,
in včasih...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..težak odnos,
in včasih...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
ja Ampak ... Poskušala bi
potrpežljivost svetnika.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
In nisem nasilna
oseba, običajno.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
Nisem...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..ne...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Jaz...Nisem je ubil.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Torej se lahko vrnem
jutri potem,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
ampak moj obraz bo ves otrpnil ...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLES: in morda sem
takole govoriti.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Ne, v redu si. Uspeli bomo.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Sovražim plombe.
Toda v petek ne zamudite.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Živjo, Faisal.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Ali nista to dva fanta
prišel sem s tistim SPO?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Obtoženi so bili
lažni zapor

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
tistega dekleta iz tistega stanovanja
tukaj gor, tisto dekle, ki je umrlo.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
Je. To so oni.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
To ni lepo.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
In pranje denarja...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..in pomaga tistemu Tommyju Lee Royceu
fant pobegniti.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
GLAS ZBLEDI: Jezus H Kristus.
Se vidiva!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Ali bom dobil igralno konzolo nazaj?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Ne dokler ga ne ujamejo.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
In potem ... ne vem.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Ali bo vedel, da sem jaz
kdo ga je zacvilil?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Obstaja veliko načinov, kako
bi lahko ugotovil, kje je.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
Kakorkoli, zdaj ni pomembno,
ali je Odšel je.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Z nogami.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Želel je, da grem k
Marbella z njim.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Rekel je, da nas ta tip lahko reši
z vsem, ko pridemo tja.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Kakšen tip?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Rekel sem mu, da nočem iti.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Ali si?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
ja Zakaj bi?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Ste povedali večji dogodek
ekipa glede te stvari v Marbelli?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
ja In kako je to sprejel, ko si
rekel, da nočeš iti?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Rekel je, naj razmislim o tem.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Ali je on?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Nikoli ne bi šla z njim.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Žal mi je zanj,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
ampak ni šans, da bi imel
šel na tek z njim.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clare je bila res razburjena
sinoči, ko si šel.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Mislim, da ona in Neil ne
zdaj govorijo.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Mislili so, da bodo
Majorka na tem jollyju.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Nihče ne bo šel brez tebe.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Veš, sinoči, ko sem rekel jaz
ljubil te in rekel si,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"Kaj je povzročilo to?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
ja

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann me je udaril.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Ann?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
V njihovi hiši. Bila je jezna,
ampak povedala je nekaj o tem, kako,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
ko sem se rodil, me nihče ni hotel.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Zakaj je to rekla?
Nihče razen tebe.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Toda zakaj to pravi?
Ker je bila jezna.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Ja, ampak zakaj je
na to?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Ker je bila jezna, ker
da me vidi...on.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Ampak ona je tolkla okoli
kako ...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Veste, ona misli, da sije sonce
ven svojo rit. No, ja.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Razglabljala je o tem, kako,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
ko sem bil dojenček,
skrbel si zame

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
in vsi ostali so pretekli miljo.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Jaz dedek, jaz stric Daniel.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Potem pa sem pomislil, da Clare ne.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Clare je bila vedno tam,
odkar pomnim.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
ja

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Samo zato, ker je imela
nikamor drugam.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Mislim, da ni bilo
vprašanje etike.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Mislim, da je to bolj povezano s tem
poskuša ostati na vagonu.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Ja, ampak bila je tam.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Vedno je bila tam.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Vedno je bila tam,
kolikor se spomnim.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Torej se ne moreš prepirati z njo,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
ne zaradi mene.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
STOKI

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
SMEJE SE

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
NADALJUJE S SMEHOM

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
JOKA

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
VDIH VDIHA

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
V tem loncu je še čaj.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Saj ne, da te bo zanimalo.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Se tukaj počutite kot doma?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
kuham obrok
da se zahvalim Nev.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Ste ga ujeli?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Ti boš delal njegovo
gospodinja brez službe.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
V redu je s tem.
sem jo vprašal.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Ali ga niso našli pri

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
karkoli so že nabrali
z njegove igralne konzole?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Izsledili so ga do naslova
gor Queensbury.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Našli so dokaze, da je bil
tam, ampak on je odšel, tako da...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...še vedno je tam zunaj.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
In on je tukaj nekje.
Kako veš?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Želel je, da gre Ryan k
Marbella z njim.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
To ga je pregovarjal
v početje sinoči.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Počakaj.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce je nameraval vzeti Ryana
z njim v Marbello?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Ja, potem pa ... Ja.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Seveda ne bo šel.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Zelo je odločen, da ne bi

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
šla z njim kamorkoli,
in jaz mu verjamem.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Torej bo jezen.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
In še več bo
obupano in nevarno

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
kot bi bil, vseeno.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan mu ni povedal
mi smo bili tukaj, kajne?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Danes sem nekaj spoznal.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
Kaj?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
Kaj?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Mogoče ne bi smel biti tak
strah, da ga sreča.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Vedno je bilo nekaj
on bi verjetno

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
želite narediti na neki točki.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Mogoče bi moral imeti več ...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..vera vanj ne biti...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..prevzet od njega.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Najbrž sem bil samo
prestrašen, da bo,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
bil bi kot on.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
VOHANJE

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Da bo izpadel kot on.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Ampak preprosto ni, kajne?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Kljub vsem svojim napakam je samo...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
on je...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
VPISI

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
On je samo...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Je samo srečen ...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..dobro prilagojeno...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..precej normalen fant.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
In predvidevam, da on...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..samo treba iti in imeti
poglej ga za svoje...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
Nevem.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Samo da ve zase
da mu ni bil podoben.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
Se ustavljaš?

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
VOHANJE

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Lahko, ja.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
VOHANJE
Zadnji dan jutri.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 let, kajne?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
ja

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: Kje misliš?
ti greš?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
Kaj za?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Torta.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
Za vse.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
Sami?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
To je slaščičarna.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Veš, da lahko
kupiti torto v Halifaxu?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Ja, ampak ne tako
Mayberry's pa.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Vendar se boš vrnil,
ali ne boš?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
Za recimo eno uro?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, ura je devet čez četrt.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Ja, no, ne vem, kaj je
na vašem dnevnem redu, kajne?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Kakorkoli, zakaj?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Ker je morda še kakšna torta,
večja torta,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
ali kaj takega, takrat.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
In še malo predstavitve
dogaja tukaj za nekoga.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
To bi morda imel glavni prevarant
dal vse od sebe in vztrajal

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
pri kateri je želel biti,
na primer.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
res?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
V redu, no ...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
DOHODNI KLIC

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..bom videl kako se bom popravil.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Živjo, Winnie.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
Kaj veš?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
ODKLEPANJE TIHO

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
KLIK

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
SPLUTERJI

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Zdravo?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
živjo

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Ali potrebujete rešilca?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
št.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Mislim, da potrebujete rešilca.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Želim, da potisneš ta nož
proti meni. Narahlo.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Misliš, da te bom prizadel?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Ne bom te ranil.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Ne, lahko pa te poškodujem
če ne narediš, kot sem rekel.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
KRIČI: Zdaj!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
STOKI

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Aretiran si,
ali razumeš?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Aretiram te zaradi
pobegniti iz zakonitega pripora.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Ni vam treba reči ...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Kaj delaš
s temi albumi?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Gledal sem Becky...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..in Ryan.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
Ničesar ti ni treba reči,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
vendar lahko škoduje vaši obrambi
če ne omeniš

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
ob vprašanjih nekaj, kar
se pozneje zaneseš na sodišču.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Karkoli rečeš
se lahko navede kot dokaz.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Samo sedeli so
tam notri, na mizi.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Kot da so me čakali.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
Kaj si naredil sam sebi?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Ugrizni me v gleženj ...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..me je trkal v zapestje, malo izgubil
krvi, ampak, veš,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
ni važno.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Si kaj vzel?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Izposojen par
vaše tablete proti bolečinam.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
RADIJSKI PISKI: Koda nič.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
GLASNOST ZMANJŠA: Koda nič.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Policist 9675.
Poskušam pridobiti lokacijo.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Stran od telefonov!
Sledge, Betty, z mano si.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Lokacija določena.
Hangingroyd Street...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Kako si dobil te poškodbe?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Ne glede na to, kako sem jih dobil.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Mislim, da potrebujete rešilca.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Mislim, da bi te moral poklicati
rešilec, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Nočem rešilca.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RADIO TIHO: Rešilno vozilo
odposlano. ETA deset minut.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Kdo ti je pomagal pobegniti
s sodišča, Tommy?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Je bil to Darius Knezevic?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
VOHANJE

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Darij Kneževič...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..umoril Garyja Gaggoskega
pred osmimi leti.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Bil sem tam. Videl sem.
Videla sem vse, kar mu je naredil.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
lagala sem zanj,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
vendar je jezen na svoji strani
po dogovoru, zato ga jebi.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Potrebujem, da to poveš ljudem.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Svojim ljudem.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Jezen na njegovi strani
iz kupčije kako?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
Zato si tukaj?
Gary Gaggoski.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Morate poslušati in
vse to si morate zapomniti.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Lahko jim poveš sam, ljubezen.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Oh, mrtev sem, jaz...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..LJUBEZEN.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Se boš spomnil?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gaggoski.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Zakaj mi govoriš
si mrtev, Tommy?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RADIO TIHO:
9675, varnostna kopija je na poti.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA pet minut.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Veš za svojega fanta
me je obiskal...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..v Sheffieldu.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Kaj ima to veze
s čimerkoli? nič.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Zdaj vam povem nekaj drugega.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Bil me je na obisku.
Ja, vem. Vem.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Vedi vse o tem. Ne, nimaš.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Oh, misliš na policaje in zapor
oficirji se med seboj ne pogovarjajo?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Kaj, in si mu dovolil?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Ne, nisem mu dovolil.
Ampak vem vse o tem.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
In veš kaj? Zadovoljen sem.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Vesel, da te je obiskal.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Dobro, no, zadovoljen sem
da veš.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Ker je imel priložnost
da vidim skozi tebe.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
In bilo mi je v pravo veselje,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
opazovati, kako tehtnica odpada od
njegove oči.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Vidiš skozi mene?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Mislim, da je Marbella
izven menija?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Razumem, da je zato
si v moji kuhinji.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Kako to misliš, vidi skozi mene?
Ničesar ni za videti skozi.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Mislim, da zdaj ve zase
da ni veliko

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
dogaja tukaj gor in to
nisi nekdo, ki bi mu lahko zaupal.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Oh, to je samo sranje. In to
sploh te ne zanima.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Nikoli mu nisem lagala
o čemer koli.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Poskušal si ga prepričati
da grem s teboj na beg,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
za vraga

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Ker sem hotel preživeti nekaj časa
z njim, ker nekdo -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
o, ja, ti - nikoli niti ne pusti
vem, da se je rodil.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Nikoli mu ne povej, kdo je njegov
pravi oče je bil...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Da bo jasno, videl je naravnost
skozi tisto sranje iz Marbelle.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..tudi takrat je bil noter
množično zanikanje tega.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Obstaja razlika med
zanositi nekoga

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
in biti oče. To vem.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
To vem! Možnost bi imela
je bila dobra stvar.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Si resen?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Lahko bi bil dober oče, če bi ...
Tako prekleto zaveden si.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Poskušal si ga pripraviti do tega
teči s tabo, za boga.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Narobe si me razumel, stari
prasica. O, ja?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Ali sem? Oh, oprostite.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Ali nisi čudak
ki je umoril Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
ki je bil posiljen in travmatiziran
Ann Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
to me je tako spravilo iz sranja
da sem bil štiri tedne v bolnišnici?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Zbrcal si me
na tej barki!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Ja, v službi,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
ne zato, ker sem brez možganov
psihopat, ki misli

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
to je popoldanska zabava.
Samo nisi zelo....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..bright, to pravim.
Veš, vesela sem.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Vesel sem, da te je obiskal.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Vesel, da mu je uspelo
odloči se sam,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
tako da ve, da si samo

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
zajeban, prestrašen,
poškodovan, zaveden,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
grdi mali malčkovi možgani
v velikem moškem telesu.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Oh, res? ja
Oh, res?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
ja In kar sem videl,
kar sem res jasno videl

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
zadnjih nekaj dni je...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..kako zelo ti ni podoben.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Oh, že dolgo me skrbi.
Ampak zdaj...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..ta fant je princ.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
Za vse njegove vzpone in padce,
on je približno

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
za razliko od tebe
kot je možno biti.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Ti nisi oče.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Ne bi vedel, kako biti oče.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Žal mi je, da sem nosilec
tako težkih novic.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Prav, no ...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..vedi to.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Sinoči sem imel nekaj možnosti.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Imel sem pločevinko bencina
in škatlico vžigalic,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
in to se mi je zazdelo
Lahko bi ti zažgal hišo

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
in vse sranje v njem,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
vendar sem se odločil, da tega ne bom naredil.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
In veste zakaj?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Naslednjič boš mislil vse
ta grda bedarija o meni,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Gledal sem njihove slike
od Becky...in Ryana.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Vse svoje življenje,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
odkar je bil dojenček.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Vsa leta
Nikoli ga sploh nisem poznal.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
In veš, kaj sem spoznal?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Dojel sem...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..Spoznal sem, kaj a
lepo življenje je imel.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Kako lepo življenje si mu dal.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
Sovražil sem te.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Sovražil sem te, ker nisi
mi pravi, da imam fanta.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Sinoči pa sem videla
kako lepo življenje je imel.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
In ne sovražim te več.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Odpuščam ti.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
In žal mi je.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Žal mi je, da nisem zdravil
Becky nič bolje.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
In ti mi oprostiš?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Ti prestopnik.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Nimaš pojma
kaj si naredil Becky.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
In ti mi oprostiš?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
Ljubil sem jo.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Pohabil si jo.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
S tem si jo zmanjšal na nič
tvoja neskončna, neskončna zloraba

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
S tem si jo zmanjšal na nič
tvoja neskončna, neskončna zloraba

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
in tvoje grde majhne grožnje.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Ta svetla ...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..lep otrok...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..zmanjšan na nič zaradi
ničemer, kot si ti.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Veš kaj je bilo
kot po porodu,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
ves ta teden?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Ali veš, kaj je bilo?
kot bi jo gledal, kako izgine?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
Ljubil sem jo.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Si jo ljubil?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Grozil si
odsekaj ji joške.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Ja, nisem mislil tega.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
KRIK: Rekel si!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
In tudi povedal si
za Ann Gallagher.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
Niso vedeli
nisi mislil resno.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
Je to tisto, na kar se spuščaš, Tommy?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Govoriti take stvari
ženskam, ki so pol tvoje velikosti?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
Ali je?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Daje ti vznemirjenje,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
dal bi vam težko besedo
tako grdo, glibsko sranje

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
ljudem? Odjebi.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Ne, ti odjebi.
Ljubil sem jo.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
Ljubil sem jo!
Zaradi nje sem se počutil normalno.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
In potem ni hotela
da me poznaš,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
in takrat sem se razjezil.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
In to si bil ti.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
No, ne vem
o čem govoriš.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Če bi ji kaj naredil,
bilo je zaradi tebe,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
ti svetohlinska prasica.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Oh, odjebi, bedak.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Oh, jebi se, prasica!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY GASPS

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Če me taseriš, ne bo delovalo.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Bencin ne prevaja
elektrika.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Lahko pa bi me sprožil,
če me taseriš.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Kaj potem? Oh, ja.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Morda boste opravili.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Potem pa...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..verjemi ali ne...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..Nočem te
opraviti, ti gluha prasica!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Želim, da si tukaj...z Ryanom.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Torej bom naredil sam.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
ne.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
Sem že vzel
tako ali tako kup tablet.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Pas in naramnice, jaz.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Ne grem nazaj v zapor.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Ne počni tega, Tommy.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Se jih boste spomnili povedati namesto mene?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Gary Gaggoski?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Reci.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Oh, nikoli ne bom pozabil
Gary Gaggoski.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Enkrat sem ga klenil za javnost
prekršek in me je ugriznil.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
MUČNI KRIČKI

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
KRIKANJE SE NADALJUJE

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
KRIKANJE SE USTAVI

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
POŽARNI ALARM ZVOČI

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE PANTS, TOMMY GROANS

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY ŠIPA

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
TULJANJE SIRENE

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Si v redu?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Tam notri je. On je nered.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Poklical bi reševalce.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Si v redu?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
ZADUŠENI JOK

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Jaz... iščem svojo sestro,
Catherine.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Zelo mi je žal.
Ne moreš skozi.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Ja, ampak potrebujem ...
Samo preveriti moram, ali je...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE VSOPI IN SOPI

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
v redu si

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Je bil on? ja

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
ja

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Spet smo se malo skregali.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Zmagal sem.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Očitno.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Mislim, da bi lahko zapel
eno od vaših kvačkanih odej.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
KLEPET V OZADJU

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Samo majhen košček.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
SMEH

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Je kdo rekel, da je v komi?
Royce?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Rojs in Darij Knežević
vse v enem dnevu.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Večina ljudi
le tiho se prikloni

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
na njihov zadnji dan, Catherine.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Ali ste zaračunali
da Rob Hepworth še?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
ja Z Joanno pa ne.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Na njegovem smo našli nespodobne slike
telefon.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Izkazalo se je, da je bil
izsiljevanje fanta, veš,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
v šoli, da mu jih pošlje.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Kdo bo skrbel za
tisti dve deklici?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Tam je babica.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Pa sta dve babici...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..in dedek.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Imam nekaj podatkov za vas.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Morda ni relevantno, ampak ...
Nadaljuj.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Tam je moj prijatelj,
nekdanja zapornica, Alison Ga...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Poznate Alison Garrs?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Ugotovila je
njen uradnik za pogojno kazen

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
jemlje serijsko diazepam,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
zato sem jo prosil, naj ugotovi
od kod jih dobi,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
in je rekla, da ne bo,
ampak je.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Dobi jih od
ta mali fant v Ellandu -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
farmacevt. Ima trgovino

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
blizu njih stanovanja
kjer je umrlo tisto dekle.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Zanimiva stvar je,
Niche sem nekajkrat preveril.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Imenuje se Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
In ugani kaj?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Ne živi 100 metrov višje
cesti od hiše Hepworthovih.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PINGI TELEFONA

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Nad glavo je stolpnica

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Vse, kar imate, so vaše ugodnosti

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ In komaj greste mimo

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ V tem težavnem mestu

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Najdene so težave

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Obtičal v mestu z ovirami

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Kje je edina stvar, ki je lepa

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Je misel na izhod. ♪