1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Hentikan apinya!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Mereka semua mundur.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Saya Detektif Lavelle.

4
00:01:13,791 --> 00:01:17,000
Jatuhkan senjatamu dan keluar dengan tangan terangkat.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Kami tidak akan meletakkan senjata kami.

6
00:01:34,750 --> 00:01:37,666
Jika Anda ingin perhiasan,
Mengapa kamu tidak masuk dan mengambilnya?

7
00:01:37,666 --> 00:01:41,333
Saya akan menjawab. Karena saya tidak memilikinya,
Itu sebabnya kamu ingin aku hidup.

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
Tapi tidak hanya itu.

9
00:01:43,541 --> 00:01:47,000
Jika Anda menyerbu tempat itu, kami akan dibunuh
Tapi tiga atau empat dari kalian juga akan dibunuh.

10
00:01:47,000 --> 00:01:50,875
Dan kekalahanku
Jauh lebih sedikit dari keuntungan Anda. Jadi mari kita bernegosiasi.

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Apa sebenarnya yang ingin Anda negosiasikan?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Beri aku waktu lima menit untuk berpikir.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Tapi pertama-tama,
Saya ingin keempat pria itu mundur ke belakang truk.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Tim ketiga, tinggalkan posisi Anda.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Bersihkan lorong. Ini bukan pelatihan.
Sebaliknya, ini adalah keadaan darurat. Mereka berpencar dengan tenang.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
saya ulangi

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Bersihkan lorong. Ini darurat.

18
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
Mereka berpencar dengan tenang.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Ayo pergi! Menyingkir!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
"Bruce"...

21
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
polisi

22
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Selamat datang

23
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Ayo pergi dari sini.

24
00:03:27,041 --> 00:03:28,333
Perhatikan baik-baik keduanya.

25
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Ahli anestesi

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Aku akan membawa ini bersamaku.

27
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Pegang erat-erat.

28
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
"Bruce"?

29
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Kami akan keluar dari sini.

30
00:04:35,208 --> 00:04:36,541
Berapa banyak waktu yang telah berlalu?

31
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Saya tidak tahu

32
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tiga menit.

33
00:04:39,125 --> 00:04:40,166
Tiga setengah menit.

34
00:04:40,666 --> 00:04:43,500
Batas waktu lima menit telah berakhir.

35
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
Saya ingin Anda menunjukkan kesediaan Anda untuk bekerja sama.

36
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
Bagus. Saya akan mengungkapkan kepada Anda lokasi separuh permata itu.

37
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
Itu ada di kotak surat
Di 33 rue Maxime Gerald di Paris.

38
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Pastikan dan kemudian kita akan bicara.

39
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Segera kirim tim ke alamat tersebut.
Hadiah

40
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Apakah Anda memperhatikan speakernya bergerak?
Selalu dalam arah yang sama dan kecepatan yang sama?

41
00:05:13,541 --> 00:05:16,250
Ide yang sama muncul di benak saya.

42
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Mereka akan masuk.

43
00:05:30,916 --> 00:05:32,458
Tidak masalah! Berlari!

44
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Lucunya. Mereka memberi kami pertunjukan boneka.

45
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Toko-toko kosong.

46
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Wow...

47
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
"(Berlin)"

48
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
"Sebagaimana aku mencintaimu

49
00:07:35,583 --> 00:07:39,875
Lupakan

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
Tidak ada yang akan mencintaimu

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
Tidak ada yang akan mencintaimu, tidak

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
Bukan siapa-siapa, karena aku mencintaimu dengan kekuatan lautan

53
00:07:55,333 --> 00:07:59,583
Aku mencintaimu angin kencang

54
00:07:59,583 --> 00:08:03,708
Aku mencintaimu melintasi jarak dan waktu

55
00:08:03,708 --> 00:08:08,458
Aku mencintaimu dengan segenap keberadaanku dan seluruh keberadaanku

56
00:08:08,458 --> 00:08:12,750
Aku mencintaimu seperti seorang anak laki-laki mencintai masa depannya

57
00:08:12,750 --> 00:08:17,208
Aku mencintaimu seperti seorang pria mencintai kenangannya

58
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
Aku mencintaimu

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
dari sini

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
"Buah-buahan pilihan dari Valencia."

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Lihat toko itu?

62
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Belilah senapan panas karpet.

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Jangan bicara dengan siapa pun, oke?

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Ayo pergi

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Kami menempuh perjalanan sekitar 400 meter
Dari pipa saluran pembuangan dan kami masih bergerak maju.

66
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
Itu satu terowongan.

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
Beri tahu saya
- Detektif.

68
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
Kami menemukan bukti.

69
00:09:39,750 --> 00:09:42,958
Tim forensik telah menganalisanya
Beberapa lubang yang mencurigakan

70
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
Di apartemen Polignac.

71
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
Salah satunya ada di batang pohon palem.

72
00:09:46,625 --> 00:09:50,666
Seseorang telah menutupinya. Semuanya berukuran 9mm.

73
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
maksudnya itu apa

74
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Menurut laporan itu,

75
00:09:54,500 --> 00:09:57,750
Lubang-lubang itu menampung kamera pengintai.

76
00:09:57,750 --> 00:10:01,583
Jika pengelola rumah lelang berada dalam pengawasan,

77
00:10:01,583 --> 00:10:04,708
Hal ini biasanya mengecualikan dia dari daftar tersangka.

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Terima kasih

79
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Saya membuat koneksi saya
Dengan beberapa klien forensik di Spanyol.

80
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
Saya tahu hanya ada satu kamera
Dari ukuran sembilan mm yang ada di pasaran

81
00:10:13,416 --> 00:10:16,750
Mampu menangkap audio dan gambar secara nirkabel.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,333
Frekuensi gelombang maksimumnya adalah 100 meter.

83
00:10:19,333 --> 00:10:22,666
Artinya, mereka yang memata-matai Polignac
Mereka berada di gedung yang sama.

84
00:10:22,666 --> 00:10:26,125
Atau lebih tepatnya, mereka berada di gedung di seberangnya.

85
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Hotel "Jocanda".

86
00:10:27,583 --> 00:10:32,125
Tempat yang sempurna untuk memata-matai.
Dimana tidak ada yang memantau keluar masuknya mereka.

87
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Mereka memiliki rekaman kamera pengawas jalan.
Aku akan menunggumu di hotel.

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Tim ketiga dan kelima naik ke atap.

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Letakkan kaki Anda di bar ini.
Dan pegang ini dengan tanganmu.

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
-Apa yang kita lakukan?
- Kami sedang membuat sandwich kain.

91
00:11:30,458 --> 00:11:31,416
Apa

92
00:11:31,416 --> 00:11:33,916
- Bagaimana otot perutmu?
Itu tidak kuat

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Bernapaslah dengan tenang, kita harus memperlambat detak jantung kita.

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita.

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simon adalah pencurinya.

96
00:12:09,458 --> 00:12:10,708
apa yang kamu temukan

97
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
Dia mengarahkan teleskop ke rumahku.

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Ia memiliki model miniatur rumah lelang.

99
00:12:22,000 --> 00:12:25,708
Dan gambar perhiasan dan... pistol.

100
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
ya Tuhan

101
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
apa yang akan kamu lakukan

102
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
apa yang harus saya lakukan

103
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Aku akan menelepon polisi

104
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Ini polisi.

105
00:12:41,041 --> 00:12:44,166
Selamat pagi, nama saya Camille Polignac.

106
00:12:44,166 --> 00:12:49,541
Saya ingin berbicara dengan Detektif Lavelle.
Mengenai pencurian perhiasan.

107
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
Harap menunggu di telepon.

108
00:12:55,041 --> 00:12:57,500
Aku akan mempercayakan hidupku pada Simon, Susie.

109
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
Kami datang untuk mengembalikan dokumen dan perangkat suami Anda.

110
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Buka brankas ini.

111
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
Saya tidak tahu kodenya.

112
00:13:10,791 --> 00:13:12,916
Aku tinggal bersama seorang pria yang tidak kukenal.

113
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
Aku bahkan tidak tahu kodenya.

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Saya mengulanginya berulang kali
Dalam beberapa hari terakhir.

115
00:13:19,291 --> 00:13:21,708
"Dokumen rahasia"

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
"Jangan lupakan aku"

117
00:13:34,875 --> 00:13:36,208
Di mana dia menyimpan ini?

118
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Di brankas di kantornya.

119
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Polisi memaksanya membuka
Karena saya tidak tahu kodenya.

120
00:13:45,666 --> 00:13:50,875
“Malam terakhir aku melihatmu, aku habiskan untuk mendengarkan
Untuk lagu (Yo No M No Good). (Sufi

121
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Nyonya Polignac?

122
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Ya, saya masih di sini.

123
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
Saya Detektif Laurent.

124
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Seorang detektif dalam sebuah misi,
Kami mencoba berkomunikasi dengannya. Harap tunggu

125
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Bagus

126
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
Seorang anak laki-laki lahir dari François tanpa sepengetahuan Anda.

127
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Butuh waktu delapan tahun bagi saya untuk meminta seorang putra kepadanya.

128
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Anda tidak pantas menerima ini.

129
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Siapa wanita itu?

130
00:15:00,125 --> 00:15:01,500
Dia tampak seperti ibu mertuanya.

131
00:15:02,166 --> 00:15:03,208
Ibu mertuanya yang lain.

132
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Betapa miripnya dia dengan Francois.

133
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
François bajingan itu.

134
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
Ini Detektif Lavelle.

135
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Panggilan berakhir. Telepon dia kembali.
Hadiah

136
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Terima kasih

137
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Dia mencuri kunci kamarmu, jadi menurutmu apa yang akan dia lakukan sekarang?

138
00:15:30,000 --> 00:15:32,583
Saya tidak peduli. Kami punya salinannya dan kami harus bergegas.

139
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
Dia memanggil polisi
Kemungkinan besar untuk mengeluarkan suaminya dari penjara.

140
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Saya tidak yakin tentang itu,
Tapi aku tahu dia akan memikirkannya.

141
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
Ini mungkin memberi kita kesempatan untuk keluar dari sini.

142
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Sepuluh menit

143
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Maksimal 15 menit.

144
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Saya tidak tahu

145
00:15:54,666 --> 00:15:56,625
Kami membuat kesalahan besar.

146
00:15:56,625 --> 00:15:58,666
Kita harus meninggalkan Paris.

147
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Tidak ada gunanya melarikan diri
Jika kita meninggalkan buktinya.

148
00:16:04,250 --> 00:16:06,958
Jika kita ingin melarikan diri, kita harus menyingkirkan bukti apa pun

149
00:16:06,958 --> 00:16:09,041
Itu menarik perhatian pada nama kita.

150
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}"Amonium klorida"

151
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
Detektif,
Kami menemukan dua tersangka, laki-laki dan perempuan.

152
00:16:54,541 --> 00:16:57,875
Dua orang Spanyol, 30 tahun.
Mereka mencuri mobil polisi dari rumah sakit.

153
00:16:57,875 --> 00:17:00,125
Mereka menculik dua petugas polisi.

154
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
-Apakah ada foto mereka?
TIDAK

155
00:17:01,666 --> 00:17:04,916
Saya ingin menutup semua jalan dalam jarak 30 km

156
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
Serta helikopter untuk menyisir kawasan tersebut.

157
00:17:07,625 --> 00:17:11,250
Memanggil semua unit.
Kami mencari mobil polisi nomor "224R".

158
00:17:11,250 --> 00:17:13,083
Dua petugas polisi diculik.

159
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
Kendaraan itu terakhir terlihat
Di A77 menuju Saint-Elois.

160
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Seluruh polisi Prancis mengejar kami.

161
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
Kita harus mengganti mobil.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
"pelabuhan sungai"

163
00:17:30,375 --> 00:17:32,250
Belok ke sini. Mungkin kita mencuri perahu.

164
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
Pegang pistolnya.

165
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
"Galangan Kapal - Ditutup"

166
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Ayo, ayo!

167
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Tenang, aku pandai dalam hal ini.

168
00:18:18,291 --> 00:18:22,666
Itu berarti delapan mg propofol
Delapan mg diazepam per orang.

169
00:18:22,666 --> 00:18:26,166
Dosis yang diberikan sama
Untuk pasien operasi jantung terbuka.

170
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Anda akan menikmati sepuluh jam tidur nyenyak.

171
00:18:33,375 --> 00:18:34,583
Seperti anak-anak.

172
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Terima kasih banyak

173
00:18:41,291 --> 00:18:44,083
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan hidup.

174
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Saya harap Anda bisa istirahat sebentar
Dan mereka tidak menderita gangguan stres pasca trauma.

175
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
Selamat tinggal

176
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Saya akan mencoba mencuri speedboat.

177
00:18:56,208 --> 00:18:58,000
Aku akan menyingkirkan mobilnya. Mengambil

178
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
Saya berharap mereka memiliki asuransi yang komprehensif.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Ya aku harap.

180
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Dia bergerak.

181
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Matikan mesin.

182
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Apa yang sedang terjadi

183
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Keluar dari kendaraan dan buka pintu belakang.

184
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Saya tidak punya barang dagangan, petugas.

185
00:20:40,666 --> 00:20:43,708
Mereka akan membuka pintu. Tempatkan kepala Anda di atas penis.

186
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Saat saya berkata, "Ayo," tekuk tubuh Anda.

187
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Ayo pergi

188
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Saya tidak punya barang.

189
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Anda dapat menutupnya sekarang.

190
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
Bagus. Terima kasih

191
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Kami akan melakukan yang sebaliknya sekarang.
Pegang jerujinya dan biarkan tubuh Anda terjatuh.

192
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Ayo pergi

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Saya tidak bisa

194
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Tapi kamu bisa, Cameron.

195
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Kami tidak menemukan siapa pun.

196
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Anda bisa pergi

197
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Nyalakan mesin lagi.

198
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Saya sudah selesai. Ayo pergi

199
00:22:39,458 --> 00:22:41,583
Jangan bergerak, polisi baru saja tiba.

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Saya baru saja tiba.

201
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Sejauh ini hanya ada dua mobil.

202
00:22:53,833 --> 00:22:56,083
- Nyonyamu melaporkan kami.
TIDAK

203
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
Ini adalah kabar baik.

204
00:22:57,375 --> 00:23:00,875
Karena jika dia melaporkan kami,
Sepuluh mobil akan datang, bukan hanya dua.

205
00:23:00,875 --> 00:23:04,708
Mereka mengikuti petunjuk. Berita buruknya
Apakah mereka akan memeriksa rekaman pengawasan.

206
00:23:04,708 --> 00:23:06,958
Kita tidak bisa meninggalkan ruangan ini sekarang.

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
- "Berlin"?
-Anda harus meretas kamera keamanan hotel.

208
00:23:16,625 --> 00:23:18,583
Saya sudah menghapus semuanya.

209
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
Polisi telah datang.

210
00:23:19,583 --> 00:23:23,500
Putuskan sambungan kamera lorong
Dan hapus beberapa jam terakhir dari hard drive mereka.

211
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
Termasuk ruang pernikahan.

212
00:23:25,000 --> 00:23:28,166
Saya tidak bisa. Kami berada di perahu di sungai
Kami lari dari polisi.

213
00:23:28,166 --> 00:23:31,583
Jika Anda tidak melakukannya dalam waktu empat menit,
Damian dan aku sama-sama akan mati.

214
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Apa yang salah?

215
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Saya butuh sinyal yang lebih kuat!

216
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Saya Detektif Lavelle dari unit pembunuhan.

217
00:23:44,708 --> 00:23:49,333
Kami mencari dua narapidana yang tinggal di sini
Dalam satu atau dua minggu terakhir.

218
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
Kami tidak tahu persis berapa jumlahnya, tapi mereka orang Spanyol.

219
00:23:51,958 --> 00:23:56,291
Ya, mereka mungkin tamu di hotel,
Tapi saya tidak yakin.

220
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Tunggu

221
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Saya pikir gadis ini tinggal di kamar 313.

222
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Biarkan saya memeriksanya.

223
00:24:11,333 --> 00:24:12,166
"Masuk ke sistem"

224
00:24:12,166 --> 00:24:13,041
Sinyal lemah

225
00:24:13,041 --> 00:24:15,916
Cepat, karena saya harus terhubung ke repeater lain.

226
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
tentu

227
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
aneh. File-file narapidana tersebut telah dihapus.

228
00:24:27,375 --> 00:24:30,166
Namun rupanya,
Hanya file grup itu yang dihapus.

229
00:24:30,166 --> 00:24:34,041
Permisi. Sudah ada tamu Spanyol di sini selama 17 hari.

230
00:24:34,041 --> 00:24:36,333
Lima di antaranya keluar beberapa hari lalu.

231
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Salah satu dari mereka kembali hari ini.

232
00:24:38,666 --> 00:24:41,125
Dia bersama tamu yang tersisa di kamarnya.

233
00:24:41,125 --> 00:24:45,166
Dia pria yang aneh
Kami tidak diperbolehkan membersihkan kamarnya selama ini.

234
00:24:45,166 --> 00:24:47,708
Dia ada di lantai atas di kamar 503.

235
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Mintalah dukungan.

236
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
unik"! Jangan biarkan siapa pun meninggalkan hotel.
tidak seorang pun

237
00:24:53,416 --> 00:24:56,208
Apakah ada ruang kontrol?
Bisakah kita melihat kamera keamanan di dalamnya?

238
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Oke

239
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
Aku akan mengurus kameranya.

240
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Ikuti aku

241
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Bawalah kunci utama Anda.

242
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Apa yang terjadi, Kayla?

243
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
Koneksi lambat. Tidak ada sinyal.

244
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
Kita harus keluar dari alur ini.
Bisakah kamu bergegas?

245
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
Ini adalah kecepatan maksimum!

246
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Naiki tangga. Ayo pergi

247
00:25:17,791 --> 00:25:21,083
Kami memohon maaf. Ini darurat.
Permisi. Ini darurat.

248
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
Apa yang sedang terjadi
-Kita akan keluar dari alur.

249
00:25:24,791 --> 00:25:25,750
Cepat, Bruce!

250
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Apakah ini semua kamera pengintai?

251
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Anda seharusnya sudah memiliki koneksi sekarang, kami keluar.

252
00:25:46,375 --> 00:25:47,791
Sekarang! Panggilan

253
00:25:47,791 --> 00:25:49,250
Ayolah, Andres. Berengsek

254
00:25:49,250 --> 00:25:50,958
Anda mengakses server registrasi.

255
00:25:50,958 --> 00:25:55,375
Saya harus memilih rekaman yang paling mungkin
Anda harus berada di sana, jika tidak kami akan menimbulkan kecurigaan.

256
00:25:55,375 --> 00:25:58,625
Hapus semuanya!
Putuskan sambungan kamera lorong segera.

257
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
"Hapus server"

258
00:25:59,791 --> 00:26:01,583
Saya sudah selesai! Pergantian kamera sekarang.

259
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Saya tidak tahu yang mana yang ada di lorong Anda.
Mereka diberi nomor tanpa nama.

260
00:26:07,916 --> 00:26:08,875
Matikan semuanya.

261
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Ini darurat.

262
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
Tidak ada sinyal

263
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Seseorang sedang mematikan kamera saat ini.

264
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Berikan aku kuncinya.

265
00:26:28,583 --> 00:26:29,791
Ayo cepat!

266
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
"Kamera terakhir terputus"

267
00:26:31,625 --> 00:26:32,916
Kamera terputus!

268
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Ayo pergi

269
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
hampir sampai

270
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
polisi. Buka pintunya!

271
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Sayangnya, mereka lolos.

272
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Mereka masih di hotel.

273
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Tutup semua pintu
Pintu keluar darurat dan tempat parkir.

274
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
Tidak ada jejak mereka.

275
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Persetan.

276
00:28:51,791 --> 00:28:54,125
Saya tetap diam karena rasa hormat.

277
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Kita semua memiliki kebebasan untuk menjalani kehidupan yang kita inginkan.

278
00:28:57,166 --> 00:29:00,458
Suamimu mungkin bukan gangster seperti Simon.

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,125
Tapi mereka buruk dalam menipu.

280
00:29:02,125 --> 00:29:05,500
Apakah Anda membandingkan suami saya dengan pencuri yang memata-matai saya dengan teleskop?

281
00:29:05,500 --> 00:29:06,791
tentu tidak

282
00:29:08,416 --> 00:29:11,291
Tapi suamimu membuatmu percaya bahwa hubunganmu modern.

283
00:29:11,291 --> 00:29:12,833
Jadi kamu keluar pada malam hari.

284
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
Dunia bohemian ada di ujung jari Anda
Karena kamu bebas.

285
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
Tapi kamu tidak bebas.

286
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
Aku sendirian. Sementara itu...

287
00:29:22,916 --> 00:29:24,208
Dia menjalani hidupnya panjang dan lebar

288
00:29:24,208 --> 00:29:27,500
Dengan wanita lain
Ada seorang anak laki-laki yang tidak Anda kenal dan ibu mertua pengganti.

289
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Dan Anda ingin mengeluarkan orang idiot dari penjara?
Untuk memasukkan yang lain sebagai gantinya?

290
00:29:37,166 --> 00:29:38,583
Betapa bodohnya perasaanku.

291
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Dan dengan rasa bersalah.

292
00:29:41,916 --> 00:29:43,333
Jangan merasa bersalah. Lupakan

293
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
Lihat saya

294
00:29:44,541 --> 00:29:45,583
Apakah kamu mencuri sesuatu?

295
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
tentu tidak

296
00:29:47,500 --> 00:29:50,250
Apakah Anda punya anak, apa pun alasannya,

297
00:29:50,750 --> 00:29:52,041
Apakah Anda lupa menyebutkannya?

298
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Tidak, tapi aku selingkuh dengan pria lain.

299
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
perbedaannya besar

300
00:29:55,000 --> 00:29:58,291
Izinkan saya menjelaskan sesuatu. Ada dua pecundang dalam cerita ini.

301
00:29:58,291 --> 00:30:02,208
Anda adalah pecundang terbesar, dan memang pantas demikian.

302
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Pecundang kedua adalah suamimu.
Satu-satunya pemenang adalah Simon.

303
00:30:06,958 --> 00:30:09,791
Kami harus menjadikan Anda pemenang,

304
00:30:10,458 --> 00:30:11,958
Dan kita akan membuat kedua pecundang itu.

305
00:30:11,958 --> 00:30:13,750
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

306
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
Dengan merampas hal yang paling dia cintai di dalam hatinya,

307
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
Uangnya.

308
00:30:19,750 --> 00:30:21,625
TIDAK. Anda gila

309
00:30:21,625 --> 00:30:23,125
Pikirkan tentang hal ini, Camille.

310
00:30:23,125 --> 00:30:24,166
Anda gila

311
00:30:24,166 --> 00:30:27,041
Aku tidak bisa menghadapi pria yang sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun.

312
00:30:27,041 --> 00:30:28,541
Siapa yang tahu bagaimana dia bisa masuk?

313
00:30:28,541 --> 00:30:31,458
- Dia mungkin terlibat dalam kejahatan terorganisir.
-Apa gunanya itu?

314
00:30:31,458 --> 00:30:34,875
Anda tahu identitas pria yang dicari semua orang!

315
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Lakukan panggilan itu dan penjarakan dia selama 20 tahun.

316
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
Tapi apa yang kita peroleh dari itu? Tidak ada apa-apa

317
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Jawab aku ini.

318
00:30:42,583 --> 00:30:43,750
Jika aku jadi Simon,

319
00:30:43,750 --> 00:30:46,833
Bukankah kamu akan senang jika menyerah?
Untuk sebagian dari jarahan Anda untuk menghindari penjara?

320
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Berapa porsinya?

321
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Kalau kita minta 20 persen
Kami tidak akan mengeksploitasi kartu tekanan kami dengan benar.

322
00:30:53,875 --> 00:30:56,458
Kalau kita minta 60 persen,
Kita mungkin mendapat masalah.

323
00:30:56,458 --> 00:30:58,041
Persentase optimalnya adalah 40 persen.

324
00:30:58,041 --> 00:30:59,458
Aku pusing, Susie.

325
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Sekalipun Anda setuju dengan gagasan yang tidak realistis ini,

326
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
Bagaimana kita menemukan Simon?

327
00:31:10,625 --> 00:31:12,125
Ini adalah bagian tersulit dari rencana tersebut.

328
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Oke, sobat. Sampai jumpa jam 11.

329
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Selamat datang
Kami dari acara TV "Pilihan Anda adalah Emas".

330
00:31:45,666 --> 00:31:48,708
Anda berdua punya waktu sepuluh detik untuk mengambil keputusan.

331
00:31:48,708 --> 00:31:50,083
aku menawarkanmu...

332
00:31:50,083 --> 00:31:53,083
€15.000 untuk kedua sepeda.
Apakah Anda menerima atau menolak?

333
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Penghitungannya dimulai sekarang.

334
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
Begitulah cara kami melarikan diri.

335
00:32:04,958 --> 00:32:08,333
Orang-orang mengira mereka akan melarikan diri
adalah mengambil alih sesegera mungkin,

336
00:32:08,333 --> 00:32:11,541
Namun penjara penuh dengan orang-orang yang "cepat".

337
00:32:11,541 --> 00:32:16,375
Tapi kita harus meniru orang-orang jenius
Seperti Houdini dan Copperfield...

338
00:32:16,375 --> 00:32:20,791
Saat mereka menghilang di depan mata kita,
Meninggalkan satu pertanyaan di belakang yang masih ada...

339
00:32:20,791 --> 00:32:22,125
"Bagaimana mereka melakukan itu?"

340
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
Bagi mereka,
Roy dan Cameron melakukan perjalanan dengan dibungkus kain.

341
00:32:27,875 --> 00:32:30,958
Ini adalah penipuan yang luar biasa
Jadi, sekeras apa pun polisi menggeledah,

342
00:32:30,958 --> 00:32:32,416
Anda tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.

343
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
Mereka menempuh jarak 645 km
Seolah-olah mereka berada di dalam mobil yang sedang tidur...

344
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
Mereka mengamati bintang.

345
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Kami tiba di Spanyol.
Inilah Pyrenees.

346
00:32:52,166 --> 00:32:53,625
Di mana
di sana

347
00:33:05,166 --> 00:33:06,666
Kenapa kamu selalu memakai sarung tangan ini?

348
00:33:08,708 --> 00:33:10,250
Saya sudah memakainya sejak saya berumur 13 tahun.

349
00:33:10,875 --> 00:33:12,291
Ibuku meninggal saat melahirkanku.

350
00:33:13,000 --> 00:33:15,083
Ayah saya adalah seorang yang miskin.

351
00:33:15,583 --> 00:33:17,666
Dia harus menjagaku dan membesarkanku.

352
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Akulah yang membunuh istrinya.

353
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Kami menjadi dua pria yang marah pada dunia.

354
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Aku, karena aku tidak mempunyai ibu, dan ayahku membenciku dan...

355
00:33:31,083 --> 00:33:33,625
Adapun ayah saya, itu karena dia tidak punya istri dan membenci putranya.

356
00:33:36,666 --> 00:33:38,083
Saya sangat marah.

357
00:33:39,125 --> 00:33:41,333
Saya tidak bisa duduk lama
Di meja sekolah.

358
00:33:42,416 --> 00:33:44,541
Jadi saya akan berangkat pada tengah hari.

359
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Kemana kamu pergi?

360
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Ke tanah kosong.

361
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Ditemani elit dari elit, seperti yang dapat Anda bayangkan.

362
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Kami biasa memukul satu sama lain karena alasan apa pun.

363
00:34:01,916 --> 00:34:04,708
Baik itu bola, sepeda, seorang gadis...

364
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Saat aku kembali ke rumah...

365
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
Saya akan mengetahui bahwa sekolah menelepon.

366
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Ayahku biasa menyuruhku duduk di kursi...

367
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
Dia memberitahuku dengan kasar...

368
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Saya akan mengajari Anda cara duduk diam di kelas.

369
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
“Ini disebut pengendalian diri.”

370
00:34:24,541 --> 00:34:28,208
Ini disebut pengendalian diri.
Anda akan belajar untuk tidak terlibat perkelahian.

371
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
Jika tidak, lakukan apa pun yang Anda inginkan.

372
00:34:30,416 --> 00:34:31,541
Letakkan tanganmu di sini.

373
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Apa yang Anda maksud dengan "tidak"?

374
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Lalu dia membakar buku-buku jariku...

375
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
Dengan rokoknya.

376
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
itu mulai terlibat.

377
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Lihat bagaimana Anda bisa duduk diam?

378
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
Jadi saya lari.

379
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
Dan saya memulai karir saya di bidang pencurian
Pada usia 13 tahun.

380
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Saya tidak tahu apa-apa tentang seni kriminal.

381
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
Dan sampai saya berusia 17 tahun,
Dia muncul di hadapan pengadilan tiga kali.

382
00:35:06,166 --> 00:35:09,000
Saya terus masuk dan keluar
Dari penjara remaja seolah-olah itu adalah rumah kedua saya.

383
00:35:09,000 --> 00:35:10,458
Lalu saya bertemu Berlin.

384
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Maaf

385
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Apa?

386
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Aku sudah memberitahumu tentang kesulitanku, tapi kamu juga mengalami kesulitan.

387
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Apakah tato kambing berasal dari masa itu?

388
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Ini adalah ide Berlin.

389
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Benar-benar?

390
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Dia berkata kepada saya, “Iblis tinggal di dalam kamu dan saya.

391
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
Lain kali iblis memanggilmu...

392
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
Dan Anda akan memenggal kepala seseorang dan membiarkannya mati...

393
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
Lihatlah tatomu...
Kalahkan Setan sebelum dia mengalahkan Anda.

394
00:36:00,166 --> 00:36:02,500
Ingat pria yang ikut balapan?

395
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Aku mengalahkanmu dengan telak!

396
00:36:05,875 --> 00:36:09,750
Saya berada di masa lalu
Aku mengambil kunci pas dan menghancurkan kepalanya dengan itu.

397
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Namun berkat Berlin, saya melihat kambing itu,

398
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
Dan aku mengalahkannya.

399
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Truk itu akan berhenti. siap-siap

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Turun.

401
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
Bruce dan Kayla menempuh jarak 210 km
Dengan speedboat berkekuatan 300 tenaga kuda.

402
00:37:09,458 --> 00:37:11,958
Kemudian mereka meninggalkannya di dekat kota Angoulême.

403
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
Mereka menempuh jarak 190 km lagi melalui jalan pedesaan

404
00:37:17,500 --> 00:37:20,291
Hingga mereka mencapai sungai yang bisa dilayari
Itu adalah sungai "Dardenia".

405
00:37:20,291 --> 00:37:23,375
Terjadi perubahan rute
Ini menjauhkan mereka dari bahaya.

406
00:37:23,375 --> 00:37:26,166
Semakin sulit melacaknya.

407
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
Kayla punya ide
Bagaimana melakukan perjalanan ke Muara Bordeaux dengan aman.

408
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
Selamat malam

409
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Permisi, apakah Anda punya rencana untuk besok?

410
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
Dari sana, mereka berada beberapa kilometer jauhnya
Melalui laut ke Spanyol.

411
00:38:01,333 --> 00:38:03,791
Apa yang bisa menjadi pelarian panik

412
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
Ini adalah pelayaran wisata.

413
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
Apa yang lebih romantis daripada mengarungi sungai di Prancis?

414
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu

415
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Iya tentu saja. Apa itu

416
00:38:33,291 --> 00:38:34,375
Saya tidak yakin bagaimana...

417
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Tetapi

418
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

419
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
Itulah yang ingin saya katakan

420
00:38:41,916 --> 00:38:45,625
Tentang ular, rumah sakit, dan segalanya. Terima kasih

421
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Terima kasih kembali

422
00:38:53,541 --> 00:38:55,000
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.

423
00:38:58,250 --> 00:39:01,583
Saat aku menggendongmu di punggungku ke dalam hutan,

424
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
Dan kamu tergelincir karena kekuatanmu melemah...

425
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
Dan kemudian,

426
00:39:07,500 --> 00:39:09,625
Ketika Anda memegang tangan saya di mobil polisi,

427
00:39:10,125 --> 00:39:11,875
Aku hampir tidak bisa merasakan denyut nadimu.

428
00:39:12,708 --> 00:39:13,791
Saya pikir kamu sedang sekarat.

429
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Lalu aku menyadari betapa kehilanganmu akan sangat menyakitiku.

430
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
Dan jika aku bisa menyelamatkanmu,

431
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
Saya tidak akan puas hanya dengan bertemu setelah operasi ini.

432
00:39:28,666 --> 00:39:30,958
Atau dengan bertukar kartu ulang tahun.

433
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
Saya pasti bisa
Untuk terus berusaha lebih dekat denganmu selama sisa hidupku.

434
00:39:38,458 --> 00:39:41,250
Tapi aku kenal wanita sepertimu
Anda tidak akan pernah peduli dengan pria seperti saya.

435
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi besok.

436
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Itu sebabnya aku lebih suka memberitahumu.

437
00:39:51,750 --> 00:39:53,541
Sepertinya aku mulai sedikit menyukaimu.

438
00:39:55,625 --> 00:39:56,916
Dan yang saya maksud dengan "sedikit" adalah banyak.

439
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Kami akan berpisah di sini.

440
00:41:32,416 --> 00:41:33,916
Kamu punya kotakmu, dan aku punya kotakku.

441
00:41:36,333 --> 00:41:38,333
Apakah Anda tahu cara berkomunikasi dengan broker Turki Anda?

442
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
Oke. Namanya Burak.

443
00:41:42,833 --> 00:41:44,875
Broker saya juga orang Turki. "Erkan."

444
00:41:50,416 --> 00:41:52,541
Jika kita sedang dalam perjalanan, sampai jumpa tiga hari lagi.

445
00:42:00,666 --> 00:42:01,750
jaga dirimu

446
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Dan Anda juga

447
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Katakan padaku ini tidak akan terjadi lagi.

448
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Tolong, berjanjilah padaku.

449
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
Aku tidak bisa menahan diri lagi.

450
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
saya berjanji kepadamu

451
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
Sementara itu, di pinggiran kota Paris,

452
00:43:23,416 --> 00:43:26,083
Penjagaan keempat dikerahkan sejauh 60 km.

453
00:43:26,083 --> 00:43:27,458
Spanyol

454
00:43:27,458 --> 00:43:30,833
Berangkat melalui darat menjadi semakin sulit.

455
00:43:33,375 --> 00:43:36,125
Kami menjadi atlet

456
00:43:36,125 --> 00:43:39,500
Orang-orang menyukainya ketika mereka tiba
Ke puncak gunung dan mereka berkata,

457
00:43:39,500 --> 00:43:41,541
“Betapa mengesankannya mereka.”

458
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
Kami perlu memotong Perancis.
KTT demi KTT selama empat hari.

459
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
Kami melewati tempat-tempat paling liar.

460
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
Kami tidak pergi jauh dari pegunungan.

461
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
Kami adalah orang terakhir yang tiba.

462
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
Kami menghabiskan waktu mundur di tempat yang indah

463
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
Hingga situasi menjadi tenang.

464
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
Kami tidak lagi disebutkan dalam berita.

465
00:44:44,875 --> 00:44:48,750
Sampai kami mengetahui bahwa polisi
Anda tidak memiliki satu panduan untuk diikuti.

466
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
Satu-satunya bukti keberadaan kami adalah milik orang lain.

467
00:45:15,458 --> 00:45:18,208
"Kafe Buenos Aires"

468
00:45:18,208 --> 00:45:19,333
{\an8}"(Madrid), setelah lima bulan"

469
00:45:19,333 --> 00:45:21,250
{\an8}Saya sedang merencanakan perjalanan ke Argentina bagian selatan.

470
00:45:21,250 --> 00:45:23,083
{\an8}Dan aku sangat bersemangat untuk pergi.

471
00:45:23,083 --> 00:45:24,833
Saya harap kamu akan bahagia.

472
00:45:24,833 --> 00:45:27,583
Pemandangannya yang menakjubkan membuat para pecinta alam terkesan.

473
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Kemana kamu pergi dengan pikiranmu?

474
00:45:29,375 --> 00:45:31,541
Kami menghabiskan sepanjang malam bersama,

475
00:45:31,541 --> 00:45:34,125
Tapi Anda tidak memberi saya perhatian Anda selama lebih dari sepuluh menit.

476
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Jujur
Saya mencoba melupakan hubungan yang gagal.

477
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
Saat aku melihatmu kemarin,

478
00:45:41,750 --> 00:45:44,541
Kupikir ini akan menjadi malam terakhir dalam hidupku yang lama,

479
00:45:44,541 --> 00:45:46,291
Yang pertama dalam hidup baruku.

480
00:45:46,875 --> 00:45:49,583
Namun pagi ini aku merasakan kehampaan yang sama.

481
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
Mungkin kita harus pergi.

482
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
Ya, kita harus pergi.

483
00:46:39,625 --> 00:46:41,333
Saya telah bersembunyi di sana selama tujuh hari.

484
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
Di kafe yang kamu ceritakan padaku.

485
00:46:44,875 --> 00:46:48,166
Setiap kali saya pergi ke Madrid,
Aku kembali ke tempat yang sama,

486
00:46:48,166 --> 00:46:50,125
Kafe Buenos Aires.

487
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
Aku akhirnya melihatmu kemarin.

488
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Saya marah dan ingin melaporkan Anda.

489
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
Untuk memaparkanmu pada rasa sakit yang kau alami padaku.

490
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Tapi kamu bersamanya.

491
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Hatiku terganggu karenanya.

492
00:47:04,458 --> 00:47:05,416
Jadi saya sadar

493
00:47:05,916 --> 00:47:08,666
Saya menipu diri sendiri untuk ingin membalas dendam.

494
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Aku ingin bertemu denganmu, Simon.

495
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
Saya tidak menginginkan yang lain.

496
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

497
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
wanita itu

498
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
Dialah orang yang dulu pernah kucoba untuk melupakanmu.

499
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Tapi aku tidak bisa.

500
00:47:52,041 --> 00:47:55,041
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku pergi ke kamarmu dan melihat semuanya.

501
00:47:55,041 --> 00:47:58,083
Teleskop dan model skala...

502
00:47:58,583 --> 00:48:00,041
Bahkan pistolnya.

503
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
Namun, bodohnya aku

504
00:48:03,416 --> 00:48:05,916
Karena aku mungkin akan mempercayaimu meskipun kamu memberitahuku sekarang

505
00:48:07,125 --> 00:48:08,250
Anda bukanlah pencurinya.

506
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
Saya tidak bisa mengatakan itu karena itu tidak benar.

507
00:48:12,875 --> 00:48:14,666
Pertama, nama saya Andres.

508
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andres de Fonuyosa.

509
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
aku melakukannya dengan baik
-Aku berbohong padamu berulang kali.

510
00:48:19,666 --> 00:48:22,125
Tapi aku menginginkanmu
Untuk mengetahui bahwa saya terpaksa melakukan ini.

511
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Itu terjadi...

512
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
Saat aku memata-matai suamimu,
Aku jatuh cinta kepadamu.

513
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Tak berdaya.

514
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Hore

515
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Anda akan dipenjara selama 20 tahun atas perbuatan Anda. Kami menangkapmu.

516
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
Aku melihatmu bangun di malam hari.

517
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
Dan Anda membaca dengan sedih. Dan kamu menari.

518
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Anda keluar dan menikmati dunia bersama anjing Anda.

519
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Saya ingin menjadi anjing itu

520
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
Untuk tetap di sisimu sampai akhir hidupku.

521
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Namun tidak mungkin bagi saya untuk melepaskan salah satu dari kedua hal tersebut.

522
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Kamu harus mengerti.
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

523
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Saya juga tidak bisa menghentikan pencurian itu.

524
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
tidak aku tidak bisa

525
00:49:29,833 --> 00:49:31,208
Saya tidak bisa. Saya harus pergi ke kamar mandi.

526
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Dari sana.

527
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Saya tidak peduli tentang apa pun lagi.

528
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Saya pasti bisa.

529
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Ayo menjauh dari tempat ini.

530
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
Selamat pagi

531
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Kedua asisten penyidik. Apa yang menyatukan kalian?

532
00:50:54,500 --> 00:50:56,666
Saya tidak bisa menolak perjalanan ke Paris.

533
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Kami datang untuk melihat perkembangan terkini dalam kasus ini.

534
00:50:59,833 --> 00:51:00,750
Saya tidak akan lama.

535
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Tim forensik menganalisis dan mengklasifikasikannya

536
00:51:04,000 --> 00:51:07,500
DNA dari kamar hotel dan trailer.

537
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Lebih dari 2.580 sampel berbeda ditemukan.

538
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Seolah-olah sisa-sisa vital

539
00:51:16,291 --> 00:51:20,666
Semua ras dan benua tersebar di seluruh tempat.

540
00:51:20,666 --> 00:51:25,291
Mereka tidak menemukan catatan apapun tentang hal itu
Mereka membandingkan bukti biologis dengan bukti tersebut.

541
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Hanya itu yang kami punya

542
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Dan beberapa gambar wajah dari berbagai saksi.

543
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Mungkin mereka memenangkan pertempuran ini,

544
00:51:47,916 --> 00:51:49,250
Tapi mereka akan mencuri lagi.

545
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Kami akan menunggu mereka.

546
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Ada hal penting yang ingin kami sampaikan kepada Anda.

547
00:51:58,541 --> 00:52:02,250
Tidak ada uang yang bisa menggantikannya
Untuk rasa sakit dan penghinaan yang kau timbulkan padaku.

548
00:52:02,250 --> 00:52:06,250
Belum lagi dampak buruknya, seperti kamu menghancurkan pernikahanku.

549
00:52:06,250 --> 00:52:07,916
Saya akan langsung ke intinya.

550
00:52:07,916 --> 00:52:10,791
Kami menginginkan 40 persen rampasan sebagai imbalan atas sikap diam saya.

551
00:52:10,791 --> 00:52:15,083
Saya tidak punya informasi tentang Anda
Polisi menginginkannya di seluruh dunia.

552
00:52:15,083 --> 00:52:17,666
Informasi apa sebenarnya yang Anda miliki?

553
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada profesional seperti Anda

554
00:52:27,166 --> 00:52:28,958
Kami memiliki salinan rekaman ini.

555
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
Ini tiga kaset lagi.

556
00:52:50,958 --> 00:52:55,666
Ini dari kamarmu, brankas, dan dashboard.

557
00:52:55,666 --> 00:52:57,208
Itu telah dihapus.

558
00:52:57,208 --> 00:53:01,958
Dan sebelum aku lupa,
Ini bukti yang kutinggalkan di kamar mandi.

559
00:53:01,958 --> 00:53:05,500
Lakban dengan bekas kabel mikrofon di atasnya.

560
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Dan saya ingin mengatakan hal lain juga.

561
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Anda harus berterima kasih kepada saya
Tentang kerusakan tambahan yang Anda bicarakan.

562
00:53:12,583 --> 00:53:16,541
Aku tidak merusak hubunganmu dengan François.

563
00:53:16,541 --> 00:53:18,708
Saat saya datang, sudah di ambang kehancuran.

564
00:53:18,708 --> 00:53:22,208
Dia adalah teman sekamar sementaramu, bukan kekasih seumur hidupmu.

565
00:53:22,208 --> 00:53:24,833
Mungkin dia mencintaimu dengan caranya yang dingin,

566
00:53:24,833 --> 00:53:27,000
Tapi dia tidak bisa membuatmu bahagia.

567
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Jadi saya mengingatkan Anda tentang kebahagiaan
Yang ada di ujung jari Anda jika Anda mau.

568
00:53:31,708 --> 00:53:32,750
Saat kamu mengingatkanku akan hal itu.

569
00:53:34,833 --> 00:53:35,875
Kedua

570
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
Hubungan kami bukan sekedar iseng romantis.

571
00:53:39,916 --> 00:53:40,833
Tapi itu nyata.

572
00:53:40,833 --> 00:53:42,583
Itu cinta sejati.

573
00:53:42,583 --> 00:53:47,625
Cinta yang bertahan selama berbulan-bulan
Dari jauh satu sama lain, dari segala bahaya.

574
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
jarak

575
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Dan rasa sakit.

576
00:53:52,625 --> 00:53:54,916
Kami tidak bisa menahan diri saat bertemu.

577
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
Anda datang untuk memeras saya,

578
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
Dan saya menyadari untuk apa saya sebenarnya datang.

579
00:53:59,333 --> 00:54:01,041
Cinta kita nyata.

580
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Dan dia tidak terkalahkan.

581
00:54:02,791 --> 00:54:04,833
Apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak bisa mengabaikannya.

582
00:54:04,833 --> 00:54:07,041
Mengabaikannya seperti mengabaikan gajah di ruangan kecil.

583
00:54:07,041 --> 00:54:09,916
Seekor gajah juga terancam punah.

584
00:54:09,916 --> 00:54:14,333
Karena kebanyakan orang meninggal
Tanpa mendekati kehidupan seperti itu.

585
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
kamu menipuku

586
00:54:17,625 --> 00:54:18,791
Anda memanfaatkan saya.

587
00:54:18,791 --> 00:54:19,750
Tidak, Camille.

588
00:54:19,750 --> 00:54:22,291
Aku tidak mendapat keuntungan dari hubunganku denganmu.

589
00:54:22,291 --> 00:54:24,375
Sebaliknya, saya akan kalah, dan saya masih di sana

590
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
Siap mempertaruhkan segalanya lagi

591
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
Hanya untuk mendapat kesempatan bertemu denganmu.

592
00:54:32,458 --> 00:54:33,708
Ketiga,

593
00:54:34,250 --> 00:54:37,541
Meskipun Anda tidak lagi memiliki bukti untuk memeras saya,

594
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
Saya menerima pemerasan.

595
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Tapi kamu harus tahu

596
00:54:43,000 --> 00:54:45,958
Semua perhiasan dan batu berharga

597
00:54:45,958 --> 00:54:50,583
Dipoles dan diberi bentuk baru di Turki.

598
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Kita harus memodifikasi materinya

599
00:54:56,458 --> 00:54:59,541
Agar kita tidak terjebak pada bukti-bukti yang tidak terbantahkan.

600
00:54:59,541 --> 00:55:03,208
Ini adalah angsuran pertama,
Dia baru saja tiba dari Ankara.

601
00:55:04,041 --> 00:55:07,083
3.800.000 euro.

602
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Saya akan mengirimkan sisa uangnya segera setelah saya menerimanya.

603
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
Apakah kamu setuju dengan itu
Oke

604
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Kami setuju.

605
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}"(Prancis)"

606
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
Siapa yang menginginkan cinta yang nyaman?

607
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
Terkadang kita tidak punya pilihan.

608
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
Tapi saya yakin Anda akan setuju dengan saya
Dalam kegilaan dan kekacauan itu

609
00:55:43,166 --> 00:55:45,791
Cinta yang salah tempat jauh lebih menarik.

610
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
Itu tersembunyi.

611
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
Kami mempertaruhkan nyawa kami demi dia.

612
00:55:51,791 --> 00:55:54,708
Kami mempertaruhkan segalanya.
Kita membiarkannya menyeret kita ke dalam spiral keinginan dan rasa sakit.

613
00:55:54,708 --> 00:55:57,291
“23 Juni. Pub Blue Moon.”
Singapura). Aku mencintaimu

614
00:55:57,291 --> 00:56:01,708
Kami menyatakan cinta kami dan menjalaninya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

615
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
Hanya cinta yang layak untuk hidup.

616
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
Jangan lupakan itu.

617
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Saya mengalami beberapa kemunduran dan kehilangan bagian saya.

618
00:56:50,875 --> 00:56:52,833
Kita harus mencuri lagi.

619
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
luar biasa

620
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Aku mulai bosan dengan liburan.