1
00:00:16,500 --> 00:00:17,958
apa yang sedang terjadi

2
00:00:17,958 --> 00:00:19,583
Kerusakan sistem.

3
00:00:19,583 --> 00:00:24,833
Saya tahu cara yang sangat mudah untuk memperbaikinya.

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,833
Itu selalu berhasil.

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,625
Matikan dan hidupkan lagi dan itu akan berhasil.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Kamu akan lihat.

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
Mintalah teman Anda untuk keluar dan mengangkat tangannya.

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,500
Entah dia segera keluar,
Atau dia akan meninggalkan tempat kejadian dengan tandu.

9
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
Tidak, tolong jangan tembak.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,208
Dia adalah kekasihku.

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
Kami datang ke sini lebih awal untuk bercinta.

12
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
Tidak ada yang memberitahuku kamu akan berada di sini.

13
00:01:10,750 --> 00:01:14,083
Kami tidak memiliki rumah sendiri,
Sewa sangat tinggi di Paris.

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
Siapa kamu?

15
00:01:19,375 --> 00:01:21,000
- Tunjukkan kartu identitasku!
Hadiah

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,375
Oke
Ayo pergi

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
"Empat kilogram"

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
Jatuhkan senjatanya, atau Anda berdua akan dipenjara selama bertahun-tahun.

19
00:01:46,916 --> 00:01:49,125
- Jangan memperburuk keadaan.
-Siapa yang memperburuk keadaan?

20
00:01:49,125 --> 00:01:50,958
Siapa yang akan menghabiskan 20 tahun penjara?

21
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
Tahukah kamu siapa? Anda

22
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
Atau dalam kain kafan, jika Anda tidak berlutut.

23
00:01:55,250 --> 00:01:57,375
Ayo pergi! Semuanya berlutut!

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
Dimana brankasnya?

25
00:02:05,250 --> 00:02:10,166
"(Berlin)"

26
00:02:51,750 --> 00:02:54,291
Bolehkah saya bertanya mengapa kami mencuri 645 euro?

27
00:02:54,291 --> 00:02:56,708
Agar terlihat seperti pencurian dan membuat mereka berlutut di tanah

28
00:02:56,708 --> 00:02:59,166
Jadi kami dapat menghapus file Anda. Itu sebabnya kami pergi duluan.

29
00:03:00,291 --> 00:03:03,416
Untuk sesaat, saya membayangkan diri saya menghabiskan 20 tahun di penjara.

30
00:03:04,208 --> 00:03:07,375
Dan agar Berlin datang dan mengunjungiku
Memegang sebotol sampanye.

31
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
Anda luar biasa, jenius. Kamu menyelamatkanku.

32
00:03:18,250 --> 00:03:21,791
Pastikan Anda dapat menonaktifkan alarm,
Tapi saat aku melihatmu berdiri di meja...

33
00:03:23,458 --> 00:03:27,041
Saat Anda menyalakan alarm,
Saat berikutnya Anda mengancam seorang pria dengan pistol.

34
00:03:27,041 --> 00:03:30,125
Anda bahkan merampok 600 euro dari mereka. kamu jenius

35
00:03:31,375 --> 00:03:34,916
Ini kedua kalinya Anda menyebut saya jenius.
Aku akan menuruti kata-katamu pada akhirnya.

36
00:03:34,916 --> 00:03:39,125
Percayalah pada kata-kataku. Karena semakin dalam aku mengenalmu
Gambaran ini semakin mengkristal tentang Anda.

37
00:03:43,750 --> 00:03:45,750
Adapun topik yang kita bicarakan...

38
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
Subjek apa pun

39
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
Kamu tahu.

40
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Tema cukur.

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,083
Kembali ke pembicaraan tentang tidak bercukur.

42
00:03:53,083 --> 00:03:56,708
Saat aku berlutut di antara kedua kakimu,
Saya perhatikan rambutnya halus.

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
- Apa yang salah?
- Itu seperti adegan dari film.

44
00:04:11,416 --> 00:04:13,458
Kami melanggar semua aturan perampokan,

45
00:04:13,458 --> 00:04:15,875
Kami mengancam empat orang dengan senjata,
Kami hampir membunuh seseorang.

46
00:04:15,875 --> 00:04:19,333
-Dan kamu melihat celana dalamku?
- Jangan melihatnya seperti itu. saya bercanda

47
00:04:19,333 --> 00:04:21,375
Tahukah kamu betapa takutnya aku?

48
00:04:21,375 --> 00:04:23,625
Tidakkah terpikir olehmu bahwa aku mungkin akan dipenjara juga?

49
00:04:23,625 --> 00:04:25,750
Atau kamu sibuk menghitung bulu kemaluanku?

50
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
Saya biasanya mengasihani orang-orang dangkal seperti Anda,

51
00:04:31,291 --> 00:04:33,125
Tapi kamu berhasil membuatku jijik.

52
00:04:44,166 --> 00:04:45,625
Apakah kamu tidak akan berkendara?

53
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Langkah pertama adalah mencuri mobil.

54
00:04:55,125 --> 00:04:57,625
Aku tahu. Mobil tua tanpa alarm.

55
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Tidak, kamu terlalu bertele-tele.

56
00:05:00,166 --> 00:05:03,208
Saat ini kita membutuhkan kendaraan mewah,
Ke kendaraan mewah.

57
00:05:03,208 --> 00:05:07,125
Untungnya bagi kami, kami berada di lingkungan kelas atas.
Semua klub malam terkenal ada di sini.

58
00:05:07,125 --> 00:05:08,833
Bagaimana dengan alarmnya?

59
00:05:08,833 --> 00:05:12,583
Ada banyak cara untuk mencuri mobil
Saat kunci berada di slot pengapian.

60
00:05:13,083 --> 00:05:17,041
"Klub malam Lulu"

61
00:05:21,458 --> 00:05:24,125
Ada dua petugas parkir. Kita harus menciptakan kebingungan.

62
00:05:25,625 --> 00:05:27,041
Apakah ini benar-benar rencanamu?

63
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Itu sudah tua

64
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
Menurutku, bukan keduanya
Mereka akan membiarkan Anda menimbulkan kebingungan.

65
00:05:33,375 --> 00:05:35,416
Kalau begitu, kita harus mencari cara.

66
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Ikuti contoh saya.

67
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
Selamat malam
Selamat malam

68
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Kami akan masuk untuk minum terakhir.

69
00:05:48,458 --> 00:05:51,833
Maaf, tapi kami punya aturan berpakaian malam ini.

70
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
warna merah

71
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
Saya memakai warna merah.

72
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Tapi itu tidak terlihat jelas.

73
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Terima kasih

74
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Selamat malam.

75
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Tinggalkan balonnya jika tidak ingin repot.

76
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
Terima kasih

77
00:06:38,333 --> 00:06:41,833
luar biasa. Kami mencuri botol susut dan balon.

78
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Dan sekarang kita menginginkan mobil yang kencang, bukan?

79
00:06:43,416 --> 00:06:44,500
tepat

80
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Saya memakai perhiasan Eleanor dari Avignon.
Untuk memamerkannya sebagaimana layaknya dia.

81
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
Mengapa kamu membawanya bersamamu?

82
00:07:01,500 --> 00:07:04,416
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
Untuk memakai perhiasan 116 karat.

83
00:07:05,166 --> 00:07:09,000
Saat aku melihatnya
Saya memiliki keinginan yang tak tertahankan untuk memakainya.

84
00:07:09,666 --> 00:07:13,916
Jangan khawatir, aku akan memberitahu Damian.
Bahwa saya sangat gugup dan terburu-buru

85
00:07:13,916 --> 00:07:16,333
Jadi saya memasukkannya ke dalam saku secara tidak sengaja.

86
00:07:18,208 --> 00:07:19,875
Itu cocok untukku, bukan?

87
00:07:24,250 --> 00:07:25,375
Pakai ini.

88
00:07:28,041 --> 00:07:29,500
Sarung tangan dll.

89
00:07:30,375 --> 00:07:32,875
Agar mereka tidak mengetahui identitas kita. Anda seorang profesional.

90
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
Dan sekarang apa

91
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
Tunggu aku di pintu keluar garasi parkir.

92
00:07:43,041 --> 00:07:44,125
Bagus

93
00:08:55,041 --> 00:08:56,416
Pertemuan terakhir, Bu.

94
00:09:12,958 --> 00:09:16,125
Ya, Roy! Oke

95
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
Ayolah, Roy! Ayo pergi

96
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
Apakah kita benar-benar akan terbang?

97
00:09:45,625 --> 00:09:47,166
Sangat

98
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Anda harus melepas kalung itu.

99
00:09:53,666 --> 00:09:55,083
Jangan sampai itu terbang dari leher Anda.

100
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
Halo wanita.
Apakah ada yang berbicara bahasa Spanyol di sini?

101
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
Apa kabarmu

102
00:10:44,833 --> 00:10:47,375
Hei kau. Ada balapan malam ini?

103
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
apa yang dia maksud
Saya tidak tahu

104
00:10:53,041 --> 00:10:55,833
apa yang tadi kamu tanyakan
Kami hanyalah sekelompok teman yang bersenang-senang di sini.

105
00:10:55,833 --> 00:10:57,375
Kami menikmati udara segar.

106
00:10:57,916 --> 00:10:59,333
Dan kamu bukan temanku.

107
00:10:59,333 --> 00:11:00,666
Aku tidak ingin persahabatanmu.

108
00:11:03,333 --> 00:11:04,916
Menurutmu aku idiot atau apa?

109
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
Saya tahu persis apa yang Anda lakukan di sini,
Saya sebelumnya telah mengunjungi landasan pacu.

110
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
Di "Spanyol", "Belgia" dan "Portugal"...

111
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
Apa yang kamu inginkan

112
00:11:20,125 --> 00:11:21,791
Saya ingin berpartisipasi dalam balapan berikutnya.

113
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
Nilai taruhannya adalah 10.000 euro.

114
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Saya tidak punya 10.000 euro.

115
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Tapi aku punya mobil ini.

116
00:11:34,958 --> 00:11:36,541
Harganya empat kali lipat dari jumlah tersebut.

117
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Berapa ukuran sepatunya?

118
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
37.

119
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Apakah kamu tidak apa-apa

120
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Ayo Roy, ayo!

121
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Apakah kamu tidak apa-apa

122
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
“Kameron!”

123
00:14:19,166 --> 00:14:20,791
Saya baik-baik saja. Ayo pergi

124
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
"(Jimmy)"

125
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
"Roy"!

126
00:15:34,708 --> 00:15:36,208
Ada apa, Cameron?

127
00:15:41,375 --> 00:15:42,875
"Roy"!

128
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
“Kameron!”

129
00:15:44,750 --> 00:15:46,166
Berhenti, Roy!

130
00:15:57,541 --> 00:16:00,166
Tunggu. Apa yang salah?

131
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
Ayo pergi

132
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
“Kameron!”

133
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
Aku mengalahkanmu dengan telak!

134
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Kamu pengecut sekali.

135
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
Dia buang air besar di pakaiannya.

136
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
Berengsek

137
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
apa masalahnya

138
00:16:56,000 --> 00:16:59,416
Enyah
Jika tidak, jiwamu akan hilang dalam waktu 30 detik.

139
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
“Kameron.”

140
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
Jangan khawatir

141
00:17:21,083 --> 00:17:24,375
semua sudah berakhir

142
00:17:24,875 --> 00:17:27,833
semua sudah berakhir

143
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Aku kedinginan, Roy.

144
00:17:55,916 --> 00:17:57,083
Saya merasa sangat kedinginan.

145
00:18:03,791 --> 00:18:04,750
Tunggu disini.

146
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
saya merasa dingin

147
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
Saya merasa sangat kedinginan.

148
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
Tenang, ini sudah berakhir.

149
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. saya minta maaf
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

150
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
Itu bukan salahmu.

151
00:18:44,583 --> 00:18:46,250
Pengalamannya luar biasa di atas mobil.

152
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
Tapi teleponku berdering.

153
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
tenang

154
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
Lihat aku, Cameron.

155
00:18:56,708 --> 00:18:57,875
Siapa peneleponnya?

156
00:18:59,291 --> 00:19:00,583
Cintaku sebelumnya

157
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
Kekasihku, yang tidak kukenal orang lain.

158
00:19:05,875 --> 00:19:07,500
Betapa bodohnya saya.

159
00:19:09,166 --> 00:19:10,833
Aku tahu rasanya aku belum melupakannya.

160
00:19:13,833 --> 00:19:15,541
Kenapa dia meneleponmu sekarang?

161
00:19:17,416 --> 00:19:18,500
Karena aku menelponnya tadi.

162
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
saya tidak tahu kenapa

163
00:19:24,500 --> 00:19:27,541
Setelah perampokan, entahlah, saya merasa...

164
00:19:28,041 --> 00:19:31,208
Dengan kebahagiaan, tapi juga dengan kesedihan dan kegembiraan dan...

165
00:19:32,916 --> 00:19:35,166
Dan aku perlu memberi tahu seseorang tentang perasaanku.

166
00:19:36,208 --> 00:19:38,291
Aku mendengar suaranya di pesan suaranya.

167
00:19:40,083 --> 00:19:41,708
Saya diliputi emosi dan menutup telepon.

168
00:19:42,708 --> 00:19:46,750
Lalu Anda datang, dan itulah sebabnya saya mengatakan semua yang saya katakan.

169
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Karena saya berharap dia akan menjawab panggilan itu
Saya perlu pelarian dari sana.

170
00:19:52,541 --> 00:19:53,708
saya takut

171
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Saya takut saya akan kehilangan akal lagi jika saya menjawab.

172
00:19:58,125 --> 00:20:00,625
Tapi apa yang terjadi dengan pria ini?

173
00:20:01,625 --> 00:20:02,458
Apakah dia menyakitimu?

174
00:20:02,958 --> 00:20:04,375
Justru sebaliknya.

175
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
Itu menakjubkan

176
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Jadi apa masalahnya?

177
00:20:21,791 --> 00:20:24,458
ceritanya panjang

178
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Kami punya waktu

179
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Tidak ada yang akan menerbangkan pesawat ini
Pada malam seperti ini, jadi...

180
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Bagus

181
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Saya terpesona dengan salah satu bandnya.

182
00:20:41,041 --> 00:20:43,333
Dia mengetahui sifat gadis remaja berusia 15 tahun.

183
00:20:43,333 --> 00:20:45,833
Saya mendengarkan lagu mereka siang dan malam.

184
00:20:45,833 --> 00:20:48,833
Saya akan mengantri berjam-jam untuk menghadiri konser mereka.

185
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
Dan suatu hari...

186
00:20:53,125 --> 00:20:57,333
Dalam pertemuan dengan penonton,
Dia memberiku izin di belakang panggung.

187
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Saya memiliki hubungan dengan penyanyi band.

188
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Aku punya poster dirinya di dinding kamarku,

189
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
Lalu tiba-tiba kami berkencan.

190
00:21:11,041 --> 00:21:12,750
Saya berhenti naik bus sekolah.

191
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
Dia mulai menjemputku dengan sepedanya.

192
00:21:17,083 --> 00:21:18,541
Kebahagiaan saya melebihi kebahagiaan.

193
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
Sepulang sekolah, kami mengerjakan pekerjaan rumah di bar.

194
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
Dan dia membantuku.

195
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
Aku bersumpah aku belum pernah bekerja sekeras ini dalam hidupku
Saya juga bekerja keras sebelumnya.

196
00:21:34,666 --> 00:21:38,291
Jadi saya ingin menyelesaikan tahun ajaran
Dan mendapatkan nilai bagus dan menyelesaikan ujianku,

197
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Nikmati musim panas bersamanya.

198
00:21:40,291 --> 00:21:42,083
Anda pasti sangat bersemangat.

199
00:21:42,083 --> 00:21:46,083
Karena ketenarannya, perjalanannya, hotelnya yang mewah, bukan?

200
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
Tidak, hidup kami tidak mewah.

201
00:21:50,333 --> 00:21:51,375
Kami biasa melakukan perjalanan,

202
00:21:53,291 --> 00:21:54,791
Tapi itu adalah perjalanan darat.

203
00:21:59,916 --> 00:22:04,958
“Mata kucingmulah yang membunuhku

204
00:22:04,958 --> 00:22:08,500
Dan kamu merampas pikiranku

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,250
Saya memberi tahu ayah saya bahwa saya akan pergi
Ke desa temanku untuk belajar.

206
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
Tapi itu tidak benar. Aku melarikan diri bersamanya.

207
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
Kami bepergian dengan bus band.

208
00:22:19,291 --> 00:22:22,291
Saat konser dimulai, saya menonton dari belakang panggung...

209
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
Kami begadang sepanjang malam.

210
00:22:29,791 --> 00:22:32,916
Lalu keesokan paginya,
Kami sedang menyaksikan matahari terbit bersama.

211
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Kami makan udang untuk sarapan.

212
00:22:37,791 --> 00:22:39,583
- Udang?
- Ya, udang.

213
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
Bisakah Anda bayangkan?

214
00:22:41,666 --> 00:22:43,708
Dia bahkan menulis sebuah lagu untukku.

215
00:22:43,708 --> 00:22:49,000
Saat dia menyanyikannya di konsernya, dan 10.000 orang bernyanyi bersamanya,

216
00:22:49,791 --> 00:22:51,291
Aku tahu dia menulisnya padaku.

217
00:22:53,208 --> 00:22:56,458
“Mata kucingmu

218
00:22:57,041 --> 00:22:59,250
Merekalah yang membunuhku...

219
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
Saya tahu lagu itu.

220
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
Ketika seseorang mencintai

221
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Hidup menjadi sebuah lagu.

222
00:23:12,833 --> 00:23:14,583
Dan aku adalah sebuah lagu.

223
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Saya tidak menyadari lagu itu
Jangan bertahan lebih dari tiga menit.

224
00:23:18,291 --> 00:23:19,208
"(Jimmy)
13 panggilan"

225
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
Lalu terjadilah kejatuhan vertikal.

226
00:23:21,083 --> 00:23:24,375
Saya tidak lebih kuat
Menjauhlah darinya selama lebih dari lima menit.

227
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
Dan dia mampu menjalani hari-hari tanpaku.

228
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Saya membutuhkannya sepanjang waktu.

229
00:23:30,000 --> 00:23:32,625
Saat dia tidak berada di sisiku, aku biasa mendatanginya seperti seorang pecandu

230
00:23:33,250 --> 00:23:37,166
Saya terpaksa melakukannya tanpa keinginan saya.

231
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Hal terburuk tentang putus dengan artis musik

232
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
Ini adalah ketidakmampuan untuk menghindarinya sepenuhnya.

233
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
Saya pergi ke bar dan mendengarkan lagu-lagunya diputar.

234
00:23:49,083 --> 00:23:52,625
Saya berjalan di jalan, dan saya melihat wajahnya di poster.

235
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
Aku menyalakan radio dan mendengar suaranya.

236
00:23:55,458 --> 00:23:59,875
Seperti refrein yang berulang tanpa henti.

237
00:23:59,875 --> 00:24:02,791
Lagu yang sama terus diputar di latar belakang.

238
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
Saya tidak bisa melupakan dia.

239
00:24:11,166 --> 00:24:13,041
Seperti aku berada dalam mimpi buruk.

240
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
Kemudian saya mulai melakukan hal-hal aneh.

241
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
Jadi aku mengambil semua barangnya.

242
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
Poster, rekaman, dan gitarnya

243
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Dan jaket yang dia berikan padaku...

244
00:24:31,500 --> 00:24:32,375
Dan aku membakar semuanya.

245
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Saya juga membakar rumah saya.

246
00:24:37,875 --> 00:24:41,500
Kemudian ayah saya menyadari betapa berbahayanya saya terhadap diri saya sendiri

247
00:24:41,500 --> 00:24:43,791
Dan untuk semua orang di sekitarku.

248
00:24:43,791 --> 00:24:46,000
Cinta membuatku kehilangan akal.

249
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
Jadi mereka memasukkanmu ke rumah sakit jiwa saat itu?

250
00:24:50,875 --> 00:24:53,750
Dia didiagnosis menderita banyak kondisi.

251
00:24:53,750 --> 00:24:56,833
"Gangguan psikotik dengan pikiran paranoid."

252
00:24:56,833 --> 00:24:59,250
"Serangan pelepasan emosi."

253
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
Bahkan seorang dokter
Dia bilang aku menderita erotomania.

254
00:25:04,208 --> 00:25:05,583
kondisiku memburuk.

255
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Hei, lihat aku.

256
00:25:10,125 --> 00:25:12,125
Aku tidak akan pernah mengizinkannya, oke?

257
00:25:13,208 --> 00:25:16,125
Saya akan memperbaikinya dengan adrenalin. Dia akan membantumu.

258
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
Apa maksudmu

259
00:25:25,333 --> 00:25:28,958
Aku bilang kondisimu memburuk.
Karena itulah kami akan menghadirkan kembali perasaan euforia tersebut.

260
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Apa pekerjaanmu

261
00:25:32,916 --> 00:25:34,041
tunggu sebentar

262
00:25:37,500 --> 00:25:39,625
kamu gila? Apakah Anda pandai menerbangkan pesawat?

263
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
"Roy"!

264
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
Tidak juga, tapi aku cukup pandai mengoperasikan apa pun yang bergerak.

265
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
Apa maksudmu? Pernahkah Anda menonton film "Top Gun"?

266
00:25:54,375 --> 00:25:57,041
Jika saya menarik tali ini ke arah saya, pesawat akan naik.

267
00:25:57,041 --> 00:25:59,291
Saya pernah melihatnya di film.

268
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
Tapi katakan yang sebenarnya.
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

269
00:26:10,875 --> 00:26:12,250
Tidak, tidak pernah.

270
00:26:12,250 --> 00:26:13,541
TIDAK

271
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Apakah kamu bersumpah?

272
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
aku bersumpah

273
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Kami bergerak dengan kecepatan 80 km per jam.
Lalu bagaimana jika tidak lepas landas?

274
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
100. 110.

275
00:26:35,708 --> 00:26:36,833
Bagaimana cara mendaratkannya?

276
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
jangan tertawa

277
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Kami sampai di ujung landasan. Kami akan menabrak pagar.

278
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
Tarik talinya, dan kita lihat apa yang terjadi!

279
00:26:46,291 --> 00:26:47,250
tarik itu

280
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Tarik, Roy, sialan! tarik itu

281
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
tarik itu

282
00:27:20,416 --> 00:27:22,083
Jangan pernah lakukan ini padaku lagi.

283
00:27:22,083 --> 00:27:24,333
Saya yakin kondisi Anda tidak lagi memburuk.

284
00:27:26,375 --> 00:27:27,416
bajingan

285
00:27:30,208 --> 00:27:32,916
Anda pasti bisa mengeluarkan saya
Dari rumah sakit jiwa saat itu.

286
00:27:36,208 --> 00:27:37,416
Ini kendaraan Alpha 12.

287
00:27:37,916 --> 00:27:39,291
Tunjukkan padaku matahari.

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Balik dan selesaikan.

289
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Sudah waktunya untuk kembali, bukan?

290
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
Kami setuju
Kami setuju

291
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
"Roy."

292
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
Saya tidak memiliki kontraknya.

293
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Selamat datang

294
00:29:17,708 --> 00:29:20,250
Anda tampak lelah. Apakah Anda kurang tidur?

295
00:29:20,250 --> 00:29:21,875
Itu adalah malam yang panjang.

296
00:29:22,958 --> 00:29:25,291
Aku belum berhenti memikirkanmu.

297
00:29:25,291 --> 00:29:27,041
Apa yang kamu pikirkan?

298
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
Sudah kubilang padamu di lorong itu
Bahwa aku tidak ingin menjadi kepala dalam cinta segitiga.

299
00:29:37,208 --> 00:29:38,625
Kau harus memilih.

300
00:29:40,333 --> 00:29:41,166
Entah aku atau dia.

301
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Apa yang akan terjadi jika mereka membuka pintu brankas?

302
00:30:18,541 --> 00:30:20,750
kejutan

303
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Mereka tidak akan menemukan satu pun perhiasan.

304
00:30:29,875 --> 00:30:32,375
Dan tanpa jejak pembobolan apa pun ke dalam brankas,

305
00:30:32,375 --> 00:30:35,958
Mereka harus mencari di tempat lain
Tentang tersangka utama.

306
00:30:54,166 --> 00:30:56,083
Selamat datang
Apakah kamu di kamarmu?

307
00:30:56,833 --> 00:30:59,000
Apakah Anda melihat polisi di rumah Polignac?

308
00:30:59,000 --> 00:31:01,333
Oke
- Sepertinya mereka menangkapnya.

309
00:31:01,333 --> 00:31:03,291
Dia menjadi tersangka pertama mulai hari ini.

310
00:31:03,291 --> 00:31:07,333
Pastikan semua petugas polisi pergi
Sebelum menghubungi perusahaan pelayaran.

311
00:31:07,333 --> 00:31:08,291
Bagus

312
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
Sampai polisi memulai penyelidikan awal mereka,

313
00:31:15,416 --> 00:31:17,958
Kami akan memulai rencana evakuasi.

314
00:31:17,958 --> 00:31:21,541
Bruce dan Kayla akan menjadi orang pertama yang pergi
Menyamar sebagai backpacker hanya dengan membawa tas punggung.

315
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
Anda akan langsung menuju terminal bus.

316
00:31:32,291 --> 00:31:36,125
Anda akan melakukan perjalanan ke Spanyol melalui Pyrenees.
Anda akan mengambil tiga kotak perhiasan.

317
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
Di dalam bis?

318
00:31:37,833 --> 00:31:42,208
Pernahkah Anda melihat petugas polisi?
Mencari tiara berlian di bus?

319
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
TIDAK

320
00:31:43,125 --> 00:31:47,041
Dapatkah Anda membayangkannya?
Mereka menggeledah dua ransel pelancong?

321
00:31:47,541 --> 00:31:48,500
Tidak juga.

322
00:31:48,500 --> 00:31:50,916
Kemudian giliran Roy dan Cameron.

323
00:32:06,041 --> 00:32:10,083
Anda mengambil trailer perjalanan yang kami bawa
Dari Spanyol dan kami memarkirnya di pinggiran kota.

324
00:32:10,083 --> 00:32:13,833
Lalu kamu akan datang menjemputku dan kita akan pergi sebagai keluarga bahagia.

325
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
keluarga Gonzalez.

326
00:32:15,500 --> 00:32:16,625
"Martita"

327
00:32:17,208 --> 00:32:18,583
Dan Jose Luis

328
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
Kepala keluarga yang menjanda.

329
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
Selanjutnya aku akan pergi dengan sisa kotaknya.

330
00:32:24,375 --> 00:32:27,583
Aku akan menemuimu dua blok dari hotel
Agar tidak menimbulkan kecurigaan.

331
00:32:27,583 --> 00:32:31,000
Sebagai kapten kapal,
Saya akan menjadi orang terakhir yang meninggalkan hotel.

332
00:32:31,000 --> 00:32:34,166
Berlin akan menyingkirkan semua peralatan dari pencurian tersebut.

333
00:32:34,166 --> 00:32:36,458
Teleskop, layar, komputer...

334
00:32:36,458 --> 00:32:39,166
Dia akan menugaskan perusahaan pelayaran untuk datang dan mengambil semua peralatan.

335
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
Kemudian dia akan kembali ke Spanyol dengan kereta api.

336
00:32:41,041 --> 00:32:43,583
Kami akan mengirim mereka semua ke biara di Australia.

337
00:32:43,583 --> 00:32:46,625
Semua biaya akan dibayar
Sebagai sumbangan keagamaan.

338
00:32:53,666 --> 00:32:54,958
Saya akan kembali ke Paris.

339
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Akulah yang perlu berpikir.

340
00:32:57,791 --> 00:33:00,791
Apakah kamu tidak menginap untuk sarapan?

341
00:33:00,791 --> 00:33:02,416
Saya meminta taksi.

342
00:33:03,333 --> 00:33:07,541
Sulit bagi Anda untuk mengambil keputusan ketika Anda sedang jatuh cinta dengan satu orang.

343
00:33:08,500 --> 00:33:09,916
Bagaimana dengan seseorang yang jatuh cinta dengan dua orang?

344
00:33:11,916 --> 00:33:13,333
Aku akan meninggalkan negara ini, Camille.

345
00:33:15,625 --> 00:33:17,875
Aku berpikir untuk menghilang tanpa jejak,

346
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
Tapi itu sulit bagiku sekarang.

347
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
Jadi, jika Anda mengambil keputusan,

348
00:33:23,916 --> 00:33:25,708
Saya akan membiarkan ponsel saya tidak terkunci selama beberapa hari.

349
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Anda tidak bisa masuk.

350
00:33:50,250 --> 00:33:52,833
- Rumahku di sini.
-Kamu tidak bisa masuk.

351
00:33:52,833 --> 00:33:55,083
- Dia adalah istri Polignac. Masuk.
- Aku akan membiarkannya.

352
00:33:55,083 --> 00:33:56,375
Bagus. Silahkan
Terima kasih

353
00:34:44,583 --> 00:34:46,458
- "Camille Polignac"?
Oke

354
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
-Saya Detektif Lavelle.
- Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

355
00:34:50,000 --> 00:34:51,833
Saya punya surat perintah penggeledahan.

356
00:34:54,500 --> 00:34:56,708
Dan aku perlu membuka brankas ini.

357
00:34:56,708 --> 00:34:58,625
Saya tidak tahu kodenya.

358
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
Suami saya menggunakannya untuk pekerjaannya.

359
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
Apa yang telah terjadi

360
00:35:03,833 --> 00:35:06,083
Kalau begitu, aku harus membukanya secara paksa.

361
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
Tolong, saya ingin tahu apa yang terjadi.

362
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Mari kita pukul.

363
00:35:11,291 --> 00:35:13,000
Dimana suamiku?

364
00:35:14,166 --> 00:35:15,416
Apa ada orang di sini

365
00:35:15,416 --> 00:35:19,500
Saya korbannya di sini, bukan?
Akulah yang dirampok.

366
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Apakah ada yang bekerja di kantor polisi ini?

367
00:35:23,500 --> 00:35:24,750
Berengsek

368
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Silakan duduk, Tuan Polignac.

369
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
Maaf atas keterlambatannya.

370
00:35:35,666 --> 00:35:38,000
Seperti yang dapat Anda bayangkan, kami sangat sibuk

371
00:35:38,000 --> 00:35:41,750
Di antara surat perintah penggeledahan
dan temuan forensik awal.

372
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
Di mana kau tadi malam?

373
00:35:45,291 --> 00:35:50,166
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya ada di rumah.
Saya meminum dua obat tidur dan tertidur lelap.

374
00:35:50,166 --> 00:35:52,041
Apakah kamu berjalan dalam tidurmu?

375
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Karena ini jam 01.05
Aku turun ke garasi parkir.

376
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
Tidak, itu bukan aku.

377
00:36:10,000 --> 00:36:11,125
Saya memiliki mantel yang sama.

378
00:36:11,125 --> 00:36:15,416
Mobil itu dikemudikan oleh seorang pria yang memakai jas yang mirip dengan Anda.

379
00:36:16,000 --> 00:36:16,916
Apakah Anda mengenalinya?

380
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
Ya, ini mobilku. Itu telah dicuri, Watson.

381
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
Kami memeriksa kamera pengintai.

382
00:36:25,958 --> 00:36:30,541
Beberapa kamera merekam mobil Anda
Ia meninggalkan kota melalui rute N13.

383
00:36:30,541 --> 00:36:31,666
Itu adalah pencurinya sendiri.

384
00:36:31,666 --> 00:36:34,250
Dia pasti mencuri ponselmu juga.

385
00:36:34,250 --> 00:36:37,541
Kami mengikuti sinyalnya,
Kami melihat dia terus menelepon menara yang berbeda

386
00:36:37,541 --> 00:36:40,250
Di jalan yang sama menuju Chantilly.

387
00:36:40,250 --> 00:36:44,333
Dan kebetulan Anda punya rumah kedua di sana, bukan?

388
00:36:44,333 --> 00:36:46,500
Kenapa kamu malah bertanya? Anda menyadari segalanya.

389
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Kami punya surat perintah penggeledahan, Tn. Polignac.

390
00:36:51,833 --> 00:36:54,500
Kami menggeledah rumahmu pagi ini.

391
00:36:55,250 --> 00:36:58,458
Lihatlah apa yang ditemukan rekan kami
Dari departemen forensik di sana.

392
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Di sini Anda melihat seratnya.

393
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Tidak, saya tidak melihat apa pun.

394
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Mereka identik dengan thread patch ID
Dipasang pada perhiasan curian.

395
00:37:10,250 --> 00:37:14,375
Seseorang membakarnya di kamar mandi rumahmu di Chantilly.

396
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
Apakah kamu melihat ini?

397
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
Jelaganya tertinggal di toilet.

398
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
Dan berlian kecil.

399
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
Mungkin jatuh
Dari perhiasan yang dicuri.

400
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
Kami menemukannya di antara bantal sofa Anda.

401
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
Apakah kamu masih akan memberitahuku?

402
00:37:35,541 --> 00:37:38,541
Bahwa kamu kewalahan
Sedang tertidur lelap, Tuan Polignac?

403
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
"(Kamille)
Panggilan masuk"

404
00:38:09,041 --> 00:38:11,416
- "Kamil"?
- Sesuatu yang buruk terjadi.

405
00:38:11,416 --> 00:38:13,166
Bisakah kamu datang ke rumahku?

406
00:38:19,166 --> 00:38:20,000
Selamat datang

407
00:38:21,166 --> 00:38:24,250
Saya datang secepat yang saya bisa. apa yang sedang terjadi

408
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Anda dipersilakan untuk masuk

409
00:38:31,583 --> 00:38:35,250
Suami saya adalah manajer rumah lelang dan...

410
00:38:35,791 --> 00:38:39,916
tadi malam
Koleksi perhiasan senilai 44 juta euro dicuri.

411
00:38:42,250 --> 00:38:45,125
Kasihan sekali.

412
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
Dia sedang mengalami roller coaster emosional, dan kemudian...

413
00:38:49,875 --> 00:38:52,583
- Sungguh mengejutkan.
- Masalahnya lebih serius dari itu.

414
00:38:52,583 --> 00:38:54,125
Dia ditahan.

415
00:38:55,125 --> 00:38:56,750
Dia adalah tersangka pertama.

416
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
Tapi apakah ada bukti yang memberatkannya?

417
00:39:01,375 --> 00:39:04,916
Sepertinya dia keluar di tengah malam dan...

418
00:39:04,916 --> 00:39:08,583
Polisi menemukan bukti pencurian
Di rumah kami di Chantilly.

419
00:39:08,583 --> 00:39:12,750
Berlian kecil
Dan beberapa serat yang tidak diketahui siapa pun.

420
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Saya masih tidak percaya.

421
00:39:19,541 --> 00:39:23,125
tunggu sebentar
Apakah suami Anda pernah berurusan dengan orang yang mencurigakan?

422
00:39:23,125 --> 00:39:27,041
Apakah dia menderita masalah keuangan?
Apakah dia sering bepergian?

423
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
Dia sering bepergian, tentu saja.

424
00:39:28,958 --> 00:39:30,708
Tapi itulah sifat pekerjaannya.

425
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
Dia bepergian keliling dunia
Untuk mengevaluasi lot lelang.

426
00:39:34,708 --> 00:39:38,500
Tapi mungkin dia bajingan
Dia merencanakan perampokan bersama Chapo Guzmán.

427
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Tunggu...

428
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Bagus sekali, Camilla...

429
00:39:49,166 --> 00:39:51,083
Jangan berharap yang terburuk.

430
00:39:52,875 --> 00:39:55,666
Jika suami Anda adalah anggota geng kriminal

431
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
Saya memperhatikan sesuatu.

432
00:39:57,875 --> 00:40:01,833
Dia akan membawa lebih dari satu telepon.
Dia akan minta diri dan pergi untuk berbicara.

433
00:40:01,833 --> 00:40:04,083
Dia akan melakukan kontak dengan orang-orang yang tidak terduga.

434
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
Ya, semua hal ini terjadi.

435
00:40:07,000 --> 00:40:09,750
Dia bahkan punya brankas di dinding sana juga.

436
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Lihat

437
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
ikut denganku

438
00:40:17,583 --> 00:40:22,500
Polisi membukanya dengan obor
Karena saya tidak tahu kodenya.

439
00:40:24,000 --> 00:40:28,333
Mereka mulai mengeluarkan kotak-kotak penuh barang-barang.

440
00:40:28,333 --> 00:40:31,333
Sepertinya saya tinggal bersama pria yang tidak saya kenal.

441
00:40:33,083 --> 00:40:34,125
pidana

442
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Mendengarkan...

443
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Dengar, Camilla...

444
00:40:38,791 --> 00:40:41,791
Mari kita berhenti berpikir berlebihan
Jika tidak, Anda akan kehilangan akal sehat.

445
00:40:42,666 --> 00:40:44,291
Pasti ada penjelasan atas apa yang terjadi.

446
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
Wah

447
00:40:55,833 --> 00:40:58,000
Anda bahkan hampir memiliki bayi.

448
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
{\an8}"(Jangan lihat aku)
Paulus 3.14 bernyanyi

449
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
Saya tidak tahu nama Anda

450
00:41:15,958 --> 00:41:19,458
Saya tidak tahu mengapa saya mengundang Anda

451
00:41:20,875 --> 00:41:23,958
aku sendirian

452
00:41:23,958 --> 00:41:27,750
Anda berdiri tak bergerak di belakang panggung

453
00:41:28,958 --> 00:41:32,500
Ponsel menerangi kegelapan

454
00:41:32,500 --> 00:41:35,583
Dan lagu terakhir diputar

455
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
Aku mendengar suaramu memanggilku

456
00:41:40,750 --> 00:41:44,833
(Jangan sampai kita berpisah)

457
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
Aku melihat matamu bersinar

458
00:41:49,291 --> 00:41:55,791
Oh, betapa kamu memikatku

459
00:41:55,791 --> 00:42:00,916
Mata kucingmulah yang membunuhku

460
00:42:00,916 --> 00:42:04,625
Dan kamu merampas pikiranku

461
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
Setiap kali aku melihatmu, waktu berhenti

462
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
Aku mendengar detak jantungku

463
00:42:15,666 --> 00:42:21,166
Dia mengerang dan hampir meledak

464
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
Yang aku inginkan hanyalah kamu tetap bersamaku

465
00:42:33,833 --> 00:42:40,666
Aku menghabiskan satu malam lagi sendirian
Di kota baru saya tidak tahu

466
00:42:42,083 --> 00:42:48,583
Dan setiap kali aku mengingat matamu
Itu berlayar melalui imajinasiku

467
00:42:50,583 --> 00:42:53,875
Kerinduanku membara

468
00:42:53,875 --> 00:43:00,958
Dan tidak ada yang akan memberitahunya

469
00:43:00,958 --> 00:43:05,875
Mata kucingmulah yang membunuhku

470
00:43:05,875 --> 00:43:09,416
Dan kamu merampas pikiranku

471
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
Setiap kali aku melihatmu, waktu berhenti

472
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
Aku mendengar detak jantungku

473
00:43:20,333 --> 00:43:25,958
Dia mengerang dan hampir meledak

474
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
Yang aku inginkan hanyalah kamu tetap bersamaku

475
00:43:59,333 --> 00:44:04,000
Mata kucingmulah yang membunuhku

476
00:44:04,000 --> 00:44:07,958
Dan kamu merampas pikiranku

477
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
Setiap kali aku melihatmu, waktu berhenti

478
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
Aku mendengar detak jantungku

479
00:44:18,666 --> 00:44:24,375
Dia mengerang dan hampir meledak

480
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
Yang aku inginkan hanyalah kamu tetap bersamaku

481
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
untuk tinggal bersamaku"