1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Ini adalah permata terakhir dari koleksinya.

2
00:01:01,791 --> 00:01:04,250
Di mana kamu
- Apakah semua perhiasannya sudah tiba?

3
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
Baru saja menurunkan Polignac
Elena, tiara berlian Putri Savoy.

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,166
Brankas tidak akan terbuka lagi
Sampai penetapan harga berakhir, yaitu setelah 15 jam.

5
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Terima kasih Alan.

6
00:01:27,791 --> 00:01:29,125
"(Xie Feinu)"

7
00:01:32,500 --> 00:01:33,833
bagus sekali

8
00:01:34,333 --> 00:01:35,666
Saatnya masuk.

9
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
Saya menghilang selama dua hari. Jadi dimana kamu tadi?

10
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
Saya sedang menjelajahi kota.

11
00:01:46,541 --> 00:01:50,541
Nyonya Polignac juga menghilang selama dua hari.
Kebetulan sekali.

12
00:01:50,541 --> 00:01:52,291
Anda bersamanya, bukan?

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
Itu sebabnya saya terlambat.

14
00:01:55,208 --> 00:01:58,541
Kamu bilang kamu tidak akan membahayakan kami,
Tapi Anda tidak berhenti menyeret kami ke dalamnya.

15
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
Berhentilah bertingkah seperti pacar yang cemburu. Pikiran apa

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,375
Apakah Anda melepas kamera dari rumah Polignac?

17
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
TIDAK

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Saya tidak berharap untuk memulai
Dengan mencuri perhiasan begitu cepat.

19
00:02:13,875 --> 00:02:16,000
Dia mengatakan bahwa akulah yang membahayakan operasinya.

20
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
Itu bukan tugas saya, tapi saya akan menghapusnya
Sambil menunggu di ruang tunggu.

21
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Ayo pakai jas kita.

22
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Saya merekam video perulangan brankas
Dan seluruh rangkaian ada di dalamnya.

23
00:02:38,250 --> 00:02:39,625
Beri tahu saya jika Anda sudah siap

24
00:02:39,625 --> 00:02:42,791
Untuk memutar klip yang dilingkarkan
di layar sehingga Anda dapat masuk.

25
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Siap, Kayla?

26
00:03:00,666 --> 00:03:02,458
Saya akan memutar video ruang tunggu.

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Itu sudah selesai

28
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
{\an8}"Langsung"

29
00:03:10,541 --> 00:03:11,625
{\an8}"Prapendaftaran"

30
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
Siap memasuki brankas, Kayla.

31
00:03:41,291 --> 00:03:42,333
Itu sudah selesai

32
00:03:43,125 --> 00:03:44,541
“Kameron.”

33
00:03:49,250 --> 00:03:53,541
Tinggalkan kotak-kotak itu di tempat yang persis sama.
Kita tidak bisa memindahkannya satu milimeter pun.

34
00:04:35,458 --> 00:04:39,041
Saat Kayla menghentikan putarannya,
Kotak-kotak itu akan berada di tempat yang persis sama.

35
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Mari kita mulai

36
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Perhiasan No.26.

37
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Perhiasan No.56.

38
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
Permata nomor lima.

39
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Perhiasan No.59.

40
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Perhiasan No.46.

41
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Perhiasan No.53.

42
00:05:17,250 --> 00:05:18,541
Perhiasan No.23.

43
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
Perhiasan No.36.

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
Milik Eleanor, penguasa Avignon.

45
00:05:21,916 --> 00:05:26,208
Perhiasan No.39.
Kalung Beatrice dari Bologna.

46
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
Inilah hal-hal yang memberi nilai pada kehidupan.

47
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,791
Anda adalah salah satu bajingan yang siap menghancurkan pernikahan

49
00:05:36,791 --> 00:05:39,416
Hanya untuk menghabiskan tiga hari
Dengan seorang wanita di Paris.

50
00:05:39,416 --> 00:05:41,375
Perhiasan No.62.

51
00:05:41,375 --> 00:05:45,666
Bujuk dia dengan seenaknya,
Dia meyakinkannya bahwa hidupnya tidak cukup untuknya.

52
00:05:45,666 --> 00:05:47,416
Itu bukan sebuah keinginan.

53
00:05:50,416 --> 00:05:52,333
Saya jatuh cinta padanya.

54
00:05:52,333 --> 00:05:55,416
Jadi tahan diri Anda dan tunjukkan rasa hormat.

55
00:05:57,083 --> 00:05:59,583
Cinta macam apa ini yang menghancurkan hidup seseorang?

56
00:06:01,875 --> 00:06:02,833
Perhiasan No.11.

57
00:06:03,666 --> 00:06:06,041
Bagaimana kamu bisa menyebutnya cinta? Itu hanyalah kebohongan.

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
Nomor telepon dan nama Anda...

59
00:06:08,333 --> 00:06:11,125
Itu akan hilang setelah dua hari dan tidak ada jejak yang tersisa dari Anda.

60
00:06:11,125 --> 00:06:14,083
Aku tidak akan menyerah sedetik pun dari cinta ini

61
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
Hanya karena itu akan berakhir.

62
00:06:15,875 --> 00:06:18,583
Dan ketika itu berakhir, aku akan tenggelam dalam kesakitan abadi.

63
00:06:18,583 --> 00:06:20,791
Tapi sampai saat itu tiba, aku akan hidup.

64
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Ini adalah bagian terakhir.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Anda adalah seorang narsisis yang sakit dengan narsismenya.

66
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
Apakah Anda benar-benar menganggap diri Anda layak atas rasa sakit yang Anda timbulkan?

67
00:06:31,375 --> 00:06:32,958
Sangat

68
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
Lima menit dengan Camille.

69
00:06:36,958 --> 00:06:40,958
Ada lebih banyak gairah di dalamnya
Dari 20 tahun pernikahan akting Anda.

70
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Anda tidak pernah menyadari bahwa Carmen tinggal bersama Anda

71
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
Karena dia tidak bisa menemukan orang yang lebih baik darimu.

72
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Apakah kamu mendengar suara itu?

73
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Suara apa, Pak?

74
00:07:02,416 --> 00:07:04,458
Saya mendengar suara di dalam.

75
00:07:04,458 --> 00:07:07,875
Baja mungkin telah memuai, seperti yang terkadang terjadi.

76
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Mereka mendengar suara itu.

77
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Melihat? Semua baik-baik saja

78
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Buka pintunya
- Brankas memiliki fitur pembukaan tertunda.

79
00:07:44,583 --> 00:07:47,541
Bukan, itu ruang tunggu.
Pergi dan pastikan semuanya baik-baik saja.

80
00:07:48,958 --> 00:07:52,625
Mereka datang ke ruang tunggu.
Bruce dan Cameron, kalian harus tutup sekarang!

81
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Saya akan menghentikan perulangan klip yang direkam.

82
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
-Semua sama.
- Ya, aku melihatnya.

83
00:09:19,458 --> 00:09:21,250
Apakah Anda ingin saya menyetel pembukaan yang tertunda?

84
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
Ya Tuhan. Saya pikir mereka akan membuka brankas.

85
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
"Sophie menelepon."

86
00:09:37,583 --> 00:09:38,916
Tidak perlu untuk itu

87
00:09:39,791 --> 00:09:42,666
- Aku akan pulang. Selamat malam, Alan.
Selamat malam

88
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Polignac akan pergi.

89
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Itu di lorong. Dia akan pulang.

90
00:09:55,541 --> 00:09:56,583
Anda dapat melanjutkan.

91
00:10:04,000 --> 00:10:06,916
Saya akan menyelesaikan apa yang ingin saya lakukan di sini, demi generasi muda.

92
00:10:08,041 --> 00:10:10,125
Tapi ini operasi terakhirku bersamamu.

93
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
Setelah kita mengeluarkan jarahan dari brankas,

94
00:10:19,708 --> 00:10:23,375
Roy dan aku akan membawanya ke hotel,
Sampai Anda mengembalikan semuanya ke tempatnya.

95
00:10:28,125 --> 00:10:30,625
Kita punya waktu empat jam
Mari kita kembalikan tempat itu seperti semula.

96
00:10:45,500 --> 00:10:50,291
"(Berlin)"

97
00:11:33,791 --> 00:11:35,875
Aku meninggalkan perhiasan itu di kamar Damian.

98
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
dia sedang tidur sekarang

99
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Ayo pergi

100
00:12:07,000 --> 00:12:10,875
Kemarilah

101
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
Ayo pergi

102
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
Setelah perhiasan itu menjadi milik kita,
Kami akan mengembalikan semuanya seperti semula.

103
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
Kami akan membiarkan semuanya seperti semula.

104
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
Kami akan membuat baja lagi.

105
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
Kemudian kita akan membuang sisa dagingnya
Kami mengecatnya untuk menyegel brankas seperti semula.

106
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
Artinya, kami akan melakukan apa yang kami lakukan dan memanfaatkan bakat kami lagi
Agar tidak ada yang memperhatikan masuknya kami.

107
00:13:28,083 --> 00:13:31,250
Agar tidak ada yang mencurigai keterlibatan kita, meski hanya karena kecurigaan.

108
00:13:42,208 --> 00:13:44,041
Hanya kamera kamar tidur yang tersisa.

109
00:13:44,041 --> 00:13:45,583
Saya akan mengurusnya sendiri.

110
00:13:45,583 --> 00:13:48,166
Ambil ini dan buang dengan hati-hati.

111
00:13:48,166 --> 00:13:50,000
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan?

112
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Apa

113
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
Kloroform bukan bagian dari rencana tersebut.

114
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damien benar.

115
00:14:01,708 --> 00:14:04,125
Perselingkuhan Anda membahayakan operasi kami.

116
00:14:06,166 --> 00:14:09,750
Apakah Anda menguliahi saya tentang etika sekarang?

117
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
Apakah aku yang menguliahiku?

118
00:14:14,041 --> 00:14:16,416
Saya suka mentalitas anjing setia dalam diri Anda.

119
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
Tapi sepertinya kamu tiba-tiba lupa

120
00:14:19,000 --> 00:14:23,583
Anda telah berada di sana cukup lama
Anda biasa merampok pompa bensin dengan pisau.

121
00:14:25,500 --> 00:14:28,458
Preman bodoh di dalam dirimu

122
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
Dia tidak bisa memberi saya pelajaran etika.

123
00:14:35,041 --> 00:14:36,166
Keluar dari sini

124
00:14:36,166 --> 00:14:39,166
Jalankan bagian Anda dalam rencana tersebut, dan saya tahu bagian saya.

125
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
Kemarilah

126
00:14:43,291 --> 00:14:45,875
Kemarilah. Betapa lucunya kamu. Kemarilah

127
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
Ayo, ikut aku.

128
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
"(Chantilly)"

129
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
"Tujuan terkini"

130
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
"(Chantilly)"

131
00:15:42,583 --> 00:15:43,750
"Konfirmasi judul"

132
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
Ya

133
00:16:28,166 --> 00:16:29,541
{\an8}"(Shih Feinu)"

134
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
Saat kami menyelesaikan pekerjaan, kami tidak akan meninggalkan satu pun jejak.

135
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
Kapan kita akan menghentikan pemancar sistem pengawasan?

136
00:17:43,125 --> 00:17:45,458
Kami akan muncul di layar mereka saat mereka mematikannya.

137
00:17:45,458 --> 00:17:49,666
Kecuali terjadi sesuatu yang tidak biasa,
Inilah yang kita sebut dengan “ledakan besar”.

138
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
Salah satu kabel listrik memanjang
Tegangan tinggi di bawah tanah

139
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
Di bawah rumah lelang.

140
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
Ini mentransmisikan lebih dari 20 kilovolt.

141
00:17:57,208 --> 00:18:01,083
Kami menggabungkan tiga fase bangunan
Kami melewati pemutus diferensial,

142
00:18:01,083 --> 00:18:03,208
Kita akan mampu menciptakan lonjakan energi yang sangat besar

143
00:18:03,208 --> 00:18:07,000
Sedemikian rupa sehingga akan membakar seluruh sistem kelistrikan
Di rumah lelang.

144
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
Namun sebelum big bang,
Kami akan menggunakan cara lain untuk membuat segalanya lebih baik.

145
00:18:11,166 --> 00:18:14,291
Kami akan memanggil penjaga keamanan
Dan kami berpura-pura kami dari kantor pusat.

146
00:18:14,291 --> 00:18:17,625
Seperti yang diketahui semua orang, mereka akan meminta kode keamanan.

147
00:18:17,625 --> 00:18:19,958
Anda akan memberi tahu mereka kode Anda, dan penjaga akan memberi tahu Anda kode mereka.

148
00:18:19,958 --> 00:18:23,208
itu akan menjadi "membunuh"
Saya sudah menghafal semua kodenya saat itu.

149
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
Komunikasi dari kantor pusat. Berikan saya kode Anda.

150
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
"Kuda Putih 33". Dan kamu

151
00:18:31,875 --> 00:18:33,416
"Bintang Kutub 74".

152
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
Aku mendengarkan.

153
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
Kami mendeteksi pergerakan di luar gedung.

154
00:18:37,083 --> 00:18:39,416
Ada mobil dan orang memasuki gedung terdekat.

155
00:18:39,416 --> 00:18:41,958
Selidiki itu
Pastikan semuanya baik-baik saja.

156
00:18:41,958 --> 00:18:43,125
Bagus

157
00:18:43,708 --> 00:18:46,750
Ketika polisi bertanya apakah mereka di posisi mereka,

158
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
Mereka mengawasi kamera sepanjang malam.

159
00:18:48,541 --> 00:18:50,375
Mereka akan dipaksa untuk menjawab negatif.

160
00:18:50,375 --> 00:18:53,166
Mereka harus meninggalkan posisinya selama beberapa menit.

161
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
Dan mereka akan mulai bertanya-tanya,
“Apakah mereka masuk melalui pintu utama?”

162
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
Sekarang
- Hubungi markas utama.

163
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
apa yang sedang terjadi
Ikuti aku

164
00:19:02,750 --> 00:19:04,166
Peringatkan orang lain.

165
00:19:18,750 --> 00:19:19,666
Sekarang

166
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Tidak ada disini.

167
00:19:30,916 --> 00:19:33,083
Kemudian pada jam 3 pagi,

168
00:19:33,083 --> 00:19:37,833
Kita akan mengalami ledakan dahsyat
Sedemikian rupa sehingga mereka akan terkejut dengan guncangan hidup mereka.

169
00:19:42,000 --> 00:19:44,458
"(Xie Feinu)"

170
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
Apakah kamu mendengarku, Bertrand?

171
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
Kita tidak hanya akan membakar seluruh sistem pengawasan gedung,

172
00:20:00,833 --> 00:20:03,958
Dan bahkan pengontrol
Yang juga membuka pintu lapis baja.

173
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
Apakah semuanya baik-baik saja

174
00:20:05,333 --> 00:20:07,375
- Dia terjebak.
Apa

175
00:20:07,375 --> 00:20:09,625
Apa maksudmu terjebak? Coba lagi.

176
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
Persetan.

177
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
Mereka harus memanggil teknisi lemari besi.

178
00:20:14,041 --> 00:20:17,708
Mengingat perusahaan tersebut berada di Jenewa,
Dan sekarang jam 3 pagi,

179
00:20:17,708 --> 00:20:19,666
Dalam kasus terbaik,

180
00:20:19,666 --> 00:20:22,833
Mereka membutuhkan setidaknya enam jam untuk membukanya.

181
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
Dengan ini kita akan bisa
Harap lepaskan semua pemancar dengan hati-hati.

182
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Kami akan menutupnya secara permanen.

183
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
Tertutup.

184
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
{\an8}"Rumah Lelang"

185
00:21:13,541 --> 00:21:16,916
Setelah kami menyelesaikan barang elektroniknya,
Kami akan beralih ke konstruksi batu.

186
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Kami akan menutup pintu ruang operasi

187
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
Kami mengembalikannya seperti semula ketika kami menemukannya.

188
00:21:21,291 --> 00:21:25,375
Untuk menutupnya, kita akan menggunakan batu bata bekas
Identik dengan yang kami hancurkan.

189
00:21:25,375 --> 00:21:27,750
Di terowongan, kita akan meninggalkan semua yang kita gunakan.

190
00:21:27,750 --> 00:21:31,250
Mulai dari tuas hingga katrol
Motor daya ganda kawat berlian...

191
00:21:31,250 --> 00:21:33,333
-Dan buldosernya.
- Buldoser.

192
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
Kemudian kami akan menutup terowongan.

193
00:21:35,291 --> 00:21:37,833
Seolah-olah kita mengubur aspek logistik dari rencana tersebut.

194
00:21:37,833 --> 00:21:42,500
Bayangkan kegembiraannya
Ketika mereka menemukannya setelah 600 atau 700 tahun.

195
00:21:42,500 --> 00:21:44,666
Mereka akan menjadi fosil pencurian.

196
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
Kita akan menjadi bagian dari sejarah.

197
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
{\an8}"Rumah Lelang"

198
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
Kami akan selesai pada jam 3 atau 4 pagi.

199
00:22:52,458 --> 00:22:54,958
Kami akan memasuki hotel dalam kelompok terpisah.

200
00:22:56,416 --> 00:22:58,791
Aku tidak ingin kita berdua keluar malam itu.

201
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Juga tidak ada gerakan apa pun.

202
00:23:07,916 --> 00:23:11,583
Keesokan harinya, kami masing-masing akan keluar
Terpisah. Antara jam 9 dan 10.

203
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Kami tidak akan melarikan diri pada malam hari, jika tidak kami akan menimbulkan kecurigaan.

204
00:23:16,375 --> 00:23:20,916
Tapi sebelum itu, kami akan mengemas perhiasannya
Kami membersihkan kamar kami dengan sangat hati-hati.

205
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
{\an8}"Tolong jangan ganggu"

206
00:23:25,041 --> 00:23:28,333
Kita tidak bisa pergi
Satu jejak bukti atau benang lepas.

207
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Kita harus bicara.

208
00:23:43,791 --> 00:23:44,875
Sekarang

209
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
Saya membutuhkan bantuan Anda. Keluar.

210
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
Aku memakai piamaku.

211
00:23:48,208 --> 00:23:49,791
- Biarkan aku masuk.
TIDAK

212
00:23:49,791 --> 00:23:51,333
- Ini tidak akan lama.
tidak sekarang

213
00:23:51,333 --> 00:23:53,750
Tolong. Pembicaraannya tidak akan lama. Biarkan aku masuk.

214
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
Halo, Bruce.

215
00:24:08,958 --> 00:24:10,208
Saya tidak bisa meninggalkan Paris.

216
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
Anda bisa. Kita semua bisa pergi.

217
00:24:12,375 --> 00:24:13,958
-Kami akan berangkat besok.
TIDAK

218
00:24:13,958 --> 00:24:17,291
Saya pergi untuk mengambil paspor saya dari kantor persewaan
Saya menemukan bahwa mereka memiliki sistem alarm.

219
00:24:17,291 --> 00:24:19,458
Saya datang untuk meminta bantuan Anda, karena saya tidak ingin merusak keadaan.

220
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Kita tidak bisa meninggalkan hotel malam ini.

221
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Untuk duduk dan bersantai?

222
00:24:24,000 --> 00:24:27,708
Mereka memiliki salinan digital paspor saya.
Itu palsu, tapi ada wajahku di sana.

223
00:24:27,708 --> 00:24:30,375
Bisakah Anda bayangkan kami mencuri 44 juta euro?

224
00:24:30,375 --> 00:24:32,791
Dan kami ditangkap karena merampok kantor persewaan mobil kecil?

225
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Bayangkan ditangkap karena kita tidak mencurinya.

226
00:24:36,583 --> 00:24:39,750
- Ini tidak akan lama, Kayla.
TIDAK

227
00:24:39,750 --> 00:24:43,166
Anda akan mematikan alarm,
Lalu kita akan masuk, meretas komputer, dan pergi.

228
00:24:43,166 --> 00:24:45,458
Itu lebih mudah daripada mencuri perhiasan.

229
00:24:46,791 --> 00:24:50,041
Apa yang akan saya katakan kepada Cameron?
Bagaimana jika aku mengungkapkan situasi kita pada Damian?

230
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
Katakan padanya kita akan keluar untuk bersenang-senang.

231
00:24:51,541 --> 00:24:54,500
Bagaimana jika dia ingin menemani kita?
Dia tidak melewatkan apa pun.

232
00:25:02,250 --> 00:25:03,458
Bunuh...

233
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
Bunuh...

234
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Apakah kamu ingin pergi ke kamarku?

235
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
Menolak.

236
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
TIDAK

237
00:25:43,041 --> 00:25:43,958
Bagus sekali, Kayla.

238
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Aku akan menunggu di luar.

239
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Kami akan keluar untuk berbicara sehingga kami tidak mengganggu Anda.

240
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Tidak masalah. Saya akan terus membersihkan.

241
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
"Bunuh"?

242
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
Waspadalah terhadap serigala.

243
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Wow, itu sangat memalukan.

244
00:26:15,541 --> 00:26:17,458
Anda akan mengira saya pelit.

245
00:26:17,458 --> 00:26:19,541
Mustahil. Saya yakin dia pernah melihat orang yang lebih buruk dari Anda.

246
00:26:19,541 --> 00:26:21,625
Ayo ambil kunci mobil dari kamarku.

247
00:26:21,625 --> 00:26:23,666
Tunggu. Bukankah Roy ada di sana?

248
00:26:23,666 --> 00:26:25,541
Berlin tahu tentang keluarnya kami.

249
00:26:28,791 --> 00:26:29,875
Serahkan padaku.

250
00:26:35,666 --> 00:26:38,500
Roy, bisakah kamu meninggalkan kamar kami sebentar?

251
00:26:47,500 --> 00:26:50,458
Apa katamu
-Kami akan bercinta.

252
00:26:54,916 --> 00:26:56,833
Anda mungkin harus pergi ke suatu tempat.

253
00:26:56,833 --> 00:27:00,458
Kami akan menikmati waktu indah kami.

254
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
Aku akan menggantungkan tanda itu di pintu
Kami menghapusnya setelah selesai.

255
00:27:03,666 --> 00:27:04,791
OKE

256
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
Mungkin kita tidak akan benar-benar bercinta.

257
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Kita lihat saja nanti

258
00:27:11,083 --> 00:27:12,875
Saya tidak suka merencanakan hal-hal ini.

259
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
Jika terjadi sesuatu, tidak apa-apa, tapi untuk saat ini...

260
00:27:15,916 --> 00:27:18,291
Kita hanya akan berpelukan dan berciuman...

261
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
Kami akan membiarkan semuanya berjalan secara spontan.

262
00:27:28,458 --> 00:27:30,416
Selesaikan pembersihan setelah Anda selesai.

263
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
Bagaimana kabarmu, Damian?

264
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
Apa yang kamu inginkan

265
00:28:36,875 --> 00:28:39,625
Apakah Anda ingin bantuan membersihkan?
Atau dalam menyiapkan kaleng?

266
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
Tidak terima kasih. Tidak perlu

267
00:28:41,291 --> 00:28:42,708
aku menunggu

268
00:28:43,583 --> 00:28:47,833
Ceritanya Bruce dan Kayla sedang ngobrol

269
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
di kamarku

270
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Bisakah kamu membiarkan aku tidur di sini?

271
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Apa yang kamu inginkan

272
00:28:56,750 --> 00:29:00,458
Ingin menciptakan tempat berkembang biaknya kuman?
Dan mengisinya dengan rasa penasaran tubuh?

273
00:29:01,625 --> 00:29:03,500
dengan apa
- Tubuh penasaran, Roy.

274
00:29:03,500 --> 00:29:06,083
Dengan keringat, kulit, racun dan rambut.

275
00:29:06,083 --> 00:29:08,958
Anda telah menciptakan tempat berkembang biak Anda, jadi naiklah ke dalamnya sekarang.

276
00:29:38,791 --> 00:29:40,750
Hai, saya Jimmy. Saya tidak bisa bicara sekarang.

277
00:29:40,750 --> 00:29:43,291
Jika Anda mau meninggalkan saya pesan yang akan mengubah hidup saya,

278
00:29:43,291 --> 00:29:45,041
Biarkan saja, tapi setelah peluit berbunyi.

279
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
Jangan lihat aku

280
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Halo, Wakil Komandan.

281
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Apakah Anda ingin berbicara di lorong?
Atau kamu mau masuk malam ini?

282
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Saya ingin masuk malam ini.

283
00:30:18,875 --> 00:30:20,166
Saya akan tidur di sini.

284
00:30:20,166 --> 00:30:21,500
Haruskah aku tidur di sini?

285
00:30:26,333 --> 00:30:27,416
Tunggu.

286
00:30:29,166 --> 00:30:32,333
Maksudmu hanya kita yang ada di dunia ini?

287
00:30:32,333 --> 00:30:36,500
Siapa yang tidak akan merayakannya
Setelah sukses mencuri jutaan?

288
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
Ya, itulah kami.

289
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
Siapa kamu

290
00:30:52,083 --> 00:30:53,833
Karena kamu telah membangkitkan rasa penasaranku sekarang.

291
00:30:57,208 --> 00:30:58,791
Apa yang ada di balik sarung tangan itu?

292
00:30:59,666 --> 00:31:02,500
-Sarung tangan tanpa jari.
- Maaf, "sarung tangan tanpa jari."

293
00:31:02,500 --> 00:31:04,541
Apa yang ada di balik sarung tangan tanpa jari itu?

294
00:31:04,541 --> 00:31:06,583
Kehidupan Anda sebelumnya sebagai pembuat onar lokal?

295
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
Atau preman arena bowling?

296
00:31:13,375 --> 00:31:17,625
Percaya diri di tangan ini
Mereka pandai melontarkan pukulan.

297
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Tato apa ini?

298
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
tunjukkan itu padaku

299
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Seekor kambing yang penuh semangat? Dengan dua tanduk spiral.

300
00:31:28,708 --> 00:31:32,833
Apa yang terjadi dengan buku-buku jari ini?
Sampai lukanya membekas seumur hidup?

301
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
Perlihatkan pada saya.

302
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Apa yang menarik dari sini?

303
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
menguji

304
00:31:52,458 --> 00:31:54,333
Oh celaka. Itu gurita!

305
00:31:56,416 --> 00:31:58,875
Anda tidak memiliki selai air di punggung Anda, bukan?

306
00:32:02,000 --> 00:32:04,083
Atau apakah itu hewan peliharaan Anda dan...

307
00:32:08,666 --> 00:32:09,875
saya punya ide

308
00:32:10,791 --> 00:32:12,041
Pernahkah Anda menonton film "The Berg"?

309
00:32:12,041 --> 00:32:16,625
Akan datang suatu malam setiap tahun ketika semuanya diperbolehkan.
Tidak ada aturan, tidak ada hukum, tidak ada apa pun.

310
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
Film yang luar biasa
Film yang luar biasa

311
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Malam ini mungkin malam itu.

312
00:32:21,250 --> 00:32:24,500
Sehingga Anda bisa melepaskan binatang buas di dalam diri Anda.

313
00:32:24,500 --> 00:32:27,916
Dan besok, seperti Cinderella,
Anda akan kembali ke formalitas dan rasa hormat Anda...

314
00:32:27,916 --> 00:32:29,708
Anda bisa kembali menahan diri.

315
00:32:29,708 --> 00:32:32,708
Mengasuh Cameron, dan Wakil Komandan Berlin.

316
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
Apakah kamu tahu sesuatu?

317
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
Apa

318
00:32:38,666 --> 00:32:41,416
Saya lelah menjadi anjing setia Berlin.

319
00:32:42,333 --> 00:32:45,500
Kalau kamu mau, kita bisa nyalakan listriknya malam ini.

320
00:32:45,500 --> 00:32:47,791
Bagaimana kita melakukan itu?

321
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Tergantung pada tingkat kegilaan Anda.

322
00:32:50,458 --> 00:32:51,916
Hari ini saya mencapai level...

323
00:32:53,750 --> 00:32:54,833
Sembilan setengah.

324
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
Milik saya 10,75 dan terus meningkat.

325
00:32:59,125 --> 00:33:00,916
Lalu kemana kita akan pergi?

326
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Gantilah pakaian Anda, dan jangan menata rambut Anda.

327
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
Kami akan melakukan petualangan bersama malam ini.

328
00:33:31,666 --> 00:33:36,916
menyewa mobil

329
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
itu dia

330
00:33:44,750 --> 00:33:46,083
Itu luar biasa

331
00:33:46,083 --> 00:33:48,666
- Dia dipecat.
- Bagaimana mungkin dia dipecat?

332
00:33:48,666 --> 00:33:50,083
Anda bisa saja datang sendiri.

333
00:33:50,666 --> 00:33:53,958
Sendiri? Kami harus menghapus paspor saya
dari memori penyimpanan mereka.

334
00:34:09,458 --> 00:34:12,458
Itu ada di komputer itu.
Mereka memasukkan informasi saya di sana.

335
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
Ini dilindungi kata sandi.

336
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
"Pelanggan - Mobil"

337
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
"Bunuh!"

338
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
Ada empat pria di bawah sedang bermain poker.

339
00:35:00,916 --> 00:35:02,583
Beri aku waktu beberapa menit.

340
00:35:03,458 --> 00:35:04,833
Kami akan bermain putaran lain.

341
00:35:04,833 --> 00:35:07,750
Apakah kamu pikir kamu akan menang pada akhirnya? Anda gila

342
00:35:17,916 --> 00:35:20,000
Dari mana dia mendapatkan semua kartu as itu?

343
00:35:30,666 --> 00:35:31,875
Siapa kamu

344
00:35:33,125 --> 00:35:34,958
Emily, gadis baru.

345
00:35:35,541 --> 00:35:38,083
Anda datang lebih awal
Untuk menebus apa yang saya lewatkan dengan mendaftarkan tagihan.

346
00:35:43,750 --> 00:35:48,708
"(Michelle)"

347
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
Dan "Michelle"? Apa yang terjadi dengannya?

348
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
itu

349
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
Menderita cedera.

350
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
Itu tidak mengejutkan saya.

351
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
Wanita ini tidak akan berhenti
Jadi Anda bisa mengangkat truk.

352
00:36:35,375 --> 00:36:39,458
penjaga keamanan

353
00:36:42,750 --> 00:36:46,041
Tahukah Anda cara menyiapkan kopi? Aku gugup.

354
00:36:50,500 --> 00:36:51,833
saya khawatir

355
00:36:57,541 --> 00:37:00,708
Oke. Saya bisa menyiapkannya untuk Anda jika Anda mau.

356
00:37:00,708 --> 00:37:02,500
Tidak masalah
Terima kasih

357
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Tapi tenang saja.

358
00:37:06,416 --> 00:37:08,750
Kita semua telah melalui hari pertama kerja.

359
00:37:12,291 --> 00:37:16,125
Dengarkan, teman-teman! Ini Emily.

360
00:37:16,125 --> 00:37:19,041
Dia adalah rekan baru kami.

361
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Selamat datang
- Halo, Emily.

362
00:37:21,666 --> 00:37:23,291
Halo

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,833
-Apakah ada yang mau bir?
Tidak terima kasih

364
00:37:32,250 --> 00:37:34,291
-Apakah kamu ingin sebotol bir?
Tidak terima kasih

365
00:37:41,791 --> 00:37:42,791
Anda datang lebih awal.

366
00:37:46,125 --> 00:37:47,250
Anda datang ke sini lebih awal.

367
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Oke

368
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
Ya itu betul

369
00:37:53,291 --> 00:37:55,750
Saya diberitahu bahwa ada masalah dengan catatan akuntansi.

370
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
Ada yang mau ayam panggang?

371
00:38:03,291 --> 00:38:05,125
Ya, istrimu pandai memasak.

372
00:38:05,125 --> 00:38:07,541
-Aku tidak mau ayam.
Mengapa

373
00:38:08,041 --> 00:38:10,625
-Apakah kamu vegetarian?
- Tidak, saya bukan vegetarian.

374
00:38:12,666 --> 00:38:15,541
Tapi saya menonton film dokumenter
Tentang cara memberi makan mereka.

375
00:38:15,541 --> 00:38:19,208
Mereka menyuntiknya dengan racun menggunakan jarum suntik
Dan dalam waktu dua minggu

376
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Bobotnya mencapai dua kilogram.

377
00:38:21,208 --> 00:38:24,791
Lalu kita memakan semua racun itu dan menjadi lebih gemuk.

378
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
apa yang sedang terjadi

379
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Kerusakan sistem.

380
00:38:56,041 --> 00:39:01,250
Saya tahu cara yang sangat mudah untuk memperbaikinya. Itu selalu berhasil.

381
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
Matikan dan hidupkan lagi dan itu akan berhasil.

382
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
Itu dijamin.