1
00:00:17,041 --> 00:00:19,958
Dengan demikian, kita akan siap untuk memulai bab kedua

2
00:00:19,958 --> 00:00:22,208
Salah satu trik sulap yang luar biasa ini.

3
00:00:22,208 --> 00:00:25,833
Begitulah cara kita membuka brankas
Dengan dinding baja setebal 25 cm.

4
00:00:25,833 --> 00:00:28,875
dan yang paling penting
Jangan sampai ada yang membeberkan urusan kita, agar kita bisa masuk dan keluar

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,458
Seolah-olah kita sedang masuk
Melalui pintu putar hotel bintang lima.

6
00:00:31,458 --> 00:00:35,000
Operasi setingkat pesulap David Copperfield.

7
00:00:36,250 --> 00:00:38,708
apa yang akan terjadi
Setelah Anda dapat mengontrol kamera?

8
00:00:38,708 --> 00:00:41,625
Saya akan merekam gambar brankas kosong dan ruang tunggu

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,166
Jadi kita bisa memutar klip berulang saat kita membutuhkannya.

10
00:00:49,583 --> 00:00:52,250
Wow. Ini adalah botol yang sangat besar
Dari sampanye Prancis.

11
00:00:55,375 --> 00:00:56,500
Maaf. saya minta maaf

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,916
Apakah kamu suka sampanye, Bruce?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,375
Oke. Saya tidak meminumnya setiap hari, tapi saya menyukainya.

14
00:01:03,375 --> 00:01:05,958
Ambil botol itu dan tuangkan segelas untuk dirimu sendiri.

15
00:01:05,958 --> 00:01:07,791
TIDAK. mungkin nanti

16
00:01:07,791 --> 00:01:10,166
TIDAK

17
00:01:10,166 --> 00:01:14,625
Kami sudah menyela Killa.
Jadi saya mohon Anda menerima undangan saya.

18
00:01:14,625 --> 00:01:17,375
Jangan memperpanjang situasi ini dan membukanya.

19
00:01:44,250 --> 00:01:47,166
Tidak, nikmatilah.

20
00:01:47,166 --> 00:01:50,708
Rasakan mutiara jeruk yang muncul di mulut Anda?

21
00:01:50,708 --> 00:01:54,125
- Ya, aku merasakan mutiaranya.
- Ya, itulah perasaannya.

22
00:01:58,083 --> 00:01:59,875
TIDAK

23
00:02:00,708 --> 00:02:03,000
Champagne adalah anggur bersoda.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,708
Begitu botolnya dibuka, esensinya mulai hilang.

25
00:02:07,708 --> 00:02:10,250
Tolong habiskan botolnya.

26
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Haruskah kita kembali ke rencana?
Atau kamu mau minuman lagi?

27
00:03:01,416 --> 00:03:02,958
Tidak, tidak ada apa-apa sekarang.

28
00:03:08,333 --> 00:03:09,875
Makan ini atau kamu akan mabuk.

29
00:03:09,875 --> 00:03:13,250
Sangat mudah bagi Anda untuk berpikir
Kamu masih di sekolah dasar, kan?

30
00:03:13,250 --> 00:03:17,916
Dimana kamu bisa berdiri
Melempar kapur dan membuka kulkas...

31
00:03:17,916 --> 00:03:22,291
Tapi jika kamu merasa...
Di sekolah dasar karena kita mempelajari sebuah rencana,

32
00:03:22,291 --> 00:03:26,250
Meskipun ada perbedaan yang sangat penting dan halus,

33
00:03:26,250 --> 00:03:29,541
Jika seseorang melakukan kesalahan, jika Anda melakukan kesalahan,

34
00:03:29,541 --> 00:03:32,375
Hukumannya tidak akan berupa beberapa putaran di sekitar halaman,

35
00:03:32,375 --> 00:03:34,416
Sebaliknya, jalan keluar langsung Anda adalah penjara.

36
00:03:34,416 --> 00:03:36,208
16 tahun di sini di Perancis.

37
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
Setiap orang yang tidak mempelajari rencana ini
Ini membahayakan seluruh hidup kita.

38
00:03:46,708 --> 00:03:51,208
"(Berlin)"

39
00:04:33,416 --> 00:04:38,666
Kutipan dari orang jenius
Bantu aku merencanakan beberapa perampokan,

40
00:04:38,666 --> 00:04:42,625
“Pencurian bukanlah sebuah rencana, tapi sebuah kurikulum.”

41
00:04:45,708 --> 00:04:47,750
Mengapa orang itu tidak membantu kita sekarang?

42
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Dia merencanakan perampokannya sendiri.

43
00:04:50,458 --> 00:04:52,208
Ini akan menjadi luar biasa.

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Dia menghabiskan separuh hidupnya untuk merencanakannya.

45
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
Tapi kamu benar.

46
00:04:56,791 --> 00:05:00,833
Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak dibaptis
Tentang pencuri dengan pengalaman 20 tahun,

47
00:05:00,833 --> 00:05:03,083
Tapi aku memilihmu, bukan mereka.

48
00:05:04,000 --> 00:05:05,833
Ada dua alasan.

49
00:05:06,708 --> 00:05:10,958
Yang pertama adalah perampokan
Anda hanya perlu satu pikiran,

50
00:05:10,958 --> 00:05:12,458
Dan pikiran itu adalah pikiran Damian.

51
00:05:12,458 --> 00:05:17,458
Alasan kedua adalah para profesional
Mereka lebih mementingkan harga diri mereka daripada antusiasme.

52
00:05:17,458 --> 00:05:20,541
Kebanggaan atas perampokan ini adalah kebanggaan saya sendiri.

53
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
Antusiasme adalah antusiasme Anda.

54
00:05:23,750 --> 00:05:28,333
Alangkah malangnya bekerja dengan orang yang tidak punya semangat.

55
00:05:28,333 --> 00:05:32,000
Meskipun Anda masih sangat fleksibel.

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,375
Kamu bisa belajar
Aku ingin kamu menjadi apa.

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,250
Anda dapat memahami aturan saya.

58
00:05:36,250 --> 00:05:40,125
Bruce, misalnya,
Anda tidak akan pernah mengganggu sesi belajar lain dalam hidup Anda.

59
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
benar
ya pak

60
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
Alasan ketiga dan terpenting

61
00:05:44,500 --> 00:05:49,583
Yaitu seseorang yang mengelilingi dirinya sendiri
Dengan semangat mudanya, dia sendiri kembali sebagai pemuda.

62
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Benar, Damian?

63
00:05:53,625 --> 00:05:57,500
Keanggunan, modernitas dan keindahan.

64
00:05:57,500 --> 00:06:00,291
Hal-hal itulah yang membuat hidup layak dijalani.

65
00:06:00,291 --> 00:06:04,125
Itu sebabnya saya berencana membangun suite hotel bintang lima kelas atas.

66
00:06:04,125 --> 00:06:06,875
Bukan di ruang kerja atau apartemen di pinggiran kota

67
00:06:06,875 --> 00:06:10,250
Seperti para penjahat yang bersembunyi seperti tikus
Dan mereka yang mengenakan pakaian gelap.

68
00:06:10,250 --> 00:06:14,208
Sekalipun kita menghadapi peluru
Di gerbang rumah lelang itu,

69
00:06:14,208 --> 00:06:16,791
Kami akan meninggalkan lima mayat cantik...

70
00:06:18,041 --> 00:06:19,250
Dan tubuh Damian.

71
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
makasih atas pujiannya

72
00:06:22,750 --> 00:06:25,166
Sekarang, jika tidak ada di antara kalian yang bermaksud menyela,

73
00:06:27,791 --> 00:06:29,541
Anda bisa melanjutkan, Kayla.

74
00:06:29,541 --> 00:06:33,458
Apa yang terjadi jika Anda memiliki kendali?
Dengan kamera rumah lelang?

75
00:06:33,458 --> 00:06:36,666
Saya akan merekam gambar brankas kosong dan ruang tunggu.

76
00:06:36,666 --> 00:06:38,708
Saya akan memutarnya saat dibutuhkan.

77
00:06:39,291 --> 00:06:40,291
Registrasi

78
00:06:41,041 --> 00:06:44,791
Saya dapat mengirimi Anda gambar kamar kosong
Ke layar penjaga keamanan.

79
00:06:46,833 --> 00:06:51,041
Bagaimana kalau Tuan Polignac masuk?
Gudang untuk menyimpan beberapa permata lelang?

80
00:06:51,541 --> 00:06:54,041
Kami akan membiarkan kamera merekam secara real time.

81
00:06:54,041 --> 00:06:57,000
Bagaimana jika kita memasuki brankas untuk mencurinya?

82
00:06:57,000 --> 00:07:00,208
Saya akan memutar rekamannya, dan penjaga akan melihat brankas kosong.

83
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Saya akan mulai memainkan loopnya.

84
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
"Pra-registrasi"

85
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Pra-rekaman atau siaran langsung?

86
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Anda pikir inilah yang terjadi
Namun Anda melihat preview yang tidak nyata.

87
00:07:20,083 --> 00:07:23,875
Sementara itu, sebuah kelompok sedang bekerja
Dari penipu hingga merobek dinding beton Anda.

88
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
Saya seorang penyair

89
00:07:27,916 --> 00:07:29,416
Saat kami memasuki ruang tunggu,

90
00:07:29,416 --> 00:07:33,500
Kami akan memotong bagian belakang brankas
Sepanjang sambungan yang menyatukan logam.

91
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Ini akan menjadi potongan yang bersih
Menghapus lembaran logam seberat tujuh ton.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,666
Bagaimana kita akan memotong papan itu?

93
00:07:38,666 --> 00:07:40,541
Sistem paling akurat yang pernah ada.

94
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
Tombak panas akan meninggalkan bekas.

95
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
Bayangkan sebuah kawat yang dipotong dengan presisi seperti berlian

96
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
Dengan motor tenaga ganda.

97
00:07:59,291 --> 00:08:02,000
Kami akan memotong baja dengan kecepatan 40 meter per detik.

98
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
Ini akan menjadi sistem kami.

99
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
Pasang baja ke derek.

100
00:08:13,583 --> 00:08:18,791
Lalu kita akan mengelas beberapa kait
Sehingga crane dapat mengangkatnya sejauh 50 sentimeter.

101
00:08:18,791 --> 00:08:21,750
- Di mana dereknya berada?
- Tepat di atas brankas.

102
00:08:21,750 --> 00:08:24,666
Strukturnya akan menyembunyikan dua katrol yang akan kita pasang di sana.

103
00:08:25,250 --> 00:08:28,958
Derek akan mengangkat pelat baja kita
Seolah-olah itu adalah pintu garasi

104
00:08:28,958 --> 00:08:33,250
Dengan perangkat kendali jarak jauh,
Yang akan memberi kita cukup ruang untuk masuk.

105
00:08:34,583 --> 00:08:36,458
Aktifkan klip kubah perulangan.

106
00:08:36,458 --> 00:08:38,083
"Prapendaftaran - langsung"

107
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Oke! luar biasa

108
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
luar biasa

109
00:09:18,291 --> 00:09:21,375
Killa, beritahu Berlin kita sudah sampai.

110
00:09:24,750 --> 00:09:27,750
Berlin, Damian menginginkan kita.
Untuk memberi tahu Anda bahwa kami telah memasuki brankas.

111
00:09:27,750 --> 00:09:28,916
Kami berhasil.

112
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Kami berada di dalam brankas yang diinginkan.

113
00:09:40,958 --> 00:09:44,041
Katakan pada Damian dia jenius.

114
00:09:44,041 --> 00:09:47,083
Dia akan memenangkan Oscar tahun ini
Untuk kategori pencuri terbaik.

115
00:09:48,291 --> 00:09:50,708
Damian, Berlin memintaku.
Untuk memberitahumu bahwa kamu adalah seorang jenius

116
00:09:50,708 --> 00:09:53,500
Dan Anda akan memenangkan Oscar.
Tahun ini masuk kategori pencuri terbaik.

117
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
Kalian semua akan menang
Penghargaan Geng Kriminal Terbaik Tahun Ini.

118
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Dia bilang kita akan memenangkan penghargaan untuk geng kejahatan terbaik.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,416
Jangan sampai kami melupakan peranmu, kamu yang pintar.

120
00:10:06,083 --> 00:10:07,041
kamu jenius

121
00:10:09,583 --> 00:10:11,166
Menurut Anda, brankas itu seperti apa?

122
00:10:12,125 --> 00:10:13,916
Kosong seperti yang diharapkan.

123
00:10:14,500 --> 00:10:18,333
Ketika permata terakhir tiba,
Kami akan menggelar karpet merah untuk masuk.

124
00:10:28,375 --> 00:10:30,333
Tapi kita masih beberapa hari lagi dari itu.

125
00:10:30,916 --> 00:10:33,041
Sampai saat itu tiba, mari nikmati waktu kita di Paris.

126
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Bagaimanakah harimu sayangku?

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,208
jujur

128
00:10:43,333 --> 00:10:44,708
Apakah kamu memikirkan tentang

129
00:10:45,208 --> 00:10:46,416
Ya, sejujurnya.

130
00:10:46,916 --> 00:10:50,875
Saya memikirkan keinginan saya
Mencoba sesuatu yang belum pernah saya coba sebelumnya.

131
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
Entahlah, ini gila.

132
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
seperti apa

133
00:11:02,625 --> 00:11:06,041
Seperti bercinta di kamar mandi restoran
Ini memegang tiga bintang dari Michelin.

134
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Cukup yakin tidak ada yang melakukannya juga
Di restoran ini.

135
00:11:09,583 --> 00:11:11,166
Itu akan menjadi warisan kami.

136
00:11:11,166 --> 00:11:14,958
Selama sisa hidup kita, kita akan menjadi orang pertama yang melakukannya.

137
00:11:15,541 --> 00:11:16,666
bagaimana pendapat Anda

138
00:11:34,875 --> 00:11:35,750
Ooh!

139
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Sekarang kamu bisa menatap mataku
Dan tahukah Anda, saya tidak mengenakan apa pun.

140
00:11:58,791 --> 00:12:00,875
Saya harus mengakui bahwa Anda menyentuh saya.

141
00:12:01,750 --> 00:12:04,000
Aku akan menunggumu di kamar mandi wanita.

142
00:12:06,041 --> 00:12:07,166
Jangan terlambat

143
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
Suamiku... dia baru saja masuk.

144
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
apa yang harus saya lakukan

145
00:12:18,125 --> 00:12:19,708
Bangun dan ucapkan halo.

146
00:12:19,708 --> 00:12:23,875
Katakan padanya aku bajingan pedagang seni.
Dan kamu tidak tahan denganku dan ingin pergi bersamanya.

147
00:12:23,875 --> 00:12:27,125
Katakan padanya aku sombong dan kasar.
Saya akan memainkan peran itu dengan sempurna.

148
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Jangan ragu, ayolah.

149
00:12:34,333 --> 00:12:38,333
Tuan Martinez,
Ini suamiku, M. Polignac.

150
00:12:39,541 --> 00:12:42,208
Suatu kebetulan bahwa kita semua bersama-sama.

151
00:12:43,666 --> 00:12:46,583
senang bertemu denganmu
-Dia adalah pedagang seni Spanyol.

152
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
aku sudah bilang
Bahwa aku makan siang bersamanya hari ini, apa kamu tidak ingat?

153
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
Maukah Anda duduk bersama kami?

154
00:13:06,666 --> 00:13:07,916
Apakah ada masalah

155
00:13:07,916 --> 00:13:10,625
Apakah kamu menganggapku tak tertahankan?
Apakah kamu tidak senang berbicara denganku?

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,083
Atau mungkin lebih buruk.

157
00:13:12,083 --> 00:13:15,208
Mungkin karena narsisme Anda, Anda menganggap saya baik dan sopan

158
00:13:15,208 --> 00:13:16,791
Aku mencoba untuk dekat denganmu.

159
00:13:16,791 --> 00:13:20,166
Saya tidak mengerti nada bicara Anda atau apa yang ingin Anda maksudkan.

160
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
Sederhana saja, nona muda.

161
00:13:21,541 --> 00:13:24,833
Tidak perlu memanggil seseorang untuk menyelamatkan Anda. Saya pergi.

162
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
Saya seorang pedagang seni terkemuka.

163
00:13:26,625 --> 00:13:30,375
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu
Bukan untuk meyakinkanmu untuk membuka ritsleting celanaku.

164
00:13:30,375 --> 00:13:32,791
Berperilakulah baik, kuda jantan.

165
00:13:33,375 --> 00:13:35,041
Anda telah melampaui batas Anda.

166
00:13:37,125 --> 00:13:40,083
Ini adalah tempat umum yang tersedia untuk bertukar kata-kata baik.

167
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Dia pantas mendapatkan rasa hormat Anda.

168
00:13:44,208 --> 00:13:45,625
Apa kamu mendengar saya

169
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
jelas

170
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Nikmati percakapan Anda.

171
00:14:13,708 --> 00:14:14,750
Apa yang kamu lakukan

172
00:14:16,208 --> 00:14:17,375
Apa yang kamu lakukan

173
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
Saya merasa gugup.

174
00:14:21,333 --> 00:14:25,791
Pelipisku berdenyut-denyut, dan rahangku terasa kejang...

175
00:14:26,291 --> 00:14:30,458
Saya tidak berpikir
Kecuali celana dalamku akan beterbangan di udara.

176
00:14:31,208 --> 00:14:32,958
Saya akan kehilangan akal.

177
00:14:33,791 --> 00:14:36,000
Aku merasa bersalah telah mengkhianatinya.

178
00:14:36,583 --> 00:14:39,708
Tapi di saat yang sama saya sangat bersemangat.

179
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
Ayo tinggalkan Paris.

180
00:14:43,500 --> 00:14:47,125
Ayo pergi ke kastil atau resor
Atau dimanapun kita menghabiskan akhir pekan.

181
00:14:47,958 --> 00:14:48,833
Kita sendiri.

182
00:14:50,041 --> 00:14:52,833
Seolah-olah kita sendirian di dunia ini.

183
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
sesederhana itu? Tidak ada pakaian atau apa pun?
Sayangku

184
00:14:55,750 --> 00:14:57,958
Kami berada di Paris, kota pakaian siap pakai.

185
00:14:57,958 --> 00:15:00,500
Anda mungkin juga membutuhkan celana dalam.

186
00:15:00,500 --> 00:15:01,791
Berikan padaku

187
00:15:05,000 --> 00:15:06,958
Apa yang akan kukatakan pada suamiku?

188
00:15:06,958 --> 00:15:11,000
Kami sebelumnya berbicara tentang menghabiskan beberapa hari
Di pondok kami di Chantilly.

189
00:15:14,041 --> 00:15:17,333
Katakan padanya Anda akan melakukan perjalanan bisnis darurat.

190
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
Dan Anda bahkan tidak punya waktu untuk berkeliling rumah.

191
00:15:22,833 --> 00:15:26,583
Ingat saat aku memberitahumu?
Bahwa aku tidak bisa tidur karena...

192
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Saya takut saya akan melewatkan sesuatu yang hebat?

193
00:15:32,500 --> 00:15:34,250
Saya tidak merasa seperti ini lagi.

194
00:15:34,833 --> 00:15:36,041
Sebaliknya, aku merasa seperti...

195
00:15:37,416 --> 00:15:39,833
Saya menjalani semua yang saya inginkan dalam hidup saya dan banyak lagi.

196
00:15:41,291 --> 00:15:42,208
Dan aku menjalaninya bersamamu.

197
00:15:44,083 --> 00:15:46,208
Ada delapan miliar orang di dunia.

198
00:15:47,250 --> 00:15:49,583
Tapi di sinilah kita. Kamu dan aku

199
00:16:01,625 --> 00:16:02,750
Bersulang!

200
00:16:04,875 --> 00:16:09,666
Saya datang ke sini untuk pertama kalinya bertahun-tahun yang lalu
Bersama istri saya, di dalam mobil Diane 6.

201
00:16:09,666 --> 00:16:12,625
Kami telah menjadi orang Prancis sejak saat itu.

202
00:16:12,625 --> 00:16:16,375
Kami makan roti baguette setiap hari.
Dan croissant untuk sarapan,

203
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
Saat kami punya uang, kami minum Burgundy.

204
00:16:18,500 --> 00:16:20,375
- "Moulin Merah"...
-Bolehkah aku mencicipinya?

205
00:16:20,375 --> 00:16:23,500
- "Ratatouille"...
-Dan kacang manis...

206
00:16:25,583 --> 00:16:27,166
- "Kacang manis."
Oke

207
00:16:29,625 --> 00:16:31,416
Bisakah saya mengambil uang muka?
Siapa bagianku dalam perampokan itu?

208
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
Mengapa
-Selama empat hari ini.

209
00:16:33,500 --> 00:16:36,791
Ada festival musik elektronik yang hebat
Di New Orleans.

210
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Saya ingin pergi dan merayakannya dengan sepenuh hati.

211
00:16:38,416 --> 00:16:39,625
Ke New Orleans?

212
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
Tahukah Anda di mana New Orleans berada?

213
00:16:42,208 --> 00:16:46,291
Saya tidak peduli jika jaraknya satu jam perjalanan dengan bus
Atau 20 di pesawat kalau targetnya bagus.

214
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
- Apa tujuan yang bagus?
- Menikmati waktu kita.

215
00:16:49,750 --> 00:16:51,916
Petualangan aneh dengan akhir yang tidak diketahui.

216
00:16:53,041 --> 00:16:55,958
ikut denganku. Paris dan New Orleans.

217
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Kedengarannya bagus.

218
00:17:02,375 --> 00:17:05,458
Tidak, aku lebih suka mengetahui bagaimana petualanganku akan berakhir.

219
00:17:05,458 --> 00:17:07,166
Kamu bosan.

220
00:17:13,125 --> 00:17:16,000
Jika kita tidak pergi ke New Orleans,
Kami akan merayakannya di Paris kalau begitu.

221
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Mari kita rayakan dengan sampanye.

222
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
Ya, sampanye.

223
00:17:19,416 --> 00:17:21,791
Saya tidak terlalu suka sampanye.

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
saya minta maaf

225
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
Ini sangat lezat.

226
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
dia istriku

227
00:17:38,625 --> 00:17:41,375
Anda semua adalah mahasiswa di Universitas Sorbonne.
Jangan berbicara bahasa Spanyol.

228
00:17:42,041 --> 00:17:44,666
Halo sayangku. Apa kabarmu
- Halo, Damian.

229
00:17:44,666 --> 00:17:47,083
Dia memergokiku sedang minum bersama beberapa siswa

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,916
Di atap di Paris.

231
00:17:48,916 --> 00:17:51,208
Betapa bohemiannya. Ini adalah murid-murid saya.

232
00:17:51,208 --> 00:17:53,000
Selamat datang
Selamat datang. Selamat pagi

233
00:17:58,541 --> 00:18:01,583
Benar-benar penjilat. Katanya ceramahku luar biasa.

234
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
Mengapa Anda berbicara bahasa Prancis dengan lancar?

235
00:18:03,541 --> 00:18:06,000
Saya tinggal di sini selama beberapa bulan sebagai seorang anak.

236
00:18:06,000 --> 00:18:06,958
Betapa indahnya.

237
00:18:06,958 --> 00:18:08,875
Paris indah saat ini.

238
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
Itu sama puitisnya seperti biasanya.

239
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
Ketika saya menyelesaikan semester pasca sarjana saya,
Apa pendapatmu jika bertemu denganku di sini?

240
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
Seperti yang terjadi 20 tahun lalu.

241
00:18:20,583 --> 00:18:23,208
Kami berciuman
Di lantai paling atas Menara Eiffel.

242
00:18:23,208 --> 00:18:25,708
Anda takut ketinggian di sana.

243
00:18:25,708 --> 00:18:27,291
Itu sepadan.

244
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
saya berpikir

245
00:18:31,833 --> 00:18:34,291
Ini bukanlah keputusan termudah yang saya buat,

246
00:18:35,291 --> 00:18:37,500
Tapi menurutku lebih baik kita berpisah.

247
00:18:44,166 --> 00:18:46,333
Damian, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu tidak apa-apa

248
00:18:46,333 --> 00:18:47,916
Oke

249
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
Tidak apa-apa jika Anda memikirkannya. SAYA...

250
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Terkadang aku juga memikirkan hal itu, itu akan menjadi...

251
00:18:55,291 --> 00:18:58,458
Akan lebih baik jika kita memberi diri kita sedikit ruang,

252
00:18:59,041 --> 00:19:02,083
Dan atur pikiran kita
Dan kembali satu sama lain dengan lebih kuat,

253
00:19:02,833 --> 00:19:06,583
Dan lebih gigih, bukan? Seperti memulai kembali.

254
00:19:08,958 --> 00:19:11,875
Damian, kami saling memberi ruang
Untuk waktu yang sangat lama.

255
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
Kelas Anda di seluruh dunia dan seminar penelitian Anda.

256
00:19:14,625 --> 00:19:16,750
Dan pekerjaan amal Anda dengan LSM.

257
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
Maksudku solusi akhir.

258
00:19:27,583 --> 00:19:29,916
Maaf, saya mungkin tidak menerima berita dengan benar.

259
00:19:29,916 --> 00:19:32,625
Kamu selalu mengatakan kepadaku bahwa aku adalah cinta dalam hidupmu dan...

260
00:19:32,625 --> 00:19:36,875
Dan kamu adalah cinta dalam hidupku.
Kami mengatakan itu empat atau lima bulan lalu.

261
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Kamu mungkin adalah cinta dalam hidupku, tapi...

262
00:19:40,125 --> 00:19:42,958
Bukan berarti kita akan bersama selamanya.

263
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Tetapi

264
00:19:53,625 --> 00:19:57,291
Jika aku adalah cinta dalam hidupmu,
Tidak masuk akal jika kita berpisah, sayangku.

265
00:19:58,958 --> 00:20:00,666
Tolong jangan panggil aku sayang.

266
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
Oke, Carmen. Maaf, itu di luar kebiasaan.

267
00:20:08,666 --> 00:20:11,083
Jangan telepon aku sebentar, oke?

268
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
Paris membawa kembali begitu banyak kenangan.

269
00:20:34,750 --> 00:20:37,125
Kami akan keluar. Maukah kamu ikut dengan kami?

270
00:20:37,125 --> 00:20:39,208
Apakah kamu ingin aku berakhir?
Dan saya sedang mengambil gambar

271
00:20:39,208 --> 00:20:42,125
Dan saya berdansa dengan mahasiswa
Di Bar Jelek Coyote?

272
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
Tidak terima kasih. Saya akan menonton layarnya.

273
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
Saya akan tinggal juga. Aku akan menemanimu saat kamu menonton.

274
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
sungguh-sungguh
sungguh-sungguh

275
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Oke

276
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
- "Bunuh"?
Oke

277
00:20:53,875 --> 00:20:56,583
- Kenapa kamu menjawab ya?
- Ya setuju. Ayo pergi

278
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Kalau begitu ayo keluar dan rayakan!

279
00:21:04,625 --> 00:21:06,291
Ya, dalam seminggu.

280
00:21:06,291 --> 00:21:07,333
{\an8}"Kantor persewaan sepeda"

281
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
Kantor persewaan sepeda terus menelepon saya.

282
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Katakan di mana kamu memarkirnya.

283
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Lupakan sepedanya, kawan.

284
00:21:13,916 --> 00:21:16,416
Mereka menelepon saya setiap hari. Tidakkah kau mengerti

285
00:21:17,083 --> 00:21:19,958
Mereka mengancam akan memberikan paspor saya kepada polisi.

286
00:21:19,958 --> 00:21:23,375
Bruce, kamu akan dirampok
Berapa harga 44 juta permata.

287
00:21:23,375 --> 00:21:27,083
-Dan menggunakan paspor palsu untuk mencurinya.
- Tapi dalam bentuk aslinya.

288
00:21:29,333 --> 00:21:32,125
Jika dia memiliki catatan kriminal, polisi dapat menangkapnya

289
00:21:32,125 --> 00:21:34,000
Menggunakan teknologi pengenalan wajah.

290
00:21:35,666 --> 00:21:38,458
Katakan padaku di mana kamu memarkir sepeda malang itu.

291
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
Aku melihat tempat sampanye.

292
00:21:40,041 --> 00:21:44,625
Apa yang akan dilakukan Berlin?
Jika dia mengetahui bahwa polisi sedang mencari wajahku?

293
00:21:44,625 --> 00:21:46,625
Hal ini akan menimbulkan risiko pada operasi.

294
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
Jadi kita ditakdirkan.

295
00:21:50,666 --> 00:21:52,666
Sebab, itu milik mantan narapidana
Karyawan pendeta.

296
00:21:52,666 --> 00:21:54,083
Apa

297
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Dia memesankan kami pizza.

298
00:22:44,458 --> 00:22:47,416
Tanpa ikan teri.
Dan sebotol Burgundy. Aku tahu kamu mencintainya.

299
00:22:50,500 --> 00:22:51,708
Bagus

300
00:22:55,916 --> 00:22:58,458
Anda belum makan apa pun sejak percakapan Anda dengan istri Anda.

301
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
- Apakah kalian berdua bertengkar?
- Sesuatu seperti itu.

302
00:23:00,708 --> 00:23:02,708
Dia meninggalkanku, tepatnya.

303
00:23:05,125 --> 00:23:06,208
Selamat datang di daftar kami.

304
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Jangan terlalu memikirkannya.

305
00:23:11,708 --> 00:23:13,583
Setiap hubungan pasti ada akhirnya.

306
00:23:14,208 --> 00:23:16,625
Suatu hubungan adalah sekumpulan momen indah

307
00:23:16,625 --> 00:23:18,416
Di tengah bencana besar.

308
00:23:21,708 --> 00:23:22,750
Sama seperti Titanic.

309
00:23:23,833 --> 00:23:25,208
Apa hubungannya dengan Titanic?

310
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
Cinta adalah Titanic.

311
00:23:30,166 --> 00:23:32,666
Dia mulai menari di jamuan makan.

312
00:23:33,166 --> 00:23:35,208
Dan tiba-tiba Anda menemukan diri Anda berada di Palung Mariana,

313
00:23:36,166 --> 00:23:38,083
Dan hanya ada satu tablet yang akan menyelamatkan hidup Anda.

314
00:23:38,083 --> 00:23:40,083
Salah satu dari kalian akan memegangnya dan membeku,

315
00:23:40,083 --> 00:23:42,458
Sedangkan satu lagi tenggelam ke dasar lautan.

316
00:23:43,041 --> 00:23:46,708
Makan malam, romansa, dan seks di dalam mobil.

317
00:23:47,291 --> 00:23:48,875
Tangan di atas gelas beruap.

318
00:23:48,875 --> 00:23:52,291
Ada momen indah di tengah bencana besar.

319
00:23:52,291 --> 00:23:55,083
Anda tampaknya bercerai dari kata-kata Anda
Dia berusia 50 tahun dan menderita dua hernia.

320
00:23:57,333 --> 00:23:59,166
Apakah kekasihmu membuatmu begitu kesakitan?

321
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
hanya sedikit

322
00:24:03,916 --> 00:24:05,625
Menurut saya, ini adalah buah dari pengalaman saya.

323
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Rasa sakit versus kebijaksanaan.

324
00:24:08,458 --> 00:24:12,416
Dan mengetahui bahwa jika Anda selamat dari Titanic,
Anda tidak akan mengulanginya lagi.

325
00:24:12,416 --> 00:24:16,083
Bukan, itu bukan kebijaksanaan, tapi penyerahan diri.

326
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Dan saya tidak akan menyerah.

327
00:24:17,708 --> 00:24:19,458
Saya akan kembali ke Spanyol

328
00:24:19,458 --> 00:24:22,125
Dan aku mengingatkan dia tentang apa yang membuatku menjadi kekasih dalam hidupnya.

329
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
Saya hanya punya sedikit nasihat untuk Anda.

330
00:24:24,875 --> 00:24:27,500
Pastikan dia sendirian saat Anda tiba.

331
00:24:28,541 --> 00:24:30,583
Apa yang kamu sindir?

332
00:24:31,166 --> 00:24:32,166
Dengar, Damian,

333
00:24:33,500 --> 00:24:37,000
Tidak peduli seberapa baik hubungan Anda, hubungan itu telah memudar.

334
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
Istri Anda sudah melupakannya.

335
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Dia harus menghilangkan rasa bersalahnya
Agar dia bisa menikmati cinta barunya.

336
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
Itu sebabnya aku mencampakkanmu lewat telepon.

337
00:24:45,208 --> 00:24:49,458
Saya harap saya salah. tapi saya tidak,
Dan seperti yang saya katakan, selamat datang di dewan kami.

338
00:24:51,625 --> 00:24:54,958
Tonton terus dan makan pizza.
Saya perlu berpikir.

339
00:25:25,291 --> 00:25:26,833
saya menyukai tempat ini

340
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Saya merasa nyaman di sini.

341
00:25:32,500 --> 00:25:35,833
Ada banyak tempat di Paris
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

342
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
Seperti taman Jepang

343
00:25:37,833 --> 00:25:41,000
Dimana Anda bisa tersesat dan melupakan dunia.

344
00:25:41,791 --> 00:25:43,125
pasar barbes,

345
00:25:43,125 --> 00:25:45,625
Tempat para petani menjual anggur paling enak

346
00:25:45,625 --> 00:25:47,791
Dan keju buatan tangan. Apakah kamu suka keju?

347
00:25:47,791 --> 00:25:49,458
Saya siap mati sebagai martir karena kepengecutan.

348
00:25:52,250 --> 00:25:54,458
Mereka bahkan terkadang membawa dombanya.

349
00:25:56,666 --> 00:25:59,125
Ada sebuah kafe. Itu kafe tua.

350
00:26:00,583 --> 00:26:02,541
Kopinya terasa seperti kebahagiaan.

351
00:26:02,541 --> 00:26:03,958
betapa indahnya itu

352
00:26:03,958 --> 00:26:07,958
Ini memiliki kursi-kursi tua dan bagian atas meja nikel.

353
00:26:08,791 --> 00:26:10,333
Saya suka tempat-tempat itu.

354
00:26:11,458 --> 00:26:14,708
Setiap kali saya pergi ke Madrid,
Aku kembali ke tempat yang sama,

355
00:26:14,708 --> 00:26:16,666
Kafe Buenos Aires.

356
00:26:16,666 --> 00:26:19,708
“Biji kopi Brasil yang dipanggang di rumah.”

357
00:26:26,000 --> 00:26:26,875
"Simon"

358
00:26:27,583 --> 00:26:29,666
Apakah kamu pikir kamu bisa tinggal lebih lama?

359
00:26:36,958 --> 00:26:38,208
Saya bisa tinggal selamanya.

360
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
Saya bisa menyerahkan segalanya.

361
00:26:41,791 --> 00:26:43,625
Rumahku, pekerjaanku, teman-temanku...

362
00:26:46,291 --> 00:26:49,500
Siapa pun yang membutuhkan semua ini jika saya bisa
Menghabiskan hidup bersamamu di sini di Paris?

363
00:26:51,000 --> 00:26:52,125
Apakah kamu serius

364
00:26:53,541 --> 00:26:54,833
Sangat

365
00:26:57,500 --> 00:26:58,375
Itu akan membuatku bahagia.

366
00:27:08,375 --> 00:27:10,958
"(François)"

367
00:27:11,750 --> 00:27:12,708
Itu François.

368
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Apakah boleh

369
00:27:15,500 --> 00:27:17,041
Tidak, tentu saja tidak.

370
00:27:21,083 --> 00:27:22,250
"François"?

371
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
Apakah kamu bepergian sendirian, Camille?

372
00:27:28,291 --> 00:27:31,083
Anda meninggalkan email Anda
Buka di laptop Anda.

373
00:27:31,875 --> 00:27:35,333
Saya mengalami hari yang sangat berat
Saya menerima dalam jumlah banyak

374
00:27:35,333 --> 00:27:37,125
Dari lelang permata dan...

375
00:27:39,083 --> 00:27:43,916
Jadi dia mampir saja ke rumah kami
Untuk mengganti pakaianku dan menemukan laptopmu terbuka.

376
00:27:45,208 --> 00:27:46,916
Aku membaca surat cintamu.

377
00:27:48,083 --> 00:27:51,416
Bagaimana hal itu membuat Anda merasakan perasaan tersebut?
Yang belum pernah Anda rasakan selama bertahun-tahun.

378
00:27:52,833 --> 00:27:58,166
Lagu yang kau kirimkan padanya,
Ini adalah lagu yang sama yang kami dengarkan.

379
00:28:00,041 --> 00:28:04,500
Dan menurut saya,
Anda berjalan di tempat yang sama dengan kita berjalan.

380
00:28:04,500 --> 00:28:08,708
Lalu aku membaca namanya,
Tuan Martinez, seorang penikmat seni.

381
00:28:08,708 --> 00:28:11,458
Dia orang Spanyol yang saya temui di restoran.

382
00:28:12,250 --> 00:28:13,208
"François."

383
00:28:14,000 --> 00:28:16,166
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda. Apakah kamu mendengarku?

384
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Dia membaca surat kami.

385
00:28:26,833 --> 00:28:28,000
Dia melihat segalanya.

386
00:28:29,583 --> 00:28:31,000
Saya harus berbicara dengannya.

387
00:28:32,125 --> 00:28:34,666
Maukah kamu meninggalkanku sendirian sebentar?

388
00:28:34,666 --> 00:28:38,250
tentu tidak. Beri tahu saya jika Anda menginginkan saya kembali.

389
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
Kuda jantan!

390
00:28:48,000 --> 00:28:50,416
Siapa kuda jantan itu sekarang?

391
00:28:51,166 --> 00:28:53,500
Mari kita lihat siapa yang telah melampaui batasnya sekarang.

392
00:29:13,791 --> 00:29:15,166
- Selamat pagi.
Selamat pagi

393
00:29:15,166 --> 00:29:17,541
Halo. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami dalam bermain kartu?

394
00:29:17,541 --> 00:29:21,291
Aku ingin bermain denganmu,

395
00:29:21,291 --> 00:29:23,625
Tapi aku sangat gelisah karena cinta.

396
00:29:23,625 --> 00:29:26,083
Dan saya memiliki keinginan untuk lari.

397
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Jadi biarkan saja berjalan.

398
00:29:27,750 --> 00:29:29,666
- Lari, anak muda!
Selamat tinggal

399
00:29:29,666 --> 00:29:30,625
Selamat tinggal

400
00:29:31,208 --> 00:29:33,375
Pria muda yang baik.

401
00:30:04,041 --> 00:30:07,250
Masuklah, dilarang merokok di kamarku.
Saya telah kembali ke kebiasaan merokok lagi.

402
00:30:10,541 --> 00:30:11,625
Saya benar.

403
00:30:11,625 --> 00:30:13,416
Istri saya menjalin hubungan rahasia.

404
00:30:13,416 --> 00:30:17,541
Saya melewatkan beberapa hal.
Saya pergi ke Seville selama Pekan Suci.

405
00:30:17,541 --> 00:30:21,250
Dia pergi
Untuk menyaksikan prosesi bersama salah satu temannya.

406
00:30:21,250 --> 00:30:24,791
Tapi lihat, dia terlalu berdandan,
Seolah-olah dia akan pergi ke opera.

407
00:30:24,791 --> 00:30:27,125
Menurutku rambutnya sedikit lebih terang.

408
00:30:27,125 --> 00:30:29,333
Foto bersama temannya ini bukan selfie.

409
00:30:29,333 --> 00:30:32,666
maksudnya itu apa? Ada orang lain bersama mereka.

410
00:30:34,500 --> 00:30:37,666
Selama musim panas, dia mengunjungi ibunya di rumah pantai.

411
00:30:37,666 --> 00:30:39,750
Dia selalu berpakaian
Baju renang satu potong.

412
00:30:39,750 --> 00:30:42,500
Lima, empat, tiga tahun lalu...

413
00:30:42,500 --> 00:30:45,250
Saya tidak ada di sana musim panas ini, jadi saya mengenakan bikini,

414
00:30:45,250 --> 00:30:48,708
Sarung dan bunga bahkan di belakang telinga kanannya.

415
00:30:48,708 --> 00:30:52,375
Siapa yang berpakaian seperti wanita Hawaii?
Untuk bermain-main dengan ibunya?

416
00:30:53,666 --> 00:30:57,083
Saya lupa minggu itu
Untuk mengirimiku pesan sebelum tidur dua kali.

417
00:30:57,083 --> 00:31:01,333
Anda mungkin berpikir itu gila,
Tapi kami sudah melakukan ini selama 20 tahun.

418
00:31:01,333 --> 00:31:05,250
Pada tahun lalu,
Saya memposting semua yang saya lakukan di Facebook,

419
00:31:05,250 --> 00:31:08,833
Ada seseorang bernama "Jackal 70."

420
00:31:08,833 --> 00:31:11,666
Saya suka semua postingannya tanpa kecuali.

421
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Suka setelah suka...

422
00:31:13,541 --> 00:31:15,833
{\an8}Suatu hari, dia memasang simbol api di salah satu fotonya.

423
00:31:16,416 --> 00:31:20,583
Pengguna menetapkan "jackal 70" sebagai simbol api.

424
00:31:20,583 --> 00:31:23,666
Dan lihat ini. Kami memiliki paket telepon keluarga.

425
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
Selama sepuluh bulan terakhir
Nomor baru terus berulang sepanjang waktu.

426
00:31:26,583 --> 00:31:29,500
Saya pikir dia adalah salah satu kerabatnya.
Dia memiliki banyak kerabat.

427
00:31:29,500 --> 00:31:32,208
Tapi yang ini menimbulkan kecurigaan saya.

428
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
Anda menelepon nomor itu ketika saya pergi.

429
00:31:34,250 --> 00:31:39,041
Antara bulan Januari dan Maret
Selama bulan Juli dan September, dia tidak menelepon.

430
00:31:39,041 --> 00:31:43,000
Namun pada 13 Oktober pukul 20.16,

431
00:31:43,000 --> 00:31:46,208
Dia menelepon nomor itu selama 47 menit.

432
00:31:47,250 --> 00:31:51,666
Ini tidak akan terasa aneh jika bukan karena tanggal penerbangan saya
Ke Paris jam 8.

433
00:31:52,416 --> 00:31:54,416
Dia mengantarku ke bandara.

434
00:31:56,458 --> 00:32:00,500
Kau mengantarku seperti aku adalah seekor anjing,
Aku menelepon nomor tercela itu.

435
00:32:02,041 --> 00:32:04,291
Inilah bukti pastinya.

436
00:32:04,291 --> 00:32:07,250
Malam itu, aku menerima pesan teks yang memberitahuku

437
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
Tentang menghabiskan 178 euro dari kartu kredit.

438
00:32:11,291 --> 00:32:13,208
Saya mencari alamatnya di internet,

439
00:32:14,083 --> 00:32:15,291
Ternyata itu adalah sebuah restoran.

440
00:32:16,916 --> 00:32:18,291
Namanya adalah "Bunga Serigala".

441
00:32:18,291 --> 00:32:20,333
"Serigala" lagi.

442
00:32:20,333 --> 00:32:22,916
Tahukah Anda apa arti "serigala" di Meksiko?

443
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
“Pria yang intens dengan hasrat seksual yang membara.”

444
00:32:27,916 --> 00:32:31,708
Siapa yang menghabiskan 178 euro di restoran Meksiko?

445
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
Mereka pasti minum tequila
Dan seekor serigala besar di restoran!

446
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
Cukup

447
00:32:42,583 --> 00:32:44,625
mengapa kamu datang
- Permata telah tiba.

448
00:32:44,625 --> 00:32:46,791
- Hari apa kita berada?
Senin

449
00:32:46,791 --> 00:32:49,000
Namun itu bukanlah bagian terpenting.

450
00:32:49,000 --> 00:32:51,166
Perhiasan itu akan diberi harga besok.

451
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
Konferensi pers akan diadakan pada hari Rabu.

452
00:32:53,708 --> 00:32:54,958
Kami tidak merencanakan hal itu.

453
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Lelang akan dilaksanakan keesokan harinya.

454
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
Kita perlu mencurinya hari ini. Malam ini

455
00:33:01,666 --> 00:33:03,000
Dimana Berlinnya?

456
00:33:07,375 --> 00:33:09,833
"Roy."

457
00:33:09,833 --> 00:33:12,000
Aku punya berita bagus, Roy.

458
00:33:12,500 --> 00:33:14,250
Dia ingin aku tinggal di Paris.

459
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
Suaminya mengetahui tentang kami.

460
00:33:16,083 --> 00:33:19,000
Itu masih lengket
Dari bercinta saat aku menelepon.

461
00:33:19,708 --> 00:33:22,458
Maksud Anda Monsieur Polignac dari rumah lelang?

462
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Lupakan tentang pelelangan.

463
00:33:23,958 --> 00:33:27,708
Saya sedang berbicara tentang masalah pribadi.
Lupakan hal-hal profesional!

464
00:33:27,708 --> 00:33:31,083
Pria itu membaca surat cinta kami.

465
00:33:32,583 --> 00:33:36,750
Sekarang yang harus kulakukan hanyalah membuka tanganku
Dan menunggu dia mendorongnya ke dalam diriku.

466
00:33:36,750 --> 00:33:40,083
Aku mungkin akan memperpanjang liburanku, Roy.

467
00:33:40,083 --> 00:33:41,166
Anda tidak bisa.

468
00:33:41,166 --> 00:33:43,333
Kami terpaksa mencuri permata hari ini.

469
00:33:44,041 --> 00:33:44,875
mengapa hari ini

470
00:33:45,666 --> 00:33:48,958
Permata terakhir telah tiba,
Tiara berlian Putri Savoy.

471
00:33:48,958 --> 00:33:51,250
Permata itu akan diberi harga besok.

472
00:33:51,250 --> 00:33:53,666
Lalu ada sesi foto bersama pers.

473
00:33:55,166 --> 00:33:56,791
Artinya, kita harus mencurinya malam ini.

474
00:33:56,791 --> 00:33:59,041
Aku harus tutup, tapi aku akan datang.

475
00:34:12,625 --> 00:34:13,958
Maaf Cintaku.

476
00:34:13,958 --> 00:34:16,916
Tidak, akulah yang minta maaf. bagaimana perasaanmu

477
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Aku sedih untuknya.

478
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
Aku menempatkan diriku pada tempatnya dan...

479
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Kasihan sekali.

480
00:34:23,333 --> 00:34:24,458
Dia terkejut.

481
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
Itu menyakitkan bagi kami berdua.

482
00:34:28,500 --> 00:34:30,541
Bolehkah saya bertanya tentang...

483
00:34:31,666 --> 00:34:33,000
Apa yang kamu katakan padanya?

484
00:34:33,000 --> 00:34:33,916
Aku menceritakan segalanya padanya.

485
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
Kami berjalan di tepi Sungai Seine.

486
00:34:41,541 --> 00:34:43,958
Dan kami berkeliaran di jalanan
Di sepeda Vespa.

487
00:34:44,625 --> 00:34:46,500
Kami bertukar ciuman di setiap lampu lalu lintas.

488
00:34:50,125 --> 00:34:53,125
Dan Anda membuat margarita terbaik di seluruh Paris.

489
00:34:55,250 --> 00:34:56,458
Dan kami tidak tidur.

490
00:34:57,666 --> 00:34:59,916
Dan kami bercinta sampai pagi.

491
00:35:01,333 --> 00:35:03,375
dan apa yang dia katakan

492
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
Dia mengatakan dia akan melakukan hal yang sama.

493
00:35:06,333 --> 00:35:08,875
Ketika seseorang kehilangan akal sehatnya karena cinta,

494
00:35:09,708 --> 00:35:11,083
Semuanya di luar kendalinya.

495
00:35:13,250 --> 00:35:15,500
Jika ini yang aku rasakan, maka aku harus menjalaninya.

496
00:35:15,500 --> 00:35:18,250
Apa artinya itu?

497
00:35:18,250 --> 00:35:20,333
Aku tidak tahu. Aku rasa ini...

498
00:35:21,625 --> 00:35:24,416
Maksudnya dia tidak akan menghalangi kita.

499
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Sungguh manusia yang baik.

500
00:35:30,958 --> 00:35:32,875
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.

501
00:35:33,666 --> 00:35:36,041
Apakah François ingin bertemu dengan saya?

502
00:35:37,041 --> 00:35:38,583
Ya, Francois.

503
00:35:43,416 --> 00:35:46,458
Karena dia sekarang tahu
Kaulah pria yang ditemuinya di restoran,

504
00:35:46,458 --> 00:35:49,041
Dia merasa tidak enak karena menyebutmu kuda jantan, dan...

505
00:35:49,750 --> 00:35:50,791
Dia ingin meminta maaf.

506
00:35:52,875 --> 00:35:56,333
Wow. Betapa pengertiannya François.

507
00:35:56,333 --> 00:36:01,791
Tidak semua orang menerimanya
Dengan membiarkan istrinya meninggalkan mereka demi pria lain seperti ini.

508
00:36:08,541 --> 00:36:09,500
Kemarilah

509
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Sayangku

510
00:36:18,416 --> 00:36:19,625
Itu bukanlah suatu pilihan.

511
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
Maaf jika aku menyesatkanmu, tapi...

512
00:36:24,541 --> 00:36:26,500
Saya tidak berpikir untuk meninggalkan François.

513
00:36:27,750 --> 00:36:31,416
Kami telah bersama selama delapan tahun, dan dia adalah teman perjalanan saya.

514
00:36:35,416 --> 00:36:37,375
Anda benar-benar menyesatkan saya, sejujurnya.

515
00:36:38,916 --> 00:36:42,500
Di manakah posisi saya di tengah semua ini? saya tidak mengerti

516
00:36:42,500 --> 00:36:44,458
Anda adalah daya tarik saya.

517
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
Dan ketertarikanku.

518
00:36:47,250 --> 00:36:50,416
Anda adalah kembang api yang menyala pada awalnya.

519
00:36:51,000 --> 00:36:55,041
Aku juga merasakan semuanya bersamanya.
Dan kemudian cinta kami menjadi kokoh.

520
00:36:55,958 --> 00:36:57,875
Saya rasa saya tidak bisa menyerah.

521
00:37:00,291 --> 00:37:01,875
Tahukah kamu apa yang baru saja dia katakan?

522
00:37:03,750 --> 00:37:06,708
Dia menghabiskan tiga minggu terakhir
Dia sedang berpikir untuk memiliki anak.

523
00:37:08,708 --> 00:37:10,041
Kebetulan sekali

524
00:37:11,458 --> 00:37:15,125
Dan aku harus menemukan cinta yang membara ini
Apa yang aku rasakan bersamamu...

525
00:37:16,666 --> 00:37:18,875
Tepat pada saat ini dalam hidup kita.

526
00:37:19,541 --> 00:37:21,041
Saya telah menanyakannya selama bertahun-tahun.

527
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
Waktu yang tepat tidak pernah tiba.

528
00:37:24,708 --> 00:37:28,458
Begitu dia mengambil keputusan, aku jatuh cinta padamu.

529
00:37:32,291 --> 00:37:33,750
Semua baik-baik saja

530
00:37:33,750 --> 00:37:36,583
Tapi ini semua membuatku sedikit bingung.

531
00:37:36,583 --> 00:37:39,416
Saya perlu waktu untuk mencernanya. Dan istirahatlah dengan tenang.

532
00:37:39,416 --> 00:37:41,625
Kami menghabiskan malam-malam yang panjang tanpa tidur.

533
00:37:41,625 --> 00:37:46,666
Dan menurutku aku butuh waktu sendirian, oke? Dan

534
00:37:49,208 --> 00:37:52,125
Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkan kamarku sendiri malam ini?

535
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
tentu tidak. Bagus

536
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
aku menunggu

537
00:38:04,166 --> 00:38:05,291
Bisakah kita bertemu untuk sarapan besok?

538
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
tentu

539
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
"Hotel Le Rive d'Or"

540
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Halo, Roy.

541
00:38:33,791 --> 00:38:36,750
Saya sedang dalam perjalanan. Apa masalahnya
Bagus

542
00:38:37,500 --> 00:38:41,208
Damian sedikit gugup.
Dia bilang dia meneleponmu dan kamu tidak menjawab.

543
00:38:41,791 --> 00:38:44,416
Namun jika Anda sedang dalam perjalanan, lupakan saja.

544
00:38:46,666 --> 00:38:47,500
Apakah kamu tidak apa-apa

545
00:38:48,208 --> 00:38:51,416
Sebenarnya tidak, Roy. tidak, aku tidak baik-baik saja

546
00:38:51,916 --> 00:38:53,833
Saya memiliki peran sekunder.

547
00:38:53,833 --> 00:38:57,458
Dia bilang dia jatuh cinta padaku, tapi dia akan tinggal bersama suaminya.

548
00:38:57,458 --> 00:38:58,875
aku mengerti itu

549
00:38:58,875 --> 00:39:00,666
Itu aneh
- Tidak apa-apa.

550
00:39:00,666 --> 00:39:04,500
Dia bilang akulah yang membuatnya tergila-gila, mengerti?
Akulah kembang apinya.

551
00:39:04,500 --> 00:39:06,250
Tapi dia adalah teman perjalanannya.

552
00:39:06,250 --> 00:39:08,333
Kalau begitu biarkan dia membawa tas kita!

553
00:39:09,250 --> 00:39:12,250
Saya terbiasa menjadi peran sekunder rahasia,

554
00:39:12,250 --> 00:39:17,083
Dengan segala keindahannya menipu dan menipu suaminya.

555
00:39:17,083 --> 00:39:19,208
Sekarang, aku adalah boneka.

556
00:39:19,208 --> 00:39:23,333
Dia diampuni. Ooh!
Apakah ada kata yang lebih buruk dari kata ini?

557
00:39:23,333 --> 00:39:27,041
Dia memberi saya kartu hijau
Untuk terus meniduri istrinya!

558
00:39:27,041 --> 00:39:29,416
Persetan dengan pernikahan terbuka yang penuh kebencian

559
00:39:29,416 --> 00:39:31,208
Dan untuk cinta liberal Prancis!

560
00:39:33,166 --> 00:39:34,625
benar

561
00:39:36,291 --> 00:39:39,500
Dia bilang itu penting
Memisahkan kehidupan pribadi dan profesional.

562
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
Tali itu kini telah bercampur dengan anak panah. Jadi

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,375
Cobalah untuk melupakan dia.

564
00:39:47,291 --> 00:39:48,583
Lupakan dia?

565
00:39:50,416 --> 00:39:51,708
Sudah terlambat untuk itu.

566
00:39:51,708 --> 00:39:54,916
Saya bertemu dengannya 15 hari yang lalu.
Wanita itu menyerbu keberadaanku.

567
00:39:54,916 --> 00:39:57,458
Dan aku belum memberitahumu bagian terburuknya.

568
00:39:57,458 --> 00:39:59,541
Dia sekarang mengatakan dia ingin punya bayi.

569
00:40:00,125 --> 00:40:02,458
- Apakah kamu hamil dengannya?
- Tidak, Roy.

570
00:40:03,250 --> 00:40:08,041
Anda menginginkan anak selama bertahun-tahun,
Namun suaminya terus mengatakan ini bukan waktu yang tepat.

571
00:40:08,041 --> 00:40:10,208
Dia bajingan itu sekarang

572
00:40:10,208 --> 00:40:13,125
Dia ingin memiliki anak untuk menjaganya di sisinya.

573
00:40:13,125 --> 00:40:14,875
Sialan, munafik terkutuk itu!

574
00:40:14,875 --> 00:40:17,375
Dia benar-benar tidak punya hati
Untuk mengeksploitasi anak dengan cara ini.

575
00:40:17,375 --> 00:40:22,750
Dia memainkan kartu pengertian
Dia meletakkan deretan janin yang sempurna di atas meja.

576
00:40:22,750 --> 00:40:26,333
Tidak mungkin aku membiarkan dia tinggal
Dengan rata-rata itu!

577
00:40:27,375 --> 00:40:28,458
dengarkan aku baik-baik

578
00:40:28,458 --> 00:40:32,333
Ambil aseton dan air Javel murni.
Kami akan menyiapkan kloroform.

579
00:40:32,333 --> 00:40:35,833
Polignac yang bodoh tidak tahu dengan siapa dia berhadapan!

580
00:40:37,041 --> 00:40:39,166
Dia pikir ini adalah permainan.

581
00:40:39,166 --> 00:40:42,291
Tapi itu akan meledak dengan bom berkekuatan 300 megaton.

582
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
Buruk.