1
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
-Anda akan menemukan semua yang Anda minta di sini.
Terima kasih

2
00:00:56,083 --> 00:01:00,666
Ada dua hal yang tidak ada yang ketiga
Mereka bisa mencerahkan hari yang menyedihkan.

3
00:01:02,750 --> 00:01:06,625
Yang pertama adalah cinta.
Faktanya, hal itu tidak mungkin dilakukan saat ini.

4
00:01:08,333 --> 00:01:10,625
Istri ketiga saya baru saja meninggalkan saya.

5
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
Adapun yang kedua,
Hasil jarahannya bernilai lebih dari sepuluh juta euro.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,041
Tapi itu juga tidak mungkin dilakukan saat ini.

7
00:01:20,041 --> 00:01:23,041
Kami akan mencuri kuncinya
Untuk perampokan yang jauh lebih besar.

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Proses hari ini sederhana.

9
00:01:24,541 --> 00:01:26,250
Namun jika harimu buruk,

10
00:01:26,250 --> 00:01:28,958
Anda mungkin akan membuat orang yang malang bertekuk lutut

11
00:01:28,958 --> 00:01:30,833
Dan mengancamnya dengan pistol.

12
00:01:36,041 --> 00:01:39,291
Ini tim saya
Itu salah satu dari tiga band yang pernah saya curi dalam hidup saya.

13
00:01:39,291 --> 00:01:42,291
Namun tim ini punya tempat spesial.
Saya mengenalnya sejak masa keemasan saya.

14
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
Hari-hari ketika saya tidak menyadari penyakit saya,

15
00:01:45,333 --> 00:01:49,916
Ketika saya tidak ditahan
Di Royal Mint dan hidupku dalam bahaya.

16
00:01:52,541 --> 00:01:55,708
Ini adalah "Kella"
Dia adalah seorang insinyur elektronik yang lulus dengan predikat cemerlang.

17
00:01:55,708 --> 00:02:00,125
Jenius dalam bidang teknik elektronik.
Tapi ada satu hal yang di luar pikirannya,

18
00:02:00,125 --> 00:02:01,708
Itu adalah rasa malu patologisnya.

19
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
"Roy."

20
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Dia pandai membuka kunci
Dan tetap di balik jeruji besi.

21
00:02:06,750 --> 00:02:10,666
Dia membenci hidupnya dan sekarang dia memikirkanku
Ayah yang tidak pernah dia miliki seumur hidupnya.

22
00:02:10,666 --> 00:02:13,750
Saya menganggapnya sebagai anjing setia saya, yang saya jalani setiap hari.

23
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
Itu adalah cinta timbal balik pada pandangan pertama.

24
00:02:15,750 --> 00:02:17,041
"Damien."

25
00:02:17,041 --> 00:02:18,416
Menggabungkan dua fungsi.

26
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Dia adalah seorang profesor universitas pada siang hari
Dan seorang dalang kriminal di waktu luangnya.

27
00:02:23,833 --> 00:02:26,500
Dan seperti semua orang jenius lainnya,
Selalu terganggu.

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
"Bruce"

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
Ada banyak pertengkaran di antara kami.

30
00:02:29,583 --> 00:02:33,333
Dia pandai menangani apa pun, termasuk senjata
Dan derek bergerak hingga tombak termal.

31
00:02:33,333 --> 00:02:36,750
Mungkin saat kamu melihatnya,
Pasti IQ-nya rendah...

32
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
Tapi Anda akan kalah taruhan.

33
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Terima kasih

34
00:02:55,041 --> 00:02:57,791
Mari kita lihat. Dimana Pak Antonio Valz?

35
00:03:02,958 --> 00:03:03,875
Ya, itu aku.

36
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
Ini catatannya. Tolong ikut aku.

37
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Apa sebenarnya tuduhannya?

38
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
Pemusnahan peninggalan sejarah dan penyelundupan barang antik,

39
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
Dan sembunyikan aset.

40
00:03:19,708 --> 00:03:23,291
Artinya, Anda menghadapi tuntutan
Hukumannya melebihi sembilan tahun penjara.

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Ini bukan polisi.

42
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Ada sesuatu yang mencurigakan.

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Buka pintu itu.

44
00:03:58,666 --> 00:04:00,250
Buka loker itu.

45
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
Permisi. iya kamu
Anda bukan petugas polisi, bukan?

46
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
Kamu juga tidak.

47
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Apa yang terjadi di sini?

48
00:04:10,916 --> 00:04:14,041
Serius, apa yang terjadi di sini?

49
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
Bayangkan diri Anda berada di kamar mandi penjara,

50
00:04:21,416 --> 00:04:26,041
Dan Anda memberi tahu sesama tahanan
Tentang seni Etruria, dengan sebatang sabun di tangan Anda...

51
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Hari ini adalah hari keberuntunganmu, aku bukan polisi.

52
00:04:32,125 --> 00:04:36,375
Saya tidak akan melaporkan Anda ke polisi.
Sebagai imbalannya, saya akan mengambil cawan ini.

53
00:04:39,500 --> 00:04:40,916
Ini akan tetap menjadi rahasia di antara kita.

54
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
Saya meminta untuk berbicara dengan atasan Anda.

55
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
Duduk
jangan sentuh saya

56
00:04:44,791 --> 00:04:47,958
Tunjukkan lencana dan nomor lencana Anda. Siapa yang bertanggung jawab di antara kamu?

57
00:04:47,958 --> 00:04:49,583
Siapa yang meninggikan suaranya?

58
00:04:49,583 --> 00:04:50,875
SAYA

59
00:04:52,125 --> 00:04:55,000
apa yang kamu lakukan di sini
Anda tidak diizinkan masuk ke sini.

60
00:04:55,000 --> 00:04:57,708
Saya kenal Inspektur Moran, dan saya akan berbicara dengannya.

61
00:04:57,708 --> 00:05:02,041
baik
Keluarkan ponsel Anda dan mari kita bicara dengannya melalui speaker ponsel.

62
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
tentu

63
00:05:04,333 --> 00:05:05,791
Letakkan di atas meja.

64
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Saya akan membuka kuncinya.

65
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
disesalkan. Tidak ada sinyal.

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Anda ingin melihat lencana saya, bukan?

67
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Silahkan. Kaliber "Beretta" 9 mm.

68
00:05:28,250 --> 00:05:29,708
Ini lencana saya yang lain.

69
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
Parabellum, delapan proyektil.

70
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
Ingin melihat lencana lainnya?

71
00:05:34,458 --> 00:05:36,625
Tidak, itu tidak perlu, Pak.

72
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
Kuburan penuh dengan orang-orang bodoh
Mereka memilih hari yang salah untuk bermain pahlawan.

73
00:05:50,541 --> 00:05:54,375
Kalau-kalau ada yang punya keinginan
Dalam melaporkan malam yang menarik ini,

74
00:05:54,375 --> 00:05:57,708
Tunjukkan kepada kami kartu identitas Anda agar kami dapat mendaftarkan akomodasi Anda.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Ayo pergi

76
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Dan Anda akan ikut dengan kami.

77
00:06:07,541 --> 00:06:10,416
-Dan sekarang kamu akan merasakan kesengsaraannya.
TIDAK

78
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Apakah kamu merasakan perasaan itu? Kram di perutmu,

79
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Dan kekeringan di mulut Anda.

80
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Oke

81
00:06:16,375 --> 00:06:17,833
Anda seharusnya berpikir dua kali

82
00:06:17,833 --> 00:06:20,875
Sebelum tidak menghormatiku
Untuk memainkan peran pahlawan di depan siapa?

83
00:06:20,875 --> 00:06:22,125
- Istri Anda?
TIDAK

84
00:06:23,041 --> 00:06:24,333
Tidak, tapi di depan...

85
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Nyonyamu?

86
00:06:26,916 --> 00:06:30,333
Aku tidak bermaksud meninggikan suaraku, tapi aku merasa gugup.

87
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
aku bersumpah
- Berapa lama kamu mengenalnya?

88
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
Beberapa bulan yang lalu.

89
00:06:35,833 --> 00:06:38,291
Apakah Anda menyadari di mana kesalahan Anda?

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
TIDAK

91
00:06:40,708 --> 00:06:44,500
Hal terindah tentang cinta adalah cinta memunculkan sisi terbaik dalam diri kita.

92
00:06:44,500 --> 00:06:47,958
Bahkan sampah sepertimu pun berlutut.

93
00:06:47,958 --> 00:06:50,625
Beberapa saat yang lalu kamu adalah seorang pahlawan yang berteriak padaku.

94
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Tapi cinta tidak bertahan lama, idiot.

95
00:07:02,458 --> 00:07:03,416
Cinta tidak bertahan lama.

96
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
Tidak ada gunanya kehilangan nyawa Anda.

97
00:07:34,166 --> 00:07:38,333
"(Berlin)"

98
00:08:36,291 --> 00:08:37,958
{\an8}"Tolong jangan ganggu"

99
00:08:41,250 --> 00:08:43,083
Seorang gadis baru telah bergabung dengan geng.

100
00:08:46,041 --> 00:08:48,833
Aku bilang kita akan berlima. Apa spesialisasinya?
Maaf. Apa spesialisasi Anda?

101
00:08:48,833 --> 00:08:53,083
Tidak ada apa-apa. Dia di sini untuk mengamati secara diam-diam.
Sebagai masa pelatihan pencurian.

102
00:08:53,083 --> 00:08:55,958
Ini... maaf. Ingatkan saya pada nama yang Anda pilih.

103
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
“Kameron.”

104
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
{\an8}"Kameron".

105
00:08:59,083 --> 00:09:03,333
Dia suka mengemudi dan hidup sembarangan.
Dia menyukai petualangan berbahaya.

106
00:09:04,125 --> 00:09:06,500
Tapi bukan itu alasan dia bersama kita.

107
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
Tapi alasannya lebih menyakitkan.

108
00:09:10,458 --> 00:09:13,166
Maukah Anda duduk bersama kolega baru Anda?

109
00:09:15,125 --> 00:09:18,416
Anda mungkin bertanya-tanya
Tentang apa yang kami lakukan di hotel Paris ini.

110
00:09:18,416 --> 00:09:21,625
Apa yang kita lakukan di tempat yang luar biasa ini?
Selain bersenang-senang...

111
00:09:21,625 --> 00:09:23,166
Jangan lihat aku

112
00:09:31,291 --> 00:09:36,250
Faktanya, kita berada di hotel ini
Untuk mempelajari perampokan yang akan menaklukkan seluruh Eropa.

113
00:09:36,250 --> 00:09:39,708
Semuanya dimulai sepuluh hari yang lalu
Di Madrid, saat kami mencuri ini.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Cawan Suci dari abad ke-4.

115
00:09:41,791 --> 00:09:43,791
Harta karun seni sakral Perancis.

116
00:09:43,791 --> 00:09:45,833
Harganya 40.000 euro apa adanya.

117
00:09:45,833 --> 00:09:49,625
Tapi kita akan membuatnya sama dengan 44 juta sekarang.

118
00:09:50,125 --> 00:09:51,000
"Damien"?

119
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Sederhananya, ini adalah paspor kami
Untuk mencuri permata senilai 44 juta.

120
00:10:02,666 --> 00:10:05,041
Ini akan menjadi trik sulap terbesar kami.

121
00:10:05,041 --> 00:10:08,750
Bagaimana kita mengubah cawan ini menjadi 63 permata?
Salah satu permata keluarga kerajaan Eropa

122
00:10:08,750 --> 00:10:11,916
Tersebar di seluruh dunia di 34 kota.

123
00:10:11,916 --> 00:10:15,750
Zurich, Wina, Milan, dan Saint Petersburg.

124
00:10:15,750 --> 00:10:19,458
Mencuri di 34 kota akan memakan waktu lama.

125
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Sebaliknya, ini akan memakan waktu tepat satu malam.

126
00:10:21,833 --> 00:10:25,500
Tapi kita harus terlebih dahulu
Dari barang antik artefak perunggu ini

127
00:10:25,500 --> 00:10:27,166
Dengan amonium klorida.

128
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Pastor Toro,

129
00:10:42,041 --> 00:10:43,583
Saya Profesor Santana.

130
00:10:43,583 --> 00:10:46,416
Dari Universitas Teknik Shamanca.

131
00:10:46,416 --> 00:10:49,833
Ini Profesor Vazquez,
Dia ahli dalam seni sakral Perancis.

132
00:10:49,833 --> 00:10:53,333
Sisanya bertanggung jawab
Untuk pengukuran tanah dan radar penggalian.

133
00:10:53,333 --> 00:10:55,708
Senang berkenalan dengan Anda.

134
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
apa kamu berbicara bahasa Spanyol
- Ibuku orang Spanyol.

135
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
luar biasa
- Aku tahu siapa kamu.

136
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
Saya mencari Anda di Internet.

137
00:11:02,958 --> 00:11:08,583
Anda mungkin akan menemukan lebih dari 650 hasil konten
Saya menaruhnya secara online tentang pekerjaan kami di bidang arkeologi.

138
00:11:08,583 --> 00:11:11,666
Dari operasi penggalian
Buku dan publikasi di jurnal ilmiah yang sudah tidak lagi dicetak

139
00:11:11,666 --> 00:11:13,000
Penemuan dan hadiah...

140
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
Tolong ikut aku.

141
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
Kesenangan kami

142
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
Selamat pagi kalian berdua. Kalian berdua baik-baik saja.

143
00:11:22,541 --> 00:11:25,708
Bisakah Anda meninggalkan kami sendirian sebentar?

144
00:11:26,291 --> 00:11:30,375
Kami membantu mantan narapidana dengan reintegrasi.
Keduanya dibebaskan dari penjara dengan izin kerja.

145
00:11:30,875 --> 00:11:36,375
Kami menawarkan mereka pekerjaan di sini untuk memudahkan mereka
Merebut kesempatan kedua mereka di masyarakat.

146
00:11:38,458 --> 00:11:39,500
kerja bagus

147
00:11:39,500 --> 00:11:41,375
Ya, dan bagus juga, Ayah.

148
00:11:42,833 --> 00:11:45,500
Kami menemukannya di arsip Katedral Santiago.

149
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
Dokumen menunjukkan sebuah gereja kuno

150
00:11:48,208 --> 00:11:49,625
Terletak tepat di tempat ini.

151
00:11:49,625 --> 00:11:54,375
Dia merujuk pada peziarah ini
Hal ini disebutkan lagi dalam naskah Benediktin.

152
00:11:54,375 --> 00:11:58,291
Dia tidak akan punya waktu untuk berpikir karena kita akan membuatnya bingung
Dengan rentetan dokumen dan kata-kata Latin.

153
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
Dan dalam naskah Saint Martin de Champs.

154
00:12:01,625 --> 00:12:05,125
Diterjemahkan dari bahasa Latin,
“Anak Domba Allah, Engkaulah yang menyelamatkan dunia dari dosa-dosanya.”

155
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
saya tidak mengerti

156
00:12:10,125 --> 00:12:12,541
Naskah ini berasal dari abad kelima.

157
00:12:12,541 --> 00:12:15,708
Tapi gereja saya dibangun pada tahun 1240.

158
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
Jika temuan kami benar,
Gereja tertua di Paris

159
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
Gereja Biara Saint-Germain-des-Prés tidak akan...

160
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
Tapi inilah yang ada di bawah kakimu.

161
00:12:25,000 --> 00:12:29,041
Apa yang terjadi ketika seorang pendeta diberitahu tentang gerejanya

162
00:12:29,041 --> 00:12:32,541
Di bawah kakinya ada harta yang tak ternilai harganya?

163
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Ini mengiritasi setelah iritasi.

164
00:12:44,666 --> 00:12:48,916
Karena Anda membawa radar pengukur tanah,
Mengapa kita tidak membawanya ke Dimas?

165
00:12:48,916 --> 00:12:50,250
bagaimana menurutmu

166
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
aku menunggu

167
00:13:22,041 --> 00:13:23,583
Radar telah mendeteksi fondasinya.

168
00:13:24,708 --> 00:13:27,416
Idenya adalah betapapun kerasnya seseorang mencoba,

169
00:13:27,416 --> 00:13:30,333
Dia tidak akan membedakan mana yang baik dan mana yang buruk
Dari layar radar darat.

170
00:13:30,333 --> 00:13:32,250
Pada kedalaman sekitar lima meter di bawah tanah.

171
00:13:32,250 --> 00:13:33,833
Pastor Tohru akan mengawasi kita saat itu

172
00:13:33,833 --> 00:13:36,541
Kami mencari petunjuk untuk memahami apa yang sedang terjadi.

173
00:13:36,541 --> 00:13:39,625
Dan dia akan melihat mata kita berbinar,
Dia akan memperhatikan antusiasme kita yang terpendam.

174
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
Ia akan merasa seolah-olah sedang menyaksikan momen bersejarah.

175
00:13:43,250 --> 00:13:45,041
Ini terlihat seperti balok bangunan berukir.

176
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
Ini mungkin busur setengah lingkaran.

177
00:13:48,625 --> 00:13:51,375
Dan saat dia mulai merasakan rasa kemenangan...

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
Kami akan menghancurkan harapannya.

179
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
tidak jelas

180
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Apa yang tidak jelas?

181
00:13:59,333 --> 00:14:03,166
Hanya deteksi sisa-sisa oleh radar
Itu tidak mengkonfirmasi keberadaan apapun.

182
00:14:03,166 --> 00:14:05,958
Kami membutuhkan lebih banyak bukti
Sebelum memulai penggalian.

183
00:14:05,958 --> 00:14:09,291
Kami ingin dia memiliki keyakinan yang teguh pada kami.

184
00:14:09,291 --> 00:14:13,541
Kita tidak bisa melakukan penggalian arkeologi palsu
Berdasarkan antusiasmenya saja.

185
00:14:13,541 --> 00:14:15,750
Tapi kita perlu bukti konkrit.

186
00:14:17,750 --> 00:14:21,083
Mengapa kita ingin melakukannya?
Dengan penggalian arkeologi palsu di Dimas?

187
00:14:21,083 --> 00:14:25,041
Karena Dimas ini punya pintu masuk rahasia...

188
00:14:25,041 --> 00:14:27,208
Ke katakombe Paris.

189
00:14:27,208 --> 00:14:29,958
Terowongan sepanjang 300 kilometer
20 meter di bawah tanah,

190
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
Hal ini memungkinkan kita untuk menjangkau setiap sudut kota.

191
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Dan kita

192
00:14:36,291 --> 00:14:39,625
Kami ingin mencapai titik ini...

193
00:14:43,166 --> 00:14:44,208
Di Sini

194
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
45 meter dari Al-Dimas.

195
00:14:46,625 --> 00:14:50,916
Kemana permata akan dikirim
Setiap keluarga bangsawan Eropa, tanpa kecuali

196
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
Ke Paman Berlin untuk membawanya pulang bersamanya.

197
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
Dan apa yang ada di sana? Bank aman?

198
00:14:55,666 --> 00:14:56,916
TIDAK
museum

199
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
TIDAK

200
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Salah satu rumah lelang terbaik
Di seluruh Paris.

201
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
Hanya ada satu masalah.

202
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Apa itu

203
00:15:07,458 --> 00:15:09,958
Semua permata tidak akan dikirim sekaligus.

204
00:15:09,958 --> 00:15:13,250
Tapi mereka akan tiba satu per satu
Dari 34 kota tersebut.

205
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Tunggu, bagaimana kita bisa mencurinya dalam satu malam?

206
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
Mengetahui kapan kiriman terakhir akan tiba.
Itu sebabnya kami di sini.

207
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
Di hotel ini.

208
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
Manajer rumah lelang tinggal
Monsieur Polignac berada di seberang hotel.

209
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
Tidak ada orang lain yang tahu
Tanggal dan waktu yang ditentukan.

210
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
-Apakah kamu ingin potongan rambut baru?
Tidak perlu

211
00:15:36,791 --> 00:15:38,000
apa kamu yakin
Oke

212
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
Apakah kita benar-benar perlu berdandan?

213
00:15:42,416 --> 00:15:48,125
Killa, banyak pencuri yang punya kebiasaan konyol
Mereka memakai pakaian pencuri atau pakaian yang nyaman.

214
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Seperti seseorang yang memakai celana katun
Di pesawat.

215
00:15:51,333 --> 00:15:56,791
Namun jika Anda berniat membuka kunci pintu
Di lingkungan mewah Paris,

216
00:15:56,791 --> 00:15:58,916
Anda harus mengenakan pakaian formal dan pesta.

217
00:16:00,041 --> 00:16:01,250
Apakah Anda tidak setuju dengan saya?

218
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
Dan dengan kue ini, siapa yang mengira kamu pencuri?

219
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
Apakah kamu memakai dasi kupu-kupu?

220
00:16:18,875 --> 00:16:22,416
Roy, ini mungkin akan mengejutkanmu.

221
00:16:22,416 --> 00:16:25,166
Tapi ada garis
Anda tidak bisa melupakannya bahkan dalam cinta.

222
00:16:25,916 --> 00:16:30,500
Aku melihatmu dan melihat matamu yang memelas
Itu tentang Cameron.

223
00:16:31,000 --> 00:16:32,916
sama sekali tidak

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
Dia menatapku, dan aku berbalik.

225
00:16:35,708 --> 00:16:39,583
luar biasa. Jika saya melihat Anda dan memalingkan muka, tidak masalah.

226
00:16:42,875 --> 00:16:47,583
Gadis ini telah melalui serangkaian tragedi.
Sekarang bukan waktunya membicarakan hal itu.

227
00:16:47,583 --> 00:16:51,541
Tapi salah satunya adalah masuknya dia ke rumah sakit jiwa.

228
00:16:52,750 --> 00:16:57,083
Saya tidak bisa berperan sebagai ayah,
Itu sebabnya Andalah yang akan memainkannya.

229
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
Aku ingin kamu menjaganya.

230
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Tapi jangan lihat tatonya

231
00:17:01,583 --> 00:17:05,458
Pertahankan jarak yang wajar dan penuh hormat.

232
00:17:06,333 --> 00:17:08,458
Apa kamu tau maksud saya?

233
00:17:11,583 --> 00:17:12,833
Ya pak.

234
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
luar biasa

235
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Perhatian. Mereka meninggalkan rumah.

236
00:17:23,166 --> 00:17:25,208
Kita harus cepat.

237
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Bruce, ikuti mereka kalau-kalau mereka memutuskan untuk kembali.

238
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Anda berdua merasa gugup.

239
00:17:39,625 --> 00:17:41,833
Kalian berdua kekasih akan pergi ke pesta,

240
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
Bukan ke rumah duka.

241
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Anda bersandar pada saya. Saya tidak dapat mengaksesnya.

242
00:18:02,708 --> 00:18:04,916
Aku melindungimu, ada seorang pria dan istrinya datang.

243
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
Saya tidak dapat mengaksesnya.

244
00:18:10,958 --> 00:18:14,000
Saya mencoba memasukkan kunci publik
Dalam lubang dengan diameter 11 mm.

245
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
Apa pekerjaanmu
- Cobalah untuk mencapainya sekarang.

246
00:18:28,708 --> 00:18:29,958
Buka pintunya

247
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
Sekarang giliranmu, Kayla.

248
00:18:50,541 --> 00:18:51,875
Periksa tangganya, Roy.

249
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
Ada tiga kunci.

250
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Perhatian. Ada tetangga yang memasuki pintu masuk.

251
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
dengan cepat

252
00:19:32,208 --> 00:19:33,333
Di Sini

253
00:19:38,125 --> 00:19:39,083
saya sudah selesai

254
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
pertama

255
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
kedua

256
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
“Kameron.”

257
00:20:20,875 --> 00:20:22,458
Enam, lima, tujuh, delapan.

258
00:20:22,458 --> 00:20:23,583
membuka

259
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
Apakah Anda mendapat sinyal?

260
00:21:05,541 --> 00:21:06,875
Kami melihatmu.

261
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
Bagus. Apakah kamu melihatku?

262
00:21:10,708 --> 00:21:11,625
Kami melihatmu.

263
00:21:11,625 --> 00:21:12,708
Bagus

264
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
Semua 12 kamera diaktifkan. Keluar.

265
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
Kami siap

266
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
Bersembunyi.

267
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
Berengsek. Ada seseorang yang datang.

268
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Peringatan, Kayla.

269
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
Ayo pergi, Milo.

270
00:22:40,875 --> 00:22:45,166
Ayo cari Quentin. "Quentin!" Kamu ada di mana

271
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
"Quentin."

272
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
"Quentin."

273
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
"Quentin."

274
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
"Quentin."

275
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
diam-diam

276
00:23:13,375 --> 00:23:17,291
Ini dia. Mau main, cowok nakal?

277
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
Ayo berangkat, Milo.

278
00:23:21,541 --> 00:23:22,583
Keluar

279
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
Kemarilah. Ayo ayo.

280
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Kemarilah

281
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
Kemarilah

282
00:23:32,208 --> 00:23:35,958
Kemarilah. Ayolah, Milo.

283
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
Ayo pergi

284
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
Dia pergi

285
00:24:21,916 --> 00:24:24,125
Sepatu bot apa ini, ksatria?

286
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
Nah, orang itu keluar. Kamu boleh pergi.

287
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
-Bisakah kita bicara?
- Tentu saja, silakan.

288
00:24:47,708 --> 00:24:49,291
Tidak, aku lebih suka tinggal di sini.

289
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Aku mendengarkan.

290
00:24:51,250 --> 00:24:53,500
Saya ingin mengatakan ini sebelumnya
Tapi kami memasang mikrofon.

291
00:24:53,500 --> 00:24:57,291
Saat aku sedang membuka kunci apartemen dan kamu memegang pantatku,

292
00:24:57,291 --> 00:24:58,708
Anda melampaui batas Anda.

293
00:24:58,708 --> 00:25:01,583
Jangan tersinggung,
Aku tidak punya masalah denganmu.

294
00:25:01,583 --> 00:25:04,666
Tapi saya lebih suka hubungan kami tetap...profesional.

295
00:25:04,666 --> 00:25:07,500
Itu profesional, saya membantu Anda mengambil kunci.

296
00:25:07,500 --> 00:25:10,125
Tapi jangan khawatir, pesannya sudah diterima. Selamat tinggal

297
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Aku juga melihatmu di cermin.
Anda sedang memperhatikan saya mengganti pakaian saya.

298
00:25:15,083 --> 00:25:17,208
Bukankah itu aneh?

299
00:25:17,708 --> 00:25:20,041
Saya mempertahankan gambaran mental yang sugestif.

300
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Terkadang saya terbangun di malam hari

301
00:25:23,291 --> 00:25:24,333
Dan aku membelai diriku sendiri

302
00:25:25,500 --> 00:25:27,208
Untuk kembali tidur.

303
00:25:27,708 --> 00:25:29,500
Ada pil untuk masalah itu.

304
00:25:29,500 --> 00:25:30,666
Benar-benar?

305
00:25:30,666 --> 00:25:32,333
Maksudku untuk insomnia.

306
00:25:32,916 --> 00:25:34,583
Hebat, sains.

307
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
Apakah ada hal lain?

308
00:25:36,500 --> 00:25:38,750
Saya tidak ingin terjadi kesalahpahaman.

309
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
salah paham

310
00:25:42,166 --> 00:25:47,375
Seperti suatu hubungan atau upaya untuk menjalin suatu hubungan.
Atau dengan asumsi kemungkinan menjalin hubungan di antara kita.

311
00:25:47,375 --> 00:25:48,416
Dipahami

312
00:25:48,916 --> 00:25:50,875
Hubungan terakhirku adalah...

313
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
Hubungan pertamaku.

314
00:25:52,875 --> 00:25:57,333
Sejak itu, saya belum melihat seorang pria pun yang bisa didekati
Kecuali tanggal kadaluwarsanya.

315
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Di sini, di dahinya.

316
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
25 Oktober.

317
00:26:01,583 --> 00:26:04,791
Jangan khawatir. Tidak akan ada kesalahpahaman.

318
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
-Kami sepakat kalau begitu.
-Kami setuju.

319
00:26:07,541 --> 00:26:09,916
Mengapa kamu tidak pergi ke ruang tunggu dan minum milkshake?

320
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
Anda tampaknya berbudaya
Dan Anda memakai kacamata Harry Potter ini.

321
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
itu palsu

322
00:26:18,208 --> 00:26:20,083
Memberiku tampilan yang mempesona.

323
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
- Berlin memberikannya padaku.
- Benar, Berlin.

324
00:26:22,666 --> 00:26:26,083
Kami sudah berteman cukup lama, dan saya wakilnya.

325
00:26:26,083 --> 00:26:27,958
Apakah Anda melakukan semua yang dia perintahkan?

326
00:26:27,958 --> 00:26:30,625
Apakah dia memintamu untuk mengklarifikasi masalah di antara kita?

327
00:26:30,625 --> 00:26:32,458
Betapa nakalnya kamu.

328
00:26:32,458 --> 00:26:36,208
Dia menanyakan satu hal lagi padaku.
Dia memintaku untuk menjagamu.

329
00:26:36,958 --> 00:26:39,916
Karena pikiranmu sepertinya kotor.

330
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
Berperilakulah sendiri, oke?

331
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Jika tidak, Anda akan kehilangan milkshakenya.

332
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
Selamat malam, Wakil Komandan.

333
00:27:31,041 --> 00:27:32,083
ada berita

334
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
Mereka sedang tidur. Kenapa kamu masih bangun?

335
00:27:37,000 --> 00:27:38,083
Saya tidak bisa tidur.

336
00:27:41,208 --> 00:27:42,750
Sudahkah saya menghubungi Anda?

337
00:27:42,750 --> 00:27:45,666
Dia mengirimi saya alamat pengacaranya
Dan nomor rekening banknya.

338
00:27:48,541 --> 00:27:52,125
Perceraian ketiga lebih sulit dibandingkan perceraian pertama.

339
00:27:52,125 --> 00:27:53,708
Namun Anda harus tetap optimis.

340
00:27:53,708 --> 00:27:56,708
Mungkin hubungan itu harus diakhiri
Karena tidak ada kebaikan di dalamnya.

341
00:27:56,708 --> 00:27:59,000
Saya telah menikah dengan istri saya selama 24 tahun.

342
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
Saya harus menanggung dua hubungan beracun
Sebelum bertemu dengannya.

343
00:28:02,541 --> 00:28:06,416
- Artinya, Anda harus menunggu sebelum menemukan cinta dalam hidup Anda.
- Tolong jangan katakan itu.

344
00:28:06,416 --> 00:28:09,125
"Cinta dalam hidupmu" hanyalah dongeng.

345
00:28:09,875 --> 00:28:12,291
Aku benci menjadi seperti itu
Orang pertama yang mengungkapkan kebenaran itu padamu, tapi...

346
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
Cinta memudar.

347
00:28:15,125 --> 00:28:17,583
Tampaknya masuk akal pada awalnya

348
00:28:17,583 --> 00:28:19,708
Ketika semuanya indah.

349
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
Ketika setiap lagu mengingatkanmu padanya.

350
00:28:22,083 --> 00:28:26,958
Saat Anda menceritakan setiap detail hari Anda saat makan malam

351
00:28:26,958 --> 00:28:29,291
Dan Anda tidak bisa berhenti tersenyum.

352
00:28:29,958 --> 00:28:34,125
TIDAK. Sebaliknya, cinta adalah apa yang datang setelahnya.

353
00:28:34,125 --> 00:28:35,916
Saat rasa tergila-gila itu hilang.

354
00:28:35,916 --> 00:28:39,833
Saat Anda duduk diam saat makan malam
Karena Anda berdua puas dan diyakinkan.

355
00:28:39,833 --> 00:28:42,166
Dan Anda bisa membaca
Tangkap pikiran satu sama lain dengan sekali pandang.

356
00:28:42,166 --> 00:28:44,583
Bagaimana kamu bisa mencintai seseorang yang tidak kamu kenal?

357
00:28:44,583 --> 00:28:46,916
Saya tidak begitu mengenal istri ketiga saya.

358
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
Tapi pernikahan ketigaku, Damian, sungguh seperti neraka.

359
00:28:51,458 --> 00:28:53,166
Ini bukanlah alasan rasa sakitku.

360
00:28:53,166 --> 00:28:57,083
Anda membawa kami ke sini
Untuk menikmati kedamaian dan kebahagiaan kelajangan.

361
00:28:57,083 --> 00:28:58,375
Tetapi tetap saja...

362
00:29:00,041 --> 00:29:05,166
Namun, membuatku sedih tidur sendirian
Di tempat tidur sebesar ini.

363
00:29:05,666 --> 00:29:08,083
Tanpa rencana dan...

364
00:29:08,583 --> 00:29:11,083
Tanpa siapa pun...

365
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
Saya memikirkan tentang dia

366
00:29:16,708 --> 00:29:18,208
Dan saya terobsesi dengan itu.

367
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
Semangat Cinta

368
00:29:31,458 --> 00:29:32,916
Inilah yang saya rindukan.

369
00:29:37,833 --> 00:29:39,708
Tidurlah, dan aku akan tinggal di sini.

370
00:29:40,458 --> 00:29:42,291
Aku akan tidur siang sebentar di tempat tidurmu.

371
00:29:42,291 --> 00:29:45,125
-Kenapa tempat tidurku?
Apa masalahnya di dalamnya

372
00:29:45,125 --> 00:29:48,458
Masalahnya adalah manusia
Mereka terus mengeluarkan racun.

373
00:29:48,458 --> 00:29:50,708
Mulai dari kotoran telinga, kulit, bau hingga keringat.

374
00:29:50,708 --> 00:29:53,208
-Dan puisi!
- Aku tidak tahu kamu terobsesi.

375
00:29:53,208 --> 00:29:56,291
Ingin menciptakan tempat berkembang biaknya kuman?
Di hotel bintang lima?

376
00:29:56,291 --> 00:29:59,541
Kurang ajar kau. Saya akan tidur selama beberapa jam dan kembali.

377
00:30:39,708 --> 00:30:41,333
(Antologi Puisi)
(Vinicius)"

378
00:30:44,000 --> 00:30:45,958
{\an8}"(Vanessa Paradis)"

379
00:32:43,958 --> 00:32:47,875
Dan aku ingin kalian semua sekarang
Mendengarkan pacarku bernyanyi.

380
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
“Kamille.”

381
00:32:52,458 --> 00:32:54,166
Mereka memberinya gitar.

382
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
ini anjingku

383
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Dan pada saat itu,

384
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
Setelah malam panjang tanpa tidur...

385
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Saya ketiduran.

386
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Mari kita tekan ke bawah.

387
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
Oke, berikan aku palu karetnya.

388
00:35:54,375 --> 00:35:56,416
Apa pekerjaanmu
Tidak ada apa-apa

389
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
aku melihatmu

390
00:36:06,958 --> 00:36:09,125
Apakah kamu tidak suka orang melihat pantatmu?

391
00:36:09,125 --> 00:36:12,083
Tidak terlalu. Sebaliknya, itu membuatku jijik.

392
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
Saya suka orang lain melihat saya
Saat aku melepas pakaianku di pantai.

393
00:36:15,791 --> 00:36:16,833
Itu tidak menjijikkan.

394
00:36:17,666 --> 00:36:18,708
Anda tahu apa yang menjijikkan?

395
00:36:18,708 --> 00:36:22,041
Ketika seseorang melepas bajunya
Perutnya yang berbulu menggantung di atas ikat pinggangnya.

396
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.

397
00:36:26,500 --> 00:36:29,875
Saya mengoleskan minyak ke tubuh saya setiap kali saya meninggalkan rumah.

398
00:36:29,875 --> 00:36:33,375
Jadi, setiap kali saya melepas baju di pantai, baju itu akan bersinar.

399
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Wow. Tentu
Bahwa Anda akan menemukan seseorang untuk diajak tidur ketika Anda melakukan itu.

400
00:36:36,625 --> 00:36:38,750
Kalau begitu, apakah kamu tidak suka bercinta?

401
00:36:39,833 --> 00:36:43,500
Maksudku pertanyaanmu
Apakah itu hobi atau apa?

402
00:36:43,500 --> 00:36:45,416
Suka memancing atau tenis?

403
00:36:45,416 --> 00:36:49,333
Mendengarkan. Entah seseorang suka melakukan sesuatu atau tidak.

404
00:36:49,833 --> 00:36:51,708
Secara pribadi, saya suka berhubungan seks.

405
00:36:51,708 --> 00:36:54,833
Terutama beberapa kali pertama, ketika...

406
00:36:54,833 --> 00:36:57,500
Saya menemukan semua hal kecil.

407
00:36:59,666 --> 00:37:01,625
Apa yang Anda maksud dengan hal-hal kecil?

408
00:37:01,625 --> 00:37:06,458
Seseorang membayangkan sesuatu ketika dia bertemu dengan seorang gadis.
Tidak ada jalan keluar dari hal itu.

409
00:37:06,458 --> 00:37:10,041
Ketika dia menemukan warna cat di jari kakinya,

410
00:37:10,041 --> 00:37:13,000
Dan jenis pakaian dalam yang dia miliki, meskipun dia bercukur...

411
00:37:14,041 --> 00:37:16,541
Orang-orang seperti Anda adalah spesies yang terancam punah.

412
00:37:16,541 --> 00:37:19,875
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa tidak ada orang yang membuat lelucon?
Atau melecehkan orang yang lewat lagi?

413
00:37:19,875 --> 00:37:23,916
Tidak ada yang berkata lagi,
“Pantat yang sangat indah.”

414
00:37:23,916 --> 00:37:27,333
Konsep. Saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. Saya akan diam.

415
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Kita selesai

416
00:37:35,333 --> 00:37:37,291
Pernahkah kamu memikirkanku seperti ini?

417
00:37:37,291 --> 00:37:41,416
Seperti yang saya katakan
Seseorang berfantasi tentang berbagai hal setiap kali bertemu dengan seorang wanita.

418
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
Apa yang kamu bayangkan tentang aku?

419
00:37:44,791 --> 00:37:48,916
Celana dalam berbahan katun putih
Dan sedikit sporty. Dan tidak bercukur.

420
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
Oke, tutup topiknya.

421
00:37:50,916 --> 00:37:53,500
Apa masalahnya? Apa aku salah bicara?

422
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
Tidak masalah jika Anda memiliki rambut kemaluan,
Saya juga menyukainya.

423
00:37:56,500 --> 00:37:58,416
Anda selalu mengatakan ini.

424
00:37:58,416 --> 00:38:00,875
Pembicaraan seksual tentang rambut dan pakaian dalam.

425
00:38:00,875 --> 00:38:03,958
Kita tidak akan pernah mengerti satu sama lain,
Anda naif. Menggunakan helm.

426
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
- Apakah kamu menguburkannya?
Oke

427
00:38:09,125 --> 00:38:14,208
Bagus. Roy dan Cameron,
Kami akan menandai area ini seolah-olah kami telah menggalinya.

428
00:38:23,875 --> 00:38:25,833
Selamat pagi semuanya! "Damien."

429
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Saat itu tengah hari. Di mana kamu

430
00:38:30,708 --> 00:38:33,208
Saya ketiduran.

431
00:38:33,208 --> 00:38:35,166
Saya bertemu dengan seorang wanita tadi malam.

432
00:38:36,125 --> 00:38:40,041
Di bar berasap
Dan orang-orang yang tidak ingin pulang.

433
00:38:40,041 --> 00:38:43,041
Dia naik panggung dengan seekor anjing dan bernyanyi.

434
00:38:43,041 --> 00:38:46,791
Saya ingin tinggal di sana selamanya.
Saya ingin menjadi tempat anjing itu.

435
00:38:46,791 --> 00:38:49,541
Bantu aku. Aku ingin kamu menemaniku.

436
00:38:49,541 --> 00:38:51,916
- Menemanimu?
- Ya, untuk berbicara dengannya.

437
00:38:51,916 --> 00:38:55,166
Anda tahu saat ketika Anda begitu tergila-gila dengan seorang wanita?

438
00:38:55,166 --> 00:38:58,166
Membuatmu ingin tahu segalanya tentang dia?
Apa sifatnya dan bagaimana cara bicaranya...

439
00:38:59,416 --> 00:39:00,708
Tawanya.

440
00:39:00,708 --> 00:39:03,375
Anda seharusnya melihatnya tertawa.

441
00:39:03,375 --> 00:39:04,666
Dia bersinar terang!

442
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Aku kembali ke kamar tadi malam, tapi aku tidak melihatmu.

443
00:39:09,291 --> 00:39:12,458
Saya juga tidak melihat Madame Polignac di rumahnya;
Di salah satu dari 12 kamera.

444
00:39:12,458 --> 00:39:15,875
Saya harus bertanya...
Aku tahu ini mungkin terasa aneh,

445
00:39:15,875 --> 00:39:18,958
Tapi mungkinkah dia penggoda itu?
Istri Polignac?

446
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Oke. Tapi apa hubungannya dengan apa pun?

447
00:39:23,125 --> 00:39:27,791
Kami mengalami kekacauan panas di sini.
Kami telah mempersiapkan penggalian arkeologi.

448
00:39:27,791 --> 00:39:31,958
Dan kita akan mendatangi pria ini
Dengan tiang penguat, palu tekanan dan buldoser.

449
00:39:31,958 --> 00:39:36,500
Dan kamu mengajakku keluar untuk minum kopi bersamamu
Dan dengan istri laki-laki yang akan kita rampok?

450
00:39:39,958 --> 00:39:40,791
kamu benar

451
00:39:40,791 --> 00:39:45,333
Saya sangat ingin bertemu dengan seorang wanita
Aku membahayakan rencana itu...

452
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
Dan aku membahayakan kalian semua.

453
00:39:47,500 --> 00:39:51,291
Andres,
Ada empat miliar perempuan di dunia.

454
00:39:51,291 --> 00:39:55,208
Jangan memperumit masalah istri laki-laki yang akan kita rampok.

455
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Pendeta akan datang.

456
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Dokter, ada sesuatu di sini.

457
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
Sinyalnya kuat.

458
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Sepertinya sepotong perunggu.

459
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Ini adalah cawan suci!

460
00:40:36,875 --> 00:40:39,375
Kedengarannya seperti Bizantium, bukan?

461
00:40:42,083 --> 00:40:44,250
Kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk menggali.

462
00:40:44,250 --> 00:40:48,000
Setidaknya tiga minggu.
Kita juga perlu membuat beberapa mesin.

463
00:40:48,000 --> 00:40:51,625
Saya akan mengajukan izin penggunaan jalan
Jadi Anda bisa memarkir truk.

464
00:41:02,833 --> 00:41:04,625
Mengapa kita menunggu di sini sebenarnya?

465
00:41:07,583 --> 00:41:11,166
Pernahkah Anda melihat seorang wanita?
Di kereta bawah tanah atau di kereta

466
00:41:11,166 --> 00:41:13,791
Dan Anda merasa ingin tahu lebih banyak tentangnya?

467
00:41:13,791 --> 00:41:14,875
Iya tentu saja

468
00:41:14,875 --> 00:41:18,375
Ini terjadi pada saya tadi malam
Di bar sebelah sana.

469
00:41:18,375 --> 00:41:21,250
Saya menunggu dia kembali dan mengambil inisiatif untuk berbicara.

470
00:41:21,250 --> 00:41:23,541
Dua menit. Hanya dua menit.

471
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Dua menit? Tapi waktunya akan lebih baik.
Untuk minum kopi dan mengenal satu sama lain.

472
00:41:28,291 --> 00:41:30,583
Tepat dua menit adalah faktor penentu.

473
00:41:31,500 --> 00:41:34,708
Ketika seorang wanita membuat Anda terpesona, Anda menjadi terobsesi.

474
00:41:34,708 --> 00:41:38,125
Ketika Anda terobsesi, Anda sudah selesai.
Anda menemukan diri Anda dalam posisi rentan.

475
00:41:38,125 --> 00:41:41,875
Anda hanya menjadi pria lain
Dalam antrian orang-orang bodoh yang menyebalkan

476
00:41:41,875 --> 00:41:45,208
Mereka yang memulai pembicaraan
Mereka mencoba membuatnya tertawa dan meminta kencan.

477
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
Tapi itu bukan cara yang tepat.

478
00:41:46,708 --> 00:41:48,000
Jadi bagaimana cara yang benar?

479
00:41:48,000 --> 00:41:52,666
Mengejar strategi militer.
Pengintaian, serang, dan melarikan diri.

480
00:41:54,125 --> 00:41:56,333
Dia memulainya dengan pembicaraan sederhana,

481
00:41:56,333 --> 00:41:58,083
Dan pergi

482
00:41:58,833 --> 00:42:05,458
Buat dia terkesan dengan menjadi pria pertamanya setelah bertahun-tahun
Dia memikirkan sesuatu selain bercinta dengannya.

483
00:42:05,458 --> 00:42:07,958
Dipahami. Itu strategi yang cerdas.

484
00:42:09,208 --> 00:42:11,041
Ini dia.

485
00:42:22,583 --> 00:42:26,583
Masuk dan ucapkan halo
Seperti teman lama yang sudah bertahun-tahun tidak Anda temui.

486
00:42:26,583 --> 00:42:29,000
Tepat dua menit, Roy, dan tidak lebih dari satu menit.

487
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
buku! Berikan aku bukunya.

488
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Terima kasih, Bastian.

489
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Apakah Anda ingin croissant dan jus jeruk?

490
00:42:41,333 --> 00:42:43,000
- Ya silahkan.
kamu mengerti

491
00:42:43,000 --> 00:42:43,916
Terima kasih

492
00:42:49,000 --> 00:42:50,208
Selamat pagi

493
00:42:50,208 --> 00:42:52,625
Apa yang kamu inginkan
Kopi dengan susu

494
00:42:52,625 --> 00:42:53,916
Langsung
Terima kasih

495
00:43:01,583 --> 00:43:04,416
Permisi. Apakah Anda Camille?

496
00:43:04,416 --> 00:43:06,625
Oke. Apakah saya mengenal anda

497
00:43:06,625 --> 00:43:08,625
TIDAK

498
00:43:08,625 --> 00:43:11,250
Terima kasih
- Saya datang ke Paris untuk berlibur.

499
00:43:11,250 --> 00:43:12,958
Nama saya Simon.

500
00:43:12,958 --> 00:43:18,041
Tadi malam aku mendapat kehormatan mendengarmu bernyanyi.

501
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Dan saya kagum.

502
00:43:21,666 --> 00:43:22,541
Saya berbicara bahasa Spanyol.

503
00:43:23,291 --> 00:43:26,500
Saya sebenarnya orang Meksiko, dan nama saya Camila.

504
00:43:27,458 --> 00:43:31,833
Tapi orang Prancis memanggilku Camille.
Saya telah tinggal di Paris selama delapan tahun.

505
00:43:33,166 --> 00:43:37,458
Terima kasih atas kata-kata baik Anda,
Tapi saya bukan penyanyi atau semacamnya.

506
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}"(tentang kebahagiaan)
(Charles Dupond)

507
00:43:43,000 --> 00:43:44,125
Apakah kamu suka Dupond?

508
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
Jangan bilang kamu juga mencintainya.

509
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Terima kasih

510
00:43:48,125 --> 00:43:50,500
Saya sedikit kesulitan memahami tulisannya.

511
00:43:50,500 --> 00:43:51,625
Itu membosankan!

512
00:43:53,375 --> 00:43:54,208
Ya benar?

513
00:43:54,208 --> 00:43:58,083
Aku sedang mencoba untuk menyelesaikannya,
Tapi aku akan menyia-nyiakannya dulu jika aku beruntung.

514
00:44:01,500 --> 00:44:04,791
-Kamu seharusnya menyapa kemarin.
- Aku tidak ingin mengganggumu.

515
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
Saat kamu bernyanyi, aku tidak bisa berhenti berpikir...

516
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Saya tidak berhenti bertanya-tanya apa yang ada di playlist Anda.

517
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Jadi saya menghasilkan 20 atau 30 lagu
Saya membayangkan saya akan menemukannya di dalamnya.

518
00:44:15,916 --> 00:44:19,541
Saya tidak memiliki akun Spotify.
Tapi saya punya beberapa catatan.

519
00:44:20,458 --> 00:44:22,375
Mencoba menebak. Katakan padaku nama lagunya.

520
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
Saya tidak akan memberi tahu Anda nama satu lagunya, melainkan nama dua lagunya.

521
00:44:26,083 --> 00:44:30,291
Jika aku terluka, kamu akan membawaku
Ke tempat yang luar biasa menurut Anda.

522
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Saya akan mulai dengan huruf "F".

523
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
"Vanessa Paradis."

524
00:44:38,375 --> 00:44:39,791
Dan Vinicius de Moraes.

525
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
Aku melakukannya dengan baik! Saya terkena pada kedua upaya tersebut.

526
00:44:43,958 --> 00:44:46,166
Saya punya berita yang akan menghibur Anda.

527
00:44:46,166 --> 00:44:49,833
Anda tidak perlu membawa saya ke suatu tempat.
Aku akan bertemu dengan seorang teman baik yang...

528
00:44:49,833 --> 00:44:51,666
Lihat, ini dia.

529
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. Apa kabarmu

530
00:45:00,708 --> 00:45:01,875
- Aku sudah lama tidak bertemu denganmu!
Oke

531
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
Apa kabarmu
luar biasa

532
00:45:07,125 --> 00:45:09,416
Saya akan mencoba untuk kembali lagi di lain hari.

533
00:45:09,416 --> 00:45:11,791
Saya berharap dapat mendengar Anda bernyanyi lagi.

534
00:45:11,791 --> 00:45:13,791
Itu akan membuatku bahagia. Senang bertemu denganmu

535
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Saya juga
- Nikmati Paris.

536
00:45:15,375 --> 00:45:17,166
Terima kasih. Aku suka Paris.

537
00:45:18,375 --> 00:45:19,958
Selamat tinggal
Selamat tinggal

538
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
Selamat tinggal

539
00:45:21,291 --> 00:45:23,625
tetap tenang. Kemarilah. Bagus, ini.

540
00:45:24,166 --> 00:45:26,625
Kami akan duduk di sini sekarang, oke?

541
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
Dekat pintu

542
00:45:30,000 --> 00:45:33,125
Yang pasti
Apakah benih bunga sudah ditanam.

543
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
Bagaimana kita tahu?

544
00:45:37,041 --> 00:45:38,333
itu mudah

545
00:45:38,333 --> 00:45:41,083
Jika dia melihat atau tersenyum pada kita saat dia pergi,

546
00:45:41,791 --> 00:45:42,958
Misi kami akan berhasil.

547
00:45:43,625 --> 00:45:45,208
Jangan lihat dia, kawan.

548
00:45:46,416 --> 00:45:50,000
- Katakan padaku, Roy. bagaimana kabar nenekmu
nenek saya

549
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Ini dia datang. Ayo, bicara padaku.

550
00:45:53,000 --> 00:45:56,750
Dia baik-baik saja di rumah sekarang. Itu tidak banyak berubah.

551
00:45:56,750 --> 00:45:58,666
Dan setiap kali kami mengunjunginya, dia...

552
00:46:06,041 --> 00:46:06,875
Sial, tapi...

553
00:46:07,833 --> 00:46:11,291
Apa yang telah terjadi? Dia bahkan tidak melihat ke arah kami.

554
00:46:12,666 --> 00:46:17,208
Saya yakin Anda menyadari hal ini,
Tapi wanita itu adalah istri Monsieur Polignac.

555
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
Mungkin itu sebabnya dia menikah.

556
00:46:20,000 --> 00:46:23,583
TIDAK. Mungkin aku kurang memperhatikannya.

557
00:46:23,583 --> 00:46:27,416
Saya tidak mempedulikannya seperti yang dilakukan pria lain.

558
00:46:28,041 --> 00:46:31,708
Mungkin karena narsismenya, dia mengira kami adalah pecinta gay.

559
00:46:32,791 --> 00:46:37,291
Dia melihatmu bernyanyi dan menari di depan pintu.
Seolah-olah Anda melihat Madonna sendiri.

560
00:46:37,291 --> 00:46:40,125
Dia memintaku bersikap seolah kita sudah lama tidak bertemu.

561
00:46:40,125 --> 00:46:42,416
Bagaimana kisah ketiga ciuman itu?

562
00:46:42,416 --> 00:46:43,875
Ini adalah kebiasaan mereka di sini.

563
00:46:43,875 --> 00:46:48,375
Apakah kamu orang perancis? Apakah saya orang Prancis?
Ciuman orang Spanyol itu aneh!

564
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
benar
-Kami menanam plutonium.

565
00:46:53,125 --> 00:46:54,958
Kami baru saja menghancurkan hubungan ini.

566
00:46:55,666 --> 00:46:58,208
Pak, Anda lupa buku Anda di bar.

567
00:47:01,791 --> 00:47:03,583
Apakah aku terlihat seperti aku mencintai Dupond?

568
00:47:13,666 --> 00:47:17,250
Ajari terowongannya, Cameron.
Ada orang yang tidak keluar dari sini hidup-hidup.

569
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}"Sisa dari Makam Suci Orang Tak Bersalah
Dimakamkan pada bulan April 1786"

570
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Dari sana.

571
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Siapa disana?

572
00:48:08,083 --> 00:48:09,083
TIDAK

573
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Dari sana.

574
00:48:40,916 --> 00:48:41,791
itu

575
00:48:43,041 --> 00:48:45,708
Di Sini

576
00:48:45,708 --> 00:48:49,083
Kami akan menggali terowongan sepanjang 14 meter dan kemiringan 27 derajat

577
00:48:49,083 --> 00:48:52,916
Untuk mencapai dinding penahan basement rumah lelang.

578
00:49:00,458 --> 00:49:03,583
Kita harus mengebor ke arah laser sepanjang waktu.

579
00:49:11,041 --> 00:49:12,333
"Pembicaraan Durand di Universitas Sorbonne."

580
00:49:13,583 --> 00:49:14,416
Selamat datang

581
00:49:14,416 --> 00:49:16,583
Aku akan terlambat, sayangku.

582
00:49:16,583 --> 00:49:21,083
Ambil pakaianku dan letakkan
Kalau tidak, kita akan terlambat ke pesta.

583
00:49:21,083 --> 00:49:22,166
Pesta apa?

584
00:49:24,000 --> 00:49:26,125
Di gedung opera. Aku sudah memberitahumu tentang hal itu tiga hari yang lalu.

585
00:49:26,125 --> 00:49:27,208
Maaf, Camille.

586
00:49:27,208 --> 00:49:30,625
Saya lupa. Saya makan malam
Di Kedutaan Besar Italia dalam 30 menit.

587
00:49:30,625 --> 00:49:33,250
Pesta ini penting bagiku.
Teman-teman saya berpartisipasi dalam musik.

588
00:49:35,333 --> 00:49:37,416
Kandang perkawinan mereka lemah, Pak.

589
00:49:37,416 --> 00:49:39,833
Dia lupa mereka akan pergi
Ke gedung opera, dan dia marah.

590
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Aku tidak pernah meminta apapun padamu seumur hidupku.

591
00:49:42,583 --> 00:49:44,041
Saya menghadiri semua acara Anda.

592
00:49:44,041 --> 00:49:47,125
Aku tidak bisa mengubah upacara mereka sekarang, sayangku.

593
00:49:47,750 --> 00:49:49,708
Seharusnya kamu mengingatkanku pagi ini.

594
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
Sekarang aku harus mengingatkanmu tentang rencanamu bersamaku?

595
00:49:53,791 --> 00:49:56,416
Lupakan. Aku akan pergi ke pesta sendirian.

596
00:49:57,541 --> 00:50:00,291
Dia mengharapkan dia mengingatkan dia tentang rencananya? bodoh

597
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Setelan malamku. Aku butuh tuksedoku.

598
00:50:06,583 --> 00:50:07,791
Kemana kamu pergi

599
00:50:07,791 --> 00:50:08,833
Ke gedung opera.

600
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
Poles sepatuku dengan semir. Ayo pergi

601
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
Profesor Vazquez?

602
00:50:38,291 --> 00:50:39,291
Ya, ayah?

603
00:50:40,791 --> 00:50:45,083
Aku membawakanmu minuman dan makanan.

604
00:50:45,083 --> 00:50:47,000
Tidak ada alasan untuk itu.

605
00:50:47,000 --> 00:50:50,541
Nyatanya,
Aku juga ingin meminta bantuanmu.

606
00:50:52,250 --> 00:50:54,208
Bisakah kamu meminjamkanku cangkirnya?

607
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
cangkir? Mengapa

608
00:50:58,375 --> 00:51:03,375
Saya akan melakukan perjalanan ke Spanyol
Saya berharap untuk mampir ke universitas Anda

609
00:51:03,375 --> 00:51:06,458
Untuk menunjukkannya kepada dekan.

610
00:51:07,083 --> 00:51:11,291
Kami tidak membagikan berita tentang penggalian kami
Sampai kemajuan lebih lanjut dicapai.

611
00:51:11,291 --> 00:51:14,708
Kami punya alasan, tapi yang paling penting adalah keamanan.

612
00:51:16,250 --> 00:51:17,833
Tapi kita harus memberitahu dekan.

613
00:51:18,458 --> 00:51:19,541
Itu adalah haknya.

614
00:51:19,541 --> 00:51:22,875
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Dengan penemuan Cawan Suci dari abad keempat

615
00:51:22,875 --> 00:51:25,833
Dan gereja tertua mungkin ada di Paris?

616
00:51:25,833 --> 00:51:27,708
Ini bukan waktunya, Ayah.

617
00:51:30,125 --> 00:51:33,416
Saya memahami keinginan Anda
Untuk menjadi orang pertama yang memberi tahu dia tentang berita tersebut,

618
00:51:33,416 --> 00:51:36,875
Tapi ini adalah gerejaku
Saya akan menjadi orang pertama yang memberitahunya.

619
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Dimana cangkirnya?

620
00:51:54,375 --> 00:51:57,541
Mengapa dia tidak bisa membawa cangkir itu bersamanya?

621
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Itu adalah gerejanya.

622
00:52:08,541 --> 00:52:09,708
Artinya, itu adalah cangkirnya.

623
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Dia akan mengambilnya.

624
00:52:15,000 --> 00:52:17,416
"Waspadalah terhadap anjing"

625
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Terima kasih, profesor.

626
00:52:22,666 --> 00:52:27,208
Aku akan mengemasi tasku.
Pesawat saya berangkat jam 8:30.

627
00:52:27,833 --> 00:52:28,750
Selamat tinggal

628
00:52:36,750 --> 00:52:38,500
- "Damien"?
- Pendeta mengambil cangkirnya.

629
00:52:38,500 --> 00:52:42,625
Dia akan melewati bea cukai dan menunjukkannya kepada dekan perguruan tinggi.

630
00:52:42,625 --> 00:52:46,041
dalam waktu 12 jam,
Kami akan ketahuan dan polisi akan datang ke sini.

631
00:52:56,625 --> 00:53:01,208
Berbulan-bulan kerja keras dan insomnia kami
Kami senang merencanakan perampokan ini

632
00:53:01,208 --> 00:53:04,083
Kalian akan terbuang sia-sia karena kesombongan pendeta ini.

633
00:53:04,083 --> 00:53:07,291
Akulah yang harus mengingatkannya
Kesombongan itu adalah dosa besar

634
00:53:07,291 --> 00:53:10,541
Dan harga dari melupakan itu adalah neraka.

635
00:53:10,541 --> 00:53:14,250
Tapi itu terjadi di ujung jalan yang lain
Tanpa sadar dia sedang menungguku.

636
00:53:14,250 --> 00:53:18,083
Dan bersama-sama kita akan menang
Dari menulis kisah cinta terindah yang pernah ada di dunia.

637
00:53:18,583 --> 00:53:23,916
Planet-planet telah sejajar
Dan itu memberi kami kesempatan untuk pergi ke opera bersama.

638
00:53:23,916 --> 00:53:25,375
Itu adalah dilema saya.

639
00:53:25,375 --> 00:53:28,458
Memilih antara dua hal yang mengatur dunia,

640
00:53:28,458 --> 00:53:30,416
Entah uang atau cinta.

641
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
Dengar, Roy.

642
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Kita harus menghalangi Holy Grail.

643
00:53:49,500 --> 00:53:51,833
Lakukan apa yang diperlukan untuk mendapatkannya kembali.

644
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
Saya tidak peduli jika Anda harus melakukannya
Untuk menggantungnya di kamar mandi bandara.

645
00:53:54,833 --> 00:53:56,958
Tapi Anda tidak akan kembali tanpanya.

646
00:54:02,166 --> 00:54:04,500
Ada apa jika itu cinta?
Sampai akhir atau menghilang?

647
00:54:05,416 --> 00:54:07,666
Tidak ada kehidupan tanpa dia.

648
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
"Kamille!"

649
00:54:17,333 --> 00:54:18,166
"Kamille!"

650
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
"(Berlin)"