1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Nemôžu to vysledovať späť k vám, však?
- Nie bez obalu.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Ako sa opovažuješ priniesť túto špinu do môjho domu.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Klamal som.
-Klamal si?.....Fuj!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Nebudeme vyberať tie peniaze.
- My sme.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
Muž, ktorý zastrelil Garyho Gaggoskiho,
máš pre mňa meno, Tommy?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Bol to Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
BUZÍ POPLACH
Zastaví ho niekto?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Všetky tie sračky o Chrisovi Huxleym.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Videl som na svoju stranu veci.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Vedel si, že mám trochu
podnikania vyriešiť.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Nevedel som, že to zahŕňa
opraviť tú policajtku.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Nechal si sa prehovárať
do niečoho robiť.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
Je to pre mňa také urážlivé.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Ty a ja tam nič nemáme
bežné, nudíš ma.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
ZABUDNÚ DVERE

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
si doma?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Nie som, nie som
povolené kdekoľvek v blízkosti domova.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
ZVONENIE ALARMU

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Sakra.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
ALARM POKRAČUJE

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
ALARM ZASTAVÍ

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Čaj? Ahoj.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
GRUNTS
Ako sa citis?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Ach, prepáč.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Vyzliekol som ti nohavice?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
Nie!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Ako sa citis?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Prepáč.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
Za čo?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
Za klopanie na dvere ľudí
o tretej hodine rano?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Oh, nebuď. Mám priateľov,
ale ty vieš...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Ako sa citis?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Potrebujem sa vrátiť do práce.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Spal si dve hodiny.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
Nespal som.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Môžem ti urobiť toast?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Kiežby som mohol spať
vo vlastnej posteli.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
No nemôžeš.
Nie, kým toho hajzla nechytia.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Toast, ehm...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Neviem, nie som hladný.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Áno, tak ďalej.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Nie som vtipný, Alison,
ale...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..čo je toto? Och, sakra.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Ako sa volajú.
Kde oni boli?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
SZO? Zazvonila mi.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Ten namakaný, napoly prepečený, nasratý
probačného úradníka mám.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
„Nenašiel si malý balíček
malých modrých piluliek, však?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Len, niečo som stratil."

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Takže nie sú tvoje.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Neužívam tabletky, Catherine.
Povedal som ti.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Nie od toho, čo sa stalo.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
No, radšej jej zavolaj, pretože
tieto sú len na predpis.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Bude ich potrebovať.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
smiech: Nechápe
sú na predpis.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Ako si to vedel?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Hlúpa suka sa ponúkla, že mi dá nejaké.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
Ako? Povedal som jej, povedal som: "Smieš."
Neviem.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
nechcem to vedieť.
No kto jej ich dá?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Neviem! to netuším.

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Môžete to zistiť?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Nie, nemôžem. Mám licenciu.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
V skutočnosti idú
po panvici.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
HUČENIE

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Prečo to tu len tak sedí
Páči sa ti to?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Vložím to do strýka
garáž. Kedy?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Nebude vedieť. Je to svinstvo.
Nikdy tam nevstúpi.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Kedy?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Zajtra, pred letom,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
potom, čo sme navštívili to vtipné
malý Faisal chlapík v Ellande.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
HLASNÝ BÚCH

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
CRASH, SHOUTING

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Tak poď!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Jasný. Zostaň kde si!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Zlez zo mňa! Choď dole!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
VÝKRIKY

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Usadiť sa. Ivan Šertic
a Matija Jankovič...Nie!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...ste obaja zatknutí
podozrenie z falošného uväznenia,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
pranie špinavých peňazí a
asistuje Tommymu Lee Royceovi

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
pri úteku zo zákonnej väzby. Čo?
ty čo?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Nemusíte hovoriť nič, ale
môže to poškodiť vašu obranu,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
ak neuvedieš kedy
spýtal sa...Nemôžeš! nemôžem!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
idem sa vydávať
za dve hodiny!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Moja priateľka sa zblázni.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Bože môj.
Počúvaš vôbec?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
PRÍSTUPY AUTA

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
KLOPTE NA DVERE

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Ahoj.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Mužský tím v Dewsbury chce
porozprávam sa s tebou dnes ráno, takže...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
prečo? Potom ťa tam odveziem
Prišiel som do Halifaxu

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
a urobil ranný brífing.
"Prečo?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Pretože ste ho navštívili.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Môžem dostať svoje raňajky?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Ak si rýchly.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Oh, tu je.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
A Catherine!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Káva? Čaj? Whisky a sóda?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Máš šťavu?
Mám.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Nie je pre mňa.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Nastal nejaký...vývoj?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Nie že by som o tom vedel.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Vajcia Benedikt?
Kaviár na toaste?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pops? Prepáč, ty čo?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Pozri na neho.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Napoly spí.
O koľkej ste hrali

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
na tej hernej konzole do
minulú noc?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Chlapec nezloží skúšky s
jeden z nich vo svojej spálni.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Poď, budem meškať.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Môžete si dať slaninu
v jedálni.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
PRÍBORY KLIKNÚ

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Nad hlavou je veža

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Všetko, čo máte, sú vaše výhody

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ A sotva sa prehrabeš

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ V tomto problémovom meste

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Zistili sa problémy

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Zaseknutý v meste spomaľovačov

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Kde je jediná pekná vec

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Je myšlienka dostať sa von. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
ráno.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
ráno. Ahoj.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
ráno. ráno.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Každým dňom sú mladší,
nie? Nie. On, ehm...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Toto je môj vnuk, Ryan.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Oh, ty si chlapec
Rob Hepworth učí.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Detektív superintendant Shepherd.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Andy. Prepáč. Vďaka.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Máš ho rád?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Nie veľa.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Ako to teda je?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Len...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...vie byť dosť pekný
keď chce.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Akoby bol ku mne milý
začiatkom tohto týždňa, ale...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
ZVONEČNÉ ZVONKY

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Radšej nastúp.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Vďaka.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
Neviem.
Nejde to tak hlboko. On...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..povedal, že jeho manželstvo nie je šťastné

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
a všetci máme svoje
kríže niesť.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
No, čo budem robiť, no...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Pozri, si tu celý deň? Nie

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Nie, pustím ho
v Dewsbury

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
podať výpoveď
do tímu lovcov

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
o návšteve Tommyho Lee Roycea
vo väzení.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
A potom už musím ísť
do Wakefieldu

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
vidieť náčelníka kon.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
No, keď sa vrátiš, ak tvoj
babička by nám mohla dať vedieť hore,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Bol by som rád, keby ste sa vyjadrili

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
o tom rozhovore
jednému z mojich dôstojníkov.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Áno iste. Dobrý chalan.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Ďakujem, Andy. A ja som to urobil.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Myslel som, že ste nový regrút.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Niečo o tebe!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
PÍPANIA VIDEOHRY

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
KLEPNUTIE NA DVERE

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Gdje to nie? Gore.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ah, tu je.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Som Zeljko, Dariusov brat.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Ideš so mnou.
Už tu nie si v bezpečí.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Ako to?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Nevadí, ako to.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Získajte svoje veci. My nie
čas na debatu.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
Sme v uličke.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Cestovanie v kufri.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
prečo?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Takže vás nebude vidieť.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Choď, nastúp. Rýchlo.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Vložte svoje veci a nastúpte.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Hej, s tým opatrne.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Ja sa tam nedostanem.
Som klaustrofobický.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Nastúpiť.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Kde je Darius? V práci.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Chcem s ním hovoriť.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
Je zaneprázdnený. Prečo si myslíš
poslal ma?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Sadnem si dozadu.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Budem mať sklonenú hlavu.
Budem držať pokrievku hore.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Nepotrebujem byť v topánkach.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Zabudol som si inhalátor.
Čo? Ja inhalátor pre mňa astmu.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Pôjdem a dostanem to.
Marko to môže dostať.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Vysrať sa. Viem kde to je.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
SCHODY KRÚZAJÚ

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Len som zabudol svoje veci. Telefón.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Uvidíme sa.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Mám to.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Si vpredu.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Nie, som vzadu.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Poď, posun.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Pohni sa.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Čo sa s tebou deje?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Prišli sme vám pomôcť,
a ty si myslíš, že si šéf?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Mám 100-krát väčšiu pravdepodobnosť
byť videný vpredu, kurva.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Vyzdvihnú ma na jednom z nich
hlúpe malé ANPR kamery, nebude
oni?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Poď.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, ty škaredý kus sračky.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Urob to.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Ahoj.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Ja som Tommy.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
Ako sa voláš?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Ten chlap nevie po anglicky?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
To je Marko.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marko, Tommy.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Prvá vec, ktorú potrebujeme
aby som sa ťa spýtal, Ryan,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
kedy si naposledy videl
Tommy Lee Royce?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
Včera na súde.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
A rozprávali ste sa s ním?
na súde?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
Nie

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
A kedy si mal naposledy
nejaký správny kontakt s ním?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Išiel som ho navštíviť
Sobota so mnou, strýko, Neil.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Ale potom...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..včera večer som hral ďalej
mojej hernej konzole, napísal mi správu.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Tak som mu zavolal.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Minulú noc?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Áno.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Volali ste mu? Áno.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
A rozprávali ste sa s ním?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Áno.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Ako dlho, Ryan?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
neviem. Asi desať minút.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Takže, ehm, kde sú vaše hry?
konzola teraz, Ryan?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Tak kam si povedal, že ideme?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Tak ťa vysadíme
Darius príde a prinesie ťa.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Darius? Myslel som, že si povedal
Darius bol zaneprázdnený.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
VZDYCH
Je, ale...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..bude tu.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Potom čo?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
To je toľko, koľko vieme,
Tommy chlapec.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Uh.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Čo to robí?
Čo to robí?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRUNKANIE A SEKANIE

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Takže, čo teraz budeš robiť,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko, alebo čokoľvek iné
tvoje hlúpe meno je,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
vezmi ma k Dariusovi,
nech je kurva kdekoľvek!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Jeb na teba, ty malá suka!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Ďakujem.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Seržant Cawood. Prepáčte, ale mám
práve som počul, že hlavný strážnik

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
bude ďalší
polhodina.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Ach, ty si...?
Mám čo robiť.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Ako hovorím, bude len... Je
poďakuješ mi za službu,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Poviem, že to bolo
česť a privilégium.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Áno, ale myslím, že bude
sklamaný, ak tu nie si.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Nie, nebude, láska.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Pozdravte ho.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Do riti.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY SA DUŠÍ

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
Obaja vzdychajú

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
KOSTÍ KRÚPIA

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
Tlmivky

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ZELJKO KRIČI

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
kričí

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
NOHAVICE

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
stonanie

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Otec?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ryan?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
si doma?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Ja nie som. nemám dovolené
kdekoľvek v blízkosti domova.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Urobil som maximum.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Teraz som len unavený.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
ŠEPOT: Choď domov, mami.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
ODBLOKOVANIE DVERÍ

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
VÝDYCHY

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
SOBS

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
ZVONÍ TELEFÓN

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
KRIČENIE
POLÍCIA!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Paže von! Polož nôž!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Ozbrojená polícia! Ozbrojená polícia!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Ozbrojená polícia! Kde je on?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
KRIK POKRAČUJE

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Tu!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce a herná konzola
chýba.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
stonanie

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
HROM HROZÍ

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
GASPS

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Do riti.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
TEKUTÉ SLOSHY

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
stonanie

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
TELEFÓN BUZÍ

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Ahoj.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Prídeš po mňa?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Povedal si, že budeš hodinu,
a máš skoro dva roky.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Áno áno áno.
Áno, prídem. Prepáč.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Budem, ehm, 20 minút.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
ako si pokračoval?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Dobre. Čo sa ťa pýtali?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
PREHNEVANÉ DÝCHANIE

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Poviem ti, keď ťa uvidím.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
Dobre.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
OK. Ta-ta, láska. Ta-ta.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
stonanie

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
GRUNTS

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHERD: Forenzná je
ukazuje, že kuchyňa

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
je miesto, kde došlo k smrteľnému útoku
Stalo,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
a kde veria aj Joanne
bol vložený do kufra,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
ktorý bol potom ťahaný
do garáže.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Našli aj jej krv

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
v kúpeľni
a v ich spálni.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
No, povedal som ti to včera
že posmrtná

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
ukázal niekoľko zlomenín kostí -
historické,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
o ktorých tu nič nie je
v jej zdravotných záznamoch -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
zlomenina bedra, zlomenina
radiálna kosť, zlomené rebrá.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Zdá sa mi ako tento chlapík
klopal na ňu

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
po celom dome roky.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Takže si myslím, že je čas, aby prišiel

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
a opatrne sme s ním hovorili.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Viete a
dáma menom Abigail Oates?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Abi? Áno.
Ehm, sme kolegovia...v práci.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Aká by bola vaša reakcia, keby som
povedal som ti, že sme hovorili s Abi

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
dnes skôr a potom nám povedala

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
že ste boli vy a ona
mať sexuálny vzťah

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
za posledných 15 mesiacov? hm...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Správne, no...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
OK.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Určite je to irelevantné
čo sa stalo Joanne.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Teda, s výnimkou niektorých ľudí
myslím, že to naznačuje motív.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Aká by bola tvoja reakcia,
Rob, keby som ti povedal, že nám to povedala Abi

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
že pri jednej príležitosti
povedal jej

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
že „život by bol tak veľa
jednoduchšie, keby Joanna neexistovala“?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
Nie

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Nie. Nepamätám si, že by som to povedal
niečo také.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Myslím, že nie.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Prečo by Abi robila
niečo také?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Možno som povedal veci
to by mohlo byť...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..interpretované týmto spôsobom.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Žiť s niekým
s problémami duševného zdravia

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
nie je to ľahké a nemyslím si to
to by mohol niekto spochybnit.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Ale asi som bol len...len...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Len si dávam veci z hrude.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Rob...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..zabil si Joannu?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
Nie
Napadol si ju?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
Nie

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Už ste ju niekedy napadli?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Toto som neurobil.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Už ste ju niekedy napadli?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
idem ti to ukázať
fotku, Rob.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
OK.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Môžete mi to potvrdiť
to je tvoja kuchyňa?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
Áno? Áno.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
A to sú vaše stoličky, však?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Správne, áno.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Môžete vidieť, že toto je to isté
stolička ako na prvej fotografii.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
A vidíš tú značku,
pod hornou koľajnicou,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
kde sme naklonili stoličku
dopredu? Vidíš?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Áno.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Toto je zväčšený obrázok
tej známky.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Môžeš mi opísať, Rob,
čo tam pozeráme?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
Je to odtlačok prsta...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..v krvi.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Máme laboratórny výsledok
späť dnes ráno...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..oba odtlačkov prstov
a krv.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
To je Joannina krv.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
A odtlačok prsta sa zhoduje
na pravý prostredný prst.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Krvný analytik hovorí
nám, že ten konkrétny výtlačok

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
mohol byť len vyrobený
keď bola krv ešte mokrá.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Môžeš mi vysvetliť, Rob,
ako sa to tam dostalo?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
er...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Rob. Áno.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Môžete mi to vysvetliť
ako Joannina krv -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
krv, ktorá bola čerstvá, keď
odtlačok prsta bol urobený -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
môže mať v sebe odtlačok prsta?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
my...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Mali sme veľmi...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..ťažký vzťah,
a niekedy...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..ťažký vzťah,
a niekedy...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Áno. Ale... Skúsila by to
trpezlivosť svätca.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
A nie som násilník
osoba, normálne.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
ja nie...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..nie...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Ja...ja som ju nezabil.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Aby som sa mohol vrátiť
zajtra potom,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
ale moja tvár bude celá znecitlivená...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLES: A ja možno budem
hovoriť takto.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Nie, si v poriadku. Poradíme si.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Neznášam výplne.
Ale nemeškajte v piatok.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Čau, Faisal.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Nie sú to oni dvaja
prišiel sem s tým STI?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Boli obvinení
falošné uväznenie

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
toho dievčaťa z toho bytu
tu hore, to dievča, ktoré zomrelo.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
To je. sú to oni.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
To nie je pekné.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
A pranie špinavých peňazí...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..a pomôcť tomu Tommymu Lee Royceovi
chlap uniknúť.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
HLAS ZMIZNE: Ježiš H Kriste.
Uvidíme sa!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Dostanem späť svoju hernú konzolu?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Nie, kým ho nechytia.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
A potom...neviem.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Bude vedieť, že som to bol ja
kto na neho kričal?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Existuje mnoho spôsobov, ako
mohol zistiť, kde je.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
Každopádne je to teraz jedno,
robí to? Je preč.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Nohal to.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Chcel, aby som tam išiel
Marbella s ním.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Povedal, že ten chlap by nás mohol vyriešiť
so všetkým, keď tam prídeme.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Aký chlap?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Povedal som mu, že nechcem ísť.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
vy ste?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Áno. Prečo by som?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Povedali ste hlavný incident?
tímu o tejto veci s Marbellou?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Áno. A ako to zobral, keď si ty
povedal si, že nechceš ísť?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Povedal, aby sa nad tým zamyslel.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Urobil?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Nikdy by som s ním nešla.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Je mi ho ľúto,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
ale v žiadnom prípade by som to nemal
šiel s ním ďalej.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clare bola naozaj naštvaná
minulú noc, keď si išiel.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Nemyslím si, že ona a Neil
teraz hovoria.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Mysleli si, že idú
Mallorca na tomto veselom.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Nikto bez teba neodíde.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Vieš, včera večer, keď som povedal, že ja
miloval som ťa a povedal si,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"Čo to spôsobilo?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Áno.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann sa do mňa pustila.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Ann?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
V ich dome. Bola naštvaná,
ale povedala veci o tom, ako,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
keď som sa narodil, nikto ma nechcel.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Načo to hovorila?
Nikto okrem teba.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Ale prečo to hovorí?
Lebo bola naštvaná.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Áno, ale prečo
pustiť sa do toho?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Pretože bola nahnevaná
že ma vidím...jeho.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Ale ona búchala
ako...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Vieš, že si myslí, že slnko svieti
von z tvojho zadku. No áno.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Búchala o tom, ako,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
keď som bol dieťa,
staral si sa o mňa

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
a všetci ostatní zabehli míľu.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Ja dedko, ja strýko Daniel.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Ale potom som si myslel, že Clare nie.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Clare tam vždy bola,
odkedy si pamätám.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Áno.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Len preto, že mala
kam inam ísť.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Myslím, že to tak nebolo
otázka etiky.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Myslím, že to bolo viac spoločné
snaží sa zostať vo vagóne.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Áno, ale bola tam.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Vždy tam bola.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Vždy tam bola,
pokiaľ si pamätám.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Takže s ňou nemôžeš vypadnúť,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
nie kvôli mne.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
stonanie

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
SMIE SA

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
SMIJE SA POKRAČUJE

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
PLAK

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
VYDÝCHNUTÝ NÁDÝCH

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
DVERE SA OTVORIA A ZATVORIA

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
V tom hrnci je stále čaj.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Nie že by ťa to zaujímalo.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Cítite sa tu ako doma?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
Varím jedlo
poďakovať Nevovi.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Chytili ste ho?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Ty budeš robiť jeho
gazdiná bez zamestnania.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Je s tým v pohode.
spýtal som sa jej.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Či ho nenašli s

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
čo to bolo, zbierali
z jeho hernej konzoly?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Vypátrali ho na adresu
hore Queensbury.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Našli dôkazy, že bol
tam, ale odišiel, takže...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...stále je tam vonku.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
A je niekde tu.
Ako vieš?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Chcel, aby tam išiel Ryan
Marbella s ním.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
To je to, čo ho prehováral
robiť včera večer.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Počkaj.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce sa chystal vziať Ryana
do Marbelly s ním?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Áno, a potom... Áno.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Nepôjde, samozrejme.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Je veľmi neústupný, že by to neurobil

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
išli s ním kamkoľvek,
a ja mu verím.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Takže sa bude hnevať.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
A bude ešte viac
zúfalý a nebezpečný

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
ako by bol.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan mu to nepovedal
boli sme tu, on?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Dnes som si niečo uvedomil.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
Čo?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
Čo?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Možno som taký nemal byť
strach z jeho stretnutia s ním.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Vždy to bolo niečo
pravdepodobne by bol

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
chcieť v určitom okamihu urobiť.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Možno som mal mať viac...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..ver v neho, že nebude...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..prijatý ním.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Asi som bol len
strach, že by,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
bol by ako on.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
SNIFFS

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Aby dopadol ako on.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Ale on jednoducho nie je, však?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Napriek všetkým svojim chybám je len...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
On je...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
SOBS

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
On je len...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Je len šťastný...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..dobre upravene...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..pekne obracajuce sa normalne decko.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
A predpokladám, že on...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..len treba ísť a mať
pohľad na neho pre jeho vlastný...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
Neviem.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Len aby to vedel sám
že nebol ako on.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
zastavuješ?

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
SNIFFS

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Dá sa, áno.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
SNIFFS
Zajtra posledný deň.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 rokov, však?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Áno.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: Kde myslíš
ideš?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
Za čo?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Koláč.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
Pre všetkých.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
Na vlastnú päsť?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
Je to cukráreň.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Ty vieš, že môžeš
kúpiť tortu v Halifaxe?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Áno, ale nie ako
Ale Mayberry's.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Vrátiš sa však,
nebudeš však?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
Na povedzme jednu hodinu, však?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, je štvrť na deväť.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Áno, neviem, čo je
na tvojom programe, však?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
A vôbec, prečo?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Pretože môže byť ďalší koláč,
väčšiu tortu,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
alebo niečo v tom čase.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
A trochu prezentácie
deje sa tu pre niekoho.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
To by mohol mať šéf Con
vyšiel z cesty, aby trval na tom

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
pri ktorom chcel byť,
napríklad.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
naozaj?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
Okej dobre...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..uvidím ako sa opravím.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Ahoj, Winnie.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
Čo ty vieš?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
OTÝKA SA POTICHO

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
KLIKNÚŤ

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
NEZRETEĽNÉ ROZHLASOVANIE

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
SPLUTTERS

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Ahoj?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Ahoj.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Potrebujete sanitku?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
Nie

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Myslím, že potrebujete sanitku.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Chcem, aby si šťuchol do toho noža
predomnou. Jemne.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Myslíš, že ti ublížim?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Neublížim ti.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Nie, ale mohol by som ti ublížiť
ak neurobíš, ako hovorím.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
VÝKRIKY: Teraz!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
stonanie

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Si zatknutý,
rozumieš?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Zatýkam ťa
úteku zo zákonnej väzby.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Nemusíš hovoriť...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Čo robíš
s tými albumami?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Pozrel som sa na Becky...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..a Ryan.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
Nemusíš nič hovoriť,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
ale môže to poškodiť vašu obranu
ak neuvediete

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
pri otázke na niečo, čo
neskôr sa spoliehate na súd.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Čokoľvek povieš
môžu byť poskytnuté ako dôkaz.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Len sedeli
tam, na stole.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Akoby na mňa čakali.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
čo si si urobil?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Podrezať mi členok...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..natrhol mi zápästie, trochu som stratil
krvi, ale vieš,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
nevadí.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Vzal si niečo?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Požičal si pár
vaše lieky proti bolesti.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
RÁDIO PÍPNUTIE: Kód nula.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
ZNIŽUJE OBJEM: Kód nula.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
dôstojník 9675.
Pokúšam sa získať polohu.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Vypnite telefóny!
Sánka, Betty, si so mnou.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Stanovené miesto.
Hangingroyd Street...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Ako si prišiel k tým zraneniam?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Nezáleží na tom, ako som ich dostal.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Myslím, že potrebujete sanitku.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Myslím, že by som ti mal zavolať
sanitka, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Nechcem sanitku.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RÁDIO TICHÝ: Sanitka
odoslaná. ETA desať minút.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Kto ti pomohol utiecť
zo súdu, Tommy?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Bol to Darius Knezevic?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
SNIFFS

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Darius Knezevic...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..zavraždil Garyho Gaggoskiho
pred ôsmimi rokmi.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Bol som tam. Videl som to.
Videl som všetko, čo mu urobil.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
Klamal som pre neho,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
ale je naštvaný na svoju stranu
z obchodu, tak ho šuhaj.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Potrebujem, aby si to povedal ľuďom.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Vašim ľuďom.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Nahnevaný na svoju stranu
zvýhodnené ako?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
Preto si tu?
Gary Gaggoski.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Musíte počúvať a
toto všetko si treba zapamätať.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Môžeš im to povedať sám, láska.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Oh, som mŕtve mäso, ja...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..LÁSKA.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
spomenieš si?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gaggoski.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Prečo mi to hovoríš
si mŕtve mäso, Tommy?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RÁDIO POTICHO:
9675, záloha je na ceste.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA päť minút.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Poznáš svojho chlapca
bol u mňa na návšteve...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..v Sheffielde.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Čo to má robiť
s čímkoľvek? Nič.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Teraz vám poviem niečo iné.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Bol u mňa na návšteve.
Áno, viem. Viem.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Vedieť o tom všetko. Nie, nie.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Ach, ty si myslíš, že policajti a väzenie
úradníci sa spolu nerozprávajú?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Čo a ty si mu to dovolil?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Nie, nedovolil som mu to.
Ale viem o tom všetko.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
A viete čo? Som potešený.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Som rád, že ťa navštívil.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Dobre, dobre, teší ma
že vieš.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Pretože mal šancu
vidieť cez teba.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
A bolo mi skutočným potešením,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
dívať sa, ako šupiny odchádzajú
jeho oči.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Vidíš cezo mňa?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Beriem to od Marbelly
mimo menu?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Beriem to preto
si v mojej kuchyni.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Čo tým myslíš, vidieť cezo mňa?
Nie je tam nič vidieť.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Chcem tým povedať, že teraz to vie sám
že toho nie je veľa

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
deje sa tu a tamto
nie ste niekto, komu môžete veriť.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Oh, to je na hovno. A to
ani ťa to nezaujíma.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Nikdy som mu neklamala
o čomkoľvek.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Snažil si sa ho presvedčiť
ísť s tebou na útek,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
preboha.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Pretože som chcel stráviť trochu času
s ním, pretože niekto -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
oh, áno, ty - nikdy ani nedovol
viem, že sa narodil.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Nikdy mu nedaj vedieť, kto je jeho
skutočný otec bol...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Aby bolo jasné, videl rovno
cez tie sračky z Marbelly.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..aj vtedy bol in
masívne popieranie toho.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Je medzi nimi rozdiel
otehotnieť niekoho

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
a byť otcom. Viem že.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
Viem že! Šanca by bola
bola dobrá vec.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
To myslíš kurva vážne?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Mohol by som byť dobrým otcom, keby...
Si tak kurva pomýlený.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Snažili ste sa ho prinútiť ísť ďalej
bež s tebou, preboha.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Pomýlil si ma, ty starý
mrcha. Ó áno?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Mám? Oh, prepáčte.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Nie si ten čudák?
ktorý zavraždil Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
ktorý znásilnil a traumatizoval
Ann Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
to ma tak vyhodilo
že som bol štyri týždne v nemocnici?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Vyhodil si zo mňa hovno
na tej lodi!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Áno, pri plnení povinností,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
nie preto, že by som bol mŕtvy
psychopat, ktorý si myslí

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
je to popoludňajšia zábava.
Len nie si veľmi....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..jasný, hovoriac to.
Vieš, som rád.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Som rád, že ťa bol pozrieť.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Je rád, že sa mu to podarilo
urobiť si vlastný názor,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
takže vie, že si len

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
posratý, vystrašený,
poškodený, oklamaný,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
škaredý mozog malého batoľaťa
v tele veľkého muža.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Naozaj? Áno.
Naozaj?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Áno. A čo som videl,
čo som videl naozaj jasne

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
posledných pár dní je...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..ako veľmi nie je ako ty.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Oh, dosť dlho som sa trápil.
Ale teraz...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..ten chlapec je princ.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
Pre všetky jeho vzostupy a pády,
on je o

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
ako na rozdiel od teba
ako je to možné.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Nie si otec.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Nevedel by si byť otcom.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Je mi ľúto, že som nositeľom
takýchto ťažkých správ.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Správne, no...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..toto vieš.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Včera večer som mal niekoľko možností.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Mal som plechovku benzínu
a škatuľku zápaliek,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
a napadlo mi to
Mohol by som ti podpáliť dom

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
a všetky sračky v tom,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
ale rozhodol som sa, že to neurobím.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
A viete prečo?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Nabudúce si všetko rozmyslíš
táto hnusná smola o mne,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Pozeral som si ich obrázky
Becky...a Ryana.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Celý jeho život,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
z čias, keď bol dieťa.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Všetky tie roky
Nikdy som ho ani nepoznala.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
A viete, čo som si uvedomil?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Uvedomil som si...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..uvedomil som si, čo a
mal pekný život.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Aký pekný život ste mu dali.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
Nenávidel som ťa.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Nenávidel som ťa za to, že nie
povedal mi, že mám chlapca.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Ale včera večer som mal pohľad
o tom, aký pekný život mal.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
A už ťa nenávidím.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Odpúšťam ti.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
A je mi to ľúto.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Prepáč, že som neošetril
Becky už lepšie.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
A ty mi odpúšťaš?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Ty delikvent kurva.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Nemáš ani potuchy
čo si urobil Becky.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
A ty mi odpúšťaš?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
Miloval som ju.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Zmrzačil si ju.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
Znížil si ju na nič
tvoje nekonečné, nekonečné zneužívanie

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
Znížil si ju na nič
tvoje nekonečné, nekonečné zneužívanie

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
a vaše malé škaredé hrozby.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Tento svetlý...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..krásne decko...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..redukované na nič, pretože
nezmysel ako ty.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Vieš čo to bolo?
ako po pôrode,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
celý ten týždeň?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Máte predstavu, čo to bolo?
ako ju sledovať ako mizne?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
Miloval som ju.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Miloval si ju?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Vyhrážal si sa
odseknúť jej prsia.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Áno, tak som to nemyslel.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
VÝKRIKY: Povedal si to!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
A tiež si to povedal
k Ann Gallagherovej.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
Nevedeli
nemyslel si to vážne.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
To je to, z čoho vychádzaš, Tommy?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Hovoriť také veci
ženám polovičnej veľkosti?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
je to tak?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Dá vám to vzrušenie,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
dať ti tvrdý výrok
hnusné, hlúpe sračky

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
ľuďom? Vysrať sa.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Nie, poser sa.
Miloval som ju.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
Miloval som ju!
Prinútila ma cítiť sa normálne.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
A potom už nechcela
poznať ma,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
a vtedy som dostal kríž.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
A to si bol ty.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
No neviem
o čom hovoríš.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Keby som jej niečo urobil,
bolo to kvôli tebe,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
ty posvätná sviňa.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Oh, do riti, ty debil.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Ach, do riti, ty sviňa!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY VZDYCHNE

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Ak ma dáte Taser, nebude to fungovať.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Benzín nevedie
elektriny.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Ale mohol by si ma rozprúdiť,
ak ma taser.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Čo potom? Ó áno.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Možno skončíš.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Ale potom...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..ver či never...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..ja ťa nechcem
aby si to urobil, ty hluchá sviňa!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Chcem, aby si tu bol...s Ryanom.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Takže to urobím sám.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
nie.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
Už som bral
aj tak kopu tabletiek.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Opasok a traky, ja.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Do väzenia sa nevrátim.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Nerob to, Tommy.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Nezabudneš im to povedať za mňa?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Gary Gaggoski?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Povedz to.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Oh, nikdy nezabudnem
Gary Gaggoski.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Raz som ho prepichol na verejnosti
priestupok proti poriadku a pohrýzol ma.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
Utrápené výkriky

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
KRIČENIE POKRAČUJE

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
KRIČENIE ZASTAVÍ

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
PÍPNUTIE POŽIARNEHO ALARMU

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE PANTS, TOMMY STENÁ

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY si povzdychne

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
SIRENS WAIL

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Si v poriadku?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Je tam. Je to neporiadok.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Zavolal by som záchranárov.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Si v poriadku?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
tlmené náreky

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Ja... hľadám svoju sestru,
Catherine.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Je mi to naozaj ľúto.
Nemôžete prejsť.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Áno, ale potrebujem...
Musím len skontrolovať, či je...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE VZLYKÁ A VZDYCHÁ

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Si v pohode.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Bol to on? Áno.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Áno.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Máme za sebou ďalšiu hádku.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Vyhral som.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Samozrejme.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Myslím, že som mohol spievať
jedna z vašich háčkovaných dečiek.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
CHOTTER V POZADÍ

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Len malý kúsok.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
SMIECH

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Povedal niekto, že je v kóme?
Royce?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce a Darius Knezevic
všetko za jeden deň.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Väčšina ľudí
len sa potichu ukloňte

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
v ich posledný deň, Catherine.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Máte nabité
že Rob Hepworth ešte?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Áno. Nie však s Joannou.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Našli sme na ňom neslušné obrázky
telefón.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Ukazuje sa, že bol
vydieranie chlapca, vieš,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
v škole, aby mu ich poslali.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Kto sa bude starať
tie dve male dievcata?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Je tam babička.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Sú tam dve babičky...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..a dedko.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Mám pre vás nejaké informácie.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Možno to nie je relevantné, ale...
Pokračuj.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Je tu môj priateľ,
bývalá zločinkyňa Alison Ga...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Poznáte Alison Garrs?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Dozvedela sa
jej probačný úradník

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
užíva diazepam,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
tak som ju požiadal, aby to zistila
odkiaľ ich má,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
a povedala, že nebude,
ale urobila.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Dostáva ich od
tento malý chlapík v Ellande -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
lekárnik. Má obchod

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
v ich blízkosti byty
kde to dievča zomrelo.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Zaujímavá vec je,
Urobil som pár kontrol Niche.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Volá sa Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
A hádaj čo?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Býva ani nie 100 metrov vyššie
ceste od domu Hepworthovcov.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PINGINGY TELEFÓNU

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Nad hlavou je veža

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Všetko, čo máte, sú vaše výhody

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ A sotva sa prehrabeš

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ V tomto problémovom meste

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Zistili sa problémy

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Zaseknutý v meste spomaľovačov

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Kde je jediná pekná vec

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Je myšlienka dostať sa von. ♪