1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [мужчыны невыразна крычаць]
- [грае злавесная музыка]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[чалавек 1] Што, чорт вазьмі?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[чалавек 2] Сюды! Сюды! У-у-у!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[чалавек напявае]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[мужчыны скандуюць на лаціне]
Так было заўсёды,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
і так будзе заўсёды.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[працягваюцца спевы, галасы скажаюцца]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[музыка спыняецца]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[жудасны, напружаны музычны будынак]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [П'еса "Inside" Крыса Авангарда]
- ♪ Я чую твой голас ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Я адчуваю, як ты плачаш ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Незалежна ад таго, што вы зараз робіце ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Не смей заплюшчваць вочы ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Канец набліжаецца ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Я скажу ім, што вы спрабавалі ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Пралі адну слязу зараз ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Час развітвацца ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Час развітвацца ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[канчаецца песня]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[грае ціхая музыка]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Ніл] "Не плачце па мне
Бо я не пайшоў"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Я вецер, што калыша магутны дуб"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Я - пяшчотны дождж
Гэта падае вам на твар"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Я вясновая кветка
Што прабіваецца праз цёмную зямлю»
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Я смех, які смяецца
Горнага ручая"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[вікарый] Так, хоць хаджу
праз даліну
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}цені смерці,
Я не буду баяцца зла.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Твой жазло і Твой посах суцяшаюць мяне.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Брата аддаем зямлі.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Зямля да зямлі,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}прах да праху,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}прах да праху.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Джо Беркетт.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Майя Стэрн.
— Ваенны?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Не, я ў маскарадным касцюме.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ах.
- [смяецца]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Я таксама. Пінгвін.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [пераймае пінгвіна]
- [смяецца] Вельмі пераканаўча.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Такім чынам, бачачы, што мы абодва тут
на гэтай недарэчнай дабрачыннай вечарыне,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
Вы дазволіце мне купіць вам напой?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Што, з бясплатнага бара?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Майце ўсё, што хочаце. Мой пачастунак.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Я павінен вас папярэдзіць,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
праз 11 гадзін,
Я буду ў самалёце назад на базу.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Ну, у такім выпадку нам лепш
максімальна выкарыстоўваць час, які ў нас ёсць,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Капітан.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [усе вітаюцца]
- [пяшчотная музыка працягваецца]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[музыка сціхае]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
не! Джо!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [стрэлы]
- [грае злавесная музыка]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Мая ўсхліпвае] Джо! Джо, Джо!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Давай, дарагая.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [гуляе ціхая музыка]
- [гром грымне ўдалечыні]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Мая ўсхліпвае]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[хмыкае]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[глыбока выдыхае]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[хмыкае]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[хмыкае]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[глыбока выдыхае]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[невыразныя размовы]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Ты ў парадку?
- [Мая] Так, дзякуй, Шэйн.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Дэтэктыў Кірс.
- Ой, Мая, яны выдатныя.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Што яны? Vol-au-вентыляцыйныя адтуліны?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Што, вы прыйшлі па харчавацца?
Ці вы знайшлі забойцу майго мужа?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ах, мама Джо запрасіла мяне.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Мая] Ой. Ну, падумаеш
псіхіятр ведаў бы лепш.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Самі Кірс цмокае вуснамі]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Не сёння, але ёсць некаторыя рэчы
Мне трэба сачыць за нападам.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Слухай, я даў табе тры заявы,
і вы не бліжэй да таго, каб іх злавіць.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Твой шнурок развязаўся.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Чаму вы запрасілі таго дэтэктыва?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Я хацеў, каб ён убачыў, хто такі Джо.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Каб ён быў важны.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Каб яго любілі
сваімі братамі і сястрой.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Што ён вырас у гэтым вялікім доме
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
дзе прайшло яго дзяцінства.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Як вы спраўляецеся?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Я смуткую.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Я страціў каханне ўсяго свайго жыцця.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Не, я смуткую.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
З вамі адбываецца нешта большае.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Я ў парадку.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Я не хачу цябе сёння штурхаць,
але я думаю, што вы павінны атрымаць дапамогу.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Вы так шмат маеце справу.
Па-першае, вы страціце сястру.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[драматычнае ўкус]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Цяпер, Джо.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[рэха стрэлаў]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
І ўсе гэтыя армейскія справы.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[пяшчотная, інтрыгуючая музыка]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Я лепш займуся гасцямі.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[выдыхае]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[музыка працягваецца]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Ева] Чыёй ідэяй былі гімны?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Як вы думаеце, хто?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[дзіця напявае]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Напэўна, я казаў ім дзесяць разоў,
гуляць The Doors,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
гуляць... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[шыкоўным голасам] Гуляць у Nirvana?
На пахаванні?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
— Ведаеце, колькі патрацілі?
- Працягваць.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Труна каштавала даражэй, чым ваш аўтамабіль.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[бурчыць] Ну, гэта мала што гаворыць.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Я не хачу цябе пакідаць.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Я буду добра.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Слухай, я ведаю, ты думаеш, што будзеш,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
але мне ўсё роўна
калі 3:00 раніцы,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
калі ў вас ёсць ваганні ... так?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
О, што мне нагадвае.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- У мяне ёсць для вас сёе-тое.
- О?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Лілі напявае]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Ева] Гэта...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
лічбавая фотарамка.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Ён круціць фатаграфіі вас і вашай сям'і.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Добра...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Я ўжо папярэдне загрузіў некаторыя з вас,
Джо, Лілі і сям'я.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Але гэта яшчэ не ўсё.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
гатовы?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Мая ўсміхаецца]
- [Ева напявае]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[смяецца] Хочаш паглядзець?
зноў той фанк?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Калі ласка.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Ну, можна. Тут усё зафіксавана,
на сакрэтную камеру,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
які запісвае, калі ёсць рух.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Навошта табе сакрэтная камера?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Такім чынам, вы можаце сачыць за Лілі
калі цябе няма.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Калі яна з Ізабэлай?
- Дакладна. Камера няні.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Я ўпэўнены, што Ізабэла цудоўная,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
але якую шкоду гэта прыносіць
сачыць за ёй?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Ева, яе сям'я і Джо пайшлі ў мінулае.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Ну, я стаўлю яго ў яе гульнявы пакой.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Хм.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[інтрыгуючая музыка]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Прывітанне.
- [мужчына] Раніца.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Гатовы да наступнага ўрока?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Так, не магу дачакацца.
- Пойдзем.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[гурчанне лопасцяў верталёта]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Добра, ты можаш забраць яе сёння.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Добра?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Калі вы хочаце ўзяць
невялікі паварот налева.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Добра, падыдзе.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Мая] Гэта добра.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
правільна. Трымай... Трымай вочы
на гарызонце.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[музыка сціхае]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Вось у яго там брыдкая дранка па локці.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Гэтаму вучаць ваенную паліцыю?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
— Я цэліўся яму ў локаць.
- Ах.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Хочаце чаргу?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Не, не хацеў бы вас збянтэжыць.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[смяецца]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Як доўга вы вярнуліся на працу?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
— Тры дні.
- Правільна.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Што?
- Нічога.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Што я павінен рабіць?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Сядзець дома, глядзець на сцяну?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Не, але, ведаеце...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Лілі?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Гэта маё гора, Шэйн.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
— Нам патрэбна нейкая нармальнасць.
- Добра.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Слухай, мы з хлопцамі гаварылі...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- О, працягвай.
— Як наконт таго, каб мы прыехалі на гэтыя выхадныя?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Нічога вар'яцкага. Толькі некалькі напояў.
Складаю вам кампанію.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Значыць, яшчэ рана
каб я вярнуўся на працу,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- але не для псавання, хм?
- [гучыць гукавы сігнал]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [пяшчотная фартэпіянная музыка]
- [ўзводзіць пісталет]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[музыка працягваецца]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Добры дзень?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[заміранне музыкі]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [задыхаецца]
- [Лілі] Мама!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Мая] Гэй! Добрая дзяўчынка.
- [Лілі хіхікае]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Прывітанне!
- Прывітанне, Мая.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
прывітанне Ці ўсё было ў парадку?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Канешне. Нам было весела,
ці не так, Лілі? так?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Мы зрабілі...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Анёлы.
- Ага, правільна.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Мая] Вы рабілі анёлаў?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Ізабела] Чаму б вам не паказаць маму?
- Працягваць. Працягваць.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Лілі] Давай. Хадзем са мной.
- [Мая] Заходзьце. Хвілінку.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Лілі хіхікае]
- Яна казала пра неба, дык я...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Так, не, усё добра. Гэта добра.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Слухай, ты сыходзь, гм...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Гэта добра. Я збіраюся, э-э,
паглядзіце на гэтых дзіўных анёлаў.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Да сустрэчы, дарагая.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[сумная фартэпіянная музыка]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[ахне] Ой, разумніца!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Лілі хіхікае]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Во, пакажы. Пакажы мне.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[задыхаецца]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
— Я выйграю.
- Ой, вялікая дзяўчынка.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Гатовы...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Нічога сабе.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[ціхне]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Лілі ціха рохкае]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[грае напружаная музыка]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[мужчыны крычаць ад болю]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[мужчыны невыразна крычаць]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[музыка ўзмацняецца]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[музыка мякчэе]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[музыка сціхае]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[грае прыемная музыка
і дзеці хіхікаюць у гульні]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Правільна, Лілі.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Добра, сняданак. Ідзі і сядзі.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Ідзі і сядзь у сваё крэсла.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Добрая дзяўчынка. тут.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[грае ціхая музыка]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Лілі гаворыць неразборліва]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[мабільны тэлефон гудзе і званіць]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[музыка сціхае]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Прывітанне, Джудзіт.
Слухай, я проста спяшаюся на працу.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Ці магу я вам ператэлефанаваць?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Я думаў, ты можаш прыйсці
у Фарнвуд у гэтыя выхадныя з Лілі.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Гэта ласкава з вашага боку, гм,
але я не магу ў гэтыя выхадныя.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
— Я дамовіўся сустрэцца з сябрамі.
- Яна правяла тут шмат часу, Майя,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
калі вас не было.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Я ведаю, што ты не прывык
маці, якая працуе поўны працоўны дзень,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
але дзецям патрэбны свой распарадак.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Так, я ведаю. Я ведаю.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Гм...
- [Лілі напявае]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Слухай, чаму б мне не патэлефанаваць табе пазней
і мы можам арганізаваць іншы дзень?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Добра. так. Пазваніце мне пазней.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Я толькі думаю пра
што лепш для Лілі.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Добра, да пабачэння.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Неверагодна.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[грае злавесная музыка]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[драматычнае ўкус]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[націскае клавішу]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[грае напружаная музыка]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Мая] Лілі.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Ты бачыў тату?
- Дада.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Ты бачыў тату
учора, калі мяне не было?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Ён падышоў,
і ён... і ён абняў цябе,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
і ён пасадзіў цябе на калені?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Добра. Добра,
Мама дурная. мне шкада.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[музыка ўзмацняецца]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
трахацца.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[музыка сціхае]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[машына набліжаецца]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[грае напружаная музыка]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Місіс Беркет?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Ці магу я пагаварыць з вамі?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Зараз?
- Так, цяпер.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Мне трэба табе нешта паказаць.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Ізабела] Што гэта?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Мая] Гэта камера.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Вы мяне запісваеце?
— Толькі глядзі.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Вы шпіёніце за мной?
— Добра, глядзі, глядзі.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[грае напружаная музыка]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
— Чым вы гэта тлумачыце?
- Я не разумею, што вы маеце на ўвазе.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Той чалавек там, вы яго бачылі.
Вы бачылі, хто гэта быў?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Што значыць "Хто?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Гэта Джо! Як, чорт вазьмі, такое можа быць?
- Калі ласка, місіс Беркет, вы мяне палохаеце!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Паглядзіце. Гэта ебаны Джо.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Ён мёртвы, Ізабэла.
- Ты робіш мне балюча.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Ён мёртвы, і ён там на камеры
пакуль ты быў у хаце.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Лілі] Мама!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[музыка сціхае]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Усё ў парадку, дарагая.
Проста вярніцеся і паглядзіце сваё шоу.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Працягваць. Усе добра. Добра.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Я хачу адказы.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Мне трэба вады.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [шыпенне]
- [крычыць]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Ой! чорт вазьмі!
- [шкло разбіваецца]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Мая крычыць]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [стогн ад болю]
- [дэзарыентуе музыка]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[музыка сціхае]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[стук у дзверы]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Што, чорт вазьмі, здарылася?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Атрымаў перац.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Пярцовы?
- Так, праз маю няню.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Ты сур'ёзна?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Не. Не, я таленавіты комік.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Нішто не сагравае натоўп
як "няня з пярцовага балончыка".
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Добра, Майя. Гэта сур'ёзнае правапарушэнне.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Мая] Божа.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
ты ў парадку
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Можна спытаць, чым гэта было выклікана?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Я ўбачыў нешта на сваёй нянечнай камеры,
і я выклікаў яе з гэтай нагоды.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Добра. Што вы бачылі?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Гэта будзе гучаць вар'яцтва.
- Паспрабуй мяне.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[грае напружаная музыка]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[націсканне клавіш]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Мая] Гэта знікла.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Пайшоў?
- [пырскаючы] Так, SD-карта знікла.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Добра.
— Напэўна, яна ўзяла.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Пасля таго, як яна вас апырскала перцам?
- Так.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[уздыхае]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Такім чынам, што на ім было?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Джо.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Джо. Так было, э...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
— Гэта была старая стужка.
- Не, не было. Гэта было з учарашняга дня.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[ціха] Ну...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
— Ведаеш, што... Ведаеш, што не можа быць.
— На ім была зялёная кашуля.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Гэтага ў яго гардэробе няма. Ці яго чаравікі.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Вы ўпэўнены, што гэта быў Джо, Майя?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Ён падышоў да Лілі, і яна абняла яго.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Вы пыталіся ў Лілі?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Яна сказала, што яго тут няма.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Ведаеш...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Гора можа рабіць смешныя рэчы.
— Гэта не гора.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[музыка сціхае]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Прабачце.
— Не, усё ў парадку.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Глядзі, я ў парадку. Я проста...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [прачышчае горла] Добра.
— Вы хацелі задаць мне некалькі пытанняў?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Так, калі ты зараз у парадку.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
дзякуй
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
У вашай першапачатковай заяве
у ноч нападу,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
вы сказалі, што двое маладых людзей у масках
з'явіліся ў парку на матацыклах.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
ага
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[рухавікі круцяцца]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
А потым вы сказалі
яны спыніліся перад вамі
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
і паспрабаваў схапіць вашу сумку.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Правільна.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[грае таямнічая музыка]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Так, а потым, гм...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
А потым ты сказаў...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Я супраціўляўся. Завязалася бойка.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Хм, адзін з іх схапіў маю сумку,
ён не адпускаў, і мяне, э-э, штурхнулі.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Я ўпаў на спіну.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Яны патрабавалі, каб Джо
аддаў кашалёк, а ён не хацеў.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Мая і мужчына рохкаюць]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Потым, раптам, ніадкуль,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
ён дастаў пісталет.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Я паспрабаваў паклікаць дапамогу.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Але не паспеў, як пачуў...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[стрэлы]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Пакуль я дабраўся да Джо...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
ён ляжаў на падлозе.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Паміраючы.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Джо! Джо, Джо, Джо...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Акрамя таго, вельмі падрабязнае апісанне
з падазраваных,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
вы змаглі нам сказаць
што моладзь у чырвоных красоўках Nike
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
меў пры сабе 9-міліметровы Glock 17.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Цяпер...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
гэта вельмі ўражвае.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Ідэнтыфікаваць такую зброю.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[удыхае] Мне выдалі адзін. За мяжой.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Ты сумуеш па войску?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Я любіў бой.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Адрэналін.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Страх.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Гэта выклікала залежнасць.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Але цяпер усё скончана.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [выбух]
- [стральба]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[чалавек крычыць]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Як вы ведаеце,
нягледзячы на тое, што так і не знайшоў саму зброю,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
мы здабылі тры кулі
з цела вашага мужа
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
і тры выпадкі з месца здарэння
адпавядае Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
У вас ёсць зброя, ці не так, Майя?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
так.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Ці захоўваеце вы каго-небудзь з іх тут?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Мая] Яны тут.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Ніхто не можа дастаць іх,
асабліва Лілі.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Ну як адчыніш?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Адбітак вялікага пальца.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Самі ціха ўсміхаецца]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[замкнуць трэлі]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Нічога сабе.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
га.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Гэта, э-э, даволі калекцыя.
Хто-небудзь яшчэ мае да іх доступ?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Не. Ну, Джо раней. Але...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Самі глыбока ўздыхае]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[грае напружаная музыка]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[замкнуць трэлі]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Што гэта?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Гэта старое.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Дэактываваны.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Самі] Glock 17?
- Ага.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Самі] Гэта ваш адзіны пісталет?
- Ага. Адзіная.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
І гэта юрыдычна зарэгістравана
як дэактываваны.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Як я ўпэўнены, вы ўжо ведаеце.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Такім чынам, мы спынім гуляць у гульні
і ты скажы мне, чаго ты хочаш?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Што я хачу, Майя,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
гэта сысці і праверыць гэта. Працягваць.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
— Ты што, думаеш, я забіла мужа?
- Не, Майя.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[мяшок маршчыніцца]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Вы яго пахавалі. Я быў там.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Такім чынам, ён не быў на камеры няні.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[музыка сціхае]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [званкі тэлефона]
- [лінейны званок]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Молі] Прывітанне.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Прывітанне, мілая. Як прайшоў твой дзень?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Так, добра. Ну, я кажу добра.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
У мяне быў шасцігадовы
скажыце сёння раніцай "bellend".
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [усміхаючыся]
- Прыйшлося патэлефанаваць яго бацькам.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
— А ці былі белэнды?
— Безумоўна.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Молі хіхікае]
- [смяецца] Так.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Такім чынам, сёння вечарам вы атрымалі
Вашы танцавальныя чаравікі гатовыя?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Канешне.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Так, і не забудзьцеся, 18:00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
так? І гэта побач,
бакавы кран, бок разам. Так?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Кахаю цябе.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[смяецца] Я таксама люблю цябе. Бывай.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[завяршае выклік]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[абароты рухавіка]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[гудок]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[глыбока ўдыхаючы]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [гудок спыняецца]
- [грае таямнічая музыка]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[музыка сціхае]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[чалавек] І ёсць
званок членаў праўлення ў 2:45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Джудзіт] Ах.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
— Гэта ў тваім дзённіку.
- Ммм Радасць з радасцей.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[званок мабільнага тэлефона]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Прабачце мяне.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Ой Нявестка.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Пераглядаеце маю прапанову?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Не, гм...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Мне трэба спытаць вас нешта пра Джо.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Што гэта?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Калі вы, э-э... калі вы пайшлі да яго...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- каб... апазнаць яго цела...
- [грае таямнічая музыка]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Так?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Як ён выглядаў?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Навошта вы пытаецеся ў мяне гэта?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
— Як ён выглядаў?
Што гэта за пытанне, Мая?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Таму што я ніколі не бачыў яго цела.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Майя, калі ласка. Я вас заклікаю
яшчэ раз падумаць аб кансультацыі.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
У мяне ёсць выдатны калега
у паліклініцы. Спецыялізуецца на смутку.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Мне не патрэбна кансультацыя.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Калі ласка, проста скажыце мне, як ён выглядаў.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- На гэтым няма стыгмы, Майя.
- Джудзіт.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Ён выглядаў такім, якім быў.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Прыгожы.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Але цела.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[грае злавесная музыка]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Усё, што зрабіла яго Джо
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
знік.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[музыка сціхае]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
— Добра, дзякуй.
- [мужчына] Добра, таварыш.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Самі] Так. Добра. Ага.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
На здароўе. Добра. дзякуй ага
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
О, Божа.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[уздыхае]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Пэм] Котка?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[суха смяецца] Так, ніадкуль.
Яно выскачыла, я збочыў.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Наступнае, што я ведаю, я стукнуўся аб плот.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Ты ў парадку?
- Так, так, так.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Ні драпіны, у адрозненне ад машыны.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
— Можна замену?
- Найхутчэй.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Але, Самі, я проста іду
спытаць вас прама.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Ну давай, Пэм.
- У вас былі свае праблемы.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
І я ведаю, што ты падняўся насустрач ім,
але мы ўсе здольныя...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Тысяча, дзвесце
семдзесят восем дзён цвярозы.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Вы ведаеце, колькі гэта?
Амаль тры з паловай гады.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
— Вы жэніцеся.
- І?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Ну давай, Самі.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Вы ўпэўнены
вяселле не вярнуць
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
невясёлыя ўспаміны
што здарылася ў мінулы раз?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[клацае языком, удыхае]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Гэта быў кот.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Гэта быў няшчасны выпадак.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Гэта было поўнае дзівацтва.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Пэм] Добра, добра.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Я далучаюся да вас
па справе Джо Беркетта.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
О, не, не, не. Давай.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Марці МакГрэгар. Ён малады, ён светлы,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
і ён выйграе
ад мудрасці старэйшага чалавека.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Значыць, мяне няньчыць дзіця?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Не ўспрымайце гэта як няню.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Самі стогне]
- Разглядайце гэта як чалавека, які дапаможа вам пазбегнуць катоў.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[інтрыгуючая музыка]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Марці] Божа мой,
гэта... гэта так захапляльна.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[глыбока ўдыхае]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Сэр, я вельмі рады быць...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Ведаеш,
Думаю, мы будзем вельмі добрай камандай.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- О Божа.
- Я думаю... Вы... Вы ў захапленні?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Проста тут. ага
Так, так, я ў захапленні. Вельмі ўсхваляваны.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[музыка сціхае]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Маргрэт Корнер.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Тут і адбыўся напад.
Вы ведаеце, кім была Маргрэта?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
— О, яна была маляркай?
- Не.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Кіраўнік Даніі,
Нарвегія і Швецыя ў 1300-я гг.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Цяпер вы, напэўна, думаеце...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [хлёпаючы]
— ...навошта ёй куток
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
у брытанскім парку?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Марці глытае напой] Э, так, чаму?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Чорт ведае.
- Ах. [ціха смяецца]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Але яна робіць.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
І вось дзе Джо Беркетт
быў забіты ў ноч на 12-е.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Заява жонкі
усё, што мы павінны працягваць.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Давай.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Вы ведаеце, што яна пайшла з арміі
пры спрэчных абставінах?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Так так. Гэта быў свайго роду
справа інфарматара, праўда?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
ага
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Так, яна забіла ні ў чым не вінаватых мірных жыхароў.
Коры Свіст раскрыў падрабязнасці.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
— Людзі хацелі яе ў турму. Я памятаю.
- Ага.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Так, а потым... потым...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
І сёння яна сцвярджала
каб убачыць свайго памерлага мужа жывым.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Што?
- Ага.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Прыемна мне кажа,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
яна ў горы.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Страціла сястру
і яе муж за кароткі прамежак часу,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
і яна бачыць рэчы. Але...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[глыбока ўздыхае]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...цынічны я кажа,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
калі яна зрабіла гэта, магчыма, яна спрабуе
каб паказаць нам, што яна губляе гэта,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
ведаеце, прасіць
паменшаная адказнасць.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Ну... у яе ёсць матыў?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Ну, вы даведаецеся, што матыў не заўсёды ясны.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
— Ведаеце, капаем.
- Правільна.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
— Мы знаходзім прычыны.
- Добра.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Ну, багатая сям'я.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Я маю на ўвазе,
Burkett Global Enterprises. Керчінг!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Яна чакае вялікую выплату?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Нейкая страхоўка жыцця.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Але больш за ўсё грошай
пераходзіць у давер для іх дачкі,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
але ўсё гэта было ўзгоднена шмат гадоў таму.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Так што, магчыма, так і ёсць
як яна кажа, вы ведаеце.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Двое дзяцей на матацыклах.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
ага
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
ага
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Вось чаму нам трэба
балістычная праверка яе стрэльбы.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
правільна.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
О, але так.
Добра, я зоймуся. [смяецца]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
ага І пакуль ты там,
гнаць іх на кулі.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Я запытаў адпаведны агляд, каб убачыць
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
калі пісталет забойцы
можа быць звязана з любымі іншымі інцыдэнтамі.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
— Балістыка, кулі. Так, кап.
- Гэй, ой.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Не трэба. Ніколі... Ніколі больш гэтага не рабі. Проста...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Ніякай «шапкі».
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[хлёпаючы]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Што... Што гэта?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
О, гэта, э, шакалад, сыроватачны пратэін,
шпінату і трохі банана.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[смяецца] Вы хацелі...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Вы павінны...
- Я павінен. Так, добра, добра, я буду...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Убачымся... убачымся ў...
- Ага.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[стогне] Божа, дапамажы мне.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[грае таямнічая музыка]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[музыка ўзмацняецца]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[драматычнае ўкус]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[інтрыгуючая музыка]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[перазвон, звон]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Прывітанне, вы звязаліся з Ізабэлай. Калі ласка, пакіньце
паведамленне, і я звяжуся з вамі.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[завяршае выклік]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Тэлефануйце Чарлі.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[перазвон, звон]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Прывітанне?
- Чарлі, гэта Майя.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Вы бачылі Ізабэлу на сваім шляху?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Так, мне здаецца, я бачыў яе
вярніся крыху таму.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Думаю, яна ў доме на тэрыторыі.
- Добра. Добра. дзякуй Бывай.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[завяршае выклік]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[грае напружаная музыка]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[злавеснае ўкус]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[напружаны музычны будынак]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [драматычнае ўкус]
- [музыка сціхае]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Лілі напявае]
- Давай тады.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Мая рохкае]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Лілі гаворыць неразборліва]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Мая] Так.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Прывітанне, Лілі. Прывітанне, цётка Мая.
- Прывітанне, Дэн. Мы цябе не бачылі цэлы век.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[ціха рохкае]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
— Прабачце, цётка Мая.
- [смяецца] Твой тата тут?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
— Так, толькі ўнутр.
- Ага. Давай тады.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Гэй.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[дыктар па ТБ] І яшчэ раз,
гуляць з асцярожнасцю.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Мая] Вось так. Ідзі і знайдзі Эбі.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Эбі] Гэй, Лілі! Добры дзень.
- [гуляе ціхая музыка]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[смяецца]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[усе смяюцца]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Мая] Заўсёды дзіўна.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[музыка сціхае]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Эдзі.
- Добра.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Вы не супраць прыгледзець за Лілі для мяне?
на гадзіну? Мне трэба з кімсьці пагаварыць.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Так, што заўгодна.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
— Цётка Мая!
- Эбі! Ай!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Я прыйду да вас сёння.
Можа, другая палова.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Не трэба.
— Не, хачу.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Як ты дабіраешся?
- [Эдзі] Як ты думаеш?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Што, з гэтым у руцэ?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Адзін напой. Я ў парадку.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Я не п'ю за рулём, Майя.
Гэта адзін напой.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[можа гучна ляскаць]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[дыктар гаворыць неразборліва па тэлевізары]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Эдзі.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Дрэнна, што дзеці жывыя
у доме, дзе забілі іх маці.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Скрыні...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Дазвольце мне іх вывезці.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Я з гэтым спраўляюся.
- Кажу гэта тыднямі.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Ну, можа, зразумееш
калі вы пачынаеце кідаць рэчы Джо.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Ведаеце, як гэта зараз, ці не так?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Калі ласка, дазвольце мне дапамагчы.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
— Мая жонка, мая праблема.
- Так, і мая сястра, Эдзі.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Я думаю, што гэта пераважвае шлюб.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Я ведаю, што мяне тут не было
столькі, колькі яна хацела б.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Але вы ратавалі свет?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Яна ненавідзела цябе ў ад'ездзе. Вы гэта ведаеце.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Яе хваляваў кожны дзярмоўны канфлікт
вы пайшлі, каб быць вашым апошнім,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
і аднойчы ёй патэлефануюць
расказваючы ёй столькі ж.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Але было наадварот.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[магчымы ляск]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[грае злавесная музыка]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Прывітанне.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Гэй.
- Чаму вы ў Фарнвудзе?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Я, э-э, абнаўляў Джудзіт.
Як справы з няняй?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
правільна.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Ну, пайду пагляджу
Ізабэла зараз пагаворыць пра гэта.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Спытаць што?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Калі б яна ўбачыла Джо.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Чаму яна забрала маю SD-карту.
— Хадзем, Мая.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Слухай, я ведаю.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Можа, я звар'яцею.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Але яна бачыла тое, што бачыў я.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
А цяпер яна нават не хоча са мной гаварыць.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Хочаш, я пайду з табой?
- Не, дзякуй.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Добра, асцярожна.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Ён пайшоў, Мая.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Джо.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[грае ціхая музыка]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Вы гэта ведаеце.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Убачымся.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [крокі адыходзяць]
- [грае напружаная музыка]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Ізабэла, гэта Майя.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Вы проста адчыніце дзверы?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Калі ласка. Мне проста трэба
каб пагаварыць з вамі пра Джо.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Я ведаю, што вы ўваходзіце.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Ізабэла!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Я бачу твае ногі.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Прабач, што схапіў цябе. Я запанікаваў. Проста...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Проста, калі ласка, адчыніце дзверы.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[заміранне музыкі]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ах, прывітанне.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Што ўсё гэта?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Ах так, яны, э... яны змянілі гэта.
Не ведаю чаму.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Гэта жудасна.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Гэта машына.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Гэта зялёнае.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Падобны на Керміта. Керміт ваніты.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Не саромейцеся ісці дадому пасля ўрока танцаў.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Хутчэй бы.
- Рабі.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Я буду.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Ты найвялікшы"
п'есы Білі Скота]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Ты лепшы ♪
- [Самі гаворыць неразборліва]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Ты занадта шмат для мяне... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Вельмі добра.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [настаўнік] Вось і ўсё.
- Несуцяшальна.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[песня спыняецца]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Мне так шкада. Я... Я не ведаю...
— Я позна зачыню.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Не хвалюйся.
- Я падумаў, што гэта цудоўна.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Вы ж ведаеце...
- Так, вядома.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Ты робіш мяне дрэнным.
- Так так.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Гэта было дрэнна.
- [усміхаючыся]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[рытмічна пстрыкаючы пальцамі]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[песня аднаўляецца]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Перацягнуць. Перацягнуць.
- ♪ Ты мая сімфонія ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [настаўнік] Два, тры, чатыры. слайд. слайд.
- ♪ Ты найвышэйшы ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Самая вялікая мара ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ І, о, так цудоўна ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [смяецца]
- ♪ Ты лепшы ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Так, выдатны... ♪
- [песня спыняецца]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[смяецца]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Хопіць. Стоп.
- Стоп.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Мне так шкада. мне шкада.
- Гм...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Прабач.
- [Молі смяецца]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Колькі да вяселля?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Хопіць. Не смяшыся.
- [смяецца]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
— Чатыры тыдні.
— Чатыры тыдні. ага
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
У нас ёсць свае справы.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[смяецца]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Перастаньце, калі ласка. Калі ласка.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [хмыкае]
- Прабач.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[трэнер] Не аддавай мяч.
Пераследваць яго. Пераследваць яго. Працягвайце рухацца. Давай.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Пойдзем.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Працягвай, Эбі! Працягваць!
- [трэнер] Уявіце, што гэта пончык, Эбі.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Гэта дапаможа вам рухацца.
Мая бабуля магла гуляць лепш за цябе.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Рухайцеся.
Хутчэй, крывавыя аслы! Давай!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
хутчэй! Размаўляць адзін з адным! Давай!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Не аддавайце!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[грае таямнічая музыка]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[непрыкметна]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[драматычнае ўкус]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[трэнер] Пагоня!
Хутчэй. Хутчэй. Давай!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Давай!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Эбі, выклік! Выклік!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[расчаравана бурчыць]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Жудасна.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Рэф! Нумар пяць.
- [свісток]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Эбі, прэч.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Выкл!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Жудасна.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Гаротны.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Можа быць, палегчыць на тарты.
так? Ваша маса не дапамагае.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Гэй! трэнер.
- Тут сярэдзіна гульні.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Так, я Майя Стэрн. Я цётка Эбі.
- Мая, не трэба.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[трэнер] Так, я ведаю, хто вы, капітан.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
— Я з вамі размаўляю.
- Што?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Яны ж дзеці. Я былы вайскоўца,
і я чуў, што сяржанты ідуць лягчэй.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
— Самі сябе саромеюцца.
- Не, не, ты.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
— Нельга так размаўляць з дзецьмі.
- Хто ты, чорт вазьмі? Я пераможца.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- О Божухна.
- Так? Вы хочаце вясёлкі і званочкі?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Ну, завядзіце яе ў мастацкі гурток.
А цяпер прабачце. Я трэнірую каманду.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Добра, так. Ты грубы чалавек.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Што заўгодна.
- Ага.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Не адварочвайся ад мяне.
- Злазь.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Я сказаў, не адварочвайся ад мяне!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[людзі ўсклікаюць]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[бурчанне]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Пізда.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Ты чорт...
- Працягваць.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Дай мне нагоду прынізіць цябе.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [грае напружаная музыка]
- Працягваць.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Не, ты гэтага не варты.
— Ага, я так і думаў.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Бывай. [смяецца]
- Зрабі адно.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Давай, прачніся!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
ты ў парадку
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
так? Не хвалюйся. Давай.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[музыка сціхае]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Эдзі] Майя.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Майя.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
— Пачакайце, калі ласка, у машыне.
- Ой, пайшлі.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Я не хачу, каб ты быў побач са сваімі дзецьмі.
- О, Эдзі, давай. Хлопец быў хуліганам.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Гэта не проста так.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Вы не разумееце, праўда?
- Не. Відавочна, што не. няма
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Войска. Той выпадак.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Затым Клэр, цяпер Джо.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Смерць ідзе за табой, Майя.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Вы ўпэўнены, што выпілі толькі адзін напой?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[здзекуецца]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Вы думаеце, што мяне не разарвалі напалову
калі мая сястра памерла?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Я нават не быў тут, Эдзі.
Яны яе дзеці.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Гэта ўсё, што ў мяне ад яе засталося.
- Трымайся далей.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
— Не, так нельга!
- Ты трымайся прэч!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[грае напружаная музыка]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
У машыну, калі ласка!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Дзік.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Такім чынам, я гаварыў з Шэрон пра сукенку.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Яна сказала, што гэты малы
абавязкова пакажа,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
але яна сказала, што можа зрабіць нешта,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
я не ведаю,
фальбонамі, каб трохі схаваць гэта.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Але прысутнічаюць усе
ведае, што ты цяжарная, таму...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Сёння дзень нашага вяселля, Самі.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Я хачу паглядзець на расчырванелую нявесту...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [уздыхае]
- ...не так, як мы імчымся па праходзе
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
таму што вы справіліся
праскочыць адзін міма брамніка.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[ціха] Так.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [невыразныя размовы]
- [бадзёрая музыка, якая грае на стэрэа]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Добры дзень?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Як справы?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[стогны]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Прабачце, проста...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Проста гэтае забойства.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Плюс яны далі мне партнёра.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Хіба гэта дрэнна?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
так.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Яму каля трох. Арэх здароўя.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran гучаў па радыё.
Ён нават ніколі пра іх не чуў.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
— Якая сволач.
- Не не. [уздыхае]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Ніколі не чулі пра Duran Duran?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Я не кажу, што яны павінны яму падабацца,
не кажучы, што ён павінен дэкламаваць іх тэксты,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
але ён нават ніколі пра іх не чуў.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Не, я згодны.
Яго трэба неадкладна звольніць.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Ідзі сюды, ты вялікі, дурны глюк.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Самі] Цьфу.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Слухай.
- [выдыхае]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Гэта праца, Самі.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Важная праца, але тым не менш праца.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
ага Так, так, так.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Ідзі сюды.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [званкі кампутара]
- О.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[ціха ўздыхае]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[грае напружаная музыка]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Два, дзякуй.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Зноў тое самае?
- Так.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[званок мабільнага тэлефона]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Трохі свежага...
— Ды не, я яму сказаў.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Добры дзень?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Ё. Гэта Марці. Я, гм, толькі што паслаў цябе
даклад балістыкі
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
пра кулі, якія забілі Джо Беркета.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
У вас ёсць?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Так, так, я зразумеў.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
ага Вы не збіраецеся
паверыць сваім вачам.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[музыка становіцца злавеснай]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[музыка ўзмацняецца]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Шэйн] Хто хоча хот-дог?
- [Мая] Шэйн, дастаў табе гэта.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Шэйн] Піва!
- Вось табе. Вось табе, Бона.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Дзякуй.
— Калі пачнецца ваш наступны тур?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
— Ужо два тыдні.
- [Мая] Два тыдні?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
— Божа, гэта хутка.
- Я ведаю.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Трэба сказаць, я рады
ты не вернешся туды.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Хоць калі б не ты,
Браяна тут не было б. Так...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [клацае]
— Не ўпэўнены, ці добра гэта.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- О!
- [смяецца] Не!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Я ведаю, што ты будзеш рабіць.
- Не?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Мм, так!
- [бразганне бутэлькі]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Не! Шэйн!
- Тост!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
— Дзеля бога.
- Тост!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Заходзьце, збірайцеся.
- [Мая] Я ненавіджу, калі ён робіць гэта.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Майя.
- [Мая] Не.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Так. Ну, я хацеў табе падзякаваць...
- [смяецца]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...за тое, што мы кучка дэгенератаў
можа, у вашым сціплым палацы?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- І, э...
- [усе смяюцца]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
І я думаю, што я гавару
для ўсіх, калі я кажу ...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[глыбока ўздыхае]...мы вельмі сумавалі па табе,
малодшая сястра.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Дзякуй.
- [Шэйн] Ці не так?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[усе] Так.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Гэй, будзь моцным.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
— Ой, дзеля бога, хопіць!
- Добра, добра, добра.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
— Да Маі...
- Сядайце.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...лепшы пілот баявога верталёта
Я калі-небудзь лятаў з нашым капітанам.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [усе] Да Маі!
- Сядайце.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
А маленькая Ліля ўраган!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[усе вітаюцца]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [усім] На здароўе.
- [мужчына] Вітаю, таварыш.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[выдыхае]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Мая ўздыхае з палёгкай] Вітаю.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
ты ў парадку
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Мая] Перастаньце.
- Што спыніць?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Вы. Ты абыходзішся са мной як з удавой.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Майя, мне вельмі непрыемна размаўляць з табой,
але гэта менавіта тое, што вы ёсць.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Што вельмі зручна,
таму што ты заўсёды хадзіў у чорным.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Мая смяецца]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[хлопчык] Вялікі.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Я ведаю, што гэта адбываецца
каб здацца вар'ятам, Шэйн.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Але я ўвесь час думаю, што бачу яго.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Гэта натуральна, Мая.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Людзі робяць гэта ўвесь час.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Калі вы губляеце кагосьці, гэта як ...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Я не ведаю. Быццам яшчэ хочацца
яны павінны быць там, разумееце?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
ага
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Я іду гукаць
нават больш вар'яцтва цяпер, калі я кажу вам гэта.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- О-о-о.
- [рэзка ўдыхае]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Я думаю, што за мной сочаць.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
кім?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
не ведаю
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Я двойчы бачыў адну і тую ж машыну.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Я запісаў таблічку.
Гэта чырвоны Фольксваген.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
«EJ72 VMX».
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
— Думаеш, гаспадара знойдзеш?
- [уздыхае] Не законна.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Так, але вы можаце.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Так, дашлі мне.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[званок тэлефона]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
дзякуй
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[стогны]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Мачыха.
- Поспехаў.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[суха смяецца]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Добры дзень?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Майя, што здарылася? Кажа Ізабэла
яна больш не будзе працаваць на цябе.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Яна зараз тут.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Добра, добра, не адпускай яе.
Я зараз прыйду, так? Трымайце яе там.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Шэйн...
- Даглядаць Лілі?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Ага.
- Зразумеў.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[інтэнсіўная музыка]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[рып шын]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[рып шын]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[рып шын]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[рып шын]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[музыка спыняецца]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[напружаная музыка гучыць слаба]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Лука.
— Ты на яе нападаеш.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Ізабэла! Што вы рабілі з SD-картай?
- Да хрэну. Яна цябе баіцца!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Прапусціце мяне, інакш клянуся Богам...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
— Пакінь яе ў спакоі.
- Мне проста трэба пагаварыць з ёй пра Джо.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Пакінь яе...
- Яна мяне блін перцам апырскала!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[бурчыць]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Ізабэла!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Ад гэтага не ўцячэш!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [штаны]
- [заміранне музыкі]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Чаму вы адпусцілі яе?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Што я павінен быў рабіць?
Трымаць яе ў палоне?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Мне трэба было пагаварыць з ёй, Джудзіт.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Яна кажа, што вы напалі на яе.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
— Я на яе не нападаў.
- Вы наклалі на яе рукі?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Так.
— Тады якая розніца, Мая?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Чаму ты гэта зрабіў?
- Чаму яна тут апынулася?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Ну, яе сям'я была працаўладкавана
нашымі на працягу многіх гадоў.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
— Задоўга да таго, як вы прыйшлі.
— А, значыць, ты верыш ёй?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Ці мае гэта значэнне
што я была замужам за тваім сынам?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Ці мае гэта значэнне
што я маці твайго ўнука?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Яна кажа, што злавіла вас у шпіянажы.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
І яна сказала вам, што я бачыў?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
няма
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
няма
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Я бачыў Джо.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Я бачыў Джо, Джудзіт.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Джо?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
На камеру.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Не ведаю як, але вось што я ўбачыў.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Дык адкажыце мне на гэта.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Як мёртвы чалавек
з'явіцца на сакрэтную камеру?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Як можа... Як мёртвы чалавек
абдымацца з уласнай дачкой?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Хопіць. Спыніце гэта.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Цяпер вы ведаеце, што гэта не можа быць праўдай.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Вы... хацелі яго бачыць...
- [здзекуецца]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
... значыць, вы яго бачылі.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
— А потым вы пачалі абвінавачваць Ізабэлу.
- Гэта было не бачанне, Джудіт. Ён быў там.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Майя, гэта твая падсвядомасць.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Не аналізуй мяне, Джудзіт.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
— Калі ласка, не лайцеся ў мяне дома.
— Я ведаю, што бачыў.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Што, мой мёртвы сын, якога мы пахавалі?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Зараз я раскажу табе праўду, Майя.
Я хвалююся за цябе.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Усё тое, праз што вы прайшлі
калі вы былі за мяжой.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Я ў парадку.
— Ты ніколі з імі не меў справы.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Ты хочаш сказаць, што я звар'яцею?
— Не, я ж кажу, ты ніколі з імі не меў справы.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Або пасля скандалу.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
І калі я павінен быць жорстка сумленным,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Цікава, ці ў добрым стане вы?
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
даглядаць
што маленькая дзяўчынка прама цяпер.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Не смей сумнявацца ў маім бацькоўстве.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Я бачыў яго.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
І я не звар'яцею.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[інтрыгуючая музыка]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Ты любіла яго, Мая?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Што?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Простае пытанне. Сын мой, ты любіў яго?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Вы ведаеце, што я зрабіў.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Таму што я так і зрабіў, да глыбіні душы.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Але часам, калі вы былі разам...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
— Я кахала яго!
- [драматычнае ўкус]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[грае напружаная музыка]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Але калі я шчыры, Джудзіт...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Я часта задаваўся пытаннем,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
ці быў голас у яго вуху,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
маленькі голас...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
кажучы: «Яна дастаткова добрая...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
гэта крыху груба?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
«Ці сапраўды яна была дастаткова добрай
для майго асаблівага хлопчыка?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Таму што я не адзін з вас.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
я?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
І ніколі не буду.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[музычны будынак]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[музыка ўзмацняецца]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[заміранне музыкі]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Мая] Добра, заходзьце.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Прывітанне.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Мы проста шашлыкі ладзім.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Майя, гм, 9-міліметровыя кулі
мы вынялі з цела вашага мужа,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
мы правялі іх праз балістыку
каб убачыць, ці супадаюць кулі
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
любы з выпадкаў у нашай базе дадзеных.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
І яны зрабілі.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Яны зрабілі.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Пісталет, які забіў твайго мужа...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- таксама быў выкарыстаны, каб забіць вашу сястру...
- [грае жудасная музыка]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Клэр Уокер.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [хіхікае]
- [гулліва бурчыць]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[грае напружаная музыка]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[музыка ўзмацняецца]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[музыка заканчваецца]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[прайграванне інтрыгуючай сінтэтычнай музыкі]