1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[මිනිසා 1] මොන මගුලක්ද?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[2 මිනිසා] මේ ආකාරයෙන්! මෙම මාර්ගයේ! හූ-හූ!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[මිනිසා මුමුණමින්]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසුන්]
හැමදාමත් එහෙමයි,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
එය සදහටම එසේ වනු ඇත.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[ගායනා කිරීම දිගටම, කටහඬ විකෘති]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[සංගීතය නතර]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[අද්භූත, සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- ["ඇතුළත" විසින් ක්‍රිස් ඇවන්ට්ගාඩ් නාට්‍ය]
- ♪ මට ඔබේ කටහඬ ඇහෙනවා ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ ඔයා අඬනවා මට දැනෙනවා ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ ඔබ දැන් කුමක් කළත් කමක් නැත ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට එඩිතර නොවන්න ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ අවසානය ආසන්න වෙමින් පවතී ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ ඔබ උත්සාහ කළ බව මම ඔවුන්ට කියන්නම් ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ දැන් එක කඳුලක් හෙළන්න ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ සමුගැනීමට කාලයයි ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ සමුගැනීමට කාලයයි ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[ගීතය අවසන්]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[මෘදු සංගීත වාදනය]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[නීල්] "මා වෙනුවෙන් අඬන්න එපා
මක්නිසාද මම ගොස් නැත"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"බලවත් ඕක් ගස සොලවන සුළඟ මම වෙමි"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"මම මෘදු වැස්ස වෙමි
එය ඔබේ මුහුණ මත වැටේ"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"මම වසන්ත මල්
එය අඳුරු පෘථිවිය හරහා තල්ලු කරයි"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"මම සිනා සිනා
කඳුකර ඇළෙන්"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vicar] ඔව්, මම ඇවිද ගියත්
නිම්නය හරහා
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්,
මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය මාව සනසයි.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}අපි අපේ සහෝදරයාව බිමට භාර දෙනවා.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}පොළොවෙන් පොළොවට,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}අළු සිට අළු,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}දූවිල්ලට දූවිලි.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
ජෝ බර්කට්.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- මායා ස්ටර්න්.
- යුද?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
නැහැ. මම විසිතුරු ඇඳුමකින් ඉන්නේ.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- ආ.
- [සිනාසෙයි]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
මටත්. පෙන්ගුයින්.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [පෙන්ගුයින් අනුකරණය]
- [සිනාසෙයි] ඉතා ඒත්තු ගන්වයි.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
ඉතින් අපි දෙන්නම මෙතන ඉන්නවා දැක්කම
මෙම හාස්‍යජනක පුණ්‍ය සාදයේදී,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
මොකක්ද, නිදහස් තීරුවෙන්?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න. මගේ සංග්‍රහය.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
පැය 11 කින්,
මම නැවත ප්ලේන් එකක යන්නම්.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, අපි වඩා හොඳයි
අපට ඇති කාලයෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්න,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
කපිතාන්.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [සියලු ඔල්වරසන් දීම]
- [මෘදු සංගීතය දිගටම]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[සංගීතය මැකී යයි]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
නැත! ජෝ!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [වෙඩි වෙඩි]
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[මායා හඬමින්] ජෝ! ජෝ, ජෝ!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
එන්න පැටියෝ.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [මෘදු සංගීත වාදනය]
- [දුරින් ගිගුරුම් හඬ]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[මායා හඬමින්]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[උඹලා]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[උඹලා]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[උඹලා]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[නොපැහැදිලි සංවාද]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- ඔබ හොඳින් ද?
- [මායා] ඔව්, ස්තූතියි, ෂේන්.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- රහස් පරීක්ෂක කීර්ස්.
- ඔහ්, මායා, මේවා විශිෂ්ටයි.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
ඒවා කුමක් ද? Vol-au-vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
මොකක්ද, ඔයා ආවෙ කේටරින් එකටද?
නැත්නම් ඔබ මගේ සැමියාගේ මිනීමරුවා සොයා ගත්තාද?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
ආහ්, ජෝගේ අම්මා මට ආරාධනා කළා.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[මායා] ඔහ්. හොඳයි, ඔබ සිතනු ඇත
මනෝචිකිත්සකයෙක් වඩා හොඳින් දන්නවා.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[සාමි කීර්ස් තොල් ගසයි]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
අද නොවේ, නමුත් සමහර දේවල් තිබේ
මට ප්‍රහාරය ගැන පසු විපරම් කිරීමට අවශ්යයි.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
බලන්න, මම ඔබට ප්‍රකාශ තුනක් ලබා දී ඇත,
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට සමීප නැත.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
ඔබේ සපත්තු ලේස් එක, එය ඉවත් කර ඇත.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
ඔබ එම රහස් පරීක්ෂකවරයාට ආරාධනා කළේ ඇයි?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
මට ඕන වුණේ ජෝ කවුද කියලා එයා බලන්න.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
ඔහු වැදගත් බව.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
ඔහු ආදරය කළ බව
ඔහුගේ සහෝදරයන් සහ සහෝදරිය විසින්.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
මේ ලොකු ගෙදර තමා හැදුනේ කියලා
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
ඔහු ළමා කාලය ගත කළ තැන.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
මම දුක් වෙනවා.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
මගේ ජීවිතයේ ආදරය මට අහිමි විය.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
නැහැ, මම දුක් වෙනවා.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
ඔබ සමඟ තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
මම සනීපෙන්.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
මට අද ඔබව තල්ලු කිරීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ උදව් ලබා ගත යුතුයි.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
ඔබ ගනුදෙනු කරන බොහෝ දේ ඇත.
මුලින්ම ඔයාට ඔයාගේ නංගිව නැති වෙනවා.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
දැන්, ජෝ.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[වෙඩි දෝංකාර]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
ඒවගේම හමුදා ව්‍යාපාර ඔක්කොම.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[මෘදු, කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
මම අමුත්තන්ට වඩා හොඳයි.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[හුස්ම පිට කරයි]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[සංගීතය දිගටම]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[ඊවා] ගීතිකා යනු කාගේ අදහසද?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
ඔබ කවුද හිතන්නේ?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[ළමයා මුමුණමින්]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
මම එයාලට දහ පාරක් කියන්න ඇති.
දොරවල් සෙල්ලම් කරන්න,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
සෙල්ලම් කරන්න... නිවන්.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[පොෂ් හඬින්] නිවන් වාදනය කරන්නද?
අවමගුලකදී?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කොපමණ මුදලක් වියදම් කළේ කියලා?
- යන්න.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
මිනී පෙට්ටියේ මිල ඔබේ මෝටර් රථයට වඩා වැඩිය.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[කොඳුරමින්] හොඳයි, එය බොහෝ දේ නොකියයි.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
මම හොඳින් ඉන්නම්.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
ඒත් මට වැඩක් නෑ
එය පාන්දර 3:00 නම්,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
ඔබට වෙව්ලීමක් තිබේ නම් ... ඔව්?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
ඔහ්, එය මට මතක් කර දෙයි.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- ඔහ්?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[ලිලී මුමුණමින්]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[ඊවා] එය ...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
ඩිජිටල් පින්තූර රාමුවක්.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
එය ඔබගේ සහ ඔබගේ පවුලේ ඡායාරූප කරකවයි.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
හරි හරී...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
මම දැනටමත් ඔබගෙන් සමහරක් කලින් පටවා ඇත,
ජෝ, ලිලී සහ පවුල.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
හැර, එය සියල්ලම නොවේ.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
සූදානම්ද?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [මායා සිනා සෙමින්]
- [ඊවා හමිං]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[සිනාසෙයි] ඔබට දැකීමට අවශ්යද?
නැවතත් එම විනෝදජනක පියවර?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
කරුණාකර.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්. ඔක්කොම මෙතනට අහුවෙලා,
රහස් කැමරාවක,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
චලනය වන විට වාර්තා කරයි.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
ඇයි ඔයා මට රහස් කැමරාවක් අරන් දුන්නේ?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
එබැවින් ඔබට ලිලී ගැන අවධානයෙන් සිටිය හැකිය
ඔබ මෙහි නොමැති විට
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- ඇය ඉසබෙලා සමඟ සිටින විට?
- හරියටම. නැනී කැමරාව.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
මට විශ්වාසයි ඉසබෙලා නියමයි,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
නමුත් එයින් සිදුවන හානිය කුමක්ද
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමටද?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
ඊවා, ඇගේ පවුලේ අය සහ ජෝ ආපසු යති.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
හොඳයි, මම එය ඇගේ සෙල්ලම් කාමරයට තබමි.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
හ්ම්.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- හායි.
- [මිනිසා] උදෑසන.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
ඔබේ ඊළඟ පාඩම සඳහා සූදානම්ද?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- ඔව්, ඉන්න බැහැ.
- අපි යමු.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
හොඳයි, අද ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
හරි හරී?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
ඔබ ගැනීමට කැමති නම්
වමට සුළු හැරීමක්.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
හරි, කරන්නම්.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[මායා] ඒක හොඳයි.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
හරි. තියාගන්න... ඇස් දෙක තියාගන්න
ක්ෂිතිජය මත.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[සංගීතය මැකී යයි]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
එය ඔහුගේ වැලමිටට අමිහිරි තණ්හාවකි.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
හමුදා පොලිසියට උගන්වන්නේ එයද?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- මම ඔහුගේ වැලමිට ඉලක්ක කරමින් සිටියෙමි.
- ආ.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
හැරීමක් අවශ්යද?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
නැත. ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[සිනාසෙයි]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
ඔබ නැවත රැකියාවට ගොස් කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- දවස් තුනක්.
- හරි.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
මම කුමක් කළ යුතුද?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
ගෙදර ඉඳගෙන බිත්තියක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
නැහැ, නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
ලිලී?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
ඒක මගේ දුක ෂේන්.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- අපට යම් සාමාන්‍ය තත්වයක් අවශ්යයි.
- හරි හරී.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
මේ අහන්න මමයි කට්ටියයි අපි කතා කර කර හිටියා...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- ඔහ්, යන්න.
- අපි කොහොමද මේ සති අන්තයේ එන්නේ?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
පිස්සු කිසිවක් නැත. බීම කිහිපයක් පමණි.
ඔබ සමාගම තබා ගන්න.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
ඉතින්, එය ඉක්මන් වැඩියි
මට නැවත රැකියාවට යාමට,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- නමුත් පිස්සීමකට නොවේ, හ්ම්?
- [බසර් ශබ්ද]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
- [කුකුළා තුවක්කුව]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[සංගීතය දිගටම]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
ආයුබෝවන්?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[සංගීතය වියැකී යාම]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [ගැස්ම]
- [ලිලී] මමී!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [මායා] ඒයි! හොඳ කෙල්ල.
- [ලිලී සිනාසෙයි]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- හායි!
- හායි, මායා.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
ආයුබෝවන්. සියල්ල හොඳින් සිදු වී තිබේද?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
ඇත්ත වශයෙන්. අපි විනෝද වුනා,
අපි නේද ලිලී? ඔව්?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
අපි හැදුව...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- දේවදූතයන්.
- ඔව්, ඒක හරි.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[මායා] ඔබ දේවදූතයන් සෑදුවාද?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [ඉසබෙලා] ඇයි ඔබ මමීව පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
- යන්න. යන්න.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [ලිලී] එන්න. මා සමග එන්න.
- [මායා] ඔයා ඇතුලට යන්න විනාඩියක්.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [ලිලී සිනාසෙයි]
- ඇය ස්වර්ගය ගැන කතා කළා, ඒ නිසා මම ...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
ඔව්, නෑ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
අහන්න, ඔයා බහින්න, ම්ම්...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
ඒක හොඳයි. මම යනවා, ආහ්,
මේ පුදුම දේවදූතයන් දෙස බලන්න.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
හමුවෙමු සොඳුරිය.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[දුක්බර පියානෝ සංගීත වාදනය]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[ගැස්ම] ඔහ්, දක්ෂ කෙල්ල!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[ලිලී සිනා සෙමින්]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
වාව්, මට පෙන්වන්න. මට පෙනවන්න.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[ගැස්ම]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- මම දිනනවා.
- ඔහ්, ලොකු කෙල්ල.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
සූදානම්...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
වාව්.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[ශෂින්]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[ලිලී මෘදු ලෙස ගොරවයි]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[පිරිමින් වේදනාවෙන් කෑගසයි]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[සංගීතය මෘදු කරයි]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[සංගීතය මැකී යයි]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[ප්රසන්න සංගීත වාදනය
සහ ළමයින් ක්‍රීඩාවේ සිනාසෙති]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
හරි, ලිලී.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
හරි, උදේ ආහාරය. ගිහින් වාඩි වෙන්න.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
ගිහින් පුටුවේ වාඩි වෙන්න.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
හොඳ කෙල්ල. මෙතන.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[මෘදු සංගීත වාදනය]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[ලිලී නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම සහ නාද වීම]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[සංගීතය මැකී යයි]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
හායි, ජුඩිත්.
අහන්න, මම ඉක්මනින් වැඩට යනවා.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
මම හිතුවා ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා
ලිලී සමඟ මෙම සති අන්තයේ ෆාර්න්වුඩ් වෙත.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
ඒ ඔයා වගේ, ම්ම්,
නමුත් මට මේ සති අන්තයේ බැහැ.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- මම මිතුරන් හමුවීමට කටයුතු කර ඇත.
- ඇය මෙහි බොහෝ කාලයක් ගත කළා, මායා,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
ඔබ නැති විට.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
ඔබට පුරුදු නැති බව මම දනිමි
පූර්ණ කාලීන මවක්,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
නමුත් දරුවන්ට ඔවුන්ගේ චර්යාවන් අවශ්ය වේ.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- ම්...
- [ලිලී මුමුණමින්]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
අහන්න, ඇයි මම ඔබට පසුව කතා නොකරන්නේ
සහ අපට වෙනත් දිනයක් සංවිධානය කළ හැකිද?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
හරි හරී. ඔව්. පසුව මට කතා කරන්න.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
මම කල්පනා කරනවා විතරයි
ලිලී සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
හරි, ආයුබෝවන්.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
ඇදහිය නොහැකි ය.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[අසුභ සංගීත වාදනය]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[ටප් යතුර]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[මායා] ලිලී.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- ඔයා තාත්තව දැක්කද?
- ඩැඩා.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
දැක්කද අප්පච්චි
ඊයේ මම මෙහි නොසිටි විට?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
ඔහු ළඟට ආවා,
සහ ඔහු ... ඔහු ඔබට හුරතල් කළේය,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
ඔහු ඔබව ඔහුගේ උකුලේ වාඩි කරගත්තේද?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
හරි හරී. කමක් නැහැ,
අම්මා මෝඩයි. මට කණගාටුයි.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
අපොයි.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[සංගීතය මැකී යයි]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[වාහන ළඟා වෙමින්]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
බර්කට් මහත්මිය?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- දැන්?
- ඔව් දැන්.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[ඉසබෙලා] මේ කුමක්ද?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[මායා] එය කැමරාවකි.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- ඔබ මාව පටිගත කරනවාද?
- නිකන් බලන්න.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?
- හරි, බලන්න, බලන්න.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
එතන හිටපු මිනිහා, ඔයා එයාව දැක්කා.
ඔයා දැක්කද ඒ කවුද කියලා?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- WHO?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කවුද?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- මේ ජෝ! එය කෙසේ විය හැකිද?
- කරුණාකර, බර්කට් මහත්මිය, ඔබ මාව බය කරනවා!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
බලන්න. ඒ මගුල ජෝ.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- ඔහු මැරිලා, ඉසබෙලා.
- ඔයා මට රිද්දනවා.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
එයා මැරිලා, එයා කැමරාවේ ඉන්නවා
ඔබ නිවසේ සිටියදී.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[ලිලී] අම්මේ!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[සංගීතය මැකී යයි]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
කමක් නෑ පැටියෝ.
යන්තම් ආපසු ගොස් ඔබේ සංදර්ශනය නරඹන්න.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
යන්න. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [ඉසින හිස්සිං]
- [කෑගසයි]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- ඔහ්! අපොයි!
- [වීදුරු කැඩී යයි]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[මායා කෑගසයි]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
- [සංගීත වාදනය නොමඟ යැවීම]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[සංගීතය මැකී යයි]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[දොරට තට්ටු කරන්න]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
ගම්මිරිස් ඉසින ලදී.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- ගම්මිරිස් ඉසින ලද?
- ඔව්, මගේ නැනී විසිනි.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
ඔයා බැරැරුම් ද?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
නෑ නෑ මම දක්ෂ විකට නළුවෙක්.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
කිසිවක් සමූහයක් උණුසුම් නොකරයි
"ගම්මිරිස් ඉසින නැනී" චර්යාව වගේ.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
හරි, මායා. ඒක බරපතළ වරදක්.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[මායා] අනේ දෙවියනේ.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
ඔබ හොඳින් ද?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
එයට පෙලඹවූයේ කුමක්දැයි මට ඇසිය හැකිද?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
මම මගේ නැනී කැමරාවේ යමක් දුටුවෙමි,
මම ඒ ගැන ඇයට අභියෝග කළා.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
හරි හරී. ඔබ මොනවද දුටුවේ?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- එය පිස්සු වගේ.
- මාව උත්සාහ කරන්න.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[ටැප් කිරීමේ යතුරු]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[මායා] ඒක ගිහින්.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- ගියාද?
- [sputtering] ඔව්, SD කාඩ් එක නැතිවෙලා.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- කමක් නැහැ.
- ඇය එය ගන්න ඇති.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- ඇය ඔබට ගම්මිරිස් ඉසීමෙන් පසු?
- ඔව්.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[සුසුම් හෙළයි]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
ඉතින්, එහි තිබුණේ කුමක්ද?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
ජෝ.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
ජෝ. එය එසේ විය, ආ...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- ඒක පරණ ටේප් එකක්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. එය ඊයේ සිටය.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[මෘදු ලෙස] හොඳයි ...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- ඔයා ඒක දන්නවා... ඒක වෙන්න බෑ කියලා ඔයා දන්නවා.
- ඔහු ඔහුගේ කොළ කමිසය ඇඳ සිටියේය.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
ඒ ඔහුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ නොවේ. නැත්නම් ඔහුගේ සපත්තු.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
ඒ ජෝ, මායා බව ඔබට විශ්වාසද?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
ඔහු ලිලී වෙත ගිය අතර ඇය ඔහුව තුරුල් කර ගත්තාය.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
ඔබ ලිලීගෙන් ඇසුවාද?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
ඔහු මෙහි නොසිටි බව ඇය පැවසුවාය.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
ඔයා දන්නවා ද...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- දුකට විහිලු දේවල් කරන්න පුළුවන්.
- ඒක දුකක් නෙවෙයි.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[සංගීතය මැකී යයි]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- මට කණගාටුයි.
- නෑ, ඒක හරි.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
බලන්න මම හොඳින්. මම නිකම්...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [උගුර පැහැදිලි] හරි.
- ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්යද?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
ඔව්, ඔබට දැන් හොඳින් නම්.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
ස්තුතියි.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
ඔබේ මුල් ප්‍රකාශයේ
ප්‍රහාරය එල්ල වූ රාත්‍රියේ,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
ඔබ කිව්වා වෙස්මුහුණු තරුණයන් දෙන්නෙක් කියලා
ස්ක්‍රම්බල් බයිසිකල් වලින් උද්‍යානයේ පෙනී සිටියේය.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
ඔව්.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[එන්ජින් පණගැන්වීම]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
එතකොට ඔයා කිව්වා
ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි නතර විය
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
සහ ඔබේ බෑගය උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
නිවැරදි.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
හරි එහෙනම් ම්ම්...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
එතකොට ඔයා කිව්වා...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
මම විරුද්ධ වුණා. රණ්ඩුවක් ඇති විය.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
අම්මෝ එකෙක් මගේ බෑග් එක අතේ තිබ්බා..
ඔහු යන්න දුන්නේ නැහැ, මම තල්ලු කළා.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
මම පස්සට වැටුණා.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේ ජෝ
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය භාර දුන්නේය, ඔහු එසේ කළේ නැත.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[මායා සහ මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
එවිට, හදිසියේම, කොහෙත්ම නැති,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
ඔහු තුවක්කුවක් ඇද ගත්තේය.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
මම උදව් සඳහා ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
ඒත් පුලුවන් වෙන්න කලින් මට ඇහුනා...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[වෙඩි වෙඩි]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
මම ජෝ ළඟට යනකොට...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
ඔහු බිම සිටියේය.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
මැරෙනවා.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
ජෝ! ජෝ, ජෝ, ජෝ...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
ඉතා සවිස්තරාත්මක විස්තරයකට අමතරව
සැකකරුවන්ගෙන්,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
ඔබට අපට පැවසීමට හැකි විය
රතු නයික් පුහුණුකරුවන්ගේ තරුණයන් බව
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
මිලිමීටර් 9 Glock 17 රැගෙන යමින් සිටියේය.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
දැන්...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
ඒ වගේ ආයුධයක් හඳුනාගන්න.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[ආශ්වාස] මට එකක් නිකුත් කරන ලදී. විදේශිය.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
ඔබට හමුදාව එපාද?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
මම සටන් වලට ආදරය කළා.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
ඇඩ්රිනලින්.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
භීතිය.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
එය ඇබ්බැහි විය.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
ඒත් දැන් ඒ හැමදේම වෙලා ඉවරයි.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [පිපිරීම]
- [වෙඩි වෙඩි]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[මිනිසා කෑගසයි]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
ඔයා දන්නා පරිදි,
කිසි විටෙකත් ආයුධය සොයා නොගත්තද,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
අපි උණ්ඩ තුනක් සොයා ගත්තා
ඔබේ සැමියාගේ ශරීරයෙන්
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
සහ සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිට නඩු තුනක්
Glock 17 සමඟ අනුකූල වේ.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
දැන් ඔයාට තුවක්කු තියෙනවා නේද මායා?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
ඔව්.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
ඔබ ඒවායින් එකක් මෙහි තබා ගන්නවාද?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[මායා] ඔවුන් මෙහි ඇත.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
කිසිවෙකුට ඔවුන් අතට අත දිය නොහැක,
විශේෂයෙන්ම ලිලී.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
හොඳයි, ඔබ එය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
මාපටැඟිල්ල.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[සාමි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[ලොක් ට්‍රිල්ස්]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
වාව්.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
හහ්.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
ඒක තමයි, අහ්, සෑහෙන එකතුවක්.
වෙන කාටවත් මේවාට ප්‍රවේශය තිබේද?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
නෑ හොඳයි, ජෝ ඉස්සර. එහෙත්...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[සාමි ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[ලොක් ට්‍රිල්ස්]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
එය කුමක් ද?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
ඒක පරණයි.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
අක්රිය කර ඇත.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [සාමි] ග්ලොක් 17?
- ඔව්.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [සාමි] මේ ඔබේ එකම අත් තුවක්කුවද?
- ඔව්. එකම එක.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
තවද එය නීත්‍යානුකූලව ලියාපදිංචි කර ඇත
අක්රිය කර ඇති පරිදි.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
ඔබ දැනටමත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
ඒ නිසා අපි ගේම් ගහන එක නවත්තමු
සහ ඔබ මට කියන්න ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
මට අවශ්ය දේ, මායා,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
යන්න ගොස් පරීක්ෂා කිරීමයි. යන්න.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම මගේ සැමියා මැරුවා කියලා?
- නෑ, මායා.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[බෑගය ඇඹරීම]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
ඔබ ඔහුව තැන්පත් කළා. මම එතනයි සිටියේ.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
ඉතින් එයා නැනී කැම් එකේ හිටියේ නෑ.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[සංගීතය මැකී යයි]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [දුරකථන නාද]
- [රේඛා නාද]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] හායි.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
හායි, සොඳුරිය. ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
ඔව්, හොඳයි. හොඳයි, මම හොඳයි කියනවා.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
මට අවුරුදු හයක ළමයෙක් හිටියා
අද උදේ "බෙල්න්ඩ්" කියන්න.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [සිනාසෙමින්]
- ඔහුගේ දෙමාපියන්ට කතා කිරීමට සිදු විය.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- සහ ඔවුන් බෙල්න්ඩ්ස් ද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [මෝලි සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
ඉතින්, අද රෑ, ඔබට ලැබුණා
ඔබේ නැටුම් සපත්තු සූදානම්ද?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
ඇත්ත වශයෙන්.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
හරි, අමතක කරන්න එපා, සවස 6.00 ට.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
ඔව්? ඒ වගේම පැත්තක් එකට,
පැත්තේ ටැප්, පැත්ත එකට. ඔව්?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
ඔබට ආදරෙයි.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[සිනාසෙයි] ඔයාටත් ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[ඇමතුම අවසන් කරයි]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[අං හඬ]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [අං නැවතුම්]
- [අභිරහස් සංගීත වාදනය]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[සංගීතය මැකී යයි]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[මිනිසා] සහ තියෙනවා
2:45 ට මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ ඇමතුමක්.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[ජුඩිත්] ආ.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- ඒක ඔයාගේ දිනපොතේ තියෙනවා.
- මි.මී. ප්රීතියේ ප්රීතිය.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
මට සමාවෙන්න.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
ඔහ්. ලේලි.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
මගේ පිරිනැමීම නැවත සලකා බලනවාද?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
නෑ ම්...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
මට ඔයාගෙන් ජෝ ගැන දෙයක් අහන්න ඕන.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
එය කුමක් ද?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
ඔයා එයාව බලන්න ගියාම...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- ඔහුගේ සිරුර හඳුනා ගැනීමට...
- [අභිරහස් සංගීත වාදනය]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
ඔව්?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
ඔහු මොන වගේද?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"ඔහු මොන වගේද?"
ඒක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද මායා?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
මොකද මම එයාගේ මිනිය දැකලා නැහැ.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
මායා කරුණාකරලා. මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
උපදේශනය ගැන නැවත සිතන්න.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
මට විශිෂ්ට සගයෙක් සිටී
සායනයේදී. දුකෙහි විශෙෂ වෙයි.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
මට උපදේශන අවශ්ය නැහැ.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
කරුණාකර, ඔහු මොන වගේද කියා මට කියන්න.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- ඒකට කැළලක් නෑ, මායා.
- ජුඩිත්.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
ඔහු පෙනුනේ ඔහු කුමක්ද යන්නයි.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
ලස්සනයි.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
නමුත් ශරීරයක්.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[අසුභ සංගීත වාදනය]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
ඔහුව ජෝ බවට පත් කළ සෑම දෙයක්ම
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
ගිහින්.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[සංගීතය මැකී යයි]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- හරි, ස්තූතියි.
- [මිනිසා] හරි, මිතුරා.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[සාමි] ඔව්. කමක් නැහැ. ඔව්.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
චියර්ස්. කමක් නැහැ. ස්තුතියි. ඔව්.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
අනේ දෙවියනේ.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[සුසුම් හෙළයි]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] පූසෙක්ද?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[වියළි සිනහවක්] ඔව්, කොහෙන්වත්.
ඒක එලියට පැන්නා, මම පැන්නා.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
ඊලඟට මම දන්නවා මම වැටක් ගැහුවා.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
මෝටර් රථය මෙන් නොව සීරීමක් නොවේ.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- මට ආදේශකයක් ලබා ගත හැකිද?
- බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
ඒත් සාමි මම යනවා
මේක ඔයාගෙන් කෙලින්ම අහන්න.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- ඔහ්, එන්න, පාම්.
- ඔබට ඔබේ අභියෝග තිබුණා.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට නැඟී සිටින බව මම දනිමි.
නමුත් අපි හැමෝටම පුළුවන්...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
එක් දහස් දෙසිය
දින හැත්තෑ අටක් සන්සුන්.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
එය කොපමණ කාලයක් දැයි ඔබ දන්නවාද?
අවුරුදු තුනහමාරකට කිට්ටුයි.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- ඔයා විවාහ වෙනවා.
- සහ?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
අයියෝ සාමි.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
ඔයාට විශ්වාස ද
විවාහ මංගල්යය නැවත ගෙන එන්නේ නැත
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
අවාසනාවන්ත මතකයන්
පසුගිය කාලයේ සිදුවූයේ කුමක්ද?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[දිව ක්ලික් කරන්න, ආශ්වාස]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
එය බළලෙකු විය.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
එය රිය අනතුරකින් විය.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
එය සම්පූර්ණ විකාර සිදුවීමක් විය.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] හරි, හොඳයි.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
මම ඔයාව හවුල් කරගන්නවා
ජෝ බර්කට් නඩුව මත.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
මාටි මැක්ග්‍රෙගර්. ඔහු තරුණයි, ඔහු දීප්තිමත්,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
සහ ඔහු ප්රයෝජන ලබනු ඇත
වැඩිහිටි මිනිසෙකුගේ ප්රඥාවෙන්.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
ඉතින් මම දරුවෙකුගෙන් ළදරුවෙක්ද?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
එය ළදරුවන් බලා ගැනීමක් ලෙස දකින්න එපා.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [සාමි කෙඳිරිගාමින්]
- බළලුන් වළක්වා ගැනීමට ඔබට උපකාර කරන කෙනෙකු ලෙස එය බලන්න.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[මාටි] අනේ දෙවියනේ,
මේක... මේක හරිම උද්වේගකරයි.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
සර්, මම ඇත්තටම ඒ ගැන උනන්දුයි ...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
ඔයා දන්නවා ද,
මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම හොඳ කණ්ඩායමක් වේවි.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- අනේ දෙවියනේ.
- මම හිතන්නේ... ඔයාද... ඔයාට පිස්සුද?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
මෙතන. ඔව්.
ඔව්, ඔව්, මම ගැස්සිලා. හොඳටම ගැස්සිලා.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[සංගීතය මැකී යයි]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
මාග්රේට් කෝනර්.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
ප්‍රහාරය එල්ල වී ඇත්තේ මෙහිදීය.
මාග්‍රෙට් යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- ඔහ්, චිත්ර ශිල්පියෙක්, ඇයද?
- නැත.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
ඩෙන්මාර්කයේ පාලකයා,
1300 ගණන්වල නෝර්වේ සහ ස්වීඩනය.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
දැන් ඔයා හිතනවා ඇති...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [slurping]
- ...ඇයි ඇයට කොනක් තියෙන්නේ
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
එක්සත් රාජධානියේ උද්‍යානයක?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[මාටි ගුල්ප්ස් බොනවා] අහ්, ඔව්, ඇයි?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- මගුල දන්නවා.
- ආ. [මෘදු හිනාව]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
නමුත් ඇය එසේ කරයි.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
ඒ වගේම මෙතන තමයි ජෝ බර්කට්
12 වැනිදා රාත්‍රියේ ඝාතනය කර ඇත.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
බිරිඳගේ ප්‍රකාශය
අපට ඉදිරියට යා යුතු සියල්ල.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
ඉදිරියට එන්න.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
ඔබ දන්නවා ඇය හමුදාව හැර ගියා
මතභේදාත්මක තත්වයන් යටතේ?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
ඔව් ඔව්. එය එක්තරා ආකාරයක විය
විස්ල්බ්ලොවර් දෙයක් නේද?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
ඔව්.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
ඔව්, ඇය අහිංසක සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කළා.
Corey the Whistle එකේ විස්තර ලීක් කළා.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- මිනිසුන්ට ඇයව සිරගත කිරීමට අවශ්ය විය. මට මතකයි.
- ඔව්.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
ඔව්, ඊට පස්සේ ... ඊට පස්සේ ...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
ඉන්පසු අද ඇය කියා සිටියාය
තම මියගිය සැමියා ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමට.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- කුමක් ද?
- ඔව්.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
හොඳයි මම කියනවා,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ඇය ඉන්නේ දුකෙන්.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
ඇයට ඇගේ සහෝදරිය අහිමි විය
සහ ඇගේ සැමියා කෙටි කාලයක් තුළ,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
ඇය දේවල් දකිනවා. එහෙත්...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[ගැඹුරු හුස්මක්]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
... නරුම මා පවසයි,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
ඇය එය කළා නම්, සමහර විට ඇය උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
ඇයට එය අහිමි වන බව අපට පෙන්වීමට,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
ඔබ දන්නවා, කන්නලව් කිරීමට
වගකීම අඩු විය.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
හොඳයි... ඇයට චේතනාවක් තිබේද?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගන්නා චේතනාව සැමවිටම පැහැදිලි නැත.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- ඔයා දන්නවා, අපි හාරනවා.
- හරි.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- අපි හේතු සොයා ගනිමු.
- හරි හරී.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
ඔහ්, හොඳයි, පොහොසත් පවුලක්.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
මම අදහස් කළේ,
Burkett Global Enterprises. කර්චිං!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
ඇය විශාල ගෙවීමක් සඳහා පෝලිමේ සිටීද?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
සමහර ජීවිත රක්ෂණ.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
නමුත් වැඩිපුරම මුදල්
තම දියණිය කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
නමුත් ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර එකඟ විය.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
ඉතින්, හොඳයි, සමහර විට එය හරියටම විය හැකිය
ඇය පවසන පරිදි, ඔබ දන්නවා.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
මෝටර් සයිකල්වල ළමයි දෙන්නෙක්.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
ඔව්.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
ඔව්.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
අපට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ඇගේ තුවක්කුව බැලිස්ටික් පරීක්ෂාවක්.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
හරි.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
ඔහ්, නමුත් ඔව්.
හරි, මම ඒකට එන්නම්. [සිනාසෙයි]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
ඔව්. තවද ඔබ එහි සිටියදී,
උණ්ඩ මත ඔවුන් ලුහුබඳින්න.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
මම බැලීමට ගැළපෙන සමාලෝචනයක් ඉල්ලා සිටියෙමි
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
මිනීමරුවාගේ තුවක්කුව නම්
වෙනත් ඕනෑම සිදුවීමකට සම්බන්ධ විය හැකිය.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- බැලිස්ටික්, උණ්ඩ. ඔව්, කැප්.
- හේයි, කවුද.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
එපා. කවදාවත්... ආයෙ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා. නිකම්...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
"කැප්" නැත.
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[slurping]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
ඔහ්, එය, චොක්ලට්, වේ ප්‍රෝටීන්,
නිවිති, සහ කෙසෙල් ටිකක්.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[සිනාසෙයි] ඔබට අවශ්යද...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- ඔයා කළ යුතුයි...
- මම යුතුයි. ඔව්, හරි, හොඳයි, මම ...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- මම ඔබව දකින්නම් ... මම ඔබව නැවත හමුවෙමු ...
- ඔව්.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[කෙඳිරිගාමින්] මට දෙවි පිහිටයි.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[නාද නාද කිරීම]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
ආයුබෝවන්, ඔබ ඉසබෙලා වෙත ළඟා වේ. කරුණාකර යන්න
පණිවිඩයක් සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[ඇමතුම අවසන් කරයි]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
චාලි අමතන්න.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[නාද නාද කිරීම]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- ආයුබෝවන්?
- චාලි, ඒ මායා.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
ඉසබෙලා ඔබ යන ආකාරය ඔබ දැක තිබේද?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඇයව දැක්කා
ටිකකට කලින් ආපහු එන්න.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- ඇය සිටින්නේ පිට්ටනියේ නිවසේ යැයි සිතන්න.
- කමක් නැහැ. හරි හරී. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[ඇමතුම අවසන් කරයි]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[අශුභ දෂ්ට]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
- [සංගීතය මැකී යයි]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [ලිලී මුමුණමින්]
- එන්න එහෙනම්.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[මායා මැසිවිලි නඟයි]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[ලිලී නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[මායා] ඔව්.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- හායි, ලිලී. හායි මායා නැන්දා.
- හායි, ඩෑන්. අපි ඔබව අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- සමාවෙන්න, මායා නැන්දා.
- [සිනාසෙයි] ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නවද?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- ඔව්, ඇතුලේ විතරයි.
- ඔව්. එන්න එහෙනම්.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
හේයි.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[රූපවාහිනියේ නිවේදකයා] සහ නැවත වරක්,
පරිස්සමෙන් සෙල්ලම් කරනවා.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[මායා] ඔන්න ඔබ යන්න. ගිහින් ඇබීව හොයාගෙන එන්න.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [ඇබී] හේයි, ලිලී! ආයුබෝවන්.
- [මෘදු සංගීත වාදනය]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[සිනාසෙමින්]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[මායා] සැමවිටම පුදුමයි.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[සංගීතය මැකී යයි]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- එඩී.
- කමක් නැහැ.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
මම වෙනුවෙන් ලිලීව බලාගන්න ඔයාට කමක් නැද්ද?
පැයකට? මට කාට හරි කතා කරන්න ඕන.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
ඔව්, මොනවා වුණත්.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- මායා නැන්දා!
- ඇබී! ආව්!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
මම අද ඇවිත් ඔයාව බලන්න එන්නම්.
සමහර විට දෙවන භාගය.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- නෑ, මට ඕන.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- ඔයා කොහොමද එතනට යන්නේ?
- [එඩී] ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
මොකක්ද, ඒක ඔයාගේ අතේ තියාගෙන?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
එක් පානයක්. මම සනීපෙන්.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
මම බීලා වාහන එලවන්නේ නැහැ මායා.
ඒක එක බීමක්.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[හඬ නඟින්න පුළුවන්]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[නිවේදකයා රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
එඩී.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
ළමයි ජීවත් වෙන එක නරකයි
එයාලගේ අම්මව මරපු ගෙදර.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
පෙට්ටි...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
මට ඒවා එළියට ගන්න දෙන්න.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා.
- සති ගණන් එහෙම කියනවා.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
හොඳයි, සමහර විට ඔබ තේරුම් ගනීවි
ඔබ ජෝගේ දේවල් විසි කිරීමට පටන් ගන්නා විට.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
දැන් දැනෙන හැටි දන්නවා නේද?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- මගේ බිරිඳ, මගේ ගැටලුව.
- ඔව්, සහ මගේ සහෝදරිය, එඩී.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
මම හිතන්නේ එය විවාහයට බාධාවක්.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
මම මෙහි නොසිටි බව මම දනිමි
ඇය කැමති තරම්.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
නමුත් ඔබ ලෝකය බේරා ගැනීමට ගියාද?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
ඇය ඔබ දුරස් වීම පිළිකුල් කළාය. ඔබ එය දන්නවා.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
සෑම ජරා ගැටුමකදීම ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය
ඔබ ගියේ ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
දිනක් ඇයට ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත
ඇයට ඕනෑ තරම් කියනවා.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
නමුත් එය අනෙක් පැත්ත විය.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[clanks හැක]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[අසුභ සංගීත වාදනය]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
හායියා.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- හේයි.
- ඇයි ඔබ ෆාර්න්වුඩ්හි සිටින්නේ?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
මම ජුඩිත් යාවත්කාලීන කරමින් සිටිමි.
නැනීගේ තත්ත්වය කොහොමද?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
හරි.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
හොඳයි, මම බලන්න යනවා
ඉසබෙලා දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
මොකක්ද අහන්නේ?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
ඇය ජෝව දැක්කා නම්.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- ඇයි ඇය මගේ SD කාඩ්පත ගත්තේ.
- එන්න, මායා.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
අහන්න, මම දන්නවා.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
සමහරවිට මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
නමුත් ඇය මා දුටු දේ දුටුවාය.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
දැන් එයා මට කතා කරන්නෙත් නෑ.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්යද?
- නැ ස්තුතියි.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
හරි හරි පරිස්සමෙන් ඉන්න.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
එයා ගියා මායා.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
ජෝ.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[මෘදු සංගීත වාදනය]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
ඔබ එය දන්නවා.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
නැවත හමුවෙන්නම්.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [අඩි අඩි පිටත් වේ]
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
ඉසබෙලා, ඒ මායා.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
දොර අරිනවද?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
කරුණාකර. මට අවශ්යයි
ජෝ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
ඉසබෙලා!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
මට ඔයාගේ පාද පේනවා.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අල්ලා ගත්තා. මම කලබල වුණා. නිකම්...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
කරුණාකර දොර අරින්න.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[සංගීතය වියැකී යාම]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
ආහ් හායි.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
මේ සියල්ල කුමක්ද?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් එය වෙනස් කළා.
ඇයි දන්නේ නැහැ.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
ඒක භයානකයි.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
ඒක කාර් එකක්.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
එය කොළ පාටයි.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
පෙනුමෙන් Kermit වගේ. කර්මිට් වමනය.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
නැටුම් පාඩමෙන් පසු ගෙදර යාමට නිදහස් වන්න.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- මම කැමතියි.
- කරන්න.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
මම කරන්නම්.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨතමයා"
Billy Scott නාට්‍ය මගින්]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ ඔබ තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා ♪
- [සාමි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ ඔයා මට වැඩියි... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
ඉතා කදිමයි.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [ගුරු] එච්චරයි.
- බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[ගීතය නතර]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- මට ඉතා කනගාටුයි. මම ... මම දන්නේ නැහැ ...
- මම ප්‍රමාද වී වසා දමමි.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- කලබල වෙන්න එපා.
- ඒක ලස්සනයි කියලා හිතුවා.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- ඔබ දන්නවා ...
- ඔව්, නිසැකවම.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- ඔයා මාව නරකයි කරනවා.
- ඔව් ඔව්.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- ඒක නරකයි.
- [සිනාසෙමින්]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[රිද්මයානුකූලව ඇඟිලි ගසමින්]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[ගීතය නැවත ආරම්භ]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- ඇදගෙන යන්න. ඇදගෙන යන්න.
- ♪ ඔබ මගේ සංධ්වනියයි ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [ගුරු] දෙක, තුන, හතර. ස්ලයිඩය. ස්ලයිඩය.
- ♪ ඔබ තමයි උත්තරීතරම ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ ලොකුම සිහිනය ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ සහ, ඔහ්, ඉතා හොඳයි ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [සිනාසෙමින්]
- ♪ ඔබ තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ ඔව්, විශිෂ්ටයි... ♪
- [ගීතය නතර]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[සිනාසෙමින්]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- ඒක නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- නවත්වන්න.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- මට ඉතා කනගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- ම්...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- සමාවන්න.
- [මෝලි සිනාසෙයි]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
වෙඩින් එකට තව කොච්චර කල්ද?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- ඒක නවත්වන්න. හිනා වෙන්න එපා.
- [සිනාසෙමින්]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- සති හතරක්.
- සති හතරක්. ඔව්.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
අපේ වැඩේ ඉවරයි.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[සිනාසෙමින්]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
කරුණාකර එය නවත්වන්න. කරුණාකර.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [උඹලා]
- සමාවන්න.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[පුහුණුකරු] පන්දුව ලබා නොදෙන්න.
එය හඹා යන්න. එය හඹා යන්න. දිගටම යන්න. ඉදිරියට එන්න.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
අපි යමු.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- යන්න, ඇබී! යන්න!
- [පුහුණුකරු] එය ඩෝනට් එකක් ලෙස පෙන්වන්න, ඇබී.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
එය ඔබව චලනය කරවයි.
මගේ ආච්චිට ඔයාට වඩා හොඳට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
එය චලනය කරන්න.
වේගවත්, ලේ වැකි බූරුවන්! ඉදිරියට එන්න!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
ඉක්මනින්! එකිනෙකාට කතා කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
එය දෙන්න එපා!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[නොපෙනෙන]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[පුහුණුකරු] එය හඹා යන්න!
ඉක්මන්. ඉක්මන්. ඉදිරියට එන්න!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
ඉදිරියට එන්න!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
ඇබී, අභියෝග කරන්න! අභියෝගය!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
භයානකයි.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! අංක පහ.
- [විස්ල් පිඹිනවා]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
ඇබී, ඕෆ්.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
අක්රියයි!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
භයානකයි.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
දුක්ඛිතයි.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
සමහර විට කේක් මත පහසු වේ.
ඔව්? ඔබේ තොගය උදව් කරන්නේ නැත.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- හේයි! පුහුණුකරුවා.
- මෙහි ක්රීඩාව මැද.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- ඔව්, මම මායා ස්ටර්න්. මම ඇබීගේ නැන්දා.
- මායා, එපා.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[පුහුණුකරු] ඔව්, මම දන්නවා ඔබ කවුද කියලා, කැප්ටන්.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- මම ඔයාට කතා කරනවා.
- කුමක් ද?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
එයාලා ළමයි. මම හිටපු බලවේග,
සාජන් මේජර්වරුන් පහසු වන බව මම අසා ඇත්තෙමි.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- ඔවුන් තමන්ම අපහසුතාවයට පත් වෙනවා.
- නෑ, නෑ, ඔයා.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- ඔබට එවැනි දරුවන් සමඟ කතා කළ නොහැක.
- ඔයා කවුද දෙයියනේ? මම ජයග්‍රාහකයෙක්.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්? ඔබට දේදුනු සහ බ්ලූබෙල් අවශ්යද?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
හොඳයි, ඇයව කලා සමාජයට ගන්න.
දැන් සමාවෙන්න. මම කණ්ඩායමක් පුහුණු කරනවා.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
හරි, ඔව්. ඔයා රළු මිනිහෙක්.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- කුමක් වුවත්.
- ඔව්.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- මට පිටුපාන්න එපා.
- අහකට යන්න.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
මම කිව්වා, මට පිටුපාන්න එපා!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[මිනිස්සු කෑගසයි]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[කොඳුරමින්]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
කන්ට්.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- ඔයා මගුලක්...
- යන්න.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
මට ඔබව පහත් කිරීමට නිදහසට කරුණක් දෙන්න.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- යන්න.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- නෑ, ඔයා වටින්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම එහෙම හිතුවා.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]
- එකක් කරන්න.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
එන්න, අවදි වන්න!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
ඔබ හොඳින් ද?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
ඔව්? කලබල වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[සංගීතය මැකී යයි]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[එඩී] මායා.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
මායා
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- කරුණාකර කාර් එකේ ඉන්න.
- ඔහ්, අපි යනවා.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- මට ඔයාව මගේ ළමයි වටේ ඉන්න ඕන නෑ.
- ඔහ්, එඩී, එන්න. මිනිහා චණ්ඩියෙක්.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
එය නිකම්ම නොවේ.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
- නෑ. පැහැදිලිවම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැත.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
හමුදාව. ඒ සිද්ධිය.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
එතකොට ක්ලෙයාර්, දැන් ජෝ.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
මරණය ඔබ පසුපස එයි, මායා.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
ඔබ එම පානය පමණක් පානය කර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[සරදම්]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
ඔයා හිතන්නේ මම අඩකින් ඉරිලා නැහැ කියලා
මගේ සහෝදරිය මිය ගියේ කවදාද?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
මම මෙතන හිටියෙත් නෑ එඩී.
ඔවුන් ඇගේ දරුවන්.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- මට ඇයගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ ඒවා පමණි.
- ඈත් වෙලා ඉන්න.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ!
- ඔයා මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
කාර් එකේ, කරුණාකරලා!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
ඩික්
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
ඉතින්, මම ෂැරන් සමඟ ඇඳුම ගැන කතා කළා.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
ඇය කිව්වා මේ පොඩි එකා කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම පෙන්වන්නම්,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
නමුත් ඇයට යම් ආකාරයක දෙයක් කළ හැකි බව ඇය පැවසුවාය.
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
මම දන්නේ නැහැ,
එය ටිකක් සැඟවීමට frill දෙයක්.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
නමුත් හැමෝම සහභාගි වෙනවා
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව දන්නවා, ඉතින්...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
අද අපේ මංගල දිනයයි සාමි.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
මට රතුවෙන මනාලියව බලන්න ඕන...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [සුසුම් හෙළයි]
- ... අපි අන්තරාලයෙන් බැස යනවා වගේ නොවේ
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
ඔබ කළමනාකරණය කළ නිසා
එක් ගෝලය පසුකර යාමට.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[මෘදු ලෙස] ඔව්.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [නොපැහැදිලි සංවාද]
- [ස්ටීරියෝ මත උද්යෝගිමත් සංගීතය වාදනය වේ]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
ආයුබෝවන්?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
මොකක් ද වෙන්නේ?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[කෙඳිරිගාමින්]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
මට සමාවෙන්න, ඒක නිකම්...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
මේ මිනීමැරුම විතරයි.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
ඊට අමතරව, ඔවුන් මට සහකරුවෙකු ලබා දුන්නා.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
ඒක නරක දෙයක්ද?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
ඔව්.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
එයාට තුන්දෙනෙක් විතර ඇති. සෞඛ්ය සම්පන්න ගෙඩියක්.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
දුරන් දුරන් ගුවන් විදුලියට ආවා.
ඔහු ඔවුන් ගැන අසා තිබුණේවත් නැත.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- මොන අපතයෙක්ද.
- නෑ නෑ. [සුසුම් හෙළයි]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
දුරාන් දුරන් ගැන අහලා නැද්ද?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
මම කියන්නේ නෑ එයා ඒවාට කැමති වෙන්න ඕනේ කියලා.
ඔහු ඔවුන්ගේ පද කියවිය යුතු යැයි නොකියයි,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
නමුත් ඔහු ඔවුන් ගැන අසාවත් නැත.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
නැහැ, මම එකඟයි.
ඔහු වහාම සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
මෙහාට එන්න, ලොකු, මෝඩ බගර්.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[සාමි] ආහ්.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- සවන් දෙන්න.
- [හුස්ම පිට කරයි]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
ඒක රස්සාවක් සාමි.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
වැදගත් රැකියාවක්, නමුත් කෙසේ වෙතත් රැකියාවක්.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
මෙහේ එන්න.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [පරිගණක නාද]
- ඔහ්.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[සිහින් හුස්මක්]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
දෙක, ස්තූතියි.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- නැවතත් එයම?
- ඔව්.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- සමහර නැවුම් ...
- ඔව්, නැහැ, මම ඔහුට කිව්වා.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
ආයුබෝවන්?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
යෝ. ඒ මාටි. මම ඔයාව එව්වා
බැලිස්ටික් වාර්තාව
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
ජෝ බර්කට් මරා දැමූ උණ්ඩ මත.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
ඔබට එය තිබේද?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
ඔව්, ඔව්, මට තේරුණා.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
ඔව්. ඔයා යන්නේ නෑ
ඔබේ ඇස් විශ්වාස කිරීමට.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[සංගීතය අසුබ වෙයි]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [ෂේන්] හොට් ඩෝග් අවශ්ය කාටද?
- [මායා] ෂේන්, ඔයාට මේක තේරුණා.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [ෂේන්] බියර්!
- ඔන්න ඔහේ යන්න. මෙන්න ඔබ, බොනෝ.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබේ මීළඟ සංචාරය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- දැන් සති දෙකක්.
- [මායා] සති දෙකක්?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- දෙවියනේ, එය ඉක්මනින්.
- මම දන්නවා.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
කියන්න ඕනේ, මට සතුටුයි
ඔබ ආපසු එහි යන්නේ නැත.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවූවත්,
බ්‍රයන් මෙහි නොසිටිනු ඇත. ඒ නිසා...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [ක්ලින්ක්]
- ඒක හොඳ දෙයක්ද කියලා විශ්වාස නැහැ.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- ඔහ්!
- [සිනාසෙයි] නෑ!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- මම දන්නවා ඔයා කරන්න යන දේ.
- නැත?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- ම්ම්, ඔව්!
- [බෝතලය ඇඹරීම]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- නැත! ෂේන්!
- ටෝස්ට්!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- ටෝස්ට්!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- එන්න ඇතුලට එකතු වෙන්න.
- [මායා] ඔහු මෙය කරන විට මම වෛර කරනවා.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- මායා.
- [මායා] නැත.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- ඔව්. හොඳයි, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය විය ...
- [සිනාසෙයි]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...අපිට පිරිහුණු පිරිසක් ඉන්න නිසා
ඔබේ නිහතමානී මාලිගාවේ, සමහරවිට?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- හා, ආ...
- [සියල්ලම සිනාසෙමින්]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම කතා කරනවා
මම කියනකොට හැමෝටම...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී]...අපි ඔබට බර අඩු කර ඇත,
නංගී.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [ෂේන්] අපි නේද?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[සියල්ල] ඔව්.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
හේයි, ශක්තිමත්ව ඉන්න.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය නවත්වන්න!
- හරි, හරි, හරි.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- මායාට...
- ඉඳ ගන්න.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...හොඳම සටන් කොප්ටර් නියමුවා
මම කවදා හෝ පියාසර කර ඇත, අපේ කැප්ටන්.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [සියල්ල] මායාට!
- ඉඳ ගන්න.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
සහ කුඩා ලිලී සුළි කුණාටුව!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [සියල්ල] චියර්ස්.
- [මිනිසා] චියර්ස්, මිතුරා.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[හුස්ම පිට කරයි]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[මායා සැනසුම් සුසුම් හෙළයි] චියර්ස්.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
ඔබ හොඳින් ද?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [මායා] එය නවත්වන්න.
- මොකක්ද නවත්වන්න?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
ඔබ. ඔයා මට සලකන්නේ වැන්දඹුවකට වගේ.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
මායා, මම ඔබට එය කඩ කිරීමට අකමැති,
නමුත් ඔබ හරියටම එයයි.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
පහසු, ඇත්තෙන්ම,
මොකද ඔයා කවදත් ගැලපෙන්නේ කළු පාටට නිසා.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[මායා සිනාසෙයි]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[කොල්ලා] ලොකු එකෙක්.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
මම දන්නවා මේක යනවා කියලා
පිස්සු වගේ, ෂේන්.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
ඒත් මට එයාව පේනවා කියලා හිතනවා.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
ඒක ස්වභාවිකයි මායා.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
මිනිස්සු මේක හැමදාම කරනවා.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
කෙනෙක් නැති වුනාම ඒක හරියට...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
මම දන්නේ නැහැ. එය ඔබට තවමත් අවශ්යයි
ඔවුන් එහි සිටිය යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
ඔව්.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
මම ශබ්ද කරන්න යනවා
මම මේක ඔයාට කිව්වම දැන් පිස්සු වැඩියි.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- අහ්-ඔහ්.
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
මම හිතන්නේ මාව අනුගමනය කරනවා.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
කා විසින්ද?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
මම දන්නේ නැහැ.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
මම එකම කාර් එක දෙපාරක් දැකලා තියෙනවා.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
මම තහඩුව සටහන් කර ඇත.
ඒක රතු පාට Volkswagen එකක්.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- ඔබට අයිතිකරු සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- [සුසුම්ලෑම] නීත්‍යානුකූලව නොවේ.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
ඔව්, නමුත් ඔබට පුළුවන්.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
ඔව්, එය මට එවන්න.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[දුරකථනය නාද වේ]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
ස්තුතියි.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[කෙඳිරිගාමින්]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- නැන්දම්මා.
- වාසනාව.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[වියළි ලෙස සිනාසෙයි]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
ආයුබෝවන්?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
මායා, මොකද වුණේ? ඉසබෙලාගේ කියමන
ඇය තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරනු ඇත.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
ඇය දැන් මෙහි ඇත.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
හරි, හොඳයි, ඇයට යන්න දෙන්න එපා.
මම දැන් එන්නම්, ඔව්? ඇයව එහි තබා ගන්න.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- ෂේන්...
- ලිලීව බලාගන්නවද?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- ඔව්.
- ඔයාට තේරුණා.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[දැඩි සංගීත වාදනය]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[ටයර් කෑගැසීම]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[ටයර් කෑගැසීම]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[ටයර් කෑගැසීම]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[ටයර් කෑගැසීම]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[සංගීතය නතර]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[සැක සහිත සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- ලූකා.
- ඔබ ඇයට පහර දෙන්න.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- ඉසබෙලා! ඔබ SD පත සමඟ කළේ කුමක්ද?
- ඔයාට මගුල්. ඇය ඔබට බයයි!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- ඇයට පාඩුවේ ඉන්න අරින්න.
- මට ජෝ ගැන ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- ඇයව අතහරින්න ...
- ඇය මට ගම්මිරිස් ඉසිනවා!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[කොඳුරනවා]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
ඉසබෙලා!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
ඔබට මෙයින් පැන යා නොහැක!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [කලිසම්]
- [සංගීතය වියැකී යාම]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
ඇයව සිරකර තබාගන්නද?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය, ජුඩිත්.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
ඇය කියනවා ඔබ ඇයට පහර දුන්නා කියලා.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- මම ඇයට පහර දුන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇයට අත තැබුවාද?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- ඔව්.
- එහෙනම් මොකක්ද වෙනස, මායා?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඇයි ඇය මෙහි සිටියේ?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
හොඳයි, ඇගේ පවුල රැකියාවක් කර ඇත
වසර ගණනාවක් අපේ අතින්.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- ඔබ පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.
- ඔහ්, ඉතින් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
ඒක වැඩක්ද
මම ඔබේ පුතා සමඟ විවාහ වූ බව?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
ඒක වැඩක්ද
මම ඔබේ මුණුබුරාගේ මව බව?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
ඇය කියනවා ඇය ඔත්තු බැලීමේදී ඔබව අල්ලා ගත්තා.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
අනික එයා ඔයාට කිව්වද මම දැක්ක දේ?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
නැත.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
නැත.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
මම ජෝ දැක්කා.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
මම ජෝ, ජුඩිත් දැක්කා.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
ජෝ?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
කැමරාව මත.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දැක්කේ ඒකයි.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
ඉතින් මට මේකට උත්තර දෙන්න.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
කොහොමද මැරිච්ච මිනිහෙක්
රහස් කැමරාවක පෙනී සිටිනවාද?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
කොහොමද පුළුවන්... කොහොමද මැරුණ මිනිහෙක්
තමන්ගේම දුවව තුරුල් කරගන්නවද?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
එය නවත්වන්න. මේක නවත්තන්න.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
දැන් ඔබ දන්නවා එය සත්‍ය විය නොහැකි බව.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- ඔයාට එයාව බලන්න ඕන උනා...
- [සමච්චල් කරයි]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...ඉතින් ඔයා එයාව දැක්කා.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- ඊට පස්සේ ඔයා ඉසබෙලාට චෝදනා කරන්න පටන් ගත්තා.
- එය දර්ශනයක් නොවේ, ජුඩිත්. ඔහු එහි සිටියේය.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
මායා, ඒ ඔබේ යටි සිතයි.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
මාව විශ්ලේෂණය කරන්න එපා, ජුඩිත්.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- කරුණාකර මගේ ගෙදර දිවුරන්න එපා.
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
මොකක්ද, අපි මිහිදන් කළ මගේ මියගිය පුතා?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
මම දැන් ඔයාට ඇත්ත කියන්නයි යන්නේ මායා.
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
ඔබ පසුකර ගිය ඒ සියල්ල
ඔබ විදේශගතව සිටියදී.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- මම සනීපෙන්.
- ඔබ කවදාවත් ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළේ නැහැ.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- ඔයා කියන්නේ මට පිස්සු හැදෙනවා කියලද?
- නැහැ, මම කියන්නේ ඔයා කවදාවත් ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළේ නැහැ.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
එසේත් නැතිනම් පසුව ඇති වූ සෝලිය.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
මම කුරිරු ලෙස අවංක වීමට නම්,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
ඔබ සුදුසු තත්වයක සිටිනවාදැයි මම කල්පනා කරමි
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
බලා ගැනීමට
අර පොඩි කෙල්ල දැන්.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
ඔබ මගේ දෙමාපියන් ගැන ප්‍රශ්න කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
මම ඔහුව දැක්කා.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
අනික මට පිස්සු හැදෙන්නෙත් නෑ.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද, මායා?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
කුමක් ද?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
සරල ප්රශ්නය. මගේ පුතා, ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
ඔයා දන්නවා මම කළා කියලා.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
මම කරපු නිසා, මගේ හරයට.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
නමුත් සමහර විට, ඔබ එකට සිටියදී ...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- මම ඔහුට ආදරය කළා!
- [නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
නමුත් මම අවංක නම්, ජුඩිත් ...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
මම බොහෝ විට කල්පනා කළෙමි,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
ඔහුගේ කනේ හඬක් තිබුණාද,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
පුංචි කටහඬක්...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
"ඇය හොඳද...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
මේ ටිකක් රළුද?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"ඇත්තටම ඇය හොඳද
මගේ විශේෂ පිරිමි ළමයා වෙනුවෙන්?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
මොකද මම ඔයාගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
මමද?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
ඒ වගේම මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[සංගීතය වියැකී යාම]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[මායා] හරි, ඇතුලට එන්න.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
හායියා.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
අපි බාබකියු ටිකක් බොනවා.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
මායා, ද, අම්මෝ, මිලිමීටර් 9 උණ්ඩ
අපි ඔබේ සැමියාගේ සිරුරෙන් ගොඩ ගත්තා,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
අපි ඒවා බැලිස්ටික් හරහා ධාවනය කළා
උණ්ඩ ගැළපෙනවාද බලන්න
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
අපගේ දත්ත ගබඩාවේ ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
ඔවුන් එසේ කළා.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
ඔවුන් කළා.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
ඔබේ සැමියා මරා දැමූ තුවක්කුව...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- ඔයාගේ නංගිව මරන්නත් යොදා ගත්තා...
- [අමුතු සංගීත වාදනය]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...ක්ලෙයාර් වෝකර්.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [සිනාසෙමින්]
- [සෙල්ලක්කාර ලෙස ගොරවයි]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[සංගීතය අවසන්]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[කුතුහලය දනවන සින්ත සංගීත වාදනය]