1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [muškarci nerazgovijetno viču]
- [zloslutna glazba svira]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[man 1] Što dovraga?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[man 2] Ovuda! Ovuda! Vau-hu!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[čovjek pjevuši]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[muškarci pjevaju na latinskom]
Tako je uvijek bilo,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
i tako će uvijek biti.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[skandiranje se nastavlja, glasovi se iskrivljuju]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[glazba prestaje]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[jeziva, napeta glazbena zgrada]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [Predstava "Inside" Chrisa Avantgardea]
- ♪ Čujem ti glas ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Osjećam kako plačeš ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Bez obzira što sada radiš ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Ne usuđuj se zatvoriti oči ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Kraj se bliži ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Reći ću im da si pokušao ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Pusti jednu suzu sad ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Vrijeme je za rastanak ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Vrijeme je za rastanak ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[pjesma završava]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[nježna glazba svira]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Nemoj plakati za mnom
Jer ja nisam otišao"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Ja sam vjetar koji trese moćni hrast"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Ja sam nježna kiša
To ti pada na lice"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Ja sam proljetni cvijet
To se probija kroz mračnu zemlju"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Ja sam smijeh koji se smije
planinskog potoka"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vicar] Da, iako hodam
kroz dolinu
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}sjene smrti,
Neću se bojati zla.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Tvoj štap i tvoj štap tješe me.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Predajemo našeg brata zemlji.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Zemlja zemlji,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}pepeo pepelu,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}prah prahu.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Vojni?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Ne, ja sam u elegantnoj odjeći.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [smije se]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Ja isto. Pingvin.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [oponaša pingvina]
- [smijeh] Vrlo uvjerljivo.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Dakle, budući da smo oboje ovdje
na ovoj smiješnoj dobrotvornoj zabavi,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
bi li mi dopustio da te častim pićem?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Što, iz besplatnog bara?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Imaj što god želiš. Moja poslastica.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Trebao bih te upozoriti,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
za 11 sati,
Ja ću se vratiti u bazu avionom.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Pa, u tom slučaju, bolje nam je
iskoristiti vrijeme koje imamo,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Kapetan.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [svi navijaju]
- [nježna glazba se nastavlja]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[glazba nestaje]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Ne! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [pucnji]
- [zloslutna glazba svira]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya jeca] Joe! Joe, Joe!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Hajde draga.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [nježna glazba svira]
- [grmljavina tutnji u daljini]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya jeca]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[šmrcanje]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[duboko izdahne]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[šmrcanje]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[šmrcanje]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[duboko izdahne]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[nejasni razgovori]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Jesi li dobro?
- [Maya] Da, hvala, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Detektiv Kierce.
- Oh, Maya, ove su izvrsne.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Što su oni? Vol-au-ventili?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Što, došli ste zbog cateringa?
Ili ste pronašli ubojicu mog muža?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, pozvala me Joeova mama.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Oh. Pa, pomislili biste
psihijatar bi to bolje znao.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce cmokne usnama]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Ne danas, ali ima nekih stvari
Moram se javiti u vezi napada.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Gledajte, dao sam vam tri izjave,
a nisi ni bliže tome da ih uhvatiš.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Tvoja vezica je otkopčana.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Zašto ste pozvali tog detektiva?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Želio sam da vidi tko je Joe.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Da je bio važan.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Da je bio voljen
od strane njegove braće i sestre.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Da je odrastao u ovoj velikoj kući
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
gdje je proveo djetinjstvo.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
kako se nosiš
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
tugujem.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Izgubio sam ljubav svog života.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Ne, tugujem.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
S tobom se još nešto događa.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Dobro sam.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Ne želim te gurati danas,
ali mislim da bi trebao potražiti pomoć.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Imate toliko toga s čime se nosite.
Prvo, izgubio si sestru.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[dramatični ubod]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Sada, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[odjeci pucnjave]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
I sav taj vojni posao.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[nježna, intrigantna glazba svira]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Bolje da se pobrinem za goste.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[izdahne]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[glazba se nastavlja]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] Čija su ideja bile himne?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Na koga mislis?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[dijete pjevuši]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Sigurno sam im rekao deset puta,
igrati The Doors,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
sviraj... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[otmjenim glasom] Pustiti Nirvanu?
Na sprovodu?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Znate li koliko su potrošili?
- Nastavi.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Lijes košta više od vašeg automobila.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[gunđa] Pa, to ne govori puno.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Ne želim te ostaviti.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Biti ću dobro.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Vidi, znam da misliš da hoćeš,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
ali nije me briga
ako je 3:00 ujutro,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
ako imate kolebanje... da?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Oh, što me podsjetilo.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Imam nešto za tebe.
- Oh?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lily pjevuši]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] To je...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
digitalni okvir za slike.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Rotira fotografije vas i vaše obitelji.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
U redu...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Već sam učitao neke od vas,
Joe, Lily i obitelj.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Osim što to nije sve.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Spreman?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya se smije]
- [Eva pjevuši]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[smije se] Želiš li vidjeti
opet taj funky potez?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Molim.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Pa, možete. Ovdje je sve uhvaćeno,
na tajnoj kameri,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
koji bilježi kretanje.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Zašto si mi nabavio tajnu kameru?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Tako da možeš pripaziti na Lily
kad tebe nema.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Kad je s Izabellom?
- Upravo tako. Kamera za dadilju.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Siguran sam da je Izabella super,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
ali kakvu štetu čini
da je držim na oku?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, njezina obitelj i Joe davno su prošli.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Pa, stavit ću ga u njezinu igraonicu.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[svira intrigantna glazba]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Bok.
- [čovjek] Jutro.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Da, jedva čekam.
- Idemo.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[brujanje lopatica helikoptera]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
U redu, možeš je odvesti danas.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
U redu?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Ako želite uzeti
blagi zaokret ulijevo.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
U redu, poslužit će.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] To je dobro.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Pravo. Čuvaj... Čuvaj oči
na horizontu.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[glazba nestaje]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
To mu je gadna ogrebotina na laktu.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Je li to ono čemu uče vojnu policiju?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Ciljao sam u njegov lakat.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Hoćeš red?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Ne. Ne bih te želio osramotiti.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[smijeh]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Koliko dugo ste se vratili na posao?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Tri dana.
- Točno.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Što?
- Ništa.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Što bih trebao učiniti?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Sjediti kod kuće, buljiti u zid?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Ne, ali, znaš...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Ljiljan?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
To je moja tuga, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Treba nam malo normalnosti.
- U redu.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Slušaj, ja i dečki, pričali smo...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Oh, nastavi.
- Kako bi bilo da dođemo ovaj vikend?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Ništa ludo. Samo nekoliko pića.
Pravi ti društvo.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Dakle, prerano je
da se vratim na posao,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- ali ne za ljutnju, hmm?
- [zvuči zujalica]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [nježna klavirska glazba]
- [pištolj za petlje]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[glazba se nastavlja]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Zdravo?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[glazba se stišava]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [uzdahne]
- [Lily] Mama!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Hej! Dobra cura.
- [Lily se hihoće]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Bok!
- Bok, Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Bok. Je li sve bilo u redu?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Naravno. Zabavili smo se,
zar ne, Lily? Da?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Napravili smo...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Anđeli.
- Da tako je.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Napravili ste anđele?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Zašto ne pokažeš mami?
- Nastavi. Nastavi.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Dođi. Dođi samnom.
- [Maya] Ti uđi. Minutu.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily se hihoće]
- Pričala je o raju, pa sam...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Da, ne, u redu je. U redu je.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Slušaj, ti siđi, um...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
U redu je. Ja ću, uh,
pogledajte ove nevjerojatne anđele.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Vidimo se draga.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[tužna klavirska glazba svira]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[uzdah] Oh, pametna djevojko!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lily se hihoće]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Vau, pokaži mi. Pokaži mi.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[uzdah]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Pobjeđujem.
- Oh, velika djevojko.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Spreman...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Vau.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[šuškanje]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily tiho zagunđa]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[svira napeta glazba]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[muškarci vrište od boli]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[muškarci nerazgovijetno viču]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[glazba se pojačava]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[glazba omekšava]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[glazba nestaje]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[svira ugodna glazba
i djeca koja se smiju u igri]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Tako je, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Dobro, doručak. Idi i sjedni.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Idi i sjedni u svoju stolicu.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Dobra cura. Ovdje.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[nježna glazba svira]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily govori nerazgovijetno]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[mobitel zuji i zvoni]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[glazba nestaje]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Bok, Judith.
Slušaj, samo žurim na posao.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Mogu li vas nazvati?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Mislio sam da bi mogao doći
u Farnwood ovaj vikend s Lily.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
To je lijepo od tebe, um,
ali ne mogu ovaj vikend.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Dogovorio sam se s prijateljima.
- Provela je dosta vremena ovdje, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
kada te nije bilo.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Znam da nisi naviknut biti
majka s punim radnim vremenom,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
ali djeca trebaju svoje rutine.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Da, znam. Znam.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Hm...
- [Lily pjevuši]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Slušaj, zašto te ne bih nazvao kasnije
i možemo dogovoriti neki drugi dan?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
U redu. Da. Nazovi me kasnije.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Samo razmišljam o
što je najbolje za Lily.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
U redu, bok.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Nevjerojatno!
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[zloslutna glazba svira]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[dramatični ubod]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[dodirne tipku]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[svira napeta glazba]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Jesi li vidio tatu?
- Tata.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Jesi li vidio tatu
jučer kad nisam bio ovdje?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Došao je,
i on... i on te je mazio,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
i posjeo te u krilo?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
U redu. U redu,
Mama je blesava. Žao mi je.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[glazba se pojačava]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Jebati.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[glazba nestaje]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[vozilo se približava]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[napeta glazba svira]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
gospođo Burkett?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Mogu li razgovarati s tobom?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Sada?
- Da sada.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Moram ti nešto pokazati.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Što je ovo?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] To je kamera.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Snimaš me?
- Samo gledaj.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Špijuniraš me?
- Dobro, samo gledaj, gledaj.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[svira napeta glazba]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Kako ovo objašnjavaš?
- Ne znam na što misliš.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Onaj čovjek tamo, vidjeli ste ga.
Jeste li vidjeli tko je to bio?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- WHO?
- Kako to misliš, "Tko?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- To je Joe! Kako je to moguće?
- Molim vas, gospođo Burkett, plašite me!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Izgled. To je jebeni Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- On je mrtav, Izabella.
- Povrijeđuješ me.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Mrtav je, i tamo je na kameri
dok si ti bio u kući.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Mama!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[glazba nestaje]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Sve je u redu, draga.
Samo se vrati i gledaj svoju emisiju.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Nastavi. Sve je u redu. U redu je.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Želim odgovore.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Trebam malo vode.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [šištanje spreja]
- [vrišti]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Jao! Jebati!
- [staklo se razbija]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya vrišti]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [stenjanje od boli]
- [dezorijentirajuća glazba]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[glazba nestaje]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[kucanje na vrata]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Što se dovraga dogodilo?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Dobio papar sprej.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Papar sprej?
- Da, moja dadilja.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Jesi li ozbiljan?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Ne. Ne, ja sam nadaren komičar.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Ništa ne zagrijava publiku
poput rutine "paprenog spreja za dadilju".
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
U redu, Maya. To je ozbiljan prekršaj.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] O Bože.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
jesi dobro
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Mogu li pitati što ga je potaknulo?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Vidio sam nešto na svojoj dadilja kameri,
a ja sam je izazivao u vezi s tim.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
U redu. Što ste vidjeli?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Zvučat će ludo.
- Iskušaj me.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[svira napeta glazba]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[tapanje tipki]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Nestalo je.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Otišla?
- [prskanje] Da, SD kartica je nestala.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- U redu.
- Sigurno ga je uzela.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Nakon što te je poprskala papar sprejom?
- da
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[uzdahne]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Dakle, što je bilo na njemu?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. Tako je bilo, uh...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Bila je to stara vrpca.
- Ne, nije. Bilo je od jučer.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[tiho] Pa...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Znaš to... Znaš da to ne može biti.
- Nosio je svoju zelenu košulju.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Toga nema u njegovoj garderobi. Ili njegove cipele.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Jesi li sigurna da je to bio Joe, Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Otišao je do Lily, a ona ga je pomazila.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Jeste li pitali Lily?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Rekla je da nije ovdje.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Znaš...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Tuga može učiniti smiješne stvari.
- Nije tuga.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[glazba nestaje]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Vidi, dobro sam. Ja sam samo...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [pročišćava grlo] U redu.
- Htjeli ste mi postaviti nekoliko pitanja?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Da, ako si sada dobro.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Hvala.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
U vašoj izvornoj izjavi
u noći napada,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
rekli ste dva maskirana mladića
pojavio u parku na scramble biciklima.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Da.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[motori rade]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
I onda si rekao
zaustavili su se ispred tebe
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
i pokušao zgrabiti vašu torbu.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Točno.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[misteriozna glazba svira]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Dobro, a onda, hm...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
A onda si rekao...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
opirao sam se. Izbila je tučnjava.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Hm, jedan od njih je držao moju torbu,
nije htio pustiti, a ja sam, uh, bila gurnuta.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Pala sam unatrag.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Zahtijevali su da Joe
dao novčanik, a on nije htio.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya i muškarac gunđaju]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Onda, odjednom, niotkuda,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
izvadio je pištolj.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Pokušao sam dozvati pomoć.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Ali prije nego što sam uspio, upravo sam čuo...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[pucnjevi]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Dok sam stigao do Joea...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
bio je na podu.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Umiranje.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Osim vrlo detaljnog opisa
od osumnjičenih,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
mogli ste nam reći
da je mladost u crvenim Nike tenisicama
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
nosio 9-milimetarski Glock 17.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Sada...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
to je vrlo impresivno.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Identificirati takvo oružje.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[udahne] Dobio sam jedan. Inozemstvo.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Nedostaje li ti vojska?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Volio sam borbu.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Adrenalin.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Strah.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Bilo je ovisno.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Ali tome je sada sve gotovo.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [Eksplozija]
- [pucnjava]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[čovjek vrišti]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
kao što znate,
unatoč tome što nikada nisam pronašao samo oružje,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
izvukli smo tri metka
iz tijela vašeg muža
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
i tri slučaja s mjesta događaja
u skladu s Glockom 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Sad, ti posjeduješ oružje, zar ne, Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Da.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Držite li neke od njih ovdje?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Ovdje su.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Nitko ih se ne može dočepati,
posebno Lily.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Pa, kako ga otvoriti?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Otisak palca.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami se tiho nasmije]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[zaključaj trlice]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Vau.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
huh
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
To je, uh, prava kolekcija.
Ima li još netko pristup ovime?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Ne. Pa, Joe je znao. Ali...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami duboko diše]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[svira napeta glazba]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[zaključaj trlice]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Što je to?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Staro je.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Deaktivirano.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17?
- Da.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Je li ovo tvoj jedini pištolj?
- Da. Jedini.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
I legalno je registriran
kao deaktivirano.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Kao što sam siguran da već znate.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Pa hoćemo li prestati igrati igrice
a ti mi reci što je to što želiš?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Što želim, Maya,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
je otići i testirati ga. Nastavi.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Što, misliš da sam ja ubila svog muža?
- Ne, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[zgužvanje vrećice]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Ti si ga pokopao. Bio sam tamo.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Dakle, nije bio na kameri za dadilju.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[glazba nestaje]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [zvona telefona]
- [linija zvoni]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Bok.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Bok, dušo. Kakav ti je bio dan?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Da, dobro. Pa dobro kažem.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Imala sam šestogodišnjaka
jutros reci "bellend".
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [smijeh]
- Morao sam nazvati njegove roditelje.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- A jesu li bili bellends?
- Definitivno.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly se nasmije]
- [smije se] Da.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Dakle, večeras, imaš
tvoje cipele za ples spremne?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Naravno.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Tako je, i ne zaboravite, 18:00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Da? I zajedno su,
bočna slavina, strane zajedno. Da?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Volim te.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[smije se] I ja tebe volim. Pozdrav.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[završava poziv]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[okretanje motora]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[truba]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[duboko dišući]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [truba prestaje]
- [misteriozna glazba svira]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[glazba nestaje]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[čovjek] I postoji
poziv članova uprave u 2:45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- U tvom je dnevniku.
- Mm. Radost nad radostima.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[zvoni mobitel]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Ispričajte me.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Oh. Snaha.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Ponovno razmatram svoju ponudu?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Ne, ovaj...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Moram te pitati nešto o Joeu.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Što je?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Kad si, uh... kad si otišao k njemu...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- da... identificiram njegovo tijelo...
- [misteriozna glazba svira]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Da?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Kako je izgledao?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Zašto bi me, zaboga, to pitao?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"Kako je izgledao?"
Kakvo je to pitanje, Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Jer nikad nisam vidio njegovo tijelo.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, molim te. pozivam vas
ponovno razmisliti o savjetovanju.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Imam odličnog kolegu
na klinici. Specijaliziran za tugu.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Ne treba mi savjetovanje.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Molim vas, samo mi recite kako je izgledao.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Za to nema nikakve stigme, Maya.
- Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Izgledao je poput onoga što jest.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Lijep.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Ali tijelo.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[zloslutna glazba svira]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Sve ono što ga je činilo Joeom
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
je otišao.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[glazba nestaje]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- U redu, hvala.
- [čovjek] U redu, stari.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Da. U redu. Da.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Živjeli. U redu. Hvala. Da.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
O Bože.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[uzdahne]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Mačka?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[suho se nasmije] Da, niotkuda.
Iskočilo je, skrenuo sam.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Sljedeće što znam je da sam udario u ogradu.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Jesi li dobro?
- Da da da.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Bez ogrebotine, za razliku od auta.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Mogu li dobiti zamjenu?
- Najvjerojatnije.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Ali, Sami, ja upravo idem
da te pitam ovo ravno.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Ma daj, Pam.
- Imali ste svojih izazova.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
I znam da si ustala da ih upoznaš,
ali svi smo sposobni...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Tisuću dvjesto
sedamdeset osam dana trijezan.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Znate li koliko je to dugo?
Skoro tri i pol godine.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Udaješ se.
- I?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Ma daj, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Jesi li siguran
vjenčanje se ne vraća
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
nesretna sjećanja
onoga što se dogodilo prošli put?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[škljocne jezikom, udahne]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Bila je to mačka.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Bila je to nesreća.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Bio je to potpuni čudan događaj.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] U redu, dobro.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Udružujem se s tobom
u slučaju Joea Burketta.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Oh, ne, ne, ne. Dođi.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor. Mlad je, bistar je,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
i on će imati koristi
iz mudrosti starijeg čovjeka.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Dakle, čuva me dijete?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Ne gledajte na to kao na čuvanje djece.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami stenje]
- Gledaj na to kao na nekoga tko će ti pomoći da izbjegneš mačke.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[svira intrigantna glazba]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] O moj Bože,
ovo je... ovo je tako uzbudljivo.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[duboko udahne]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Gospodine, stvarno sam oduševljen što sam...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Znaš,
Mislim da ćemo biti stvarno dobra momčad.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- O Bože.
- Mislim... Jeste li... Jeste li oduševljeni?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Upravo ovdje. Da.
Da, da, oduševljen sam. Vrlo uzbuđeno.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[glazba nestaje]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Corner.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Ovdje se dogodio napad.
Znate li tko je bila Margrete?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Oh, slikarica, zar ne?
- Ne.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Vladar Danske,
Norveška i Švedska u 1300-ima.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Sada vjerojatno mislite...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [srkanje]
- ...zašto ona ima kutak
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
u britanskom parku?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty guta piće] Uh, da, zašto?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Jebiga zna.
- Ah. [tiho se nasmije]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Ali ona to čini.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
A ovdje je Joe Burkett
ubijen je u noći 12.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Izjava supruge
sve što moramo nastaviti.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Dođi.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Znaš da je napustila vojsku
pod kontroverznim okolnostima?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Da da. Bila je to vrsta
stvar zviždača, zar ne?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Da.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Da, ubila je nedužne civile.
Corey the Whistle otkrio je detalje.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- Ljudi su je htjeli u zatvoru. Sjećam se.
- Da.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Da, a onda... onda...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
A onda danas, tvrdila je
vidjeti svog mrtvog muža živog.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Što?
- Da.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Lijepo mi kaže,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ona je u tuzi.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Izgubila je sestru
i njezin suprug u kratkom vremenskom razdoblju,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
i ona vidi stvari. Ali...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[duboko diše]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...cinični ja kaže,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
ako je to učinila, možda pokušava
da nam pokaže da se gubi,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
znaš, izjasniti se
smanjena odgovornost.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Pa...ima li ona motiv?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Pa, naučiš da motiv nije uvijek jasan.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Znate, mi kopamo.
- Točno.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Nalazimo razloge.
- U redu.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Oh, pa, uh, bogata obitelj.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Mislim,
Burkett Global Enterprises. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Je li ona u redu za veliku isplatu?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Neka životna osiguranja.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Ali najviše novca
prelazi u povjerenje za njihovu kćer,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
ali to je sve bilo unaprijed dogovoreno prije mnogo godina.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Dakle, dobro, možda je točno
kako ona kaže, znaš.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Dvoje djece na motorima.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Da.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Da.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Zbog čega nam treba
balistička provjera njezinog pištolja.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Pravo.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Oh, ali da.
U redu, prihvatit ću se toga. [smijeh]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Da. I dok si tu,
potjeraj ih na metke.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Zatražio sam odgovarajući pregled da vidim
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
ako je ubojičin pištolj
mogli biti povezani s bilo kojim drugim incidentima.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Balistika, meci. Da, Cap.
- Hej, opa.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
nemoj Nikad... Nikada to više ne učini. Samo...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Nema "kapa."
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[srkanje]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Što... Što je to?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Oh, to je, uh, čokolada, protein sirutke,
špinat, i malo banane.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[smijeh] Jeste li htjeli...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Trebao bi...
- Trebao bih. Da, u redu, pa, ja ću...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Vidimo se... vidimo se opet u...
- Da.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[stenje] Bože pomozi mi.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[misteriozna glazba svira]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[glazba se pojačava]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[dramatični ubod]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[svira intrigantna glazba]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[zvona, zvonjava]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Zdravo, dobili ste Izabellu. Molim te otiđi
poruku i javit ću ti se.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[završava poziv]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Nazovi Charlieja.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[zvona, zvonjava]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Halo?
- Charlie, ovdje Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Jeste li vidjeli Izabellu na svom putu?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Uh, da, mislim da sam je vidio
vrati se maloprije.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Mislim da je u kući na imanju.
- U redu. U redu. Hvala. Pozdrav.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[završava poziv]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[napeta glazba svira]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[zlokobni ubod]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[napeta glazbena zgrada]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [dramatični ubod]
- [glazba nestaje]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lily pjevuši]
- Hajde onda.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya gunđa]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily govori nerazgovijetno]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Da.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Bok, Lily. Bok, teta Maya.
- Bok, Dan. Nismo te vidjeli godinama.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[tiho zagunđa]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Oprosti, teta Maya.
- [smije se] Je li tvoj tata tu?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Da, samo unutra.
- Da. Hajde onda.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
hej
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[najavljivač na TV-u] I još jednom,
igrajući s oprezom.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Izvoli. Idi i pronađi Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hej, Lily! Zdravo.
- [nježna glazba svira]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[smijeh]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[svi se smiju]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Uvijek nevjerojatno.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[glazba nestaje]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Eddie.
- U redu.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Možeš li paziti na Lily umjesto mene
sat vremena? Moram razgovarati s nekim.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Da svejedno.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Teta Maja!
- Abby! Ajme!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Doći ću te vidjeti danas.
Možda drugo poluvrijeme.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Ne trebaš.
- Ne, želim.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Kako ćeš tamo?
- [Eddie] Kako misliš?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Što, s tim u ruci?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Jedno piće. Dobro sam.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Ne pijem i ne vozim, Maya.
To je jedno piće.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[može glasno zveckati]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[spiker nerazgovijetno govori na TV-u]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Dovoljno je loše što su djeca živa
u kući u kojoj im je majka ubijena.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Kutije...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Pusti me da ih izvadim.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Nosim se s tim.
- Govori to tjednima.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Pa, možda ćeš shvatiti
kad počneš bacati Joeove stvari.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Znaš kakav je sada osjećaj, zar ne?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Molim vas, dopustite mi da pomognem.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Moja žena, moj problem.
- Da, i moja sestra, Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Mislim da je to prednost braka.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Znam da nisam bio ovdje
koliko god je htjela.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Ali vi ste spašavali svijet?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Mrzila je što si odsutan. Ti to znaš.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Bila je zabrinuta za svaki usrani sukob
gdje si otišao bi ti bio zadnji,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
i jednog dana će dobiti poziv
govoreći joj koliko toliko.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Ali bilo je obrnuto.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[može zveckati]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[zloslutna glazba svira]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Bok.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hej.
- Zašto si u Farnwoodu?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Ja sam, uh, ažurirao Judith.
Kakva je situacija s dadiljom?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Pravo.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Pa, idem vidjeti
Izabella sada da razgovara o tome.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Pitati što?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Kad bi vidjela Joea.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Zašto mi je uzela SD karticu.
- Hajde, Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Slušaj, znam.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Možda ću poludjeti.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Ali vidjela je ono što sam ja vidio.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
A sada ne želi ni razgovarati sa mnom.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Želiš li da pođem s tobom?
- Ne hvala.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
U redu, pa, budi oprezan.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Otišao je, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[nježna glazba svira]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Ti to znaš.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Vidimo se.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [koraci odlaze]
- [napeta glazba svira]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, Maya je.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Hoćeš li samo otvoriti vrata?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Molim. samo trebam
razgovarati s tobom o Joeu.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Znam da si za.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Izabela!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Mogu ti vidjeti stopala.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Žao mi je što sam te zgrabio. Uhvatila me panika. Samo...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Samo molim te otvori vrata.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[glazba se stišava]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, bok.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Što je sve ovo?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
O da, oni, uh... promijenili su to.
Ne znam zašto.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
To je strašno.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
To je auto.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Zeleno je.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Izgleda kao Kermit. Kermit povraća.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Slobodno idite kući nakon sate plesa.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Radije bih.
- Čini.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Hoću.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Ti si najveći"
by Billy Scott igra]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Ti si najveći ♪
- [Sami govori nerazgovijetno]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Ti si previše za mene... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Jako lijepo.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [učitelj] To je to.
- Razočaravajuće.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[pjesma prestaje]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Žao mi je. ja... ja ne znam...
- Zatvorit ću do kasno.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Ne brini.
- Mislio sam da je lijepo.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Znate...
- Da sigurno.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Zbog tebe izgledam loše.
- Da da.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- To je bilo loše.
- [smijeh]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[pucketanje prstima ritmično]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[nastavak pjesme]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Opterećenje. Opterećenje.
- ♪ Ti si moja simfonija ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [učitelj] Dva, tri, četiri. slajd. slajd.
- ♪ Ti si najuzvišeniji ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Najveći san ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ I, oh, tako super ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [smijeh]
- ♪ Ti si najveći ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Da, veliki... ♪
- [pjesma prestaje]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[smijeh]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Prestani. Stop.
- Stani.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Žao mi je. Žao mi je.
- Hm...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Oprosti.
- [Molly se smije]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Koliko do vjenčanja?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Prestani. nemoj se smijati
- [smijeh]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Četiri tjedna.
- Četiri tjedna. Da.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Imamo posla.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[smijeh]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Prestani, molim te. Molim.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [šmrcne]
- Oprosti.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[trener] Ne daj loptu.
Potjeraj ga. Potjeraj ga. Nastavi se kretati. Dođi.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Idemo.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Hajde, Abby! Nastavi!
- [trener] Zamisli da je krafna, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
To će te pokrenuti.
Moja baka zna bolje svirati od tebe.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Premjestiti ga.
Brže, prokleti magarci! Dođi!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Brže! Razgovarajte jedni s drugima! Dođi!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Ne daj ga!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[misteriozna glazba svira]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[neprimjetan]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[dramatični ubod]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[trener] Jurite!
brže. brže. Dođi!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Dođi!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, izazov! Izazov!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[frustrirano gunđa]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Strašno.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! Broj pet.
- [zvižduci]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, isključi se.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
isključeno!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Strašno.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Jadno.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Možda olakšati kolače.
Da? Tvoja količina ne pomaže.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hej! Trener.
- Ovdje je sredina utakmice.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Da, ja sam Maya Stern. Ja sam Abbyna teta.
- Maya, nemoj.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[trener] Da, znam tko ste, kapetane.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Govorim tebi.
- Što?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Oni su djeca. Ja sam bivša snaga,
a čuo sam da narednici idu lakše.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Srame se sami sebe.
- Ne, ne, jesi.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Ne možeš tako razgovarati s djecom.
- Tko si ti, dovraga? Ja sam pobjednik.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- O moj Bože.
- Da? Želiš duge i zvončiće?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Pa, odvedi je u umjetnički klub.
Sad me ispričaj. Treniram tim.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
OK, da. Ti si grub čovjek.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Što god.
- Da.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Ne okreći mi leđa.
- Skini se.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Rekao sam, ne okreći mi leđa!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[ljudi uzvikuju]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[gunđanje]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
pička.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Ti jebeni...
- Nastavi.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Daj mi izgovor da te spustim.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [napeta glazba svira]
- Nastavi.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Ne, nisi vrijedan toga.
- Da, tako sam i mislio.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Pozdrav. [smijeh]
- Učiniti jedno.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Hajde, probudi se!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
jesi dobro
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Da? Ne brini. Dođi.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[glazba nestaje]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maja.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Pričekajte u autu, molim vas.
- Oh, idemo.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Ne želim te u blizini moje djece.
- Oh, Eddie, hajde. Tip je bio nasilnik.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Nije samo to.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Ne shvaćaš, zar ne?
- Ne. Očito ne želim. Ne.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Vojska. Taj incident.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Zatim Claire, sada Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Smrt te prati, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Jeste li sigurni da ste popili samo to jedno piće?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[ruga se]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Misliš da nisam bila raspolovila
kada je moja sestra umrla?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Nisam čak ni bio ovdje, Eddie.
Oni su njezina djeca.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Oni su sve što mi je ostalo od nje.
- Kloni se.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Ne, ne možete to učiniti!
- Odjebi!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[svira napeta glazba]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
U auto, molim!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Kurac.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Dakle, razgovarao sam sa Sharon o haljini.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Rekla je da ovaj mališan
sigurno će se pokazati,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
ali rekla je da može učiniti nešto,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
ne znam,
volan da ga malo prikrije.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Ali svi prisutni
zna da si trudna, pa...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Danas je naš dan vjenčanja, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Želim gledati rumenu mladu...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [uzdahne]
- ...ne kao da jurimo niz prolaz
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
jer si uspio
da jedan promakne golmanu.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[tiho] Da.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [nejasni razgovori]
- [živahna glazba koja svira na stereo]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Zdravo?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Što ima?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[stenje]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Žao mi je, samo...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
To je samo ovo ubojstvo.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Plus, dali su mi partnera.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Je li to loše?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Da.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Ima oko tri godine. Orah zdravlja.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran je došao na radio.
Nikad nije ni čuo za njih.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Kakav gad.
- Ne ne. [uzdahne]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Nikad čuli za Duran Duran?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Ne kažem da bi mu se trebali svidjeti,
ne govoreći da bi trebao recitirati njihove tekstove,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
ali nikad nije ni čuo za njih.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Ne, slažem se.
Treba ga odmah smijeniti.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Dođi ovamo, ti veliki, glupi kretenu.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Uf.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Slušaj.
- [izdahne]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
To je posao, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Važan posao, ali ipak posao.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Da. Da, da, da.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Dođi ovamo.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [zvona računala]
- Oh.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[tiho dahće]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[svira napeta glazba]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Dva, hvala.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Opet isto?
- da
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[zvoni mobitel]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Malo svježeg...
- Da, ne, rekao sam mu.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Zdravo?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Joj Marty je. Upravo sam ti poslao
balističko izvješće
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
o mecima koji su ubili Joea Burketta.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Imate li ga?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Da, da, shvatio sam.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Da. Ti ne ideš
vjerovati svojim očima.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[glazba postaje zloslutna]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[glazba se pojačava]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Tko želi hot dog?
- [Maya] Shane, nabavio sam ti ovo.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] Pivo!
- Izvoli. Evo ti, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Hvala vam.
- Kada počinje vaša sljedeća turneja?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- Već dva tjedna.
- [Maya] Dva tjedna?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Bože, to je uskoro.
- Znam.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Moram reći, drago mi je
ne vraćaš se tamo.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Iako da nije bilo tebe,
Brian ne bi bio ovdje. Tako...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [klikne]
- Nisam siguran je li to dobro.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Oh!
- [smije se] Ne!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Znam što ćeš učiniti.
- Ne?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, da!
- [zveckanje boce]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Ne! Shane!
- Tost!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Zaboga.
- Tost!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Uđi, okupi se.
- [Maya] Mrzim kad to radi.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Maya.
- [Maya] Ne.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- da Pa, htio sam ti zahvaliti...
- [smije se]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...zato što smo gomila degenerika
u tvojoj skromnoj palači, možda?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- I, ovaj...
- [svi se smiju]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
I mislim da govorim
za sve kad kažem...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[duboko diše]...nedostajao si nam mnogo,
mala sestra.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Hvala vam.
- [Shane] Nismo li?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[svi] Da.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Hej, ostani jak.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Oh, zaboga, prestani!
- Dobro, dobro, dobro.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Za Maju...
- Sjedni.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...najbolji pilot borbenog helikoptera
Ikad sam letio s našim kapetanom.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [svi] Za Mayu!
- Sjedni.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
I mala Lily uragan!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[svi navijaju]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [svi] Živjeli.
- Živjeli, prijatelju.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[izdahne]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya uzdahne s olakšanjem] Živjeli.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
jesi dobro
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Prestani.
- Prestati što?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Vas. Ponašaš se prema meni kao prema udovici.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, mrzim što ti moram reći,
ali ti si upravo to.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Što je zgodno, stvarno,
jer si uvijek nosila crno.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya se smije]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[dečko] Veliki.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Znam da ovo ide
da zvuči ludo, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Ali stalno mislim da ga viđam.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
To je prirodno, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Ljudi to rade cijelo vrijeme.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Kad nekoga izgubiš, to je kao...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Ne znam. Kao da još uvijek želiš
da budu tamo, znaš?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Da.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
Ja ću zvučati
još luđe sad kad ti ovo kažem.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Uh oh.
- [naglo udahne]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Mislim da me netko prati.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Od koga?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
ne znam
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Dvaput sam vidio isti auto.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Zabilježio sam ploču.
To je crveni Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Mislite li da možete pronaći vlasnika?
- [uzdahne] Ne legalno.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Da, ali možeš.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Da, pošalji mi ga.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[telefon zvoni]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Hvala.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[stenje]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Punica.
- Sretno.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[suho se nasmije]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Zdravo?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, što se dogodilo? Izabella kaže
ona više neće raditi za tebe.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Sad je ovdje.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Dobro, pa, nemoj joj dopustiti da ode.
Sad ću doći, može? Zadrži je tamo.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane...
- Čuvati Lily?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Da.
- Imam te.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[intenzivna glazba svira]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[cviljenje guma]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[cviljenje guma]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[cviljenje guma]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[cviljenje guma]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[glazba prestaje]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[napeta glazba tiho svira]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Luka.
- Ti je napadaš.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Izabella! Što si napravio sa SD karticom?
- Jebi se. Ona te se boji!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Pustite me da prođem ili se kunem Bogom...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Pusti je na miru.
- Samo moram razgovarati s njom o Joeu.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Ostavi je...
- Poprskala me jebenim biberom!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[gunđa]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Izabela!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Ne možete pobjeći od ovoga!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [hlače]
- [tišenje glazbe]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Zašto si je pustio da ode?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Što sam trebao učiniti?
Držati je zarobljenikom?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Morao sam razgovarati s njom, Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Kaže da si je napao.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Nisam je napao.
- Digao si je ruke?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- da
- Pa u čemu je onda razlika, Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Zašto si to učinio?
- Zašto je bila ovdje?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Pa, njezina obitelj je zaposlena
po našem dugi niz godina.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Mnogo prije nego što si ti došao.
- Oh, znači vjeruješ joj?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Je li to bitno
da sam bila udana za tvog sina?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Je li to bitno
da sam ja majka tvog unuka?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Kaže da te je uhvatila u špijuniranju.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
I je li ti rekla što sam vidio?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Ne.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Ne.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Vidio sam Joea.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Vidio sam Joea, Judith.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Na kameri.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Ne znam kako, ali to sam vidio.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Pa odgovori mi na ovo.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Kako može mrtvac
pojaviti se pred tajnom kamerom?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Kako može... Kako može mrtav čovjek
maziti vlastitu kćer?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Prestani. Zaustavi ovo.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Sada znate da to ne može biti istina.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Ti... si ga htjela vidjeti...
- [ruga se]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...da si ga vidio.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- A onda si počeo optuživati Izabellu.
- To nije bila vizija, Judith. Bio je tamo.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, to je tvoja podsvijest.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Nemoj me jebeno analizirati, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Molim te, nemoj psovati u mom domu.
- Znam što sam vidio.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Što, moj mrtvi sin kojeg smo pokopali?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Sad ću ti reći istinu, Maya.
Zabrinut sam za tebe.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Sve te stvari kroz koje si prošao
kad ste bili u inozemstvu.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Dobro sam.
- Nikad nisi imao posla s njima.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Hoćeš reći da ću poludjeti?
- Ne, kažem da nikad nisi imao posla s njima.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Ili skandal koji je uslijedio.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
I ako trebam biti brutalno iskren,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Pitam se jeste li u dobrom stanju
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
na koje se treba brinuti
ta djevojčica upravo sada.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Da se nisi usudio dovoditi u pitanje moje roditeljstvo.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Vidio sam ga.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
I neću poludjeti.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[svira intrigantna glazba]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Jesi li ga voljela, Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Što?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Jednostavno pitanje. Sine moj, jesi li ga volio?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Znaš da jesam.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Jer jesam, do svoje srži.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Ali ponekad, kad ste bili zajedno...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Voljela sam ga!
- [dramatični ubod]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[svira napeta glazba]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Ali ako sam iskren, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Često sam se pitao,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
je li bilo glasa u njegovom uhu,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
mali glas...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
govoreći: "Je li dovoljno dobra...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
ovako grubo?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
„Je li stvarno bila dovoljno dobra
za mog posebnog dječaka?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Jer ja nisam jedan od vas.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
jesam li
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
I nikad neću biti.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[zgrada glazbe]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[glazba se pojačava]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[glazba se stišava]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Dobro, uđi.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Bok.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Samo malo roštiljamo.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, meci od 9 milimetara
izvukli smo iz tijela vašeg muža,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
proveli smo ih kroz balistiku
da vidim poklapaju li se meci
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
bilo koji od slučajeva u našoj bazi podataka.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
I jesu.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Jesu.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Pištolj koji je ubio vašeg muža...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- također je korišten za ubojstvo vaše sestre...
- [svira jeziva glazba]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [smijeh]
- [zaigrano reži]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[napeta glazba svira]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[glazba se pojačava]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[glazba završava]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[svira intrigantna synth glazba]