1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [мъже викат неясно] - [свири зловеща музика] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [човек 1] Какво, по дяволите? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [човек 2] Насам! Насам! Уау-уу! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [мъж си тананика] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [мъже скандират на латински] Така е било винаги, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 и така ще бъде винаги. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [скандирането продължава, гласовете се изкривяват] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [музиката спира] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [зловеща, напрегната музикална сграда] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - ["Inside" от Chris Avantgarde играе] - ♪ Чувам гласа ти ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ Усещам как плачеш ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ Без значение какво правиш сега ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ Не смей да затвориш очи ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ Краят наближава ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Ще им кажа, че си опитал ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ Пролей една сълза сега ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ Време е да се сбогуваме ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ Време е да се сбогуваме ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [песента завършва] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [нежна музика] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Нийл] „Не плачете за мен Защото не съм отишъл" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}„Аз съм вятърът, който разклаща могъщия дъб“ 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}„Аз съм нежният дъжд Това пада върху лицето ти" 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}„Аз съм пролетното цвете Това се провира през тъмната земя" 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\an8}„Аз съм кикотещият се смях На планинския поток" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\an8}[vicar] Да, въпреки че ходя през долината 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\an8}от сянката на смъртта, Няма да се страхувам от зло. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}Твоят жезъл и твоята тояга ме утешават. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}Ние предаваме нашия брат на земята. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\an8}Земя на земята, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}пепел до пепел, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}прах до прах. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Джо Бъркет. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - Мая Стърн. - Военен? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 Не, облечен съм. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - Ах - [смее се] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 Аз също. Пингвин. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [имитира пингвин] - [смее се] Много убедително. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Тъй като и двамата сме тук на това нелепо благотворително парти, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 ще ми позволиш ли да те почерпя с питие? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 Какво, от безплатния бар? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Имайте каквото искате. Аз черпя. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 трябва да те предупредя, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 след 11 часа, Ще бъда на самолет обратно в базата. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Е, в такъв случай ще е по-добре да се възползваме максимално от времето, което имаме, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Капитан. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [всички аплодират] - [нежната музика продължава] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [музиката затихва] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 Не! Джо! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [изстрели] - [свири зловеща музика] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Мая ридае] Джо! Джо, Джо! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Хайде скъпа. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [нежна музика] - [гръм, тътен в далечината] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Мая ридае] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [подсмърча] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [издишва дълбоко] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [подсмърча] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [подсмърча] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [издишва дълбоко] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [неясни разговори] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - Добре ли си? - [Мая] Да, благодаря, Шейн. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - Детектив Киърс. - О, Мая, страхотни са. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 Какво са те? Vol-au-vents? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 Какво, дошъл си за кетъринга? Или сте открили убиеца на съпруга ми? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 А, майката на Джо ме покани. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Мая] О. Е, бихте си помислили един психиатър ще знае по-добре. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Сами Киърс мляска устни] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Не днес, но има някои неща Трябва да продължа, относно атаката. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Вижте, дадох ви три твърдения, и не сте по-близо до това да ги хванете. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Връзката на обувката ви е разкопчана. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 Защо поканихте този детектив? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Исках да види кой е Джо. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Че беше важен. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Че е бил обичан от братята и сестра си. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Че е израснал в тази голяма къща 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 където прекарва детството си. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 как се справяш 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 тъгувам. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Загубих любовта на живота си. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Не, тъгувам. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 Нещо повече се случва с теб. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Добре съм. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 Не искам да те притискам днес, но мисля, че трябва да получиш помощ. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Има толкова много неща, с които се занимаваш. Първо, губиш сестра си. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [драматично ужилване] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Сега, Джо. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [отекват изстрели] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 И цялата тази армейска работа. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [възпроизвеждане на нежна, интригуваща музика] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 По-добре да се погрижа за гостите. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [издишва] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [музиката продължава] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Ева] Чия идея бяха химните? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Кой мислиш? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [дете си тананика] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Трябва да съм им казал десет пъти, играйте The Doors, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 играйте... Нирвана. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [с луксозен глас] Играя на Nirvana? На погребение? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Знаете ли колко са похарчили? - Продължи. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Ковчегът струва повече от вашата кола. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [мърмори] Е, това не казва много. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 не искам да те оставя 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Ще се оправя. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Виж, знам, че мислиш, че ще го направиш, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 но не ми пука ако е 3:00 сутринта, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 ако имаш колебание... да? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 О, което ми напомня. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Имам нещо за теб. - О? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Лили тананика] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Ева] Това е... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 цифрова рамка за картина. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Той върти снимки на вас и вашето семейство. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Добре... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Вече заредих предварително някои от вас, Джо, Лили и семейството. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Само дето това не е всичко. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Готов? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Мая се смее] - [Ева тананика] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [смее се] Искаш ли да видиш пак този фънки ход? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 Моля те. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Е, можете. Всичко е хванато тук, на тайна камера, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 който записва, когато има движение. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Защо ми взе тайна камера? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Така че можеш да държиш Лили под око когато не си тук. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - Когато е с Изабела? - Точно. Бавачка камера. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Сигурен съм, че Изабела е страхотна, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 но каква вреда нанася да я държи под око? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Ева, семейството й и Джо са далеч назад. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Е, слагам го в нейната стая за игри. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Хм. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [интригуваща музика] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - здравей - [мъж] Добро утро. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Готови ли сте за следващия си урок? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Да, нямам търпение. - Да тръгваме. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [въртящи перки на хеликоптер] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Добре, можеш да я вземеш днес. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Добре? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Ако искате да вземете лек завой наляво. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Добре, става. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Мая] Това е добре. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 вярно Пази... Пази очите си на хоризонта. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [музиката затихва] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Това е неприятна ожулване на лакътя му. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 На това ли учат военните полицаи? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Целех се в лакътя му. - Ах 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Искаш ред? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 Не. Не бих искал да те затруднявам. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [смее се] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 От колко време се върнахте на работа? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Три дни. - Правилно. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Какво? - Нищо. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 Какво трябва да направя? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Да си седя вкъщи, да гледам стена? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Не, но, знаете ли... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Лили? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 Това е моя мъка, Шейн. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - Трябва малко нормалност. - Добре. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Слушай, аз и момчетата, говорихме... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - О, давай. - Какво ще кажеш да дойдем този уикенд? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Нищо лудо. Само няколко питиета. Прави ти компания. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Така че, твърде рано е за да се върна на работа, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - но не за ядове, а? - [звуци на зумер] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [нежно свирене на пиано] - [пистолет петли] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [музиката продължава] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Здравейте? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [музиката затихва] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [ахва] - [Лили] Мамо! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Мая] Хей! Добро момиче. - [Лили се кикоти] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - Здравей! - Здравей, Мая. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 здрасти Всичко наред ли беше? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Разбира се. Забавлявахме се, нали, Лили? да 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Ние направихме... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Ангели. - Да, така е. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Мая] Правил си ангели? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Изабела] Защо не покажеш мама? - Продължи. Продължи. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Лили] Ела. Ела с мен. - [Мая] Влизаш. Една минута. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Лили се кикоти] - Тя говореше за рая, така че аз... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Да, не, добре е. добре е 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Слушай, слез, хм... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 добре е отивам да, ъъ, вижте тези невероятни ангели. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Ще се видим, скъпа. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [свири тъжна музика на пиано] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 [ахва] О, умно момиче! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Лили се кикоти] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Леле, покажи ми. Покажи ми. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [ахва] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Печеля. - О, голямо момиче. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Готов... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Еха. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [мълчане] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Лили изсумтя тихо] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [свири напрегната музика] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [мъже крещят от болка] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [мъже викат неясно] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [музиката се усилва] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [музиката омекотява] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [музиката затихва] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [свири приятна музика и деца, които се кикотят в играта] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Добре, Лили. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Добре, закуска. Отиди и седни. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Отиди и седни на стола си. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Добро момиче. Тук. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [нежна музика] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Лили говори неясно] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [мобилен телефон бръмчи и звъни] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [музиката затихва] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Здравей, Джудит. Слушай, просто бързам за работа. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Мога ли да ви се обадя? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Мислех, че можеш да дойдеш до Фарнууд този уикенд с Лили. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 Много от ваша страна, хм, но не мога този уикенд. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - Уредих да се видим с приятели. - Тя прекара много време тук, Мая, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 когато те нямаше. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Знам, че не си свикнал да бъдеш майка на пълен работен ден, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 но децата се нуждаят от рутина. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 Да, знам. Знам. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - Хм... - [Лили тананика] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Слушай, защо да не ти се обадя по-късно и можем ли да уредим друг ден? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Добре. да Обади ми се по-късно. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Мисля само за кое е най-доброто за Лили. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Добре, чао. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Невероятно. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [свири зловеща музика] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [драматично ужилване] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [докосва клавиш] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [свири напрегната музика] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Мая] Лили. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - Видяхте ли татко? - Дада. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 Видяхте ли татко вчера, когато не бях тук? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 Той дойде, и той... и той те прегърна, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 и той те постави в скута си? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Добре. Добре, Мама се държи глупаво. Съжалявам. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [музиката се усилва] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 мамка му 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [музиката затихва] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [приближаващо превозно средство] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [свири напрегната музика] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Г-жо Бъркет? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 Мога ли да говоря с теб? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - Сега? - Да сега. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Трябва да ти покажа нещо. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Изабела] Какво е това? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Мая] Това е камера. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Записваш ли ме? - Само гледай. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - Шпионираш ме? - Добре, просто гледай, гледай. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [свири напрегната музика] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - Как си обяснявате това? - Не знам какво имаш предвид. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Този човек там, видяхте го. Видяхте ли кой беше това? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - СЗО? - Какво имаш предвид "Кой?" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - Това е Джо! Как, по дяволите, е възможно това? - Моля ви, г-жо Бъркет, вие ме плашите! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Виж. Това е шибаният Джо. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - Той е мъртъв, Изабела. - Нараняваш ме. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 Той е мъртъв и е там на камерата докато си бил в къщата. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Лили] Мамо! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [музиката затихва] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 Всичко е наред, скъпа. Просто се върнете и гледайте шоуто си. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Продължи. Всичко е наред. всичко е наред 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Искам отговори. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Имам нужда от вода. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [съскащ спрей] - [крещи] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - Оу! мамка му! - [стъкло се разбива] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Мая крещи] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [стене от болка] - [възпроизвеждане на дезориентираща музика] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [музиката затихва] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [чука на вратата] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Какво, по дяволите, стана? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Напръскан с черен пипер. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - Пипер напръскан? - Да, от моята бавачка. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Сериозен ли си? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Не. Не, аз съм надарен комик. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Нищо не стопля тълпата като рутинната "бавачка с лютив спрей". 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Добре, Мая. Това е сериозно престъпление. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Мая] О, Боже. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 Добре ли си? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Може ли да попитам какво го провокира? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Видях нещо на моята бавачка камера, и аз я предизвиках за това. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Добре. Какво видя? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - Ще прозвучи налудничаво. - Опитай ме. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [свири напрегната музика] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [почукване на клавиши] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Мая] Няма го. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - Си отиде? - [разпръскване] Да, SD картата я няма. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - Добре. - Сигурно го е взела. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - След като те напръска с пипер? - да 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [въздишка] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 И така, какво имаше на него? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Джо. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 Джо. Така беше, ъъ... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Беше стара касета. - Не, не беше. Беше от вчера. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [меко] Ами... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Знаеш, че... Знаеш, че не може да бъде. - Носеше зелената си риза. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Това го няма в гардероба му. Или обувките му. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Сигурна ли си, че беше Джо, Мая? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Той отиде при Лили и тя го гушна. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Пита ли Лили? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Тя каза, че той не е тук. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Ти знаеш... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Скръбта може да направи смешни неща. - Не е скръб. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [музиката затихва] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Съжалявам. - Не, всичко е наред. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Виж добре съм. Аз съм просто... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [прочиства гърлото] Добре. - Искаше ли да ми зададеш няколко въпроса? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Да, ако сега си добре. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Благодаря. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 В първоначалното си изявление в нощта на нападението, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 казахте двама маскирани младежи се появиха в парка със скръмбъл мотори. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 да 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [обороти на двигателите] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 И тогава ти каза спряха пред теб 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 и се опита да грабне чантата ви. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Правилно. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [свири мистериозна музика] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Добре, а след това, хм... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 И тогава ти каза... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Аз се съпротивлявах. Избухнал бой. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Хм, един от тях държеше чантата ми, той не пускаше и аз, ъъъ, бях бутнат. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Паднах назад. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Те настояваха Джо даде портфейла си и той не искаше. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Мая и мъжът мрънкат] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Тогава, изведнъж, от нищото, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 той извади пистолет. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Опитах се да извикам помощ. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Но преди да успея, просто чух... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [изстрели] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Докато стигна до Джо... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 той беше на пода. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Умиране. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 Джо! Джо, Джо, Джо... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Освен много подробно описание на заподозрените, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 успяхте да ни кажете че младежът в червени маратонки Nike 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 носеше 9-милиметров Glock 17. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Сега... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 това е много впечатляващо. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Да идентифицираш такова оръжие. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [вдишва] Издадоха ми такъв. Зад граница. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Липсва ли ти армията? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Обичах битките. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Адреналинът. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 Страхът. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Беше пристрастяващо. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Но вече всичко свърши. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [експлозия] - [стрелба] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [човек крещи] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Както знаеш, въпреки че никога не намира самото оръжие, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 извадихме три куршума от тялото на съпруга ви 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 и три случая от местопроизшествието в съответствие с Glock 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Ти притежаваш оръжия, нали, Мая? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 да 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Държите ли някой от тях тук? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Мая] Тук са. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Никой не може да се докопа до тях, особено Лили. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Е, как се отваря? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Отпечатък от палец. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Сами се смее тихо] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [заключи трели] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Еха. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 хаха 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Това е доста добра колекция. Някой друг има ли достъп до тях? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 Не. Е, Джо го правеше. Но... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Сами диша дълбоко] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [свири напрегната музика] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [заключи трели] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Какво е това? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Старо е. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Деактивиран. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Сами] Глок 17? - да 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Сами] Това единственият ви пистолет ли е? - да Единствения. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 И е законно регистриран като деактивиран. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Както съм сигурен, че вече знаете. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Така че ще спрем да играем игри и ти ми кажи какво искаш? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Какво искам, Мая, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 е да отидете и да го тествате. Продължи. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Какво, мислиш, че аз убих съпруга си? - Не, Мая. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [намачкана чанта] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Ти го погреба. Аз бях там. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Значи той не беше на камерата за бавачка. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [музиката затихва] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [звъни на телефона] - [звънене на линия] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Моли] Здравей. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Здравей, скъпа. Как беше денят ти? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Да, добре. Е, казвам добре. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Имах шестгодишно дете кажи "bellend" тази сутрин. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [смее се] - Трябваше да звънна на родителите му. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - А беленди ли бяха? - Определено. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Моли се смее] - [смее се] Да. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 И така, тази вечер имаш обувките ти за танци готови ли са? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Разбира се. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Точно така, и не забравяйте, 18:00 ч. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 да И е едната страна, страничен кран, страни заедно. да 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Обичам те. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [смее се] И аз те обичам. Чао. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [прекратява разговора] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [обороти на двигателя] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [виене на клаксон] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [дишайки дълбоко] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [клаксона спира] - [свири мистериозна музика] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [музиката затихва] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [човек] И има разговор на членовете на борда в 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Джудит] Ах. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - Има го в дневника ти. - Ммм Радост на радостите. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [мобилен телефон звъни] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Извинете ме. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 о Снаха. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Преразглеждане на офертата ми? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Не, хм... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Трябва да те попитам нещо за Джо. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Какво е? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Когато ти, ъъъ... когато отиде да го видиш... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - да... идентифицира тялото му... - [свири мистериозна музика] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 да 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Как изглеждаше той? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Защо, за бога, ме питаш това? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "Как изглеждаше той?" Що за въпрос е това, Мая? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Защото никога не съм виждал тялото му. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Мая, моля те. призовавам те да помисля отново за консултация. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Имам отличен колега в клиниката. Специализира в скръбта. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Нямам нужда от съвет. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Моля, просто ми кажете как изглеждаше. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - Няма стигма, свързана с това, Мая. - Джудит. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Приличаше на това, което беше. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Красив. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Но тяло. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [свири зловеща музика] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Всичко, което го направи Джо 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 изчезна. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [музиката затихва] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - Добре, благодаря. - [човек] Добре, приятелю. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Сами] Да. Добре. да 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 наздраве Добре. Благодаря. да 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 О, Боже. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [въздишка] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Пам] Котка? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [сухо се смее] Да, от нищото. Изскочи, кривнах. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Следващото нещо, което се сещам, е, че се ударих в ограда. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - Добре ли си? - Да да да. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Без драскотина, за разлика от колата. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - Може ли заместник? - Най-вероятно. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Но, Сами, аз просто тръгвам да те питам това направо. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - О, хайде, Пам. - Имал си своите предизвикателства. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 И знам, че си се издигнал, за да ги посрещнеш, но всички сме способни... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 Хиляда, двеста седемдесет и осем дни трезвен. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 Знаете ли колко време е това? Близо три години и половина. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Ще се жениш. - И? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 О, хайде, Сами. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Сигурен ли си сватбата не се връща 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 нещастни спомени какво се случи последния път? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [щрака с език, вдишва] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Беше котка. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Стана случайно. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Беше пълно странно събитие. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Пам] Добре, добре. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Партнирам ти по случая Джо Бъркет. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 О, не, не, не. Хайде. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Марти Макгрегър. Той е млад, той е ярък, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 и той ще има полза от мъдростта на един възрастен човек. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Значи съм детегледан от дете? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 Не гледайте на това като на детегледачка. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Сами стене] - Гледайте на това като на някой, който ще ви помогне да избегнете котките. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [интригуваща музика] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Марти] Боже мой, това е... това е толкова вълнуващо. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [вдишва дълбоко] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Сър, наистина съм развълнуван да бъда... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Ти знаеш, Мисля, че ще бъдем наистина добър отбор. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - О, Боже. - Мисля... Ти ли си... Възбуден ли си? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Просто тук. да Да, да, възхитен съм. Много възбуден. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [музиката затихва] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Маргрете Корнър. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Тук е нападението. Знаете ли коя беше Маргрете? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - О, тя беше художничка? - Не. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 Владетелят на Дания, Норвегия и Швеция през 1300 г. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Сега вероятно си мислите... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [сумиране] - ...защо й е кът 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 в парк във Великобритания? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Марти отпива] Ъъъ, да, защо? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - По дяволите знае. - Ах [смее се тихо] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Но тя го прави. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 И това е мястото, където Джо Бъркет е убит през нощта на 12-ти. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 Изявлението на съпругата всичко, което трябва да продължим. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Хайде. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Знаете, че тя напусна армията при спорни обстоятелства? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Да, да. Беше един вид нещо за подаването на сигнали, нали? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 да 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Да, тя уби невинни цивилни. Кори Свирката изтече подробностите. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - Хората я искаха в затвора. Спомням си. - да 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Да, и тогава... тогава... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 И тогава днес, твърди тя да види мъртвия си съпруг жив. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Какво? - да 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 Мило ми казва, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 тя е в скръб. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Тя загуби сестра си и съпруга й за кратък период от време, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 и тя вижда нещата. Но... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [диша дълбоко] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...циничното аз казва, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 ако го е направила, може би се опитва за да ни покаже, че тя го губи, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 нали знаеш, да пледирам намалена отговорност. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Е... тя има ли мотив? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Е, научавате, че мотивът не винаги е ясен. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - Знаеш ли, ние копаем. - Правилно. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - Намираме причини. - Добре. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 О, добре, богато семейство. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Имам предвид, Burkett Global Enterprises. Керчинг! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 Тя чака ли голямо изплащане? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Някаква застраховка живот. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Но повечето от парите става на доверие за дъщеря им, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 но всичко това беше предварително договорено преди години. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Така че, добре, може би е точно така както тя казва, нали знаеш. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Две деца на мотори. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 да 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 да 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Ето защо имаме нужда от балистична проверка на пистолета й. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 вярно 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 О, но да. Добре, ще се заема. [смее се] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 да И докато си там, гони ги с куршумите. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Поисках съответстващ преглед, за да видя 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 ако пистолетът на убиеца могат да бъдат свързани с други инциденти. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Балистика, куршуми. Да, кап. - Хей, уау. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 недейте Никога... Никога не правете това отново. Просто... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Няма "Капачка". 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [сумиране] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Какво... Какво е това? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 О, това е шоколад, суроватъчен протеин, спанак и малко банан. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [смее се] Искаше ли да... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Ти трябва... - Трябва. Да, добре, добре, аз ще... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Ще се видим... Ще се видим отново в... - да 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [стени] Бог да ми е на помощ. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [свири мистериозна музика] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [музиката се усилва] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [драматично ужилване] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [интригуваща музика] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [камбани, звън] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 Здравейте, стигнахте до Изабела. Моля напуснете съобщение и аз ще се свържа с вас. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [прекратява разговора] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Обади се на Чарли. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [камбани, звън] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - Ало? - Чарли, Мая е. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Виждали ли сте Изабела по пътя си? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Ъъъ, да, мисля, че я видях върни се преди малко. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - Мисля, че е в къщата на земята. - Добре. Добре. Благодаря. Чао. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [прекратява разговора] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [свири напрегната музика] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [зловещо ужилване] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [напрегната музикална сграда] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [драматично ужилване] - [музиката изчезва] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Лили тананика] - Хайде тогава. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Мая изсумтя] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Лили говори неясно] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Мая] Да. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Здравей, Лили. Здравей, леля Мая. - Здравей, Дан. Не сме те виждали от векове. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [изсумтя тихо] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Съжалявам, лельо Мая. - [смее се] Баща ти тук ли е? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Да, точно вътре. - да Хайде тогава. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 Хей. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [водещ по телевизията] И още веднъж, играейки предпазливо. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Мая] Ето го. Отиди и намери Аби. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Аби] Хей, Лили! Здравейте. - [нежна музика] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [смее се] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [всички се смеят] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Мая] Винаги невероятно. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [музиката затихва] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - Еди. - Добре. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Имаш ли нещо против да се грижиш за Лили вместо мен за час? Трябва да говоря с някого. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Да както и да е. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - Леля Мая! - Аби! Ау! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Ще дойда да те видя днес. Може би второ полувреме. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - Не е нужно. - Не, искам. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - Как се справяш там? - [Еди] Как мислиш? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Какво, с това в ръката ти? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Едно питие. Добре съм. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Аз не пия и шофирам, Мая. Това е едно питие. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [може да дрънка силно] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [диктор говори неясно по телевизията] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Еди. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 Достатъчно лошо е, че децата са живи в къщата, в която е убита майка им. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 Кутиите... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Нека ги извадя. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Справям се с това. - Говоря това от седмици. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Е, може би ще разбереш когато започнеш да хвърляш нещата на Джо. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 Знаете какво е чувството сега, нали? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Моля, позволете ми да помогна. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Жена ми, мой проблем. - Да, и сестра ми, Еди. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Мисля, че това надделява над брака. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 Знам, че не бях тук колкото би искала. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Но ти си тръгнал да спасяваш света? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Тя мразеше да си далеч. Ти знаеш това. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Тя се тревожеше за всеки шибан конфликт където си отишла, ще ти е последно, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 и един ден тя щеше да получи обаждане казвайки й толкова много. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Но беше обратното. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [може дрънкане] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [свири зловеща музика] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 здравей 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - Хей. - Защо си във Фарнууд? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Актуализирах Джудит. Как е положението с бавачката? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 вярно 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Е, отивам да видя Сега Изабела ще говори за това. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Питам какво? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Ако види Джо. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - Защо ми взе SD картата. - Хайде, Мая. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Слушай, знам. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Може би ще полудея. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Но тя видя това, което видях и аз. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 А сега тя дори не иска да говори с мен. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - Искаш ли да дойда с теб? - Не благодаря. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Добре, добре, внимавай. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Няма го, Мая. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 Джо. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [нежна музика] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Ти знаеш това. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 ще се видим 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [заминаващи стъпки] - [свири напрегната музика] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Изабела, Мая е. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 Просто ще отвориш ли вратата? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Моля те. просто ми трябва да говоря с теб за Джо. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Знам, че си вътре. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Изабела! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Виждам краката ти. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Съжалявам, че те грабнах. Паникьосах се. Просто... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Само моля, отворете вратата. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [музиката затихва] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 А, здравей. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 какво е всичко това 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 О, да, те, ъъъ... промениха го. Не знам защо. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Ужасно е. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Това е кола. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Зелено е. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Прилича на Кермит. Кермит повръща. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Чувствайте се свободни да се приберете пеша след урока по танци. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Предпочитам. - Направи. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Аз ще. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["Ти си най-великият" от Били Скот играе] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ Ти си най-великият ♪ - [Сами говори неясно] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ Ти си твърде много за мен... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Много добре. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [учител] Това е. - Разочароващо. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [песента спира] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Толкова съжалявам. аз... аз не знам... - Ще затворя до късно. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - Не се безпокой. - Мислех, че е прекрасно. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - Знаеш ли... - Да, разбира се. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Караш ме да изглеждам зле. - Да, да. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Това беше лошо. - [смее се] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [ритмично щракане с пръсти] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [песента се възобновява] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Плъзнете. Плъзнете. - ♪ Ти си моята симфония ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [учител] Две, три, четири. Пързалка. Пързалка. - ♪ Ти си най-великият ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ Най-голямата мечта ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ И, о, толкова добре ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [смее се] - ♪ Ти си най-великият ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ Да, великият... ♪ - [песента спира] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [смее се] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Спри. Спри се. - Спри се. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Толкова съжалявам. Съжалявам. - Хм... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Съжалявам. - [Моли се смее] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Колко остава до сватбата? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Спри. не се смей - [смее се] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Четири седмици. - Четири седмици. да 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Имаме работа. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [смее се] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Престани, моля те. Моля те. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [подсмърча] - Съжалявам. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [треньор] Не давайте топката. гони го. гони го. Продължавай да се движиш. Хайде. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 Да тръгваме. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - Давай, Аби! Продължи! - [треньор] Преструвай се, че е поничка, Аби. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Това ще ви раздвижи. Баба ми можеше да играе по-добре от теб. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Преместете го. По-бързо, проклети магарета! Хайде! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 по-бързо! Да разговарят помежду си! Хайде! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Не го давайте! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [свири мистериозна музика] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [неусетно] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [драматично ужилване] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [треньор] Преследвайте го! По-бързо. По-бързо. Хайде! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Хайде! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 Аби, предизвикай! Предизвикателство! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [изсумтя разочаровано] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Ужасно. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Реф! Номер пет. - [свирки] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Аби, махни се. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Изключено! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Ужасно. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Горко. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Може би ще улесни тортите. да Вашият обем не помага. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - Хей! Треньор. - Тук в средата на играта. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Да, аз съм Мая Стърн. Аз съм лелята на Аби. - Мая, недей. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [треньор] Да, знам кой сте, капитане. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - На теб говоря. - Какво? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Те са деца. Аз съм бивши сили, и съм чувал, че старши сержант става по-лесно. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Те се засрамват. - Не, не, ти си. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - Не можеш да говориш така с деца. - Кой по дяволите си ти? Аз съм победител. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - Боже мой. - Да? Искате ли дъги и звънчета? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Е, заведи я в арт клуба. Сега, извинете ме. Аз съм треньор на отбор. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Добре, да. Ти си груб човек. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Както и да е. - да 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - Не ми обръщай гръб. - Махам се. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Казах, не ми обръщай гръб! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [хората възкликват] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [сумтене] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 кучка 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Ти шибан... - Продължи. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Дай ми извинение да те съборя. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [свири напрегната музика] - Продължи. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - Не, не си заслужаваш. - Да, така си мислех. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Чао. [смее се] - Направи едно. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Хайде, събуди се! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 Добре ли си? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 да не се притеснявай Хайде. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [музиката затихва] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Еди] Мая. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Мая. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Изчакайте в колата, моля. - О, започваме. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - Не те искам около децата ми. - О, Еди, хайде. Човекът беше побойник. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 Не е само това. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - Не разбираш, нали? - Не. Очевидно не го правя. Не. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Армията. Този инцидент. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 После Клеър, сега Джо. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Смъртта те следва, Мая. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Сигурен ли си, че си пил само това едно питие? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [присмива се] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Мислиш, че не съм бил разкъсан наполовина кога сестра ми почина? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Дори не бях тук, Еди. Те са нейни деца. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Те са всичко, което ми остана от нея. - Стой настрана. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - Не, не можете да направите това! - Стой далеч, по дяволите! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [свири напрегната музика] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 В колата, моля! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Дик. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 И така, говорих с Шарън за роклята. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Тя каза, че този малък човек определено ще покаже, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 но тя каза, че може да направи нещо, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Не знам, нещо, което да го прикрие малко. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Но всички присъстващи знае, че си бременна, така че... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Днес е нашият сватбен ден, Сами. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Искам да гледам зачервената булка... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [въздиша] - ...не като да се втурваме по пътеката 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 защото успяхте да се промъкне един покрай вратаря. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [меко] Да. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [неясни разговори] - [оптимистична музика, възпроизвеждана на стерео] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Здравейте? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Какво става? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [стенове] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Съжалявам, просто... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 Това е само това убийство. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Освен това ми дадоха партньор. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 Лошо ли е това? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 да 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Той е на около три. Ядка за здраве. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Дюран Дюран дойде по радиото. Той дори не беше чувал за тях. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Какво копеле. - Не не. [въздишка] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Никога не сте чували за Duran Duran? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 Не казвам, че трябва да ги харесва, без да казва, че трябва да рецитира техните текстове, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 но той дори не е чувал за тях. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 Не, съгласен съм. Трябва незабавно да бъде уволнен. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Ела тук, ти голям, тъпак. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Сами] Уф. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Слушам. - [издишва] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Това е работа, Сами. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Важна работа, но все пак работа. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 да Да, да, да. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Ела тук. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [компютърни звънчета] - О 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [тихо ахва] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [свири напрегната музика] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Две, благодаря. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - Същото отново? - да 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [мобилен телефон звъни] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Малко пресни... - Да, не, казах му. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Здравейте? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Йо. Това е Марти. Току-що ви изпратих балистичният доклад 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 за куршумите, които убиха Джо Бъркет. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 Получихте ли го? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Да, да, разбрах. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 да Ти не отиваш да вярваш на очите си. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [музиката става зловеща] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [музиката се усилва] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Шейн] Кой иска хот дог? - [Мая] Шейн, взех това. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Шейн] Бира! - Ето. Ето те, Боно. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Благодаря ти. - Кога започва следващото ви турне? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Вече две седмици. - [Мая] Две седмици? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - Господи, това е скоро. - Знам. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Трябва да кажа, радвам се няма да се върнеш там. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Въпреки че, ако не беше за теб, Браян нямаше да е тук. Така... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [звъни] - Не съм сигурен дали това е нещо добро. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - О! - [смее се] Не! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - Знам какво ще направиш. - Не? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - Мм, да! - [звънене на бутилка] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Не! Шейн! - Тост! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - За Бога. - Тост! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Влизайте. Събирайте се. - [Мая] Мразя, когато прави това. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Мая. - [Мая] Не. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - да Е, исках да ти благодаря... - [смее се] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...за това, че сме куп дегенерати в твоя скромен дворец, може би? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - И, ъъ... - [всички се смеят] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 И мисля, че говоря за всички, когато казвам... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [диша дълбоко]...липсваше ни много, малка сестра. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Благодаря ти. - [Шейн] Не сме ли? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [всички] Да. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Хей, бъди силен. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - О, за бога, спри! - Добре, добре, добре. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - На Мая... - Седни. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...най-добрият пилот на боен хеликоптер Някога съм летял с нашия капитан. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [всички] На Мая! - Седни. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 И малката Лили ураганът! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [всички аплодират] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [всички] Наздраве. - [човек] Наздраве, приятелю. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [издишва] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Мая въздъхва с облекчение] Наздраве. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Добре ли си? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Мая] Престани. - Спра какво? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Вие. Държиш се с мен като с вдовица. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Мая, неприятно ми е да ти казвам, но ти си точно това. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 Което наистина е удобно, защото винаги си носила черно. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Мая се смее] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [момче] Голяма. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 Знам, че това върви да звучи лудо, Шейн. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Но все си мисля, че го виждам. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Естествено е, Мая. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Хората правят това през цялото време. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Когато загубиш някого, все едно... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 Не знам. Сякаш все още искаш те да бъдат там, разбираш ли? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 да 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 Ще прозвуча още по-лудо сега, когато ви казвам това. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - О-о-о. - [вдишва рязко] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Мисля, че ме следят. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 От кого? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Не знам. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Виждал съм една и съща кола два пъти. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Записах си табелата. Това е червен фолксваген. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72 VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - Мислите ли, че можете да намерите собственика? - [въздиша] Не законно. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Да, но можете. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Да, изпрати ми го. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [телефон звъни] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Благодаря. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [стенове] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Свекърва. - Късмет. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [смее се сухо] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Здравейте? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Мая, какво стана? Изабела казва тя вече няма да работи за теб. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 Сега тя е тук. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Добре, добре, не я оставяйте да си тръгне. Сега ще дойда, става ли? Дръж я там. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - Шейн... - Да се ​​грижа за Лили? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - да - Хванах те. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [интензивно възпроизвеждане на музика] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [скърцане на гуми] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [писък на гуми] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [писък на гуми] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [скърцане на гуми] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [музиката спира] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [напрегната музика свири слабо] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - Лука. - Нападаш я. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - Изабела! Какво направи със SD картата? - Майната ти. Тя се страхува от теб! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Остави ме да мина, или се кълна в Бога... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Остави я на мира. - Просто трябва да говоря с нея за Джо. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Остави я... - Тя ме напръска с пипер! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [мрънка] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Изабела! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Не можете да избягате от това! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [панталони] - [заглъхване на музиката] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 Защо я остави да си тръгне? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Какво трябваше да направя? Да я задържа като затворник? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Трябваше да говоря с нея, Джудит. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Казва, че си я нападнал. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - Не съм я нападнал. - Сложихте ръце върху нея? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - да - Тогава каква е разликата, Мая? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - Защо го направи? - Защо беше тук? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Е, семейството й е било наето от нас в продължение на много години. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Много преди да дойдеш. - О, значи й вярваш? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 Има ли значение че съм била омъжена за сина ти? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 Има ли значение че съм майка на внука ти? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Тя казва, че те е хванала да шпионираш. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 И тя каза ли ти какво видях? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 Не. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Не. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Видях Джо. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Видях Джо, Джудит. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 Джо? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 На камерата. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Не знам как, но това видях. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Така че отговорете ми на това. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Как може мъртвец се появи на тайна камера? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Как може... Как може мъртвец гушка собствената си дъщеря? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Спри. Спри това. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Сега знаете, че това не може да е вярно. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Ти... искаше да го видиш... - [присмива се] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ... значи си го видял. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - И тогава започна да обвиняваш Изабела. - Не беше видение, Джудит. Той беше там. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Мая, това е твоето подсъзнание. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 Не ме анализирай, Джудит. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Моля те, не псувай в дома ми. - Знам какво видях. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Какво, мъртвия ми син, когото погребахме? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Сега ще ти кажа истината, Мая. Притеснявам се за теб. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Всички онези неща, през които си преминал когато беше в чужбина. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Добре съм. - Никога не си се занимавал с тях. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - Искаш да кажеш, че ще полудея? - Не, казвам, че никога не сте се занимавали с тях. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Или последвалия скандал. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 И ако трябва да бъда брутално честен, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Чудя се дали си в добро състояние 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 да се грижиш това малко момиче в момента. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Не смей да поставяш под въпрос моето родителство. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 Видях го. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 И няма да полудея. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [интригуваща музика] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 Обичаше ли го, Мая? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 Какво? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Прост въпрос. Сине мой, обичаше ли го? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Знаеш, че го направих. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Защото го направих, до сърцевината си. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Но понякога, когато сте били заедно... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - Обичах го! - [драматично ужилване] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [свири напрегната музика] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Но ако съм честен, Джудит... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 Често се чудех, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 имаше ли глас в ухото му, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 малко гласче... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 казвайки: „Тя достатъчно добра ли е... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 това малко грубо?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 „Наистина ли беше достатъчно добра за моето специално момче?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Защото аз не съм един от вас. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 аз ли съм 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 И никога няма да бъда. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [музикална сграда] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [музиката се усилва] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [музиката затихва] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Мая] Добре, влез. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 здравей 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Просто правим малко барбекю. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Мая, хм, 9-милиметровите куршуми ние се възстановихме от тялото на вашия съпруг, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 прекарахме ги през балистични изследвания за да видите дали куршумите съвпадат 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 някой от случаите в нашата база данни. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 И го направиха. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Те направиха. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 Пистолетът, който уби съпруга ви... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - също беше използван за убийството на сестра ви... - [свири зловеща музика] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...Клеър Уокър. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [кикотене] - [ръмжи закачливо] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [свири напрегната музика] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [музиката се усилва] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [музиката свършва] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [свирене на интригуваща музика на синтезатор]