1 00:00:00,276 --> 00:00:02,401 Het slachtoffer is Lynn Dewhurst. 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,870 Wij zijn nu aan het kijken een serieovertreder. 3 00:00:07,026 --> 00:00:08,105 Clara? 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,546 Herinner je je Neil Ackroyd nog? We zaten samen op school. 5 00:00:10,548 --> 00:00:12,506 Wij hebben elkaar niet gezien sinds de vijfde klas. 6 00:00:12,508 --> 00:00:16,908 Lynn Dewhurst... Wie het ook heeft gedaan verkrachtte haar met een kapotte fles en verminkte haar. 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,574 Nu beschuldigen ze mij van wurgen en het bottelen van Lynn Dewhurst. 8 00:00:19,576 --> 00:00:21,720 Hoe weet je dat ik dat niet ga doen het leven moeilijk voor je maken? 9 00:00:21,722 --> 00:00:24,891 - Wat wil je? - € 1.000,- per maand. - Dat kan ik niet, Vicky! 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,430 Ze heeft mijn leven verpest. Ze is onaantastbaar. 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,510 Oké, doe je veiligheidsgordel af. Waren hier. 12 00:01:01,150 --> 00:01:02,470 Hier. 13 00:01:04,670 --> 00:01:06,909 Gewoon langs hier. 14 00:01:06,910 --> 00:01:09,109 Dus je hebt het hem verteld? Je had gewoon niets kunnen zeggen. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,669 - Hij bleef maar naar me vragen, hij bleef maar vragen. - En heb je hem de rest verteld? 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,789 ‘En ze schoot onzin ook in haar aderen? 17 00:01:13,790 --> 00:01:15,229 Nee, natuurlijk niet! 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,829 Je weet dat hij gaat dat herhalen op school? 19 00:01:18,830 --> 00:01:20,229 Dit is Ilinka. 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,029 Ilinka, dit is Daniel. 21 00:01:22,030 --> 00:01:23,309 Zeg hallo. 22 00:01:23,310 --> 00:01:24,629 Hallo. 23 00:01:24,630 --> 00:01:27,229 - En dit is Clare. - Hallo. 24 00:01:27,230 --> 00:01:29,349 Ga zitten. Zitten. 25 00:01:29,350 --> 00:01:31,589 Ze spreekt geen Engels, dus... 26 00:01:31,590 --> 00:01:34,469 - Thee. Wil je thee? - Ik heb net de ketel gekookt. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Geweldig. 28 00:01:39,750 --> 00:01:41,269 Wat thee? 29 00:01:41,270 --> 00:01:43,469 Jako ste ljubazni. 30 00:01:43,470 --> 00:01:48,629 Oké, ja. Dus Ilinka kwam bij ons binnen Nick vanmorgen - probeer te lachen - 31 00:01:48,630 --> 00:01:52,029 en zij was ontsnapt een huis in Peveril Lane, 32 00:01:52,030 --> 00:01:53,669 waar ze gevangen werd gehouden, 33 00:01:53,670 --> 00:01:56,869 samen met 21 andere vrouwen die dat wel hebben gedaan vanuit Kroatië verhandeld. 34 00:01:56,870 --> 00:01:58,069 Je maakt een grapje? 35 00:01:58,070 --> 00:02:01,029 Ze is uit één huis weggeleid naar een ander gedurende meer dan vier jaar. 36 00:02:01,030 --> 00:02:03,229 Acht ervan in elke kamer op deze laatste plaats. 37 00:02:03,230 --> 00:02:07,309 Ze draait een dienst van tien uur zes dagen per week voor € 10,- per week 38 00:02:07,310 --> 00:02:09,669 in de koekjesfabriek van Bowen op Rastrick. 39 00:02:09,670 --> 00:02:12,069 - Dat is... - Slavernij, ja. 40 00:02:12,070 --> 00:02:15,469 Hoe dan ook, ik heb een tolk ingeschakeld de telefoon - dat duurde drie weken - 41 00:02:15,470 --> 00:02:18,589 Toen kreeg ik de OSU, sprak de mensenhandeleenheid in Sheffield 42 00:02:18,590 --> 00:02:20,429 en we hebben ze eruit gehaald, de vrouwen. 43 00:02:20,430 --> 00:02:22,629 Het enige probleem nu huisvest ze. 44 00:02:22,630 --> 00:02:26,109 Het is gelukt om er tien binnen te krijgen een vrouwenopvangcentrum in Huddersfield, 45 00:02:26,110 --> 00:02:29,189 zes zijn naar een hostel in Leeds gegaan en vijf zijn bij de missie 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,949 wachten tot de gemeente dat doet regelen hun vluchten naar huis 47 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 en Ilinka blijft bij... 48 00:02:35,030 --> 00:02:38,669 Winnie? Hallo, het is Catharina. Wil je tegenkomen? 49 00:02:38,670 --> 00:02:40,030 Ja, ze is hier. 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,749 Ik heb inderdaad de ketel aan, Winnie. Ta-ta. 51 00:02:44,750 --> 00:02:46,589 Ik dacht altijd dat Winnie Pools was. 52 00:02:46,590 --> 00:02:48,750 Ze is Joegoslavisch... zoals het was. 53 00:02:58,710 --> 00:03:00,389 Wat is er? 54 00:03:00,390 --> 00:03:07,069 Hij heeft het onze Ryan verteld dat ik... een alcoholist ben. 55 00:03:07,070 --> 00:03:10,029 Zo simpel was het niet, zoals ik heb geprobeerd uit te leggen. 56 00:03:10,030 --> 00:03:13,149 Negen jaar oud, en hij vertelt het hem dingen die hij nooit hoefde te weten. 57 00:03:13,150 --> 00:03:17,669 Hij vroeg. Hij gebruikte het woord "alcoholisch". 58 00:03:17,670 --> 00:03:20,389 - Deed hij? - Ik heb niet... 59 00:03:20,390 --> 00:03:22,749 - Ik wist niet wat ik moest zeggen. - Wanneer was dit? 60 00:03:22,750 --> 00:03:26,670 Vorige week. Het was toen jij dat was in het hospice - toen Helen stierf. 61 00:03:28,030 --> 00:03:30,149 Oké, vertel het hem maar je hebt het verkeerd begrepen, 62 00:03:30,150 --> 00:03:32,349 je hebt het verkeerde eind van de stok, en dat is zij niet. 63 00:03:32,350 --> 00:03:34,509 Maar dat is... Dat is liegen. 64 00:03:34,510 --> 00:03:36,789 Hij zal denken dat ik iemand ben die dingen verzint. 65 00:03:36,790 --> 00:03:40,429 Nee, hij zal denken dat je iemand bent wie het verkeerde eind van de stok krijgt. 66 00:03:40,430 --> 00:03:43,389 Hij is niet gek. In werkelijkheid, hij is het tegenovergestelde van gek. 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,909 Hij is heel helder, hij is erg opmerkzaam. 68 00:03:45,910 --> 00:03:48,949 En dat zal hij meteen weten Ik praat onzin - sorry - 69 00:03:48,950 --> 00:03:51,749 en dat zal alleen maar versterken het feit dat ze... 70 00:03:51,750 --> 00:03:54,670 Was... een alcoholist. 71 00:03:55,870 --> 00:03:58,069 - WINNIE: - Het is alleen ik! 72 00:03:58,070 --> 00:04:00,149 Kom binnen, Winnie. 73 00:04:00,150 --> 00:04:01,510 Waar is ze? 74 00:04:03,270 --> 00:04:07,029 O, arme dingen! Wat is er met jou gebeurd? 75 00:04:07,030 --> 00:04:10,269 Ik moet met de mijne praten familie! Ik heb een telefoon nodig. 76 00:04:10,270 --> 00:04:17,110 Ja, je kunt naar mijn huis komen En gebruik mijn telefoon. 77 00:04:20,550 --> 00:04:22,709 Deze politieagente was erg Aardig tegen me. 78 00:04:22,710 --> 00:04:24,869 En het is alleen maar voor twee of drie nachten, 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,629 totdat de mensenhandeleenheid sorteert iets uit. Dat weet ze. 80 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Ze zegt dat je erg aardig bent. 81 00:04:29,550 --> 00:04:34,670 Ik kijk naar de brinuti of tebi, draga moja. 82 00:04:37,270 --> 00:04:39,389 En ik zeg dat je geweldig bent... 83 00:04:39,390 --> 00:04:41,909 zolang we allemaal blijven aan de rechterkant van jou, 84 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 Want als we dat niet doen, je bent een pijn in de kont. 85 00:04:46,950 --> 00:04:49,710 MUZIEK: Trouble Town van Jake Bugg 86 00:05:17,070 --> 00:05:18,989 Licht bleef aan in de badkamer, alweer. 87 00:05:18,990 --> 00:05:21,869 - Zijn slaapkamerlicht aan, haar slaapkamerlicht aan. - Ik ga terug naar boven! 88 00:05:21,870 --> 00:05:24,909 - Je bent daar nu niet. Wie heeft dat achtergelaten? - Hij deed. 89 00:05:24,910 --> 00:05:27,629 Dus? Ik kan mijn rekenmachine niet vinden. 90 00:05:27,630 --> 00:05:30,389 Giet dus niet zoveel ontbijtgranen als je het niet gaat eten! 91 00:05:30,390 --> 00:05:32,709 Het is allemaal om voor te betalen - het groeit niet aan bomen! 92 00:05:32,710 --> 00:05:34,589 Hij moet kalmeren. 93 00:05:34,590 --> 00:05:36,709 Ik hoef niet te kalmeren! 94 00:05:36,710 --> 00:05:39,229 Ik hoef niet omringd te zijn door mensen die de p... 95 00:05:39,230 --> 00:05:41,110 Die de hele tijd de Mickey pakken. 96 00:05:42,990 --> 00:05:44,550 - Tot snel. - JEP. 97 00:05:47,030 --> 00:05:48,469 Wat is er met hem? 98 00:05:48,470 --> 00:05:49,990 - God weet. - Eh? 99 00:05:51,270 --> 00:05:55,029 Het is deze moordenaar, het is deze kerel die prostituees vermoordt. 100 00:05:55,030 --> 00:05:57,709 Het zijn zware klussen om aan te werken, Ik veronderstel. Ik weet het niet. 101 00:05:57,710 --> 00:05:59,390 Het is niet nodig om het op ons af te reageren. 102 00:06:07,150 --> 00:06:09,349 RADIO: 'In Calderdale in West-Yorkshire, 103 00:06:09,350 --> 00:06:12,429 'De politiechefs hebben opgeroepen verhoogde waakzaamheid in de gemeenschap 104 00:06:12,430 --> 00:06:16,269 'na het verband tussen de moord van drie vrouwen uit de regio 105 00:06:16,270 --> 00:06:18,390 'in de afgelopen vijf maanden.' 106 00:06:32,830 --> 00:06:35,589 Catherine, je gaat niet door van huis tot huis, jij ook? 107 00:06:35,590 --> 00:06:36,949 Nee. Dat zou onethisch zijn, 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,869 wat, met mij hoofdverdachte enz. - Enkel maar even nakijken. 109 00:06:39,870 --> 00:06:41,589 Ze gaan van huis tot huis, 110 00:06:41,590 --> 00:06:43,469 dus tenzij je het kunt vinden nog meer personeel, 111 00:06:43,470 --> 00:06:46,069 Ik ga een 15-jarige arresteren bij Salter Hebble High 112 00:06:46,070 --> 00:06:49,150 voor het omgaan met stinkdier achter het wetenschapsblok. - OK goed. 113 00:06:53,430 --> 00:06:54,870 - Ochtend. - Ochtend. 114 00:06:55,950 --> 00:06:57,270 Ochtend. 115 00:06:59,950 --> 00:07:01,229 Weet jij hoe het gegroeid is? 116 00:07:01,230 --> 00:07:03,109 Je weet het niet en Het maakt je niet uit, ik weet het. 117 00:07:03,110 --> 00:07:04,349 Ik ga het je toch vertellen, 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,789 want je weet maar nooit, het zou kunnen dienen als een wake-up call. 119 00:07:06,790 --> 00:07:08,869 Ze vinden een rijtjeshuis, alles eruit halen - 120 00:07:08,870 --> 00:07:11,389 inclusief de badkamer, alle armaturen en accessoires - 121 00:07:11,390 --> 00:07:13,629 en vul de hele plaats met cannabisplanten. 122 00:07:13,630 --> 00:07:16,669 Vervolgens gebruiken ze een hoop illegale mensen immigranten - nou, ik zeg "werk", 123 00:07:16,670 --> 00:07:19,509 Ik gebruik de term losjes: opgooien een hoop ernstig onaangenaam 124 00:07:19,510 --> 00:07:22,429 illegale chemicaliën erop om ze veel te snel te laten groeien. 125 00:07:22,430 --> 00:07:23,789 En niet alleen dat... 126 00:07:23,790 --> 00:07:25,509 Zodra ze gescheurd zijn de badkamer eruit 127 00:07:25,510 --> 00:07:27,829 en je kunt nergens heen en doe het nodige, 128 00:07:27,830 --> 00:07:29,829 ze schijten op de planten. 129 00:07:29,830 --> 00:07:31,789 Nee, dat doen ze echt. 130 00:07:31,790 --> 00:07:34,029 Dat is wat jij bent hier mee bezig zijn. 131 00:07:34,030 --> 00:07:35,989 Dat is wat jij hebt afgehandeld. 132 00:07:35,990 --> 00:07:37,590 Menselijke ontlasting. 133 00:07:41,350 --> 00:07:44,069 Stap in, idioot. 134 00:07:44,070 --> 00:07:45,909 - RADIO: - 'Katharina?' 135 00:07:45,910 --> 00:07:47,189 Baas. 136 00:07:47,190 --> 00:07:48,829 Ben je bezig? 137 00:07:48,830 --> 00:07:50,109 Nee. 138 00:07:50,110 --> 00:07:53,589 OK. Dus ik heb net gehoord, en ik dacht dat je het wel zou willen weten... 139 00:07:53,590 --> 00:07:55,949 'Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft dat gedaan gegeven Tommy Lee Royce 140 00:07:55,950 --> 00:07:58,469 'toestemming om de zijne bij te wonen moeders begrafenis morgen, 141 00:07:58,470 --> 00:08:00,509 'in het crematorium in Elland. 142 00:08:00,510 --> 00:08:02,389 'Ik heb zojuist gehoord, zojuist, 143 00:08:02,390 --> 00:08:05,069 'Dus ik dacht dat je het verdiende vooraf weten, 144 00:08:05,070 --> 00:08:07,790 'Voordat je het op het nieuws zag of in de krant.' 145 00:08:14,270 --> 00:08:15,590 Rechts. 146 00:08:18,910 --> 00:08:22,949 ♪ Crème van sinaasappelwortels en rapen 147 00:08:22,950 --> 00:08:27,269 ♪ Rood wordende tomaten dat was vroeger groen 148 00:08:27,270 --> 00:08:30,949 ♪ Bruine aardappelen in kleine hoopjes 149 00:08:30,950 --> 00:08:35,509 ♪ Beneden in de duisternis waar de selderij slaapt 150 00:08:35,510 --> 00:08:39,429 ♪ De appels zijn rijp De pruimen zijn rood 151 00:08:39,430 --> 00:08:42,989 ♪ De tuinbonen slapen in het dekenbed. ♪ 152 00:08:42,990 --> 00:08:45,109 Wauw! 153 00:08:45,110 --> 00:08:46,750 Ga zitten, allemaal. 154 00:08:50,470 --> 00:08:54,189 Nu, vanmorgen, Ik ben blij om het je te vertellen 155 00:08:54,190 --> 00:08:58,189 dat we een nieuwe hebben medewerker die bij ons komt werken. 156 00:08:58,190 --> 00:09:04,109 Miss Wealand is helemaal gekomen van Linlithgow in Schotland 157 00:09:04,110 --> 00:09:08,389 om het over te nemen van mevrouw Etherington als onze nieuwe onderwijsassistent, 158 00:09:08,390 --> 00:09:11,829 en ik weet zeker dat je dat ook zou doen iedereen vindt het leuk om met mij mee te doen 159 00:09:11,830 --> 00:09:15,949 bij het geven van haar een heel groot, warm welkom. 160 00:09:15,950 --> 00:09:18,629 Een twee drie... 161 00:09:18,630 --> 00:09:22,509 ALLEN: Welkom op onze school, Mevrouw Wealand! 162 00:09:22,510 --> 00:09:25,510 Bedankt, ik ben blij hier te zijn. 163 00:09:35,030 --> 00:09:36,830 KLOPPEN OP DE DEUR 164 00:09:45,470 --> 00:09:48,390 SCHREEUWEN 165 00:09:50,870 --> 00:09:52,669 Is dat een goedgekeurde techniek? 166 00:09:52,670 --> 00:09:54,870 Om mensen uit bed te krijgen, ja. 167 00:09:57,270 --> 00:09:58,750 Vind je deze baan leuk? 168 00:10:00,110 --> 00:10:03,390 - Het is niet allemaal van huis tot huis. - Alleen, je ziet er nooit gelukkig uit. 169 00:10:07,830 --> 00:10:11,029 Als je je handen moest opleggen op £ 1.000, zomaar, 170 00:10:11,030 --> 00:10:14,509 wat zou jij doen? - Vraag het me, papa. - Wat, en hij zou het gewoon uitbetalen? 171 00:10:14,510 --> 00:10:16,229 Hij is miljonair, dus... 172 00:10:16,230 --> 00:10:18,749 waarschijnlijk niet. - Is je vader miljonair? 173 00:10:18,750 --> 00:10:20,549 Hij is zo rijk dat het saai is. 174 00:10:20,550 --> 00:10:22,029 Wauw. 175 00:10:22,030 --> 00:10:24,309 Dus, hoe voelt hij zich over het feit dat u een PCSO bent? 176 00:10:24,310 --> 00:10:25,709 Oh je weet wel. 177 00:10:25,710 --> 00:10:28,149 ‘Honderd miljoen pond besteed aan haar opleiding 178 00:10:28,150 --> 00:10:30,429 "en dat wil ze ook zijn een bloedige politieagent." 179 00:10:30,430 --> 00:10:32,830 - Alleen niet zo beleefd. - HIJ LACHT 180 00:10:34,150 --> 00:10:36,429 Waarom heb je € 1.000 nodig? 181 00:10:36,430 --> 00:10:37,830 Het is gecompliceerd. 182 00:10:43,230 --> 00:10:45,909 Je bent niet bepaald een vat lacht zelf, weet je, jongen. 183 00:10:45,910 --> 00:10:48,670 Ja, het is van mijn moeder begrafenis morgen. 184 00:10:50,590 --> 00:10:51,990 Is het? 185 00:10:53,030 --> 00:10:54,669 Oh God. Het spijt me, ik had geen idee. 186 00:10:54,670 --> 00:10:57,469 - Ik heb er geen reclame voor gemaakt. - Je zou niet op je werk moeten zijn, Ann. 187 00:10:57,470 --> 00:10:59,030 Ik zou thuis gek worden. 188 00:11:00,470 --> 00:11:01,869 Was het plotseling? 189 00:11:01,870 --> 00:11:03,110 Kanker. 190 00:11:05,030 --> 00:11:07,950 Het spijt me. Het spijt me. 191 00:11:10,750 --> 00:11:12,350 KLOPPEN OP DE DEUR 192 00:11:15,950 --> 00:11:18,310 Kopen kon altijd een loterijbiljet. 193 00:11:47,430 --> 00:11:49,829 - Je maakt een grapje. - Nee. - Sarge? - JEP. - Hoe weet je dat? 194 00:11:49,830 --> 00:11:52,229 Gorkem las het op de doos, vlak voordat het geclassificeerd werd. 195 00:11:52,230 --> 00:11:54,749 Ze is ondervraagd omdat ze liet bedreigende berichten achter 196 00:11:54,750 --> 00:11:57,309 op het antwoord van Lynn Dewhurst machine dagen voordat ze stierf. 197 00:11:57,310 --> 00:11:59,549 Dat zal de reden zijn dat ze dat niet is van huis tot huis geweest. 198 00:11:59,550 --> 00:12:02,989 - Ze kan niets doen aan het moordonderzoek. - Dat is boos. - Het is stom. 199 00:12:02,990 --> 00:12:04,309 Ja, maar is dat zo? Lynn Dewhurst. 200 00:12:04,310 --> 00:12:08,429 Dus? Ze wurgde haar en bleef steken een kapotte fles in haar f... andango. 201 00:12:08,430 --> 00:12:11,749 Ik zeg niet dat ze het heeft gedaan. Ik zeg alleen dat ze het zich afvroegen haar ruim een ​​week geleden, 202 00:12:11,750 --> 00:12:14,109 en ze wordt nog steeds niet gegeven eventuele taken op het werk. 203 00:12:14,110 --> 00:12:16,669 Zo was zij de enige een uitzondering op die inval van gisteren 204 00:12:16,670 --> 00:12:20,669 met de mensenhandeleenheid. - Welke inval? - Gisteren! Ze heeft een kerel getaserd. - Serieus? 205 00:12:20,670 --> 00:12:22,829 Jullie mensen moeten jullie oren spitsen beter aan de grond vastgeplakt. 206 00:12:22,830 --> 00:12:26,269 - Heb je iemand getaserd, sergeant? - Eh, eten. 207 00:12:26,270 --> 00:12:28,949 Dat deed ik, ja. Hoeveel ben ik je schuldig? 208 00:12:28,950 --> 00:12:31,429 £ 2,25. Hoe voelde het? 209 00:12:31,430 --> 00:12:33,629 Goed, ja, gezien dat, een minuut, 210 00:12:33,630 --> 00:12:35,749 Er komt een kerel op je af met een honkbalknuppel, 211 00:12:35,750 --> 00:12:38,669 en het volgende moment ligt hij plat op de vloer, trillend als verdomde gelei. 212 00:12:38,670 --> 00:12:41,109 SCHREEUWEN 213 00:12:41,110 --> 00:12:43,469 ZE SPREEKT HUN TAAL 214 00:12:43,470 --> 00:12:45,749 Sarge, sergeant, sergeant! 215 00:12:45,750 --> 00:12:48,029 Kom terug! Kom terug! Laat de knuppel vallen! 216 00:12:48,030 --> 00:12:49,349 Taser, taser! 217 00:12:49,350 --> 00:12:52,670 TASER BUZZELT MAN GIBBERS 218 00:12:54,550 --> 00:12:56,709 O, shit. 219 00:12:56,710 --> 00:12:59,790 GELACH 220 00:13:03,070 --> 00:13:06,909 Het is duidelijk dat ik dat probeerde schiet hem in zijn borstkas, 221 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 niet in de familiejuwelen. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,429 Maar weet je... 223 00:13:10,430 --> 00:13:13,149 Als je met een honkbal gaat zwaaien vleermuis rond in het bijzijn van een vrouw 224 00:13:13,150 --> 00:13:15,149 die net klaar is haar tasertraining, 225 00:13:15,150 --> 00:13:17,949 waar je om vraagt een beetje opwinding. 226 00:13:17,950 --> 00:13:19,309 Voorzichtig, An! 227 00:13:19,310 --> 00:13:22,590 Sarge heeft een fles in haar hand, houd je benen bij elkaar! 228 00:13:37,310 --> 00:13:38,949 Meneer Tekeli... 229 00:13:38,950 --> 00:13:41,069 Misschien wil je dat wel neem jezelf mee naar buiten 230 00:13:41,070 --> 00:13:43,869 en controleer de olie en het water in alle patrouillevoertuigen. 231 00:13:43,870 --> 00:13:47,469 Oh sorry. Was jij in de midden in je diner? Pech. 232 00:13:47,470 --> 00:13:51,390 Misschien wilt u uw huis schoonmaken mond uit terwijl je daar beneden bent. 233 00:13:54,790 --> 00:13:58,630 - Ann, kun je mijn kantoor binnenkomen, Liefde? Ik heb een woord met je nodig. - JEP. 234 00:14:01,990 --> 00:14:03,630 Hak hak! 235 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Het was maar een grapje. 236 00:14:14,350 --> 00:14:17,270 Niemand bij zijn volle verstand denkt dat je dat gedaan hebt. 237 00:14:24,110 --> 00:14:26,829 Het ministerie van Binnenlandse Zaken verhuurt Tommy Lee Royce eruit 238 00:14:26,830 --> 00:14:28,470 voor de begrafenis van zijn moeder... 239 00:14:30,110 --> 00:14:33,350 ...dat is morgen. 240 00:14:35,030 --> 00:14:37,909 Uw FLO zal contact met u opnemen Ik vertel je dit allemaal, maar ik hoorde: 241 00:14:37,910 --> 00:14:39,630 dus ik dacht dat je het moest weten. 242 00:14:41,150 --> 00:14:43,749 Hij zal streng bewaakt worden, Er zal een gewapende escorte zijn, 243 00:14:43,750 --> 00:14:45,349 hij zal te allen tijde geboeid zijn. 244 00:14:45,350 --> 00:14:47,389 Ze zullen het gedaan hebben een volledige risicobeoordeling 245 00:14:47,390 --> 00:14:50,149 en een operationele opdracht zal op zijn plaats zijn. 246 00:14:50,150 --> 00:14:51,709 Hij zal in, uit zijn, 247 00:14:51,710 --> 00:14:54,829 en meteen terug naar hetzelfde vervelende kleine cel in Gravesend 248 00:14:54,830 --> 00:14:57,550 dat hij zal bezetten voor de komende 500 jaar. 249 00:15:00,230 --> 00:15:01,829 Waar? 250 00:15:01,830 --> 00:15:03,910 Waar is de begrafenis van zijn moeder? 251 00:15:05,230 --> 00:15:06,630 Elland. 252 00:15:09,430 --> 00:15:10,789 Voor...? 253 00:15:10,790 --> 00:15:13,270 Nee, het is erna. Later in de middag. 254 00:15:17,630 --> 00:15:19,390 - Rechts. - Je zult hem niet zien. 255 00:15:34,190 --> 00:15:35,909 Ik zei dat ik geen hulp nodig heb. 256 00:15:35,910 --> 00:15:37,509 Je hebt hulp nodig, liefje. 257 00:15:37,510 --> 00:15:40,189 Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen met jouw lezing. 258 00:15:40,190 --> 00:15:43,549 Ik niet, niet als ik ga om voor Manchester City te spelen. 259 00:15:43,550 --> 00:15:46,069 Ik vertelde haar. Ik zei... Ik heb het voor haar uitgeschreven. 260 00:15:46,070 --> 00:15:47,989 Heb je dat inderdaad gedaan? 261 00:15:47,990 --> 00:15:49,549 - Hallo. - Hallo. 262 00:15:49,550 --> 00:15:51,949 - Ze praat grappig, en zo. - Op welke manier grappig? 263 00:15:51,950 --> 00:15:54,309 - Ze is Schots. - Wie is? 264 00:15:54,310 --> 00:15:56,669 - Zijn nieuwe TA. - Mevrouw Wealand. 265 00:15:56,670 --> 00:15:59,389 Nou, zo klinkt het voor mij ze probeert je te helpen, 266 00:15:59,390 --> 00:16:01,149 dus probeer gewoon aardig tegen haar te zijn. 267 00:16:01,150 --> 00:16:02,549 Ik heb een hekel aan lezen. 268 00:16:02,550 --> 00:16:05,429 Winnie wil jou vóór jou begin jezelf thee te schenken. 269 00:16:05,430 --> 00:16:06,870 Doe dat niet, liefje. 270 00:16:14,510 --> 00:16:16,069 KLOPPEN OP DE DEUR 271 00:16:16,070 --> 00:16:17,549 Alleen ik, Winnie. 272 00:16:17,550 --> 00:16:21,949 - Hier is ze. Nou dan, Catharina... - Aww. 273 00:16:21,950 --> 00:16:24,429 - Dank je, Catharina. - Hoe gaat het met haar? 274 00:16:24,430 --> 00:16:26,469 Het gaat helemaal goed met haar. 275 00:16:26,470 --> 00:16:29,149 Goed Goed. Wilde je mij zien? 276 00:16:29,150 --> 00:16:30,950 Kijk hiernaar. 277 00:16:32,790 --> 00:16:36,589 Aan je Aurelijina-odjeca. Moja prijateljica Aurelija. 278 00:16:36,590 --> 00:16:39,669 - Ze had een vriendin, Aurelia. -Aurelija Petrovic. 279 00:16:39,670 --> 00:16:42,829 Ze werden uit één huis verdreven om de paar maanden naar een andere 280 00:16:42,830 --> 00:16:47,709 door deze mensen, deze mannen, maar zij het is altijd gelukt om bij elkaar te blijven, 281 00:16:47,710 --> 00:16:51,309 zij en Aurelia, en ze kwamen heel dichtbij. 282 00:16:51,310 --> 00:16:56,070 Aurelia, en werkt ook bij de koekjesfabriek, zij... Ze... 283 00:16:57,590 --> 00:16:59,829 - Ze hebben haar... - Prostitutie? 284 00:16:59,830 --> 00:17:02,549 Da. Toen, op een dag, 285 00:17:02,550 --> 00:17:06,069 waar ze aan denkt 12 of 13 weken geleden, 286 00:17:06,070 --> 00:17:08,469 ze is nooit meer teruggekomen, 287 00:17:08,470 --> 00:17:10,949 en sindsdien heeft ze haar niet meer gezien. 288 00:17:10,950 --> 00:17:14,389 En deze - en ze lijkt erg zeker hiervan - 289 00:17:14,390 --> 00:17:15,989 zijn HAAR kleren. 290 00:17:15,990 --> 00:17:18,709 Het meisje dat ze nooit hebben geïdentificeerd. 291 00:17:18,710 --> 00:17:22,830 Ze zegt dat ze dat niet hadden veel kleding, allemaal. 292 00:17:24,230 --> 00:17:26,589 -Aurelia? - Petrović. - Petrović. 293 00:17:26,590 --> 00:17:28,590 OK. Vertel haar... 294 00:17:30,550 --> 00:17:32,829 We zullen moeten gaan terug naar het station 295 00:17:32,830 --> 00:17:35,910 en praat hierover met de team dat aan de moorden werkt. 296 00:17:37,230 --> 00:17:41,349 Catherine, zeli otici u Sowerby Bridge's tobom njom 297 00:17:41,350 --> 00:17:46,389 En praat hierover met mensen die de moord onderzoeken. 298 00:17:46,390 --> 00:17:49,669 - De politie? - Ja. - Nee nee nee nee. 299 00:17:49,670 --> 00:17:51,709 Ze wil niet om met de politie te praten. 300 00:17:51,710 --> 00:17:53,909 - Waarom? - Knezenvici zal mij vermoorden. 301 00:17:53,910 --> 00:17:57,389 Ze zegt de Knezevics zal haar vermoorden. 302 00:17:57,390 --> 00:18:01,509 Ze noemde deze "Knezevics" meer dan eens. 303 00:18:01,510 --> 00:18:04,189 Hoe? Hoe heeft ze ze genoemd? 304 00:18:04,190 --> 00:18:07,869 Nou... Gewoon als dreigement. 305 00:18:07,870 --> 00:18:10,749 Heeft ze er iets van gezien? de Knezevicen? Vraag het haar. 306 00:18:10,750 --> 00:18:14,109 Heb je ooit gezien een van Knezevic? 307 00:18:14,110 --> 00:18:20,749 Nee, nee, maar een van hen kwam eraan slaap soms bij Aurelia in huis. 308 00:18:20,750 --> 00:18:25,390 - Wat? - Eén van hen deed dat vroeger kom naar het huis, om... 309 00:18:27,910 --> 00:18:31,029 ...doe zaken met Aurelia. 310 00:18:31,030 --> 00:18:33,429 Maar ze heeft hem nooit gezien. 311 00:18:33,430 --> 00:18:35,469 Wie zijn zij? 312 00:18:35,470 --> 00:18:37,709 De Halifax-maffia. 313 00:18:37,710 --> 00:18:40,269 Natuurlijk zouden het de Knezevics zijn vrouwenhandel. 314 00:18:40,270 --> 00:18:42,750 Dat zou... precies in hun straatje passen. 315 00:18:43,870 --> 00:18:46,550 Vertel haar... dit is moord... 316 00:18:47,670 --> 00:18:49,989 ...Knezevics of geen Knezevics. 317 00:18:49,990 --> 00:18:53,949 In feite goed - alles we kunnen de Knezevics aanpakken, 318 00:18:53,950 --> 00:18:55,270 wij moeten het melden. 319 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 We moeten het doen voor Aurelia... 320 00:19:00,270 --> 00:19:02,150 ...en we moeten het nu doen. 321 00:19:07,390 --> 00:19:11,430 Ik weet niet waarom ze mij dat niet laten doen ga zitten en vertaal voor hen. 322 00:19:13,230 --> 00:19:14,909 Het is een protocol, Winnie. 323 00:19:14,910 --> 00:19:17,150 Ze zullen mij hebben afgeschreven als seniel. 324 00:19:21,790 --> 00:19:23,989 Wil je dat ik je naar huis breng? 325 00:19:23,990 --> 00:19:25,709 Nee nee nee nee. 326 00:19:25,710 --> 00:19:27,549 Nee nee. 327 00:19:27,550 --> 00:19:30,029 Ik zal op haar wachten. 328 00:19:30,030 --> 00:19:31,630 Arm meisje. 329 00:19:34,630 --> 00:19:39,590 Hoe komen ze binnen zo'n augurk? 330 00:19:42,870 --> 00:19:44,830 Wil je het echt weten? 331 00:19:46,630 --> 00:19:48,870 Nu zul je denken dat ik seniel ben. 332 00:19:51,390 --> 00:19:54,310 Ze beloven hen een beter leven, en een baan. 333 00:19:55,550 --> 00:19:58,989 Als ze dan hier aankomen, nemen ze hun paspoort en hun papieren, 334 00:19:58,990 --> 00:20:00,470 hun lonen wegsluizen... 335 00:20:01,790 --> 00:20:04,949 ...zeg ze dat ze het versturen allemaal thuis voor hun families, 336 00:20:04,950 --> 00:20:08,469 samen met alle brieven die ze schrijven - wat ze natuurlijk niet zijn - 337 00:20:08,470 --> 00:20:11,589 en ze weten niet beter. 338 00:20:11,590 --> 00:20:13,389 Het kwartje valt pas maanden later, 339 00:20:13,390 --> 00:20:16,870 terwijl ze nog nooit brieven hebben gehad terug van hun families. 340 00:20:18,190 --> 00:20:20,869 En dan, als het kwartje valt, 341 00:20:20,870 --> 00:20:23,629 er is heel weinig ze kunnen er wat aan doen... 342 00:20:23,630 --> 00:20:26,109 omdat de enige mensen waar ze contact mee hebben gehad 343 00:20:26,110 --> 00:20:29,469 zijn degenen die ze hebben verhandeld in de eerste plaats, en elkaar. 344 00:20:29,470 --> 00:20:32,069 - Het is slecht. - Ja. 345 00:20:32,070 --> 00:20:34,989 Als je het verdomd goed weet het zijn deze Knezevics die het doen, 346 00:20:34,990 --> 00:20:38,350 waarom arresteer je ze niet? - O, Winnie... 347 00:20:40,430 --> 00:20:43,990 Het zijn slimme, slimme... klootzakken. 348 00:20:46,670 --> 00:20:49,389 Het is één ding om te weten iemand heeft iets gedaan. 349 00:20:49,390 --> 00:20:51,389 Het is een andere ketel vis 350 00:20:51,390 --> 00:20:54,029 het bewijs hebben om ze daarvoor te arresteren. 351 00:20:54,030 --> 00:20:55,270 Hoe... 352 00:20:57,070 --> 00:20:59,709 Hoe is ze ontsnapt? 353 00:20:59,710 --> 00:21:02,389 Ze was op een flikkerpauze van Bowen's koekjesfabriek. 354 00:21:02,390 --> 00:21:06,589 Ilinka Morati mi pomoci! Ako me uhvate ubiti ce me! 355 00:21:06,590 --> 00:21:08,709 Molim vas pomoziet mi. 356 00:21:08,710 --> 00:21:10,029 Taal lijn. 357 00:21:10,030 --> 00:21:11,429 'Normaal gesproken rennen ze niet, 358 00:21:11,430 --> 00:21:14,029 'Omdat ze het hebben geen idee waar ze zijn' 359 00:21:14,030 --> 00:21:16,949 en ze spreken geen Engels, en ze zijn doodsbang. 360 00:21:16,950 --> 00:21:19,589 Ze zitten dus feitelijk in de val. 361 00:21:19,590 --> 00:21:23,389 Het enige wat ze weten is waar ze wonen en waar ze werken. 362 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 Ze worden heen en terug gebracht elke dag in een minibus. 363 00:21:25,590 --> 00:21:27,989 Dat is alles wat ze weten. Dat is hun leven. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,029 Ze kwam over de muur en maar rennen en rennen en rennen. 365 00:21:31,030 --> 00:21:34,109 Ze had geen idee waar ze heen ging, 366 00:21:34,110 --> 00:21:37,750 en als ze haar hadden gepakt, zouden ze dat ook doen hebben haar bont en blauw verslagen. 367 00:21:40,270 --> 00:21:41,749 Sergeant Cawood. 368 00:21:41,750 --> 00:21:43,429 - O, is dit mevrouw Babic? -Winnie. 369 00:21:43,430 --> 00:21:45,389 Andy Herder, Rechercheur hoofdinspecteur. 370 00:21:45,390 --> 00:21:46,949 We zijn je erg dankbaar, Winnie. 371 00:21:46,950 --> 00:21:49,389 Dit heeft een geheel geopend nieuwe onderzoekslijnen voor ons. 372 00:21:49,390 --> 00:21:51,709 - Ik wilde je bedanken. - Graag gedaan. 373 00:21:51,710 --> 00:21:53,230 Mag ik iets zeggen? 374 00:22:01,590 --> 00:22:04,509 Ilinka maakt zich daar zorgen over ze is misschien gevolgd - 375 00:22:04,510 --> 00:22:05,950 hier, naar de nick. 376 00:22:07,110 --> 00:22:08,749 - Hoe, meneer? - Ik weet het niet, 377 00:22:08,750 --> 00:22:11,789 maar je liet haar een tijdje naar buiten gaan troostpauze, gistermiddag? 378 00:22:11,790 --> 00:22:14,269 - Ja. - Ze denkt dat ze een auto heeft gezien, 379 00:22:14,270 --> 00:22:17,989 die verdween zodra wie dan ook hij reed en zag een uniform. 380 00:22:17,990 --> 00:22:19,429 - Echt? - Ja. 381 00:22:19,430 --> 00:22:23,069 De zorg is dus dat, als ze gelijk heeft, 382 00:22:23,070 --> 00:22:24,789 wie het ook was, heeft je misschien gevolgd 383 00:22:24,790 --> 00:22:28,189 toen je haar terugbracht uw huis later op de dag. 384 00:22:28,190 --> 00:22:30,589 - O, shit. - JEP. 385 00:22:30,590 --> 00:22:33,389 Maar ik had het gemerkt, ik had het gezien als iemand mij was gevolgd. 386 00:22:33,390 --> 00:22:34,829 Hoe zeker kun je zijn? 387 00:22:34,830 --> 00:22:37,109 Het is niet alsof je dat wel was zoek er naar, toch? 388 00:22:37,110 --> 00:22:39,589 Dus wat je hebt gedaan en gedaan, onbedoeld - 389 00:22:39,590 --> 00:22:42,429 en ik weet het zeker met de beste bedoelingen... - Nee... 390 00:22:42,430 --> 00:22:44,509 Er was geen andere plek om haar heen te brengen. 391 00:22:44,510 --> 00:22:45,989 Nergens anders was ruimte. 392 00:22:45,990 --> 00:22:48,549 Wat je hebt gedaan, is neergezet die kleine oude dame daarbinnen 393 00:22:48,550 --> 00:22:51,069 in een potentieel zeer kwetsbaar gebied en gevaarlijke positie. 394 00:22:51,070 --> 00:22:53,509 Als het is wie we denken dat het is, deze mensen mopperen niet. 395 00:22:53,510 --> 00:22:57,509 Als ze denken dat Ilinka het ons heeft verteld dingen die hen in gevaar kunnen brengen - en dat heeft ze gedaan - ze zullen haar vermoorden. 396 00:22:57,510 --> 00:23:00,309 Ze zullen er een benzinebom doorheen schieten de deur, ze zullen iets doen. 397 00:23:00,310 --> 00:23:04,189 Ik heb contact opgenomen met de beveiligingsmensen. Ze gaan een CP-alarm plaatsen in Winnie's huis. 398 00:23:04,190 --> 00:23:07,189 Ze gaan er nu heen, Ze zullen er zijn als je terugkomt. 399 00:23:07,190 --> 00:23:10,109 Ik ga niet zo ver als een Osman-waarschuwing Ik wil haar niet bang maken 400 00:23:10,110 --> 00:23:12,669 maar misschien kun je het uitleggen aan Winnie wat ze doen 401 00:23:12,670 --> 00:23:16,269 zonder haar nog meer ongerust te maken dan nodig is. - Ja. 402 00:23:16,270 --> 00:23:18,389 En doe jezelf een plezier, sergeant. 403 00:23:18,390 --> 00:23:22,349 Schiet op met je alibi voor een van de eerste twee moorden, en dan kunnen we je elimineren. 404 00:23:22,350 --> 00:23:24,949 Niemand doet dit Ik breng je in verlegenheid, Catherine. 405 00:23:24,950 --> 00:23:27,229 Het zijn vinkjes. We weten allemaal dat het belachelijk is... 406 00:23:27,230 --> 00:23:30,509 jij hebt de QPM, jij bent een aanwinst voor de politie. 407 00:23:30,510 --> 00:23:33,469 We weten allemaal dat je geen moordenaar bent. 408 00:23:33,470 --> 00:23:35,990 Alsjeblieft, doe het gewoon. OK? 409 00:23:37,150 --> 00:23:38,550 Meneer. 410 00:23:41,310 --> 00:23:42,790 O, shit. 411 00:23:51,350 --> 00:23:53,470 KLOPPEN OP DE DEUR DEUR OPENT 412 00:23:57,150 --> 00:23:58,510 Gaat het goed? 413 00:24:01,030 --> 00:24:02,830 - Pa? - Ja. 414 00:24:06,590 --> 00:24:08,749 Kom je naar beneden? 415 00:24:08,750 --> 00:24:10,150 Binnen een minuut. 416 00:24:18,430 --> 00:24:20,069 Mensen blijven naar je vragen. 417 00:24:20,070 --> 00:24:21,430 Mm. 418 00:24:32,950 --> 00:24:35,670 - Ik wou dat we geen vol huis hadden. - Ja. 419 00:24:37,270 --> 00:24:38,630 Goed... 420 00:24:40,990 --> 00:24:43,150 ...ze zullen allemaal weg zijn na morgen. 421 00:24:45,030 --> 00:24:48,270 En dan zijn het alleen jij en ik. 422 00:24:50,190 --> 00:24:52,349 Het spijt me dat we dat niet altijd doen het met elkaar eens zijn, 423 00:24:52,350 --> 00:24:54,070 omdat ik van je hou, weet je? 424 00:24:55,510 --> 00:24:57,390 En ik ben trots op je. 425 00:24:59,870 --> 00:25:01,390 Ik ben trots op je. 426 00:25:14,590 --> 00:25:18,149 Ik heb deze kerel op zijn werk ontslagen de andere dag. 427 00:25:18,150 --> 00:25:19,989 Het zit me dwars. 428 00:25:19,990 --> 00:25:21,989 - Wat heeft hij gedaan? - O, hij heeft een fout gemaakt 429 00:25:21,990 --> 00:25:25,229 en toen ging hij er niet zo goed mee om en ik moest de stukken oppakken, 430 00:25:25,230 --> 00:25:27,069 dus gaf ik hem zijn marsorders. 431 00:25:27,070 --> 00:25:28,630 - Dus? - Dus... 432 00:25:30,590 --> 00:25:35,109 Je moeder zou je dus hebben overgehaald mij om hem nog een kans te geven, 433 00:25:35,110 --> 00:25:37,190 ook al heeft hij al veel gehad. 434 00:25:39,270 --> 00:25:44,070 Zie je, ze heeft nooit opgegeven op wie dan ook, je moeder. 435 00:25:46,830 --> 00:25:49,230 Ze is nooit gestopt met kijken het goede in het volk. 436 00:25:50,710 --> 00:25:54,310 Het is van Tommy Lee Royce begrafenis van moeder morgen. 437 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 Ze laten hem vrij. 438 00:25:58,910 --> 00:26:00,629 Het is in Elland. 439 00:26:00,630 --> 00:26:02,269 Ik weet. 440 00:26:02,270 --> 00:26:03,989 Alec belde. 441 00:26:03,990 --> 00:26:06,549 De Familiecontactpersoon. 442 00:26:06,550 --> 00:26:09,909 Ik moest van huis tot huis doen in Bateman Street vanmorgen. 443 00:26:09,910 --> 00:26:13,229 - Koning Cross omhoog. - Dat zouden ze nooit moeten doen hebben je die straat in laten gaan. 444 00:26:13,230 --> 00:26:15,829 Ik ben niet bang voor die straat. 445 00:26:15,830 --> 00:26:17,710 En ik ben niet bang voor hem. 446 00:26:19,310 --> 00:26:21,110 Ik ben nergens bang voor. 447 00:26:23,270 --> 00:26:25,269 Doei. Welterusten. 448 00:26:25,270 --> 00:26:26,590 Rijd veilig. 449 00:26:29,470 --> 00:26:30,949 Dus je weet waar ik ben. 450 00:26:30,950 --> 00:26:33,629 En ik slaap in onze serre vanavond, dan ben ik handig. 451 00:26:33,630 --> 00:26:35,669 Doe niet zo verdomd dom, je zult bevriezen. 452 00:26:35,670 --> 00:26:37,389 Zeg haar dat ze wat moet slapen. 453 00:26:37,390 --> 00:26:41,509 - Catherine kaze san. - Maak je geen zorgen... - Ik heb brinite. - ..over alles. 454 00:26:41,510 --> 00:26:44,029 Ik zal het haar vertellen, ik zal het haar vertellen, Ik zal het haar zeggen. 455 00:26:44,030 --> 00:26:45,549 Het spijt me hiervan. 456 00:26:45,550 --> 00:26:47,869 Ga zelf maar slapen, dame. 457 00:26:47,870 --> 00:26:50,709 - Slaap lekker. - Slaap lekker. - Doe deze deur op slot. 458 00:26:50,710 --> 00:26:53,789 O, dacht ik Ik zou het wijd open kunnen laten 459 00:26:53,790 --> 00:26:56,509 en een bordje uitzetten. "Mensenhandelaars deze kant op" (!) 460 00:26:56,510 --> 00:26:58,749 Oh, en een pijl. 461 00:26:58,750 --> 00:27:00,269 Boop. 462 00:27:00,270 --> 00:27:02,309 Ja oke. Nacht-nacht, Ilinka. 463 00:27:02,310 --> 00:27:03,670 Slaap lekker. 464 00:27:04,710 --> 00:27:05,990 Slaap lekker. 465 00:27:20,750 --> 00:27:22,550 GELACH 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,670 CELDEUR OPENT 467 00:27:56,030 --> 00:27:57,430 Goedemorgen. 468 00:27:58,990 --> 00:28:00,469 Goedemorgen, baas. 469 00:28:00,470 --> 00:28:02,589 Ik kom je dit laten weten je bent gegeven 470 00:28:02,590 --> 00:28:06,230 toestemming van het ministerie van Binnenlandse Zaken om de begrafenis van je moeder bij te wonen. 471 00:28:07,630 --> 00:28:09,549 - Wanneer? - Vandaag. 472 00:28:09,550 --> 00:28:11,469 Je vertrekt over een half uur. 473 00:28:11,470 --> 00:28:13,549 Je wordt er naartoe gereden onder gewapende escorte. 474 00:28:13,550 --> 00:28:16,029 Je zult te allen tijde geboeid zijn. OK? 475 00:28:16,030 --> 00:28:18,549 Je kwam rechtstreeks vanuit de rechtbank hierheen na uw veroordeling, 476 00:28:18,550 --> 00:28:20,949 dus ik neem aan van wel heb je een soort pak? 477 00:28:20,950 --> 00:28:22,510 Jaaa Jaaa... 478 00:28:23,950 --> 00:28:26,429 - Ze hebben het van mij afgepakt... - Ik heb dat geregeld. 479 00:28:26,430 --> 00:28:27,990 Ik laat het bij jou achter. 480 00:28:34,030 --> 00:28:35,350 Alles goed met je, zoon? 481 00:28:47,430 --> 00:28:49,309 Thee? 482 00:28:49,310 --> 00:28:50,630 Oeh... 483 00:28:58,870 --> 00:29:01,549 Ik heb het briefje gekregen. Waarom? 484 00:29:01,550 --> 00:29:02,990 Oh, eh... 485 00:29:04,230 --> 00:29:05,749 Ik wilde je niet storen... 486 00:29:05,750 --> 00:29:08,109 Nee, dat bedoel ik niet "Waarom heb je een briefje achtergelaten?", 487 00:29:08,110 --> 00:29:11,350 - Ik bedoel: "waarom slaap je in de serre?" - Oh. 488 00:29:12,670 --> 00:29:15,269 Winnie. Wij hebben een alarm geplaatst in haar huis gisteravond, 489 00:29:15,270 --> 00:29:17,189 voor het geval iemand onsmakelijk is volgde Ilinka. 490 00:29:17,190 --> 00:29:21,709 Dus... ik dacht alleen maar Ik zou opletten. 491 00:29:21,710 --> 00:29:24,589 - Je slaat nooit af, hè? - Ik had haar niet hierheen moeten brengen. 492 00:29:24,590 --> 00:29:26,949 Nou, dat zou ik wel moeten doen, omdat Ze moest ergens zijn, 493 00:29:26,950 --> 00:29:30,389 en dat denk ik niet Ze volgden haar, maar... 494 00:29:30,390 --> 00:29:32,310 Ik was stom om er niet over na te denken. 495 00:29:34,350 --> 00:29:36,269 Hij is weg - 496 00:29:36,270 --> 00:29:37,989 Neil. 497 00:29:37,990 --> 00:29:41,429 Hij begint zijn dienst in de winkel om half zeven. 498 00:29:41,430 --> 00:29:43,669 Ik heb een heel goed gesprek gehad met hem gisteravond. 499 00:29:43,670 --> 00:29:46,429 O, was dat het? 500 00:29:46,430 --> 00:29:47,709 Ik vertelde hem... 501 00:29:47,710 --> 00:29:49,150 Ik heb een beetje geschiedenis. 502 00:29:50,790 --> 00:29:53,389 Het blijkt dat hij dat ook doet. 503 00:29:53,390 --> 00:29:55,909 - Ik weet. - Je weet wel? 504 00:29:55,910 --> 00:29:58,389 Een paar dronken en onbekwaamen, Ja. Ik heb hem gePNC'd. 505 00:29:58,390 --> 00:30:00,789 - Dat dacht ik niet dat zou moeten doen. - Waren niet. 506 00:30:00,790 --> 00:30:03,949 - Niet voor persoonlijke... - Het is een strafbaar feit. Vertel het hem niet. 507 00:30:03,950 --> 00:30:06,189 Waarom heb je het mij niet verteld dat je wist? 508 00:30:06,190 --> 00:30:08,990 Ik wist niet of je dat zou doen wil je het horen of niet. 509 00:30:10,990 --> 00:30:13,629 - Wanneer was dit? - Vijf of zes jaar geleden. 510 00:30:13,630 --> 00:30:16,710 Zie je, dat is wanneer zijn huwelijk strandde. 511 00:30:17,710 --> 00:30:19,709 Het klonk verschrikkelijk. 512 00:30:19,710 --> 00:30:25,069 Hij had een goede... ik bedoel, echt waar goede baan bij de bouwmaatschappij. 513 00:30:25,070 --> 00:30:28,069 - En toen raakte hij erbij betrokken met deze vrouw... - Oh... 514 00:30:28,070 --> 00:30:31,429 Oh, en jij bent witter dan wit, nietwaar? 515 00:30:31,430 --> 00:30:33,789 - Waarom heb je hem gehackt? - Ik weet het niet, instinct - 516 00:30:33,790 --> 00:30:38,349 de manier waarop hij terugdeinsde toen ik de mijne pakte jas uit en hij zag mijn uniform. 517 00:30:38,350 --> 00:30:43,669 Hoe dan ook, het werd allemaal erg onaangenaam, en ze begon bedreigingen te uiten... 518 00:30:43,670 --> 00:30:45,309 Heeft ze zijn konijn gekookt? 519 00:30:45,310 --> 00:30:48,869 Ik weet het niet, maar het werd allemaal bekend. 520 00:30:48,870 --> 00:30:53,949 Ze vertelde het aan zijn vrouw en zijn kinderen en hij kreeg een inzinking. 521 00:30:53,950 --> 00:30:57,109 Een goede, echte deal, zenuwinzinking. 522 00:30:57,110 --> 00:30:58,949 Hij kon niet praten. 523 00:30:58,950 --> 00:31:04,069 Hij verloor zijn familie, zijn huis, het zijne baan, zijn zelfrespect. Alles. 524 00:31:04,070 --> 00:31:07,350 Dus uiteindelijk dronk hij... 525 00:31:08,630 --> 00:31:11,629 ...en dat moet zo zijn toen dat gebeurde, 526 00:31:11,630 --> 00:31:13,189 toen hij een dieptepunt bereikte. 527 00:31:13,190 --> 00:31:16,030 - Drinkt hij nu? - Nee. - Hoe weet je dat? - Hij heeft het mij verteld. 528 00:31:17,390 --> 00:31:20,349 Hij is een goed mens, Catherine. 529 00:31:20,350 --> 00:31:21,630 Dat was hij altijd. 530 00:31:23,670 --> 00:31:25,309 Op het moment van haar overlijden, 531 00:31:25,310 --> 00:31:29,909 Aurelia Petrovic woonde in Hiberniastraat 58 in Boothtown. 532 00:31:29,910 --> 00:31:32,670 Volgens Ilinka was ze 34 jaar oud. 533 00:31:33,670 --> 00:31:36,669 Ilinka vertelde ons ook dat zij kwam uit een dorp genaamd Ivanec 534 00:31:36,670 --> 00:31:39,749 in Noord-Kroatië, en dat zij heeft daar een moeder en een zus. 535 00:31:39,750 --> 00:31:43,109 Laten we dus Europol pakken. 536 00:31:43,110 --> 00:31:45,949 Hun grondofficieren zouden dat wel moeten zijn in staat om ons te helpen haar familie te traceren. 537 00:31:45,950 --> 00:31:48,429 Ik wil evenveel informatie mogelijk op het gezin. 538 00:31:48,430 --> 00:31:51,389 Wanneer hebben ze voor het laatst enig contact gehad? met Aurélia? Ik wil details. 539 00:31:51,390 --> 00:31:54,509 Het Hibernia Street-adres is geweest veiliggesteld als een potentiële plaats delict 540 00:31:54,510 --> 00:31:56,869 en CSI zijn onderweg. Laten we eens kijken wat dat oplevert. 541 00:31:56,870 --> 00:31:59,269 Laten we contact opnemen met de operatiekamer voor de inval in Peveril Lane, 542 00:31:59,270 --> 00:32:02,349 omdat ze dat zouden moeten zijn volledige profielen verzamelen over de daar aangetroffen vrouwen 543 00:32:02,350 --> 00:32:04,549 en dit zou van cruciaal belang kunnen zijn aan ons onderzoek. 544 00:32:04,550 --> 00:32:06,989 Als Aurelia werd verhandeld, Ik wil weten wanneer, door wie, 545 00:32:06,990 --> 00:32:09,469 en wat ze heeft gedaan sinds ze Groot-Brittannië binnenkwam. 546 00:32:09,470 --> 00:32:12,750 Wie woonde er op Hiberniastraat 58? Wie bezocht? Wie is de eigenaar? 547 00:32:14,670 --> 00:32:17,909 "Ik ga niet... 548 00:32:17,910 --> 00:32:24,629 "Om je nog eens te vragen, George... 549 00:32:24,630 --> 00:32:28,829 "zei... oma." 550 00:32:28,830 --> 00:32:32,629 Mijn oma ziet er niet zo uit, als een kleine oude vrouw. 551 00:32:32,630 --> 00:32:35,549 Ze zou weten hoe ze ermee om moest gaan deze George-jongen beter, en zo. 552 00:32:35,550 --> 00:32:38,869 - Hoe ziet jouw oma eruit? - Ze is een politieagent. Vrouw. 553 00:32:38,870 --> 00:32:40,429 Is ze? 554 00:32:40,430 --> 00:32:43,270 Ze jaagt op scrotes en drugs en idioten. 555 00:32:44,430 --> 00:32:46,269 Hoe zit het met je andere oma? 556 00:32:46,270 --> 00:32:49,629 - Ik heb geen andere. - De moeder van je vader. 557 00:32:49,630 --> 00:32:52,909 We praten niet over mij, papa. En hoe dan ook... 558 00:32:52,910 --> 00:32:55,389 Hoe kende jij oma? ben ik niet de moeder van papa? 559 00:32:55,390 --> 00:32:56,909 Dat heb ik je niet verteld. 560 00:32:56,910 --> 00:33:00,229 Oh, ik moet het net gemaakt hebben Een gelukkige gok, Ryan. 561 00:33:00,230 --> 00:33:03,350 - Kom op, nog een beetje. - Waarom zijn jullie allemaal verkleed? 562 00:33:04,350 --> 00:33:08,510 - Je bent erg goed in afleiding tactiek, nietwaar? - Ben ik? - Mm-hmm. 563 00:33:09,630 --> 00:33:12,789 Ik ben verkleed omdat ik ga naar een begrafenis vanmiddag. 564 00:33:12,790 --> 00:33:15,189 Mijn oma ook - en mijn tante Clare. 565 00:33:15,190 --> 00:33:17,069 Is ze? Zijn zij? 566 00:33:17,070 --> 00:33:20,069 Ik wilde ook zo graag gaan Ik hoefde niet naar school te komen, 567 00:33:20,070 --> 00:33:22,389 maar ze lieten mij dat niet toe. 568 00:33:22,390 --> 00:33:25,309 - Kende jij Helen dan ook? - Helena? 569 00:33:25,310 --> 00:33:26,909 Nee. 570 00:33:26,910 --> 00:33:30,349 Nee, dat ga ik doen de begrafenis van iemand anders. 571 00:33:30,350 --> 00:33:32,229 Van wie? 572 00:33:32,230 --> 00:33:33,870 Je kende haar niet. 573 00:33:40,110 --> 00:33:42,869 Ik zei: ‘Hou op met zijn een push-over, jij lul. 574 00:33:42,870 --> 00:33:44,469 ‘Je moet beslissende actie ondernemen. 575 00:33:44,470 --> 00:33:46,709 ‘Je kunt het jezelf niet permitteren word zo gepest. 576 00:33:46,710 --> 00:33:49,749 "Je bent een agent, in godsnaam - een verdomd goede en zo". 577 00:33:49,750 --> 00:33:51,389 DONDERSLAG 578 00:33:51,390 --> 00:33:53,549 'Ik besef dat ik met vuur speel, 579 00:33:53,550 --> 00:33:56,350 'terwijl jij een politieagent bent en alles.' 580 00:34:02,110 --> 00:34:04,509 KIESTOON 581 00:34:04,510 --> 00:34:05,909 Hallo? 582 00:34:05,910 --> 00:34:07,790 Hoi. Ik ben het. 583 00:34:09,510 --> 00:34:10,990 Ik heb, eh... 584 00:34:13,590 --> 00:34:15,149 Je hebt gelijk. 585 00:34:15,150 --> 00:34:18,029 Je hebt gelijk, ik moet haar verlaten. Ik had haar jaren geleden moeten verlaten. 586 00:34:18,030 --> 00:34:21,829 Dus... ik ga langs deze middag... 587 00:34:21,830 --> 00:34:24,309 Nou, vanavond, na het werk, 588 00:34:24,310 --> 00:34:29,309 en ik pak mijn spullen en... 589 00:34:29,310 --> 00:34:31,070 Dat is het, ik zal het haar vertellen. 590 00:34:32,710 --> 00:34:35,869 Dan kom ik bij jou langs. Is dat goed? 591 00:34:35,870 --> 00:34:38,149 Nou... ja. 592 00:34:38,150 --> 00:34:39,910 Ja, ja, natuurlijk. 593 00:34:41,590 --> 00:34:44,509 - Geweldig. - Nou, je moet je opgelucht voelen, 594 00:34:44,510 --> 00:34:47,390 nu heb je die beslissing genomen. - Ja, ja, dat doe ik. 595 00:34:49,390 --> 00:34:51,989 Hoe laat zie ik je? Zullen we zeggen half zeven? 596 00:34:51,990 --> 00:34:53,590 Ja. Jaaa Jaaa. 597 00:34:54,910 --> 00:34:56,389 Ik zal koken. 598 00:34:56,390 --> 00:34:59,109 Geweldig, dat is prima. 599 00:34:59,110 --> 00:35:01,309 Geweldig. 600 00:35:01,310 --> 00:35:02,550 OK. 601 00:35:03,550 --> 00:35:05,070 Doei. 602 00:35:40,350 --> 00:35:44,110 Er zal een herdenkingsdienst plaatsvinden, een echte, bij de Minster. 603 00:35:46,950 --> 00:35:50,390 Heb daar de datum op afgestemd. Dat is alles. 604 00:35:53,190 --> 00:35:57,189 De heer Gallagher. Sorry, Nev, om te onderbreken. 605 00:35:57,190 --> 00:35:59,910 Ik wilde alleen maar zeggen hoezeer het mij spijt. 606 00:36:01,190 --> 00:36:03,189 Ik probeerde je aandacht te trekken bij de crem, 607 00:36:03,190 --> 00:36:05,469 maar je had duidelijk veel in je gedachten, en ik besef het 608 00:36:05,470 --> 00:36:08,349 Je wilt me ​​waarschijnlijk niet hier hebben, maar ik wilde alleen maar sorry zeggen, 609 00:36:08,350 --> 00:36:10,070 nogmaals, over die andere zaak. 610 00:36:12,270 --> 00:36:13,630 Sean... 611 00:36:15,990 --> 00:36:18,670 Wat ga ik met je doen? Eh, jongen? 612 00:36:20,230 --> 00:36:22,349 Wie is dat? 613 00:36:22,350 --> 00:36:24,190 Dat is Sean... 614 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 Iemand die voor Nev werkt. 615 00:36:30,470 --> 00:36:32,229 Hij is binnen geweest. 616 00:36:32,230 --> 00:36:35,109 Hij hing vaak rond bij de Missie vlak nadat hij vrijkwam. 617 00:36:35,110 --> 00:36:37,149 Helen heeft hem aangezet het rechte en smalle 618 00:36:37,150 --> 00:36:39,269 en hij heeft gewerkt voor Nev sindsdien. 619 00:36:39,270 --> 00:36:40,910 Balsemforth! Sean Balmforth. 620 00:36:44,270 --> 00:36:45,949 Wat? 621 00:36:45,950 --> 00:36:48,109 Ik was in Stoneyroyd Lane een paar dagen geleden, 622 00:36:48,110 --> 00:36:50,989 de meisjes waarschuwen om extra te zijn waakzaam met deze klootzak daarbuiten 623 00:36:50,990 --> 00:36:53,629 doet wat hij doet, wanneer dit busje kwam aankruipen. 624 00:36:53,630 --> 00:36:55,949 Toen, wie het ook was Toen ze mij zagen, gingen ze er vandoor. 625 00:36:55,950 --> 00:36:58,869 Dus ik heb het voertuig gePNC'd, en dat was het de naam die naar voren kwam als de eigenaar - 626 00:36:58,870 --> 00:37:00,390 Sean Balmforth. 627 00:37:01,710 --> 00:37:04,269 Zie je, dat waren het dat ding met Helen. 628 00:37:04,270 --> 00:37:07,349 Slechts af en toe zou dat zo zijn Er komt iemand langs en je zou denken: 629 00:37:07,350 --> 00:37:09,989 ‘Ik zou die klootzak niet aanraken met een binnenschip". 630 00:37:09,990 --> 00:37:13,390 Maar zo dacht ze er nooit over over wie dan ook, ooit. 631 00:37:14,750 --> 00:37:16,269 - Kijk, ik moet gaan. - Eh? 632 00:37:16,270 --> 00:37:19,269 Ik heb dingen te doen. Dit is jouw publiek. Jij blijft hier. 633 00:37:19,270 --> 00:37:21,429 Ik haal je later op. 634 00:37:21,430 --> 00:37:23,309 Oké als ik de auto neem? 635 00:37:23,310 --> 00:37:26,830 - Dat weet ik eigenlijk niet dat veel mensen... - Jawel. Liz is hier. 636 00:37:28,270 --> 00:37:31,709 Oké, maar als ik me verveel, Ik moet eerder opgehaald worden. 637 00:37:31,710 --> 00:37:34,390 - Ik kom terug. - Ik dacht dat we stopten. 638 00:37:35,870 --> 00:37:37,590 Ik ga gewoon naar buiten glippen. 639 00:39:42,870 --> 00:39:45,669 Ik ben de opstanding en het leven, zegt de Heer. 640 00:39:45,670 --> 00:39:50,030 Degenen die in mij geloven, ook al sterven ze, zullen leven. 641 00:40:41,510 --> 00:40:46,069 ♪ Alle dingen die wijs en wonderbaarlijk zijn 642 00:40:46,070 --> 00:40:49,790 ♪ De Heer God heeft ze allemaal gemaakt 643 00:40:51,390 --> 00:40:55,749 ♪ Elk bloemetje dat opengaat 644 00:40:55,750 --> 00:41:00,269 ♪ Elk vogeltje dat zingt 645 00:41:00,270 --> 00:41:04,709 ♪ Hij maakte hun gloeiende kleuren 646 00:41:04,710 --> 00:41:09,509 ♪ Hij maakte hun kleine vleugeltjes 647 00:41:09,510 --> 00:41:13,429 ♪ Alle dingen helder en mooi 648 00:41:13,430 --> 00:41:18,549 ♪ Alle wezens, groot en klein 649 00:41:18,550 --> 00:41:22,429 ♪ Alle dingen die wijs en wonderbaarlijk zijn 650 00:41:22,430 --> 00:41:26,150 ♪ De Heer God heeft ze allemaal gemaakt. ♪ 651 00:41:27,270 --> 00:41:29,910 GASTEN CHATTER 652 00:41:39,950 --> 00:41:44,869 ...die stierf en werd begraven en stond weer voor ons op. 653 00:41:44,870 --> 00:41:48,029 Aan Hem die daartoe in staat is om te voorkomen dat we vallen, 654 00:41:48,030 --> 00:41:49,629 en om ons foutloos te presenteren 655 00:41:49,630 --> 00:41:53,109 vóór de aanwezigheid van Zijn heerlijkheid, met buitengewone vreugde, 656 00:41:53,110 --> 00:41:55,709 aan de enige wijze God, onze Verlosser, 657 00:41:55,710 --> 00:41:57,909 wees glorie en majesteit, 658 00:41:57,910 --> 00:41:59,829 heerschappij en macht, 659 00:41:59,830 --> 00:42:02,229 zowel nu als ooit. 660 00:42:02,230 --> 00:42:03,829 Amen. 661 00:42:03,830 --> 00:42:08,230 De Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 662 00:42:27,030 --> 00:42:29,430 Wat is dat verdomde wijf doen hier? 663 00:42:30,870 --> 00:42:32,629 Wie heeft dat wijf binnengelaten? 664 00:42:32,630 --> 00:42:34,509 Ze heeft mijn moeder vermoord. 665 00:42:34,510 --> 00:42:37,909 Jij hebt mijn moeder vermoord, jij smerige teef! 666 00:42:37,910 --> 00:42:39,549 Ik weet wat je deed! 667 00:42:39,550 --> 00:42:43,349 Je gaat krijgen wat er gaat komen voor jou, jij smerige hoer! 668 00:42:43,350 --> 00:42:44,989 Ga van me af, klootzakken! 669 00:42:44,990 --> 00:42:47,949 Je gaat krijgen wat komt er naar je toe! 670 00:42:47,950 --> 00:42:50,589 Jij smerige hoer! 671 00:42:50,590 --> 00:42:53,909 Ga van me af, klootzakken! Ga van me af! 672 00:42:53,910 --> 00:42:56,869 Ze heeft mijn moeder vermoord! Ga van me af! 673 00:42:56,870 --> 00:42:58,789 Jij smerige teef! 674 00:42:58,790 --> 00:43:00,510 Ga van me af, klootzakken! 675 00:43:24,190 --> 00:43:26,510 DE TELEFOON GAAT 676 00:43:36,550 --> 00:43:39,309 - Hallo. - Waar ben je? 677 00:43:39,310 --> 00:43:42,029 Nergens. Het is mijn vrije dag. Waarom, waar ben je? 678 00:43:42,030 --> 00:43:44,829 Ik doe mijn best voor jou, Weet je, Catharina. 679 00:43:44,830 --> 00:43:46,790 Waarom ben je daar in vredesnaam naartoe gegaan? 680 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 Ik weet het niet. Om er zeker van te zijn. 681 00:43:51,390 --> 00:43:54,429 - Wat?! - Ik weet het niet. 682 00:43:54,430 --> 00:43:56,869 Rechts. Nou, ik heb het net gehad mijn kont geschopt door de Super 683 00:43:56,870 --> 00:43:58,869 voor het niet uitleggen vooraf aan jou... 684 00:43:58,870 --> 00:44:01,309 als je maar nadenkt om daar vandaag op te duiken, 685 00:44:01,310 --> 00:44:03,749 het zou worden overwogen zwaar ongepast. 686 00:44:03,750 --> 00:44:05,709 Ja, oprotten, wat dan ook. 687 00:44:05,710 --> 00:44:07,709 Ook... Luister je? 688 00:44:07,710 --> 00:44:09,749 En dat heb je nog steeds niet gedaan jezelf een alibi gegeven, 689 00:44:09,750 --> 00:44:12,269 en daar opduiken op de begrafenis van het slachtoffer 690 00:44:12,270 --> 00:44:15,229 heeft uw zaak niet geholpen één jota, één jota, 691 00:44:15,230 --> 00:44:16,989 een heel klein beetje. 692 00:44:16,990 --> 00:44:18,549 Ik heb geen zaak. 693 00:44:18,550 --> 00:44:22,029 Dit is echt serieus, Catherine. Je hebt een zaak te beantwoorden! 694 00:44:22,030 --> 00:44:25,149 Je hebt het lichaam gevonden, je pleegde bedreigende telefoontjes, 695 00:44:25,150 --> 00:44:28,229 Je had een motief, en nu heb je dat verscheen op de begrafenis van het slachtoffer! 696 00:44:28,230 --> 00:44:30,349 - Welk motief? - Wraak - 697 00:44:30,350 --> 00:44:31,830 tegen Tommy Lee Royce. 698 00:44:33,710 --> 00:44:37,590 Je hebt heel, heel veel gedemonstreerd slecht beoordelingsvermogen om daar vandaag heen te gaan. 699 00:44:39,750 --> 00:44:41,349 Catharina? 700 00:44:41,350 --> 00:44:42,949 Ja, ik ben er nog. 701 00:44:42,950 --> 00:44:46,429 Oké, nou, hou op met zeuren en laat jezelf elimineren. 702 00:44:46,430 --> 00:44:48,590 Ik kan het niet. Ik heb alles gecontroleerd. 703 00:44:49,590 --> 00:44:52,069 Mijn agenda, mijn zakboekje, mijn smartphone, 704 00:44:52,070 --> 00:44:53,790 het rooster, alles. 705 00:44:54,870 --> 00:44:56,470 Er is niets. 706 00:44:57,470 --> 00:44:59,229 Ik deed met niemand iets 707 00:44:59,230 --> 00:45:02,349 Wie kan mij een alibi geven? op die dagen, dus... 708 00:45:02,350 --> 00:45:05,430 Ik bedoel, dat was ik waarschijnlijk wel, maar Ik heb er geen gegevens van, oké? 709 00:45:06,990 --> 00:45:08,550 Baas? 710 00:45:09,950 --> 00:45:11,310 Mike? 711 00:45:30,590 --> 00:45:32,150 Hé, papa. 712 00:45:36,030 --> 00:45:39,270 - Je mag een appel hebben en dat is alles, oké? - O, je bent terug! 713 00:45:40,550 --> 00:45:43,949 Ik ben gebeld door obs. We volgen een verdachte. 714 00:45:43,950 --> 00:45:46,150 O ja. Hoe voel je je? 715 00:45:48,110 --> 00:45:49,550 Ja, het gaat goed. 716 00:45:51,070 --> 00:45:53,189 Het kan twee dagen zijn. Hopelijk niet. 717 00:45:53,190 --> 00:45:55,829 Als het nog langer gaat duren dan dat, ik laat het je weten. 718 00:45:55,830 --> 00:45:58,669 - Je moet deze klootzak pakken. - Ja, dat zullen we doen. 719 00:45:58,670 --> 00:46:01,270 - Oké, tot ziens. - Doei. - Ta-ta. 720 00:46:03,670 --> 00:46:05,309 Waar gaat ze heen? 721 00:46:05,310 --> 00:46:07,150 Werk. Altijd werk. 722 00:46:17,430 --> 00:46:19,110 DEURBEL GAAT 723 00:46:35,470 --> 00:46:37,629 HIJ LACHT 724 00:46:37,630 --> 00:46:40,909 Dus, hoe gaat dit werken? 725 00:46:40,910 --> 00:46:43,829 Ik bedoel, ik moet eerlijk zijn... 726 00:46:43,830 --> 00:46:47,229 Ik heb er niet veel zin in intiem zijn... 727 00:46:47,230 --> 00:46:51,350 met de dreiging van die foto's van mij daar ergens in de ether. 728 00:46:53,630 --> 00:46:55,709 Dus, wat zei ze? 729 00:46:55,710 --> 00:46:57,590 Amanda, toen je het haar vertelde. 730 00:46:59,110 --> 00:47:01,669 Ze zei dat ze het wist. Ze zei dat ze al een tijdje wist... 731 00:47:01,670 --> 00:47:03,269 Nou ja, vermoed. 732 00:47:03,270 --> 00:47:07,070 - Wilde ze weten wie ik was? - Ja. - Heb je het haar verteld? - Nee. 733 00:47:09,870 --> 00:47:13,269 Ik weet dat je je zorgen maakt over de kinderen, maar we kunnen het wel laten werken. 734 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 Je kunt ze hierheen brengen. 735 00:47:15,070 --> 00:47:19,189 - Er is geen ruimte. - Ja, duidelijk. 736 00:47:19,190 --> 00:47:22,069 We zouden naar een grotere plek moeten gaan. 737 00:47:22,070 --> 00:47:23,670 Op een gegeven moment, ja. 738 00:47:26,790 --> 00:47:30,029 Je zult mij de telefoon moeten geven, en overal waar u een back-up van hebt gemaakt. 739 00:47:30,030 --> 00:47:33,349 Ik bedoel, dat moeten we hebben dat vertrouwen terug. Nietwaar? 740 00:47:33,350 --> 00:47:34,950 Nou, ik moet wel. 741 00:47:36,790 --> 00:47:38,270 Ze is dus niet gek geworden? 742 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 - Ze maakte geen grote scène in het bijzijn van de kinderen? - Nee. 743 00:47:45,750 --> 00:47:47,150 Ik vraag me af waarom... 744 00:47:49,390 --> 00:47:52,989 Misschien was het nog niet doorgedrongen. Ik weet het niet. 745 00:47:52,990 --> 00:47:56,749 Misschien wilde ze het niet maken een scène voor hen. 746 00:47:56,750 --> 00:47:59,550 - Ze heeft je niet gevolgd, hè? - Ik betwijfel het. 747 00:48:06,670 --> 00:48:08,430 Ik heb een moussaka gemaakt. 748 00:48:25,630 --> 00:48:27,350 Daar ga je. 749 00:49:01,950 --> 00:49:04,029 Jij sloop weg. 750 00:49:04,030 --> 00:49:06,789 Ik had dingen te doen. Is Clare in de buurt? 751 00:49:06,790 --> 00:49:08,629 Ik denk dat ze in de tuin zijn. 752 00:49:08,630 --> 00:49:11,630 Zij en Ann. ik denk ze hebben een sigaret. 753 00:49:13,270 --> 00:49:14,469 Zij denkt... 754 00:49:14,470 --> 00:49:18,069 - HIJ LACHT - ..Ik weet niet dat ze rookt. 755 00:49:18,070 --> 00:49:21,710 Ann, niet Clare. Ik weet dat ze rookt. 756 00:49:38,990 --> 00:49:40,949 Clara? 757 00:49:40,950 --> 00:49:42,589 Shit, ze is hier. 758 00:49:42,590 --> 00:49:45,189 - Avond allemaal. - Eindelijk. 759 00:49:45,190 --> 00:49:46,749 Wat gebeurd er? Wat ben je aan het doen? 760 00:49:46,750 --> 00:49:51,309 Het is oké, kalmeer. Ik gewoon... Ik gewoon Ik had iets nodig om de randen te vervagen. 761 00:49:51,310 --> 00:49:53,749 Hoe dan ook, waar ben je gebleven verdwijnen naar? 762 00:49:53,750 --> 00:49:55,309 Hoeveel heeft ze gedronken? 763 00:49:55,310 --> 00:49:58,149 - Ik weet het niet, ik heb niet geteld. - Begin niet. 764 00:49:58,150 --> 00:50:02,469 - Niet beginnen? - Ze mag iets drinken, het is een begrafenis. 765 00:50:02,470 --> 00:50:04,269 Wil je in de auto stappen? 766 00:50:04,270 --> 00:50:06,629 Eh, kom op, Catherine, ze is geen 15. 767 00:50:06,630 --> 00:50:09,869 Ja, kom op, Catherine. Nee nee nee nee nee nee... 768 00:50:09,870 --> 00:50:12,389 - Zet het neer. - Ik heb het niet nodig. - Goed. Zet het neer. 769 00:50:12,390 --> 00:50:14,269 Waarom ga je niet chillen? 770 00:50:14,270 --> 00:50:16,829 Uitermate vandaag, van de wagen vallen. 771 00:50:16,830 --> 00:50:18,909 Helen zou dat geweest zijn echt trots op je. 772 00:50:18,910 --> 00:50:21,709 Gooi dat niet naar mij. Dat is onder de gordel, dus. 773 00:50:21,710 --> 00:50:24,229 Juist, nou, wat zou ze gezegd hebben? 774 00:50:24,230 --> 00:50:27,229 - Kom op, leg het neer. - Ik ben erg overstuur geweest vandaag. 775 00:50:27,230 --> 00:50:28,749 Ik weet dat je van streek bent geweest, 776 00:50:28,750 --> 00:50:31,389 maar je kunt de juiste beslissing nemen, direct, 777 00:50:31,390 --> 00:50:33,829 dit niet verder te laten gaan. Wanneer is ze begonnen? 778 00:50:33,830 --> 00:50:37,029 Kunnen we niet met mij praten? alsof ik een jaar of zes ben, alsjeblieft, 779 00:50:37,030 --> 00:50:38,589 of niet eens aanwezig? 780 00:50:38,590 --> 00:50:41,269 - Clare is een alcoholist. - Dat wist ik niet. 781 00:50:41,270 --> 00:50:44,469 - Dat klopt, ga door, breng me in verlegenheid. - Wanneer is ze begonnen? 782 00:50:44,470 --> 00:50:46,789 - Ze heeft geen tonnen gehad. - Wie is zij"? De moeder van de kat? 783 00:50:46,790 --> 00:50:48,989 Ik wil je niet in verlegenheid brengen, Clare, ik wil alleen jou 784 00:50:48,990 --> 00:50:51,549 om dit niet verder te laten gaan dan het al heeft gedaan. 785 00:50:51,550 --> 00:50:55,349 Ik wil gewoon dat je dat neerlegt en ik wil dat je in de auto stapt. 786 00:50:55,350 --> 00:50:56,950 Alsjeblieft? 787 00:51:00,110 --> 00:51:02,669 Wil je dat ik je zo behandel? Ik ben je zus en ik hou van je, 788 00:51:02,670 --> 00:51:04,989 of wil je dat ik je trakteer alsof ik een politieagent ben? 789 00:51:04,990 --> 00:51:06,389 Wat ik zal doen, als het moet. 790 00:51:06,390 --> 00:51:08,829 - Ik heb niets illegaals gedaan. - Ja. 791 00:51:08,830 --> 00:51:12,110 Maar als je doorgaat, jij en ik beiden weten dat je dat waarschijnlijk zult doen. 792 00:51:13,150 --> 00:51:14,590 Goed... 793 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 Ik moet toch even plassen voordat we gaan. 794 00:51:22,230 --> 00:51:23,790 Rechts. 795 00:51:34,790 --> 00:51:36,270 Het spijt me, Catharina. 796 00:51:37,270 --> 00:51:38,830 Ik had geen idee. 797 00:51:41,110 --> 00:51:42,869 Ze doorzoekt je koelkast, 798 00:51:42,870 --> 00:51:47,029 ze zal in je kasten zijn en zoeken dingen om mee naar huis te nemen. 799 00:51:47,030 --> 00:51:48,910 O, fuck. Ja. Hier. 800 00:51:57,910 --> 00:52:02,309 Het punt is echter: hoe ken ik jou? heb je de backup niet ergens anders gemaakt? 801 00:52:02,310 --> 00:52:03,950 Omdat ik het je vertel. 802 00:52:06,310 --> 00:52:09,350 Hoe dan ook, het maakt nu niet uit, doet het? 803 00:52:10,390 --> 00:52:12,029 Je bent hier. 804 00:52:12,030 --> 00:52:15,269 Jij hebt de beslissing genomen om hierheen te komen. Dat is het enige dat telt. 805 00:52:15,270 --> 00:52:18,549 Zelfs als ik er een back-up van had gemaakt... die ik niet heb - 806 00:52:18,550 --> 00:52:21,429 zolang je hier bent, het zou niet uitmaken. 807 00:52:21,430 --> 00:52:23,109 Wat als ik naar buiten liep? 808 00:52:23,110 --> 00:52:26,029 Zou je je dat ineens herinneren had je ergens een back-up van gemaakt? 809 00:52:26,030 --> 00:52:28,669 - Ga je? - Nee. 810 00:52:28,670 --> 00:52:30,190 Nou dan...! 811 00:52:31,470 --> 00:52:33,469 - Dus heb je? - Heb ik wat? 812 00:52:33,470 --> 00:52:35,269 - Heb je er ergens een back-up van gemaakt? - Nee. 813 00:52:35,270 --> 00:52:37,149 Natuurlijk heb je dat gedaan. Ik ben niet dom. 814 00:52:37,150 --> 00:52:41,590 Ik heb die telefoon alleen gebruikt om de telefoon op te nemen foto's en e-mail ze naar u, dus... 815 00:52:43,310 --> 00:52:45,909 Nou ja. Technisch gezien, 816 00:52:45,910 --> 00:52:48,989 Ik had ze kunnen mailen naar ook mijn eigen e-mailadres - 817 00:52:48,990 --> 00:52:52,829 en een willekeurig aantal andere mensen - en steunde ze. 818 00:52:52,830 --> 00:52:54,709 Maar dat deed ik niet. 819 00:52:54,710 --> 00:52:56,749 Dat zul je hebben om mij te vertrouwen, John. 820 00:52:56,750 --> 00:52:59,989 - HIJ LACHT - Jou vertrouwen?! - Ja. 821 00:52:59,990 --> 00:53:04,749 Je beseft toch... dat je het had kunnen doen mij vermoord met dat verdomde medicijn? 822 00:53:04,750 --> 00:53:08,269 - Waar heb je het vandaan? - Ze giechelt 823 00:53:08,270 --> 00:53:09,909 Het internet. 824 00:53:09,910 --> 00:53:13,149 Gekookt in iemands achtertuin? Vol stront?! 825 00:53:13,150 --> 00:53:15,509 Ik zou dood kunnen zijn. 826 00:53:15,510 --> 00:53:18,029 - Dus ik wou dat je mij had vermoord. - Kijk, we kunnen... 827 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Heb je enig idee van de ellende die ik heb? de afgelopen tien dagen meegemaakt? 828 00:53:21,910 --> 00:53:25,509 Kijk, we kunnen hierover doorgaan, of we kunnen verder gaan. 829 00:53:25,510 --> 00:53:27,789 Misschien moet ik dat wel doen vernietig uw computer. 830 00:53:27,790 --> 00:53:29,789 Je vernietigt mijn computer niet. 831 00:53:29,790 --> 00:53:32,309 - Heb je ze naar iemand anders gestuurd? - Nee. 832 00:53:32,310 --> 00:53:33,749 Heb jij? 833 00:53:33,750 --> 00:53:35,230 Nee. 834 00:53:42,550 --> 00:53:43,630 Pudding? 835 00:54:05,590 --> 00:54:08,269 Hou op! Waag het niet raak mijn spullen aan, jij varken! 836 00:54:08,270 --> 00:54:09,669 Ach, jij... 837 00:54:09,670 --> 00:54:10,830 teef! 838 00:54:12,510 --> 00:54:14,110 Dat zag je aankomen! 839 00:54:17,430 --> 00:54:19,630 Kalmeer... Stop ermee. 840 00:54:22,550 --> 00:54:25,389 Uitstappen! Kalmeer... Ga weg! 841 00:54:25,390 --> 00:54:27,110 Jij stapt uit! 842 00:54:39,230 --> 00:54:41,189 Ga van me af! 843 00:54:41,190 --> 00:54:42,869 Ga van me af...! 844 00:54:42,870 --> 00:54:44,429 Ga van me af! 845 00:54:44,430 --> 00:54:46,669 Ga van me af! Uitstappen! 846 00:54:46,670 --> 00:54:49,389 Ik zal schreeuwen. Ik zal schreeuwen, John! 847 00:54:49,390 --> 00:54:50,789 Je doet me pijn! 848 00:54:50,790 --> 00:54:53,510 - Je had het niet moeten doen! - ZE SCHREEUWT 849 00:54:55,710 --> 00:54:59,709 Je had het niet moeten doen, je had het niet moeten doen! 850 00:54:59,710 --> 00:55:01,310 Ze verslikt zich en snakt naar adem 851 00:55:02,990 --> 00:55:05,589 Dat wisten ze niet ze mag niet drinken. 852 00:55:05,590 --> 00:55:09,829 - Wat doet ze nu? - Geen idee, maar ze is tenminste binnen. 853 00:55:09,830 --> 00:55:12,389 Tenzij ze straalt langs de regenpijp. 854 00:55:12,390 --> 00:55:14,310 VOETSTAPPEN KOMEN NAAR BENEDEN 855 00:55:16,110 --> 00:55:19,110 Ik ga naar buiten voor een flikker... 856 00:55:20,750 --> 00:55:24,270 ...als dat goed is met de Gestapo? 857 00:55:41,670 --> 00:55:43,429 Waar gaat ze heen? 858 00:55:43,430 --> 00:55:46,109 Het is 11 uur geweest - ze wordt nergens bediend. 859 00:55:46,110 --> 00:55:47,510 Wat is ze aan het doen? 860 00:55:52,910 --> 00:55:54,349 Ze licht gewoon op. 861 00:55:54,350 --> 00:55:56,869 Ze gaat naar de Jockey's. Ze blijven alle uren open. 862 00:55:56,870 --> 00:55:58,750 Ik dacht dat ze dat hadden afgesloten. 863 00:56:00,750 --> 00:56:02,270 Ze rookt gewoon. 864 00:56:12,070 --> 00:56:13,230 Mamma. 865 00:56:15,710 --> 00:56:19,150 - Clare? - Verdomde hel! - Clare! - Kun je me niet met rust laten? 866 00:56:20,430 --> 00:56:23,869 - Waar ga je naartoe? - Ik ga nergens heen. 867 00:56:23,870 --> 00:56:26,669 - Ik ga met je mee. - OK. 868 00:56:26,670 --> 00:56:29,869 - Ik weet waar je heen gaat. - Wat dan ook. - Doe dit niet. 869 00:56:29,870 --> 00:56:34,349 Ik heb wat ruimte nodig, ik heb jou nodig om te stoppen met mij lastig te vallen, Catherine. 870 00:56:34,350 --> 00:56:36,349 - Hoe zit het met Neil? - Wat is er met hem? 871 00:56:36,350 --> 00:56:38,549 Zie je, dit is het wat het met je doet - 872 00:56:38,550 --> 00:56:41,389 het maakt je egoïstisch en kleingeestig en onaangenaam, 873 00:56:41,390 --> 00:56:43,869 en dat ben jij niet. - Je vindt hem niet leuk. 874 00:56:43,870 --> 00:56:46,429 - Ik heb dat nooit gezegd. - Je hebt hem gehackt! - Sst...! 875 00:56:46,430 --> 00:56:48,309 Mensen hoeven geen dingen te zeggen, 876 00:56:48,310 --> 00:56:50,749 je kunt het nog steeds vertellen wat ze denken. 877 00:56:50,750 --> 00:56:54,589 Slechts één dag - slechts voor één dag - Wil je ophouden met mij lastig te vallen?! 878 00:56:54,590 --> 00:56:57,149 Nee, Clare, dit is de dag Ik moet verder met jou! 879 00:56:57,150 --> 00:57:00,349 Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet. Ik zeg het omdat ik van je hou. 880 00:57:00,350 --> 00:57:03,549 Ik smeek je. Ik zal smeken. Ik zal smeken. Ik zal alles doen. 881 00:57:03,550 --> 00:57:06,549 Het komt wel goed met mij. Morgen begin ik opnieuw. 882 00:57:06,550 --> 00:57:08,509 Geen morgen, Je hebt nog een drankje nodig. 883 00:57:08,510 --> 00:57:11,069 - Als je nu drinkt, later heb je meer nodig... - Ga je wisselen? 884 00:57:11,070 --> 00:57:12,589 Ik ben ziek van je! 885 00:57:12,590 --> 00:57:15,750 Met al je heiliger dan jij politie onzin! 886 00:57:17,630 --> 00:57:22,149 Als je naar de Jockey's gaat, het een zal tot het ander leiden. 887 00:57:22,150 --> 00:57:23,709 Je weet waar ik het over heb - 888 00:57:23,710 --> 00:57:26,349 er is niets je kunt daar beneden niet kopen. 889 00:57:26,350 --> 00:57:28,669 Jij hebt niet de leiding over mij, Catharina! 890 00:57:28,670 --> 00:57:30,989 Ga gewoon uit mijn leven! Ga weg. 891 00:57:30,990 --> 00:57:32,710 GA WEG! 892 00:57:33,990 --> 00:57:36,309 Oké, dat is het dan. 893 00:57:36,310 --> 00:57:38,629 De deur zal op slot zijn als je achteruit wankelt, 894 00:57:38,630 --> 00:57:41,389 en je kunt net zo hard knallen als jij leuk vinden. Je komt niet meer binnen. 895 00:57:41,390 --> 00:57:42,989 - OK. - Ik laat al je spullen achter 896 00:57:42,990 --> 00:57:45,629 en je stukjes en beetjes op de straat buiten de voordeur. 897 00:57:45,630 --> 00:57:47,949 - Wat dan ook. - Oh, en onthoud - 898 00:57:47,950 --> 00:57:49,429 er is daarbuiten een kerel 899 00:57:49,430 --> 00:57:51,389 moorden en verminken kwetsbare vrouwen 900 00:57:51,390 --> 00:57:53,630 's nachts ronddwalen zelfstandig. 901 00:57:58,590 --> 00:57:59,950 Shit.