1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"הים (Chevering)"

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"הים הצר"

3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(מלכים נחיתה)"

4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(Dragonston)"

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(Dredfort)"

6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(Winterville)"

7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"קיר"

8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(מרין)"

9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
- "(טנזי)!"
- "(טנזי)!"

10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
- "(טנזי)!"
- "(טנזי)!"

11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
לאן אלך עכשיו?

12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(Tanzi)! הנה אתה

13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
אני לא רואה אותה, (טאנזי)

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(Tanzi)!

15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
אם אתה יכול לצאת מן היער, אתה מתוגמל

16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
ללכת (Tanzi)! רוץ!

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
- "(טנזי)!"
איפה היא?"

18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
(טנזי)!

19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
טוב! הו אלוהים! הו אלוהים!

20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- טוב! וגם אתה
פשוט פצעתי אותה

21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
הייתי מסוגלת לקצב אותו, וזה חשוב

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
פציעה טובה, לא כן, הו (ריק)?

23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
- אדוני הפציעה הגדולה, והגברת שלי
בבקשה, אדוני.

24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
זה כואב לי, בבקשה!

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
אל תבכי, מתוק.
זה יסתיים בקרוב

26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
את מרגישה יפה
תן לי להשיק חץ על פניה

27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
אנו מתגמלים את כלב הדיג, את אהבתי
הם עשו את העבודה הקשה

28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
למה? עשיתי כל מה שביקשת ממני

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
- אבל אתה השפיע על קנאה (Miranda)
- אני? נמאס להם?

30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
אדוני, בבקשה!

31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
אתה יכול לראות שנוכחותך הפכה לבעיה

32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
אוהב! אוהב!

33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
כבר לא יפה עכשיו

34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
היד החדשה שלך יפה יותר מאשר זקנה
אתה לא מסכים איתי (iPod)?

35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
זה זהב טהור?
- אבל פלדה מצופה זהב

36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
אתה לא אוכל
למה אף אחד לא אוכל?

37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
אשתי עוברת בהדרגה
אחי מת מרעב את עצמו

38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- אני לא רעב
איבדת את היד שלך לא את הבטן

39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
טעימות חזיר בר, (Circe)
לא השביעו מאז הריגתו של אחד מהם (רוברט)

40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
תן לנו לשתות ענבים

41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
טוסט הבנים הגאים של לניסטר

42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
הגמד, הנכה ואמא של הטירוף

43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
אני אנקה את זה
לא, אני אעשה זאת

44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
תשאיר אותנו לבד!

45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
זה רק יין

46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
אני כבר לא יכולה להילחם

47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
מה עם יד שמאל?

48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
אני יכול לשאת חרב
אבל התנועות האינסטינקטיביות שלי שגויות

49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
איך אוכל להגן על המלך?
ואני לא יכול אפילו לנגב את התחת שלי?

50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
אתה ה 'המנהיג עכשיו, אז להיות המפקד

51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
תן לאחרים להילחם

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
מתי היתה הפעם האחרונה
בשימוש על ידי אבו סיפא?

53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
אני לא אבא שלי, אני "רוצח המלך"

54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
אם אנשים יגלו
אני לא יכול להרוג יונה ...

55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
כל כך מאומן
למד להילחם עם היד השנייה שלך

56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
עם מי?
עמך? הגברים מדברים

57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
ברגע שמישהו גילה
אני לא יכול להילחם ולספר לכולם

58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
אתה צריך מאהר וקתום

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
צירוף המקרים הוא שיש לי את האדם הנכון

60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
אחי אומר לי שאתה קדוש

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
זה כישרון יוצא דופן של חייל שכיר חרב

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
תגיד לי שאתה עשיר מאוד
כמו אבא שלך

63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
האם המקום בטוח?

64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
יש אביר בשם לייגוד,

65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
הוא מעיף ברק על המגן

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
זה המקום שבו אשתו התחתנה

67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
היא צרחה בקול רם

68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
אם הם לא ישמעו את זה, הם לא ישמעו אותנו

69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
לא ראיתי את ולרי פלדה לפני
זה יפה

70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
הבעיה היא שאתה נלחם עם להב חד
אני אאלץ את זה גם כן

71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
אם הוא נלחם עם להב חד
אף אחד לא יישאר לשלם לי

72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
לא השתמשתי בחרב אימונים
מאז שהייתי בת תשע

73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
ללא שם: היי לך מתוך לוחם נועז!
תקיפת אדם שאינו מודע

74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
זה הזמן הטוב ביותר לתקוף גבר

75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
היזהרו!

76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
- אם היד הימנית שלי היתה שם ...
- האם אתם מתכננים לנבוט שוב ​​?!

77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
בואי!

78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
פתח את השערים

79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
סוסים באים

80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
לטפל בסוסים האלה

81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
אבא, ברוך הבא

82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
(הורים), זה (רמסאי שלג)
הבן הלא-חוקי שלי

83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
היה לי כבוד, אמא

84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
שלום
- הקפד להאכיל, להשקות ולעסות סוסים

85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
הוא לקח את הגברת לחדרה

86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
מכאן, גברתי

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
- איפה העושר שלך?
- עם כלבים

88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
אני רוצה לראות את זה

89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
שמעתי שלקחת יד
מתוך "מתנקש המלך"

90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
חדשות נע במהירות
אילו יכולת לשמוע את הצרחה שלו, היית אוהב אותה

91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
אבא!

92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
מה עשית עם זה?
- אימן אותו

93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
הוא היה איטי ללמוד, אבל הוא ידע

94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
זרקתי אותו!
- חלקים מסוימים כבר נזרע

95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
הסרתי חלקים אחרים

96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
זה היה בנו של ביילון גריגוי ויורשו

97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
אנחנו עוקרים את אויבינו במשך אלף שנה

98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
- הדגל שלנו על זה גבר נגנב
אני לא רואה אותך -

99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
השם שלך אינו (Bolten) אבל (שלג)

100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
(טאי-יואן לניסטר) נתן לי את הצפון

101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
אבל הוא לא יעשה שום דבר
כדי לעזור לי לתפוס אותו

102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
כל עוד אנשי "איי הברזל"
הם שולטים (מותו של קילאן)

103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
הצבא שלנו יישאר לכוד דרומה (ניק)

104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
(תיון) היה בן ערובה יקר
זה לא משחק שיחק החוצה

105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
- רציתי להרוג אותו (מוות של קילין)
- שאלתי מראש

106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
לורד (גריגוי) סירב לעשות זאת
The Savages אינם ...

107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
שלחתי תנאים (בלון גריגוי)
ללא הסכמתי?

108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
אתה מינה אותי המושל מטעם (Dreidfort)
פעלתי

109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
הייתי צריך להתגנב לאדמה שלי
בגלל המשפחה (Grigoy)

110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
אתה צריך (Thion)

111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
- אתה צריך את זה נכון
- תיון היה האויב שלנו

112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
אבל (ריק) ...
(ריק) לעולם לא יבגוד בנו

113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
בטחתי בך יותר מדי

114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
(ריק), איך אתה משאיר אותי עומד בנוכחות אבי
לא מגולח?

115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- עדות זו של חוסר כבוד
מצטער אדוני -

116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
תן לו את הקוד

117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
אני לא ממשפחת בולטן, אבא
מה החשיבות של זה?

118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
בוא היי (ריק), תספורת מלאה טובה

119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(ריק)

120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
תגיד לאבא איפה הם
(ברן) ו (רקון שטרק)

121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- אני לא יודע, אדוני
הרגת אותם

122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
גופם הוצג בווינטרוויל,

123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
(ריק), האם הרגת את הבנים (שטרק)?

124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
לא אדוני, הרגת שני בנים של איכרים

125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
ושרף אותם כדי שאף אחד לא יזהה אותם

126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
כן אדוני

127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
שטרק היו תמיד שליטי הצפון

128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
אם בריאן ורון בחיים
המדינה תעמוד לצדם

129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
עכשיו הוא מת (רוב שטרק)

130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
נכון, ריק.

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
(רוב שטארק) מאט, אני מצטער!

132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
אני יודע שזה משמש אח בשבילך

133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
אבל אבי תופר סכין בלבו

134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
איך אתה מרגיש בקשר לזה?

135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
- האם אתה מוכן לתפוס?
תמיד

136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
מצא את הבנים ואני אתן לך
לאקר יש סמכות עליהם

137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
האם יש למוח שלך מושג על הדרך?
מה הם לקחו אחרי (Winterville)?

138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(ג 'ון שלג) ב "טירה שחור"

139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
- מי (ג 'ון שלג)?
- אחיהם הבלתי לגיטימי

140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
הם עשויים להיות שוכנים, אולי יודעים את מקומם

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
גם אם לא
הוא ממשפחת שטרק,

142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
זה עלול להיות איום

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
האם אתה רוצה להוכיח שאתה ממשפחת בולטן?

144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
התאספו כמה שיותר אנשים
וללכת (מוות קיילין)

145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
ולקחת את היצור הזה איתך, זה עשוי להועיל לך

146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
הוא לקח את מותו של קלן למשפחה
למשפחה שלנו

147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
אני אנתח מחדש את עמדתך

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
לורד (ואריס), אתה אוכל ארוחת בוקר
עם המלך?

149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
למרבה הצער, זרים אינם רצויים שלהם
בעניינים בלעדיים אלה

150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
מה גרוע יותר להיות מוזר!

151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
היא (תה)
המשרתת (סאנסה) ראתה אותך איתה

152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
סיפרתי לאחותך
זה רק עניין של זמן שאביך יודע

153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
אז, אני אשם להיראות
עם המשרתת של אשתי

154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
אבי ישאל אם יש משהו
יותר מזה ולספר לו שקר חכם

155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
לא, אני לא

156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
כמה יעזבו אותך אביך ואחותך בחיים
אם הוא התלונן שאני משקר?

157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
אין לי שכיר חרב מפונק שמגן עלי
שום אח מיתיתי לא נקם אותי

158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
יש לי רק מרגלים לוחשים באוזני

159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
סלח לי אם לא אבכה לך

160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
אף אחד לא בוכה על "עכבישים" או זונות

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
יש לי חברים
מעבר לים הם יכולים לעזור

162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
לא תעזוב, אמרתי לה שזה מקום מסוכן
כל כך הרבה פעמים שהם כבר לא מאמינים בזה

163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
אבא שלך הבטיח לתלות את הכלבה הבאה
אשר הוא מוצא איתה

164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
האם אי פעם הפקדת את אביך?
לזרוק איומים ריקים?

165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
מן המשפחה (Terrell) ואנשים (עשיר)

166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
הוד מלכותך, יש לי הכבוד להציג בפניך
זה כוס החתונה

167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
אני והבת שלך (מרגרי)
בשמחה ובאורך חיים

168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
גביע נחמד, אדוני
או שאני קורא לך "אבי"?

169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
אני אהיה מכובד על ידי זה, הוד מלכותך

170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
זאת הכלבה שסיפרתי לך עליה
שערה שחור

171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
מרי להביא אותה למפקדת עוזרו של המלך
לפני החתונה

172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
- ספר?
- "החיים של ארבעה מלכים"

173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
ספר החכם הגדול (קית) על ההיסטוריה של
פסק דין "(דרון) ילד דרקון"

174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"טשטוש" ו "אגון" קטנוני "
"ו (Dyron) טוב"

175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
על כל מלך לקרוא ספר

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
עכשיו ניצחנו במלחמה
אנחנו חייבים להקדיש זמן חוכמה

177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
תודה לך, דודי

178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
אחד מזוגי הפלדה של ואלרי
בעיר הבירה

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
זה נעשה לאחרונה לכבודך

180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
תיזהר ההוד שלך
שום דבר אינו אחד מפלדת ואלרי

181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
זה מה שהם אומרים

182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
כזה חרב גדולה
חייב להיות שם, איך קוראים לזה?

183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
- "סופות סקסיות"
- "שליחות קטלנית"

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "יללת האלמנה"
- "הכאב של וולף"

185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"אלמנה בוכה", אני אוהב את השם הזה

186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
בכל פעם שאני משתמש בו
זה יהיה כמו חתך ראש (נד סטארק) שוב

187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
אל תעשה

188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
אתה רוצה אותי על השולחן?

189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
מה זה, אדוני?
אל תקרא לי כך

190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
- איך אני קורא לך?
- למרבה הצער, הידידות שלנו לא יכול להימשך

191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
הידידות שלנו?

192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
בספינה ממתינה ספינה
ילך (Pentos)

193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
מה?
- תהיה לך בקתה שלך כמובן

194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
מעבר ל"ים הצר "
יהיה לך בית ומשרת

195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
מה זה?
אני נשוי

196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
אשתי סבלה עד כמה שידוע לך
אני לא רוצה שהיא תסבול יותר ממני

197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
אני חייב לציית לברית שלי

198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
- היא לא רוצה אותך ואתה לא רוצה
- אני צריך להיות הוגן עם זה

199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
ועם הילדים שלנו

200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
ממה אתה פוחד?
- אני לא מפחד

201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
כן!
אתה פוחד מאביך ומאחותך

202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
- האם אתה בורח מהם כל החיים שלך?
אני רוצה לנסוע

203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
אני לא מפחד מהם

204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
אני לא אברח מהם
תה)!

205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
אנחנו נלחם בהם, כמו שאמרתי

206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
- אני שלך ואתה שלי
- את זונה

207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
(Sansa) מתאים לנשיאת הילדים שלי
ואתה לא

208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
אני לא יכולה לאהוב זונה
אני לא יכולה להביא ילדים מזונה

209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
כמה גברים ישנת?
חמש מאות? חמשת אלפים?

210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
כמה פרוצות חיכית להן?

211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
נהניתי מזמני עם כולם
הזמן שלי איתך היה העונג

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
אבל עכשיו זה נגמר עכשיו

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
תוכלו לחיות חיים נוחים (Pentos)

214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
אתה תהיה מלווה (ברון) לספינה שלך

215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
לשמוע עכשיו, ולקבל את הסמלים של האמונה שלנו
הו אלוהים

216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
ויצאנו מהחושך

217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
מוליי, שירתתי אותך בכנות

218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
הו אלוהים של האור, להנחות אותנו אל הכביש

219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
- יצאנו מהחושך ...
- סליס, את אחותי

220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
הכוכבים שלך הם הכוכבים שמדריכים אותנו
תגידי לו, תגידי לו

221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
הו אלוהים של האור, להגן עלינו
הלילה חשוך ומלא זוועות

222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
ראית? נשמותיהם

223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
הם היו נשמותיהם, אלוהים לקח אותם
ראית את זה?

224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
לורד (פלורנט) היה אחיה של אשתך

225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
הוא היה כופר

226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
הוא העריץ את אלוהי אבותיו
ואבותיהם לפניו

227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
הם גם האלים של האבות שלך

228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
ציוויתי עליו להרוס את המקלות ואת המקלות

229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
כמה אתה מקבל את המקרה?
כמה גברים?

230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
הרבה יותר ממך

231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
ראית את סר (דאבוס)?

232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
הם עם אלוהים עכשיו
ואת החטאים שלהם נשרפו, ראית את זה?

233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
אני בטוח שהם אסירי תודה, הוד מלכותך

234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
הבשר ישן

235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
- חנויות בשר כמעט ריקות
- תן את הדג, אם כך

236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
- אנחנו על האי
אתה שונא דגים

237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
אני שונא דברים רבים
אבל אני סובלת מזה למרות כל זה

238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
כשהטירה הזאת היתה במצור
הייתי מורעב

239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
בישל לי (סטניס) מרק מתוך ספרים

240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
דבק מחייב היה עשוי סוסים

241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
בוקר אחד נתפס נורסן על החוף

242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
מעולם לא טעמתי משהו כמו התענוג של בשר אכול

243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
אתה זוכר -.
כמובן שאני זוכרת

244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
האם אי פעם ידעתם רעב אמיתי?
גברת?

245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
זה כל מה שידעתי בילדותי
- כך מצא את אלוהים של אור!

246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
הוא אפילו מצא אותי

247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
אני פוחדת מרוח הבת שלנו

248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
- כל אמא מפחדת מרוח ילדתה
- היא מפלצת קטנה ועקשנית

249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
- היא ילדה
אתה בקושי מכיר אותה

250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
את חושבת שזה נחמד
כי היא מחייכת כשאתה מבקר אותה

251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
היא קנטרנית, עקשנית וחוטאת

252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
אחרת, מדוע ראה את אלוהי האור?
כי ראוי לשרוף את פניה

253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
- היא צריכה מקל
היא הבת שלי

254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
אתה לא תכה אותו

255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
כפי שאתה סדר

256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
אולי הידיים (מלסנדר)
לדבר איתה

257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
הזן

258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
את ישנה, ​​נסיכה?

259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
- ראית את הגזרות על החוף?
- המוניטין שלה

260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
האם הפחידתי אותך?

261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
הטיול (אקסל) היה ריק

262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- הוא תמיד היה נחמד אלי
- הם נמצאים במקום טוב יותר עכשיו, הנסיכה

263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
האש מנקה אותם מחטאי העולם
- אבל הם בכו

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
נשים בוכות כשהם הולדים

265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- ואז, להרגיש מאושר
- אחרי זה, לא להיות אפר ועצמות

266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
יש לך שאלות רבות, נכון?

267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
וכך גם בילדותי

268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
אני מחבב אותך כל כך

269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
אבל לא הייתי נסיכה

270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
- אין לך את זה
לא

271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
אבל אני סבלתי בדרכים אחרות
ילדה נחמדה, תאמין לי

272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
מה אתה יודע על האלים?
- קראתי את "כוכב שבע ראשים"

273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
שקרים ומיתוסים

274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
הכוהנים מדברים על שבעה אלים
יש רק שניים

275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
אלוהים של אור, אהבה ושמחה

276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
ואל החושך, הרוע והפחד

277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
הם נמצאים במלחמה קבועה

278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
אז אין שבעה גנים
גם לא שבעה שריפות

279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
יש רק גיהנום אחד, O הנסיכה

280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
לעזאזל אנחנו חיים עכשיו

281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(חודור)

282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
למה הערת אותי?
אתה ישן במשך שעות

283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- הייתי רעב
- כולנו רעבים

284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
- אכלתי
- (סמר) אכל

285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
הגוף שלך לא יכול לחיות
על אוכל שנאכל על ידי הזאב שלך

286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
לבלות זמן רב בגוף של מישהו
מסוכן

287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
אתה לא זאב (פראן)

288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
אבל זה חייב להיות משהו מבריק

289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
לעשות ולקצור ולצוד

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
להיות אחד

291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
אני יודעת שזה מפתה

292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
אבל אם אתה נשאר שם הרבה זמן
אתה תשכח מה זה אומר להיות אנושי

293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
סטנסנה או (פראן)

294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
אתה תשכח את אמך ואת אביך
ושכח את האחים והאחיות שלך

295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
אתה תשכח (Winterville)

296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
אתה תשכח את עצמך

297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
אם אתה מפסיד ...

298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
אנחנו נאבד הכל

299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
(Hodor), לקחת אותי אל העץ

300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
"חפש אותי"

301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
"מתחת לעץ"

302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"ראינו"

303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
"צפון"

304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת

305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
יידעו שמרג'ורי היא צאצא של אל-טריל,
ו (ג 'פרי) סליל אל (לניסטר) ו (Parathion)

306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
הם לב אחד וגוף אחד
ורוח אחת

307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
תן לזה לקלל
מי מבקש להבדיל ביניהם

308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
בנשיקה זו אני מתחייבת לאהוב

309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
הוא הפך למלכה החדשה שלנו

310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
הכי טוב להיות לא אתה

311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
- טקס מוגזם, אתה לא חושב?
- נראה פרופורציונלי

312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- ביחס למה?
- הפזרנות הצפויה

313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
אנשים שמבלים את כספם בשטויות האלה
הם לא נמשכים זמן רב

314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
אתה צריך לנסות ליהנות ממשהו
לפני שתמות

315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
- אתה עשוי למצוא את זה מתאים לך
האם...

316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
לא עכשיו O (Mays)
אני וה '(טייוואן) מדברים

317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
חשוב, אני לא יודע לרטון רוטן
אני משלם את החלק שלי

318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
האם אנו מקישים כריכים מוזהבים על מחצית פשטידות הבשר
כדי להנציח את נדיבותך?

319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
לא, תודה גמול כנה בפני עצמו

320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
אני מתארת ​​לעצמי שאני אשמע את זה שוב
בקרוב

321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
עלויות המלחמה הן אוסרניות

322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
"בנק ברזל" ייקח את מה שמגיע לו

323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
כמה הם אוהבים להזכיר לכולם!

324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
ככל שאתה אוהב (Alanister)
הזכר את החוב שלך

325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
אני לא מודאג "בנק ברזל"

326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
שנינו יודעים שאתה חכם יותר מזה

327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
בואי (טייוואן)
בואו נחגוג את אהבת הצעירים

328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
- הכל מטופל
ראית אותה עולה על הספינה?

329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
כן, היא על הסיפון
- ראית את הספינה מפרש?

330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
אף אחד לא יודע שהם שם
רק אתה ואני (ואריס)

331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
איך אתה יודע?

332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
כי אם בא אלי אדם בלי הזמנה
אני האדם האחרון להיות צודק

333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
האם מישהו רודף אחריך?

334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
עזבתי

335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
אני יודע שאתה לא רוצה להאמין לזה
אבל היא עזבה

336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
עכשיו, לך לשתות
אז אתה מרגיש שעשית את הדבר הנכון

337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
שלום
שלום

338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
לא אתה

339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
אתה נראה מדהים, התינוק שלי

340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
אבל הנסיבות גרמו לך לסבול

341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
לא היתה לי הזדמנות לספר לך
כמה אני מצטער לשמוע על אחיך

342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
מלחמת מלחמה,
אבל הרג אדם בחתונה הוא מזעזע

343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
כל מפלצת יכולה לעשות זאת

344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
כאילו גברים זקוקים ליותר סיבות
לחשוש מנישואים

345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
גבירתי, גבירתי -
- לורד (טריון)

346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
אטרן? לא כל כך רע

347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
אולי אם בעלך המסכן מכר את הכבשים שלו
ועוד נעל שיש לו

348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
יכול להביא אותך
(Haigarden) לבקר

349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
שלום עכשיו נפתרה
העולם נעשה מאובטח

350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
זה ייהנה לך לראות קצת מזה

351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
אנא סלח לי, הגיע הזמן לאכול
חלק מן האוכל הזה הוא שילם עבור

352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"במעיל זהב או במעיל אדום"

353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"שמור את אריה טפרים"

354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
- "אויבי, אדוני ..."
- כל הכבוד! כל הכבוד! תתרחק!

355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
יקירתי, למה לא להכריז על זה?

356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
תקשיב!

357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
המלכה רוצה להגיד משהו

358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
יש לנו מזל
תיהנו ממזונות ומשקאות אלה

359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
לא לכולם יש מזל

360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
להודות לאלים על סיום המלחמה
הסוף הוא הוגן

361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
המלך (ג 'פרי) הוציא צו מתן
שרידי מורשתנו לאנשים העניים ביותר בעיר שלו

362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
אתה דוגמה לכולנו

363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
- אדוני (ג 'ימי), אני מאוד מצטער
- שום דבר רע, אדוני (לוראס)

364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
אחותך יפה מאוד
ואחותך

365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
אז, אתה מתרגש החתונה שלך?
- כן, מאוד

366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
ההורים שלנו מאוד מתרגשים מזה

367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
- אין ספק שהם
- הם עשויים להיות נשואים

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
אם היא מתחתנת (סיירוס)
היא תהרוג אותך בזמן השינה

369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
אם אתה יכול לגרום לה לשאת ילד לפני זה
אתה גם תהרוג אותו

370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
לפני הנשימה מתחיל זמן רב

371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
למרבה המזל, זה לא יקרה
כי לעולם לא תתחתן איתה

372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
גם אתה לא

373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
הוד מלכותך, הוד מלכותך, הוד מלכותי

374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
ליידי (בריאן), זה סוג של לך לבוא

375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- אני לא הגברת שלי, הוד מלכותך
? אתה פשוט כפוף?

376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
אני מתנצל, הוד מלכותך
מעולם לא שלטתי בנכסים של כיפוף קשת

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
אתה - מי דקר (Renley Parathion)

378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
זה לא נכון, יקירתי
(בריאן) לא

379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
זה מצער! הייתי נותן סוסים
האיש שסיים את חייו של אותו רעב

380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
רציתי לברך אותך ולאחל לך אושר

381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
הארץ היתה במלחמה ארוכה

382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- אני מקווה כי שלטונו ארוך ובטוח
כן כן

383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
תודה, אני מקווה לראות אותך יותר

384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
ליידי (בריאן)
אתה בתו של אלוהים (Selwyn Tharth)

385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
הפגיעה הופכת אותך לגברת
בין אם אתה אוהב את זה או לא

386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
- כרצונך הוד מלכותך
אני אסיר תודה לך

387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
אחי הכין בשלום (מלכים נחיתה)

388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
למעשה, הוא הציל אותי, הוד מלכותך
יותר מפעם אחת

389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
באמת? לא שמעתי את הסיפור הזה קודם

390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
לא סיפור מכשפה לצערי!

391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
אני בטוח שיש לך הרבה
של הסיפורים המקסימים

392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
נאמנות התחייבה (Renley Parathion)
התחייבתי (קטלין סטארק), ועכשיו אחי

393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
זה חייב להיות מעניין לעבור ממחנה למחנה
משרת את ה 'או ​​את האדון המענג אותך

394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
אני לא משרת את אחיך, הוד מלכותה המלכה

395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
אבל את אוהבת אותו

396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
הוד מלכותך!

397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
לא, לא, בוא לחדר שלי
אני אבחן אותך בעצמי

398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
אתה לא תעשה את זה

399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
הוד מלכותך, הצעירה הזאת שואלת את עצתי ...

400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
אתה צריך ללכת לקייברן, הוא מיומן מאוד

401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(קאיברן)? האיש האומלל הזה

402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
להביא בושה למושב החכם
עם חוויותיו המתועבות

403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
שונא את האצבעות המכוערות שלך
על הירך שלי הילדה הזאת?

404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
הוד מלכותך! אני אדם למד

405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
האח הגמד שלי שלח אותך לכלא
כשהרגיזתי אותו

406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
מה אעשה אם תטריד אותי?

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- לא התכוונתי להפריע לאף אחד
אבל אתה מטריד אותי

408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
אתה מטריד אותי עכשיו
כל נשימה שאתה נוטל בנוכחותי מטרידה אותי

409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
אז, אני אגיד לך מה אני רוצה לעשות
אני רוצה לעזוב את נוכחותי

410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
עזבו את החתונה הזאת עכשיו

411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
לכו למטבח ואמרו להם לקחת
את כל שאריות סעודת החג לכלבים

412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
- הוד מלכותך, המלכה (מרגרי) אמר ...
- המלכה אומרת לך ...

413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
כי השרידים יהיו מזון לכלבים

414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
אחרת זה יהיה אתה

415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
מטבע זהב לכובע הליצן

416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
- אתה במצב רוח טוב
- אני חושב שכן

417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- אני לא אשאל אותך למה
- תענוגות קטנים

418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
- הוד מלכותה, לורד (טייוואן)
- הנסיך (אוברן)

419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
אני לא חושב שפגשת (אילריה)
זה אדון (Taoyuan Lanister) הוא המלך עמית

420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
וסירסי לניסטר, מלכת המסדר
אני מניח שאתה המלכה השלטת לשעבר עכשיו

421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
אדון המלך והגבירה (סירסי)
אלה (אלריה חול)

422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
אדוני, גבירתי
- אנחנו מכובדים

423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
אני לא חושב שפגשתי
נושא את הכותרת (נתמך) על ידי

424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
אנחנו בכל מקום בדורן,
יש לי 10,000 אחים ואחיות

425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
הילדים הבלתי חוקיים
נולד תוצאה של רגש לא?

426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
- אל לבוז להם (Dorn)
באמת? הו, הסובלנות שלך!

427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
אני מצפה שתירגע, ליידי.
כדי לוותר על אחריות הבעלות שלך

428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
יש להניח את הכתר במשך שנים רבות
הפוך את הצוואר מעוות

429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
אני מניחה שלעולם לא תדע את זה
הנסיך היקר (אוברן)

430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
חבל שאחיך הבכור
הוא לא יכול היה להשתתף בחתונה

431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
אני מקווה שתברך אותו

432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
עם קצת מזל, הוא יתאושש מהצנית
הוא יכול ללכת שוב

433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
הם מכנים אותה "מחלת העשירים"
זה מדהים שאתה לא נגוע בו

434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
אצילים בצד הזה של הארץ אינם חיים
אורח החיים של עמיתינו בדורן,

435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
אנשים בכל מקום שונים זה מזה

436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
במקומות מסוימים נעלבים ילדי החסב
בנים של ירידה צנועה

437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
במקומות אחרים, אונס ורצח נשים
ילדים דוחים

438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
כמה אתה בר מזל, מלכה לשעבר

439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
כי הבת שלך (מרסלה) נשלח לחיות
במקום במקום השני

440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
כולם נטשו את המקום

441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
ראינו הרבה אירועי בידור
הנה היום

442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
החתונה המלכותית היא לא אירוע בילוי

443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
היסטוריה של חתונה מלכותית

444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
הגיע הזמן לכולנו
כדי לשקף את ההיסטוריה שלנו

445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
הו אדוני

446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
גבירותיי

447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
אני מציע לך ... המלך (ג'פרי)

448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
ו (רנלי) ו (סטניס)

449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
(רוב שטארק) ובילון גריגוי

450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
מלחמת חמשת המלכים /

451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
אני המלך הלגיטימי!

452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
- אני מלך הצפון
כן!

453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
בוגד! אתה בוגד!

454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
עבור שבע הממלכות!

455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
תנו למלחמה להתחיל

456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
- (רנלי), אתה לא מלך
- תתרחק סוטה! תתרחק!

457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
- היזהר!
בואי!

458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
אני רוצה להיות אמירי

459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(סטניס)

460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
למי יש זהב עכשיו (שטרק)?

461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
אני המלך הנכון

462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
- אתגר אותי, ברברים! קח את זה!
- אני טובעת, אני טובעת

463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
אני מלך הצפון

464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
לא "אש בשדה קוצים"

465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
שלם 20 חתיכות זהב
כאשר זה נגמר

466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
הווה, אדוני

467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
עלינו למצוא דרך אחרת להודות למלך

468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
לתקוף

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
התכונן, שוב

470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
אני מלך הצפון

471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
לתקוף

472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
כן!

473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
הראש שלך!

474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
רבותי!

475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
כל הכבוד לחימה! כל הכבוד לחימה!

476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
ללא שם: אלה אתה, תיק גיבור

477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
ללא שם: אבל ... ללא שם: אתה עדיין לא הגיבור
האין זאת?

478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
הגיבור האמיתי מביס את כל האתגרים

479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
אין ספק שיש אחרים
הם עדיין מעזים לקרוא תיגר על שיקול דעתי

480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
ללא שם: ריק, מה איתך?
אני בטוח שיש להם מדים נוספים

481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
קרב אחד הספיק לי, הוד מלכותך

482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
אני רוצה לשמור את שאר הפנים

483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
אני חושב שאתה צריך לנצח אותו

484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
זו היתה מסורת גרועה
על האומץ שלך בשדה הקרב

485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
אני מדבר כעד שראה במו עיניו

486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
קבל את השולחן שלך עם חרב ולרי החדש שלך

487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
לראות את כולם
איך המלך האמיתי מנצח את כסאו

488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
אבל תיזהר
נראה כי למתמודד זה יש תאווה

489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
זה יהיה טרגדיה עבור המלך לאבד את החמלה שלו
לפני ליל כלולותיו

490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
יין מפואר, רחמים להיות סככה

491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- הוא לא ישן
- חביבי, חזור אלי

492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
הגיע הזמן לטוסט של אבי

493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
איך אני יכול לצפות לשתות כוסית?
אין יין?

494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
רוקן, אתה יכול להיות מחזיק כוס

495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
כי אתה פוחד להילחם

496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
זה כבוד גדול לי, הוד מלכותך

497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
אני לא מתכוון שהממונה עליך

498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
תביא לי את המשקפיים

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
מהו השימוש בכוס הריקה?

500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
Imlah!

501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
Arka!

502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
לעמוד לפני שלך!

503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
Arka!

504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
ללא שם: אמרתי ... קשת!

505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
תראה! העוגה

506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
מאליקטי

507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
נהדר!

508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
נהדר!

509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
הו הגיבור שלי!

510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
- אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?
בואו נראה -

511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
חינם!

512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
איפה אתה הולך?
את בהריון, את לא זוכרת?

513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
רציתי לשנות את בגדי הרטובים
הוד מלכותך

514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
לא, לא, את טובה כמוך

515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
הוא נתן לי יין

516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
מהר יותר, העוגה הזאת יבשה

517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
ובכן, אתה צריך לשתות משהו לבלוע

518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
אם תרשה, הוד מלכותך, ליידי (סאנסה) ...

519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
- עייף מאוד
לא!

520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
לא, חכה כאן ...

521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
הוד מלכותך!

522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
זה שום דבר

523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- זה חונק
עזרו לילד המסכן

524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
אתה אידיוטים! הו אלוהים!
- תתרחק!

525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (ג 'פרי)! (ג 'פרי)!
תעזור לו

526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (ג 'פרי)!
תן למישהו לעזור לו

527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (ג 'פרי)! (ג 'פרי)!
בואי איתי עכשיו -

528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (ג'פרי)
- אם אתה רוצה שנלך

529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
אל תיגע בו

530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (ג 'פרי)!
- המלך (ג 'פרי)!

531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
בבקשה!

532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
אלוהים! מה?

533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
תעזור לו!

534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
בני!

535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"הוא נעלם, המלך מת"

536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
הוא עשה זאת

537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
הרעלתי את בני, את המלך שלך

538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
קח את זה! קח את זה!

539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
קח את זה!

540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
קח את זה!

541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
"במעיל זהב
או במעיל אדום "

542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"לאריה יש טפרים"

543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"העבירה הארוכה והחדה שלי, מולאי"

544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"ארוך וחד כמו היריב שלך"

545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"אז הוא דיבר ... אז הוא דיבר"

546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"לורד (קסטמר)"

547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"עכשיו יורד גשם על אולמותיו"

548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"אף אחד לא שם כדי לשמוע את זה"

549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"כן, עכשיו יורד גשם על אולמותיו"

550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"אף אחד לא שם כדי לשמוע את זה"

551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
"תרגום של קפטאביט ערב
עמאן, ירדן