1 00:00:12,941 --> 00:00:14,651 «Море Шиффринга» 2 00:00:14,776 --> 00:00:16,778 «Узкое море» 3 00:00:17,153 --> 00:00:19,114 "(Владения короля)" 4 00:00:31,126 --> 00:00:32,711 «(Смерть Килина)» 5 00:00:39,801 --> 00:00:41,678 «(Винтерфелл)» 6 00:00:59,195 --> 00:01:00,613 "стена" 7 00:01:14,169 --> 00:01:15,545 "(Бравос)" 8 00:01:29,476 --> 00:01:30,852 "(Меррин)" 9 00:02:15,910 --> 00:02:17,273 Вот мы и пришли 10 00:02:25,407 --> 00:02:26,783 Вы готовы? 11 00:02:32,455 --> 00:02:36,084 - «Кастермирские дожди» Вы глухи? 12 00:02:36,292 --> 00:02:40,547 Каждый раз одно и то же неверное предположение Слушай, идиот! 13 00:02:45,385 --> 00:02:47,595 «Медведь и прекрасная девушка» 14 00:02:49,097 --> 00:02:50,682 Это человек с хорошим слухом 15 00:02:50,974 --> 00:02:53,935 Жалко твой пенис Размер ногтя 16 00:02:55,478 --> 00:02:59,107 Впервые я увидел тебя без штанов Я думал, ты евнух 17 00:03:00,233 --> 00:03:04,654 Вы видели это, девочки Как маленькая улитка, вылезающая из своей раковины 18 00:03:18,918 --> 00:03:20,962 Ваш ребенок плакал этим утром 19 00:03:26,801 --> 00:03:28,178 Его плач разбудил меня 20 00:03:29,721 --> 00:03:31,973 Ты слышишь меня? Да 21 00:03:32,390 --> 00:03:36,728 - Ну, тебе есть что сказать? - Мне жаль, что он тебя разбудил 22 00:03:38,021 --> 00:03:40,148 Мне все равно, извинишь ли ты 23 00:03:40,857 --> 00:03:44,027 Держите ребенка молчащим Иначе я сделаю это 24 00:03:44,444 --> 00:03:46,112 не трогай его 25 00:03:48,031 --> 00:03:50,533 Ты варварская сука 26 00:03:51,326 --> 00:03:53,703 Тебе следовало остаться со своими людьми 27 00:03:55,997 --> 00:03:58,291 Ты слышишь меня? Закрой свой рот 28 00:03:58,500 --> 00:03:59,876 Что? 29 00:04:02,212 --> 00:04:05,674 - Это сова, тупая сука. - Нет, не сова 30 00:05:54,574 --> 00:05:56,451 Я не должен был оставлять ее там 31 00:05:56,993 --> 00:05:59,829 - Ты бы не знал - Конечно, я бы знал 32 00:06:00,747 --> 00:06:04,751 - Они совершали набеги на близлежащие деревни. -И мы сидим здесь, пока они убивают наших братьев 33 00:06:04,876 --> 00:06:06,961 Нашим братьям было приказано оставаться в Черном замке. 34 00:06:07,087 --> 00:06:11,591 Разве это не нормально? Блэкджек и Кеггс И Молли разрывают на части, потому что они нарушили правила. 35 00:06:11,716 --> 00:06:14,511 Я этого не говорил, но я говорю это Они не должны были туда идти 36 00:06:14,636 --> 00:06:18,306 -Мы поклялись охранять наш мир - Она умерла из-за меня 37 00:06:18,431 --> 00:06:21,977 -Мы даже не можем охранять Молстаун. -Ты знаешь, что мы не можем пойти за ними. 38 00:06:22,560 --> 00:06:23,937 Это то, чего они хотят 39 00:06:24,479 --> 00:06:28,692 А ребенок (Сэм), как будто я убил его своими руками 40 00:06:29,025 --> 00:06:30,902 Может быть, она могла бы спрятаться 41 00:06:31,027 --> 00:06:34,614 Я думал, что вы все мертвы Ты отправился на север с Мормонтом, и никто не вернулся. 42 00:06:34,823 --> 00:06:36,491 Прошло много времени 43 00:06:36,908 --> 00:06:38,576 Но ты вернулся 44 00:06:40,203 --> 00:06:44,124 Я пережил Крастера. Он худший ублюдок, которого я когда-либо встречал 45 00:06:44,416 --> 00:06:46,584 И выдержал долгий путь к Стене 46 00:06:46,710 --> 00:06:49,629 Она пережила одного из «белых бродяг». 47 00:06:51,297 --> 00:06:53,133 Возможно, она их пережила 48 00:06:55,593 --> 00:06:57,137 может быть 49 00:06:59,055 --> 00:07:03,101 Пока они напали на Молстаун. Это наша очередь 50 00:07:06,438 --> 00:07:09,899 - Манс и его армия должны быть близко - Сто тысяч человек 51 00:07:10,025 --> 00:07:12,902 Сколько нас? Нас осталось 105 человек 52 00:07:13,111 --> 00:07:15,572 Вы считаете Блэкджека, Кеггса и Молли? 53 00:07:16,614 --> 00:07:17,991 нам 102 54 00:07:18,950 --> 00:07:21,745 Как могли 102 человека Воевать со 100 тысячами? 55 00:07:25,623 --> 00:07:30,003 Пусть последний из нас, кто умрет, будет щедрым И это сжигает остальных из нас 56 00:07:30,587 --> 00:07:35,216 Когда я покину этот мир Я не хочу возвращаться к нему 57 00:08:36,861 --> 00:08:40,240 - Думаешь, он шпионил за тобой? - Нет, он не шпионит. 58 00:08:40,365 --> 00:08:43,743 Дотракийцы считают чужаков смешными. Потому что они стыдятся обнаженного тела 59 00:08:43,868 --> 00:08:47,247 Они занимаются любовью под звездами Чтобы все племя увидело 60 00:08:49,040 --> 00:08:53,211 - Да ваше величество -Но ты не дотракиец 61 00:08:54,337 --> 00:08:55,714 нет 62 00:08:56,923 --> 00:08:59,759 Я не думаю, что это важно Серый Червь не интересуется 63 00:08:59,884 --> 00:09:02,971 Ничто из «чистого» Его волнует, что у нас под одеждой 64 00:09:05,890 --> 00:09:09,519 - Ему было интересно Что? 65 00:09:12,480 --> 00:09:14,816 Я думаю, ему было интересно 66 00:09:17,068 --> 00:09:20,739 Когда работорговцы кастрируют мальчиков Они все удаляют? 67 00:09:21,573 --> 00:09:22,949 все? 68 00:09:23,325 --> 00:09:27,370 Я имею в виду все гениталии? 69 00:09:30,540 --> 00:09:32,000 Я не знаю, Ваше Величество 70 00:09:33,376 --> 00:09:34,919 Вы никогда не задумывались об этом? 71 00:09:38,631 --> 00:09:40,925 Да ваше величество 72 00:09:58,401 --> 00:09:59,861 (Миссандея) 73 00:10:03,740 --> 00:10:06,743 Я пришел извиниться 74 00:10:06,868 --> 00:10:09,120 Не надо извиняться 75 00:10:09,245 --> 00:10:12,540 надеюсь, я тебя не напугал 76 00:10:12,874 --> 00:10:14,250 нет 77 00:10:16,169 --> 00:10:18,797 Уроки, которые ты нам даешь, Лана На разговорном языке 78 00:10:21,257 --> 00:10:24,719 - Она ценна для Ланы - Ценный для меня 79 00:10:24,844 --> 00:10:28,390 для меня, -Я не помню, чтобы учил тебя слову «ценный». 80 00:10:28,515 --> 00:10:31,601 Джорах, сын Андала, научил меня... 81 00:10:32,102 --> 00:10:34,938 Научи меня этому слову 82 00:10:36,439 --> 00:10:38,942 Вы помните имя? Кем тебя назвали, когда ты родился? 83 00:10:39,359 --> 00:10:43,154 я ничего не помню За исключением того, что я один из «чистых» 84 00:10:43,446 --> 00:10:44,823 И когда я кастрировал тебя 85 00:10:46,491 --> 00:10:48,576 Вы помните это? 86 00:10:50,370 --> 00:10:51,913 Мне жаль 87 00:10:52,956 --> 00:10:57,293 -Мне жаль, что они так с тобой сделали Почему? Почему ты извиняешься? 88 00:10:57,419 --> 00:10:59,838 Ужасно, что такое можно сделать с мальчиком 89 00:11:05,385 --> 00:11:09,848 Если бы мастера не принадлежали мне Почему вы стали «чистыми»? 90 00:11:10,098 --> 00:11:12,976 И когда я стоял на «Площади гордости» 91 00:11:13,101 --> 00:11:17,105 Когда Дейенерис, дочь бури, приказала нам... Убить «хозяев» 92 00:11:17,522 --> 00:11:20,483 Когда меня выбрали руководить «Чистыми» 93 00:11:21,443 --> 00:11:25,488 И когда я встретил Миссандею с острова Нат... 94 00:11:42,339 --> 00:11:44,257 Мне жаль, потому что... 95 00:11:46,051 --> 00:11:47,427 За то, что произошло сегодня 96 00:11:48,762 --> 00:11:50,138 Мне жаль 97 00:11:58,355 --> 00:11:59,731 (Серый червь) 98 00:12:05,403 --> 00:12:07,697 Я рад, что ты меня увидел 99 00:12:10,408 --> 00:12:12,202 Я тоже 100 00:12:36,138 --> 00:12:37,515 Кракен 101 00:12:38,724 --> 00:12:41,602 Сильные монстры, пока они находятся в море 102 00:12:42,076 --> 00:12:45,705 Но когда вы вытащите его из воды Они без костей 103 00:12:45,830 --> 00:12:49,959 Он рушится под своим огромным весом Это становится бесполезной кучей 104 00:12:50,543 --> 00:12:55,089 Вы можете подумать, что она это знает Но, к сожалению, она не умна 105 00:12:56,466 --> 00:12:58,009 Что ты им скажешь? 106 00:12:59,010 --> 00:13:03,681 Я Теон Грейджой, сын Белона. Наследник трона Железных островов 107 00:13:03,806 --> 00:13:06,267 -А кто ты на самом деле? - Я Рик. 108 00:13:07,435 --> 00:13:08,811 вы уверены? 109 00:13:09,782 --> 00:13:12,452 Ты очень похож на Сида 110 00:13:12,660 --> 00:13:15,663 Величественный и гордый 111 00:13:17,665 --> 00:13:19,751 - Я Рик. сколько? 112 00:13:20,960 --> 00:13:22,336 всегда 113 00:13:22,795 --> 00:13:24,672 навсегда Это верно 114 00:13:25,882 --> 00:13:28,051 Пока он не сгниет под землей 115 00:13:31,387 --> 00:13:34,724 Помни кто ты И кем ты не являешься 116 00:13:35,600 --> 00:13:37,185 Принеси мне смерть Киллина. 117 00:14:07,340 --> 00:14:09,050 Не подходи ближе 118 00:14:12,303 --> 00:14:13,679 Кто ты? 119 00:14:52,593 --> 00:14:56,472 я Кеннинг Командир этого военного гарнизона 120 00:14:58,850 --> 00:15:01,769 -А ты говоришь, что ты Теон Грейджой. Да 121 00:15:03,730 --> 00:15:05,606 Почему я должен этому верить? 122 00:15:06,399 --> 00:15:08,693 Она родилась в Пайке в семье Байлона Грейджоя. 123 00:15:09,235 --> 00:15:11,070 Я его третий и последний живой сын 124 00:15:11,487 --> 00:15:13,072 я твой принц 125 00:15:13,364 --> 00:15:15,199 Клянусь «Утонувшим Богом» 126 00:15:15,742 --> 00:15:19,412 - «Мертвые не могут умереть» - «Мертвые не могут умереть» 127 00:15:19,912 --> 00:15:24,333 Даже если ты мой принц Почему вы маршируете с армией Болтона? 128 00:15:24,459 --> 00:15:27,170 Лорд Болтон схватил меня после Винтерфелла. 129 00:15:27,628 --> 00:15:31,549 Он послал меня договориться с тобой добросовестно Как сын Железных островов, как ты 130 00:15:31,674 --> 00:15:33,718 Чего хочет лорд Болтон? 131 00:15:36,637 --> 00:15:40,016 Вы ослаблены болезнью Ваше число очень маленькое 132 00:15:40,141 --> 00:15:42,060 Они находятся в сотнях миль от моря. 133 00:15:42,185 --> 00:15:47,315 Лорд Болтон умоляет вас защитить своих людей И ты покидаешь крепость, которую не можешь удержать 134 00:15:48,274 --> 00:15:52,487 Сделай это и он будет с тобой честен Он также был честен со мной 135 00:15:55,073 --> 00:15:58,368 Люди Болтона предоставят вам безопасный путь На «Железный пляж» 136 00:15:58,493 --> 00:16:00,745 Он хочет, чтобы мы сдались 137 00:16:00,870 --> 00:16:06,334 Мой отец, твой король, сдался много лет назад. Для Роберта Баратеона 138 00:16:06,876 --> 00:16:09,128 Я видел, как он опустился на колено 139 00:16:09,462 --> 00:16:13,591 В этом не было ничего постыдного Он сражался честно, как и ты. 140 00:16:17,261 --> 00:16:19,722 «В этом не было ничего постыдного» «Он сражался достойно». 141 00:16:19,847 --> 00:16:21,641 извини, я тебя не услышал 142 00:16:23,935 --> 00:16:26,687 «В этом не было ничего постыдного» «Он сражался достойно». 143 00:16:30,274 --> 00:16:32,902 Просто оскорбленный человек Он мог бы так говорить 144 00:16:35,154 --> 00:16:36,572 Или женщина 145 00:16:37,949 --> 00:16:40,159 Ты женщина, мальчик? 146 00:16:40,410 --> 00:16:43,413 ты его не знаешь - Жители Железных островов не сдадутся. 147 00:16:43,538 --> 00:16:45,373 Рик, меня зовут Рик. 148 00:16:45,498 --> 00:16:47,542 Иди и скажи об этом своему хозяину 149 00:16:47,667 --> 00:16:52,088 Привет, Теон Грейджой или кто бы ты ни был. 150 00:16:53,798 --> 00:16:55,466 Какого черта ты бормочешь? 151 00:16:58,594 --> 00:16:59,971 я Рик 152 00:17:07,019 --> 00:17:08,730 Если мы сдадимся, будем ли мы жить? 153 00:17:09,105 --> 00:17:11,899 - Это то, что вы говорите в этой газете? Да 154 00:17:12,442 --> 00:17:15,153 Скажите своим людям поднять белый флаг. И они открывают ворота 155 00:17:16,195 --> 00:17:17,947 Ты вернешься домой 156 00:17:24,579 --> 00:17:27,040 Ты думал, я позволю им выжить? 157 00:17:27,623 --> 00:17:30,543 Снятие шкур уже не модно, как раньше. 158 00:17:30,668 --> 00:17:32,754 Это грустно, но это правда 159 00:17:33,087 --> 00:17:34,881 Традиции важны 160 00:17:35,590 --> 00:17:37,675 Чем бы мы были без нашей истории? 161 00:17:38,676 --> 00:17:40,303 да сэр 162 00:17:40,928 --> 00:17:45,058 -Мы сейчас поедем домой? я так думаю 163 00:17:45,641 --> 00:17:47,268 Наши новые дома 164 00:17:57,904 --> 00:18:00,615 В тебе чужая кровь Не так ли, Бейлиш? 165 00:18:00,740 --> 00:18:03,409 Мой прадедушка из Браавоса, да. 166 00:18:04,911 --> 00:18:08,873 Я думаю, что все наши предки Изначально они пришли откуда-то еще 167 00:18:08,998 --> 00:18:12,543 Наши предки поселились в Вейле. с тысячелетий 168 00:18:12,668 --> 00:18:14,670 С тех пор мы сдерживаем захватчиков 169 00:18:14,796 --> 00:18:19,050 Красота Фила бесподобна Кроме знати ее семей 170 00:18:19,384 --> 00:18:23,388 Леди Аррен часто говорила мне... Что вы были ее поддержкой, лорд Ройс. 171 00:18:23,513 --> 00:18:26,391 Ты ничего мне о себе не рассказал, Бейлиш. 172 00:18:26,974 --> 00:18:29,227 Но мне не нужно было слышать о тебе от нее 173 00:18:29,394 --> 00:18:31,270 Ростовщик и брокер-проститутка 174 00:18:31,396 --> 00:18:35,858 Ты уже давно облизываешь туфли Тайвина Ланнистера. Длинный, и мне интересно, черный ли у тебя язык 175 00:18:35,983 --> 00:18:40,363 И когда Джон Аррен назначил тебя министром финансов Никто не заботился 176 00:18:40,738 --> 00:18:44,450 Это всегда была презренная работа Почему бы не позволить мерзкому человеку сделать это? 177 00:18:44,575 --> 00:18:48,788 Но когда я услышал, что ты здесь зависаешь Ухаживание за леди Арин. 178 00:18:48,913 --> 00:18:53,501 Леди Аррен пригласила меня Мы с ней были близки с детства 179 00:18:53,626 --> 00:18:56,212 Да, мы все знаем, насколько вы были близки друг другу. 180 00:18:56,504 --> 00:18:59,048 Наклонности леди Аррен были ее личным делом. 181 00:18:59,173 --> 00:19:04,262 Но ее смерть - наше дело - Конечно, ее самоубийство ранило всех нас. 182 00:19:04,387 --> 00:19:09,225 Она была странной, все это знали. Но самоубийство! 183 00:19:09,350 --> 00:19:14,981 Она очень любила своего сына Я не думаю, что она бросила его по своей воле 184 00:19:15,106 --> 00:19:19,986 Странно, что через несколько дней после вашего приезда Леди Арин вышла замуж. 185 00:19:20,111 --> 00:19:24,657 -И оно упало из «двери луны» - Она всегда была склонна к депрессии 186 00:19:25,158 --> 00:19:28,161 Она не была приспособлена для такого жестокого мира, как наш. 187 00:19:28,286 --> 00:19:32,790 - Нам сказали, что есть свидетель - Я думаю, твоя племянница 188 00:19:34,500 --> 00:19:38,212 Она необразованная или умная девушка Уверяю вас, это вам не поможет 189 00:19:38,337 --> 00:19:40,048 Мы хотим поговорить с ней 190 00:19:42,842 --> 00:19:45,053 - Давай я принесу ее Нет необходимости 191 00:19:45,344 --> 00:19:49,265 Мы предпочитаем услышать ее показания без какого-либо влияния 192 00:19:59,108 --> 00:20:00,735 Подойди ближе, дитя мое 193 00:20:00,860 --> 00:20:04,280 Нас не нужно бояться Или от него 194 00:20:04,739 --> 00:20:07,742 Лорд Бейлиш — ваш дядя? 195 00:20:08,451 --> 00:20:10,912 Вас зовут Алина? 196 00:20:11,871 --> 00:20:15,166 Возможно, вы почувствуете себя более комфортно Если лорд Бейлиш выйдет из комнаты 197 00:20:15,291 --> 00:20:16,667 Моя леди.,.., - Я не тебя спрашивал 198 00:20:16,793 --> 00:20:19,962 - Он может остаться - Повышай голос, девочка, мы тебя не слышим. 199 00:20:20,088 --> 00:20:21,839 Расскажи нам, что ты видел 200 00:20:25,426 --> 00:20:29,722 Мне очень жаль, лорд Бейлиш. Я должен сказать правду 201 00:20:34,644 --> 00:20:40,483 - Я тебе все расскажу - Пожалуйста, Алина, ничего не забудь. 202 00:20:42,860 --> 00:20:45,279 Меня зовут не Аллен 203 00:20:45,571 --> 00:20:49,909 Но (Санса Старк) Старшая дочь лорда Эдварда Старка. 204 00:20:50,660 --> 00:20:53,037 Лорд (Ройс) Мы встретились, когда я посетил Винтерфелл. 205 00:20:53,162 --> 00:20:56,082 Вы сопровождали своего сына, сэра Ваймера. к «стенке» 206 00:20:56,374 --> 00:20:58,376 (Санса Старк)? 207 00:20:59,460 --> 00:21:02,296 Ты лжешь мне, ублюдок? 208 00:21:02,422 --> 00:21:05,466 Лорд Бейлиш много лгал 209 00:21:08,302 --> 00:21:10,179 Это все было для того, чтобы защитить меня 210 00:21:11,764 --> 00:21:16,811 Поскольку моего отца казнили Я заложник в Королевской Гавани. 211 00:21:17,186 --> 00:21:21,566 Игрушка, которую Джоффри будет пытать. Или чтобы королева Серсея преследовала ее 212 00:21:21,691 --> 00:21:26,446 Меня избили, унизили и выдали замуж за карлика. 213 00:21:27,780 --> 00:21:30,324 У меня не было друзей в Королевской Гавани. 214 00:21:32,326 --> 00:21:33,703 Кроме одного друга 215 00:21:40,001 --> 00:21:41,794 Он спас меня 216 00:21:42,503 --> 00:21:45,757 Он убежал, когда у него была возможность 217 00:21:47,050 --> 00:21:49,719 Он знал, что здесь я буду в безопасности в Эри 218 00:21:49,844 --> 00:21:52,055 С кем-то из моей плоти и крови Моя тетя Лиза 219 00:21:53,973 --> 00:21:58,019 У Ланнистеров повсюду друзья. Даже в Филе 220 00:21:58,144 --> 00:22:01,439 Он заставил меня поклясться никому не говорить На мое настоящее имя 221 00:22:01,731 --> 00:22:06,611 - С нами ваша тайна в безопасности, мэм. - Твой отец вырос в этих комнатах 222 00:22:06,736 --> 00:22:10,865 Мы несколько раз ходили вместе на рыбалку Он был замечательным человеком 223 00:22:11,532 --> 00:22:15,119 Расскажи мне, что случилось с твоей тетей Сансой. 224 00:22:17,330 --> 00:22:20,458 Ты хорошо знал ее Уважаемые господа и госпожи 225 00:22:20,917 --> 00:22:22,877 Ты знал, что она проблемная женщина 226 00:22:23,002 --> 00:22:26,756 Она всегда любила лорда Бейлиша. Она сама мне это сказала 227 00:22:26,881 --> 00:22:30,635 С того момента, как он подошел к воротам Риверрану восемь лет. 228 00:22:30,760 --> 00:22:33,471 Он носит все, что у него есть, в маленькой сумке. 229 00:22:34,472 --> 00:22:38,059 Она призналась мне Что она никогда не любила лорда Аррена 230 00:22:38,893 --> 00:22:42,355 Но она сделала то, что сказал ей отец. Как это сделали многие из нас 231 00:22:42,939 --> 00:22:47,735 И когда боги наконец позволили этому случиться С лордом Бейлишом она была очень счастлива. 232 00:22:48,319 --> 00:22:49,695 На ограниченный период 233 00:22:50,613 --> 00:22:54,033 Моя тетя была ревнивой женщиной 234 00:22:55,118 --> 00:22:59,580 Она была в ужасе от того, что лорд Бейлиш... Он больше не любит ее 235 00:22:59,706 --> 00:23:02,417 И он может оставить ее ради более молодой женщины. 236 00:23:06,170 --> 00:23:12,385 -Однажды она увидела, как он целует меня. - Леди Санса 237 00:23:12,510 --> 00:23:15,555 Это был быстрый поцелуй в щеку Лорд Ройс, не более 238 00:23:16,723 --> 00:23:20,143 Лорд Бейлиш теперь действительно мой дядя Женившись на моей тете 239 00:23:20,518 --> 00:23:22,770 Он всегда был добр ко мне 240 00:23:22,895 --> 00:23:27,316 Я был очень рад быть здесь Потому что я освободился, и все это благодаря ему. 241 00:23:28,067 --> 00:23:33,114 Но моя тетя отвернулась от меня Она прокляла меня и назвала шлюхой 242 00:23:33,239 --> 00:23:36,159 И ты поклялся бросить меня через «дверь Луны» 243 00:23:36,701 --> 00:23:40,204 Когда лорд Бейлиш попытался ее успокоить, она ударила его. 244 00:23:40,747 --> 00:23:44,083 Она сказала, что не хочет жить Я стоял на краю Лунных Врат. 245 00:23:44,208 --> 00:23:48,379 Попробуй понять ее Он заверил ее, что она единственная, кого он любит. 246 00:23:48,504 --> 00:23:53,217 Но она вошла в эту дверь и... 247 00:23:58,806 --> 00:24:01,392 Это не твоя вина, милая девочка 248 00:24:05,980 --> 00:24:09,358 Это не твоя вина 249 00:24:24,457 --> 00:24:26,751 Это можно было увидеть В том, как она воспитала этого мальчика 250 00:24:26,876 --> 00:24:29,754 Она кормит его грудью Ему десять лет 251 00:24:29,879 --> 00:24:32,882 Лорд Ройс! Время для этого неподходящее 252 00:24:33,007 --> 00:24:34,801 Я прошу прощения, мэм 253 00:24:34,967 --> 00:24:38,262 И я тоже прошу прощения у тебя, Бейлиш. Мы были строги с тобой 254 00:24:38,388 --> 00:24:40,014 Вы хотите справедливости, лорд Ройс? 255 00:24:40,139 --> 00:24:43,518 Я не могу жаловаться на это я тоже хочу справедливости 256 00:24:43,643 --> 00:24:48,022 В самоубийстве нет справедливости не так ли? 257 00:24:48,147 --> 00:24:50,316 Возможно, не для Лизы. Но ее сыну 258 00:24:50,441 --> 00:24:54,320 Всего 20 лет назад Рыцари Фелла поехали за Джоном Арреном. 259 00:24:54,445 --> 00:24:59,534 И Нед Старк и Роберт Баратеон. Они сражались вместе, чтобы победить Безумного Короля. 260 00:24:59,659 --> 00:25:03,121 С тех пор и семьи (Арен), (Ройс), (Кобрин) и (Уинвуд) 261 00:25:03,246 --> 00:25:08,668 Все древние семьи Фила наблюдали за происходящим издалека. Холодный страх в драке в баре 262 00:25:08,960 --> 00:25:11,629 Вы сомневаетесь в нашей смелости? 263 00:25:11,754 --> 00:25:14,090 Я хочу знать, на чьей ты стороне 264 00:25:14,215 --> 00:25:17,427 Поддерживаете ли вы Ланнистеров? Кто казнил вашего друга Неда Старка? 265 00:25:17,552 --> 00:25:19,929 Конечно, мы не поддерживаем проклятых Ланнистеров. 266 00:25:20,054 --> 00:25:23,933 действительно? Кейтилин Старк умоляла сестру поддержать ее И Лиза отказалась 267 00:25:24,058 --> 00:25:29,439 Не вмешиваясь, я защищу Тайвина Ланнистера. Чтобы уничтожить своих врагов повсюду 268 00:25:29,564 --> 00:25:33,526 - Кто сейчас противостоит ему? -Кого вы хотите, чтобы мы поддержали, лорд Бейлиш? 269 00:25:33,651 --> 00:25:35,361 Робб Старк мертв 270 00:25:35,486 --> 00:25:39,323 Я хочу, чтобы вы поддержали Робина Арьена. правитель (фил) 271 00:25:39,449 --> 00:25:41,701 Робин Аррен — беспомощный маленький мальчик. 272 00:25:41,826 --> 00:25:44,996 Беспомощные маленькие мальчики Иногда они становятся сильными мужчинами 273 00:25:45,121 --> 00:25:47,165 Они часто умирают молодыми 274 00:25:47,331 --> 00:25:50,001 Я любил Лизу всем своим существом 275 00:25:50,126 --> 00:25:54,005 Но она очень любила своего сына Настолько, что она слишком его опекала 276 00:25:54,172 --> 00:25:57,717 Он должен научиться сражаться на мече. Как ездить на лошади 277 00:25:57,842 --> 00:26:01,179 - Да, пора - Да, пора 278 00:26:01,304 --> 00:26:05,016 Пришло время Филу бродить. И посетить замки в своей зоне правления 279 00:26:05,516 --> 00:26:08,436 Робину пора покинуть гнездо 280 00:26:28,288 --> 00:26:31,124 - Сэр (Баристан) Да 281 00:26:33,890 --> 00:26:35,266 Кто тебя послал? 282 00:26:57,038 --> 00:26:58,998 «Меэрен, Юнкай» 283 00:27:01,501 --> 00:27:02,877 «Узкое море» 284 00:27:04,838 --> 00:27:07,382 "(Владения короля)" 285 00:27:11,177 --> 00:27:12,887 - Сэр (Баристан) - Сэр Джура 286 00:27:14,389 --> 00:27:17,058 - Ты забыл о заседании совета? нет 287 00:27:27,360 --> 00:27:30,113 Что это? Королевское помилование 288 00:27:30,989 --> 00:27:33,199 Подписано Робертом Баратеоном. 289 00:27:47,088 --> 00:27:48,506 Ты шпионил за ней 290 00:27:51,509 --> 00:27:54,429 - Кто тебе это дал? -Имеет ли это значение? 291 00:28:04,064 --> 00:28:06,399 - Ты сказал ей? -Я хотел сказать тебе первым 292 00:28:06,524 --> 00:28:10,487 От мужчины к мужчине Вместо того, чтобы сказать ей без вашего ведома 293 00:28:14,282 --> 00:28:17,827 - Дай мне поговорить с ней наедине -Ты никогда больше не будешь с ней наедине 294 00:28:54,864 --> 00:28:56,950 Почему узурпатор престола простил тебя? 295 00:29:00,370 --> 00:29:02,497 -Можем ли мы поговорить наедине? нет 296 00:29:03,164 --> 00:29:06,835 Поговори со мной здесь, объясни мне это 297 00:29:06,960 --> 00:29:09,212 Как вы думаете, кто отправил это Миррен? 298 00:29:09,462 --> 00:29:13,216 Кто от этого выиграет? Это сделал Тайвин Ланнистер. 299 00:29:13,383 --> 00:29:15,260 Он хочет нас разлучить 300 00:29:15,385 --> 00:29:17,637 Если мы будем сражаться друг с другом, мы не будем сражаться с ним 301 00:29:17,762 --> 00:29:20,557 Сайт помилования Год нашей встречи 302 00:29:22,600 --> 00:29:26,271 Почему вы получили помилование? Если только вы не скажете, что этот документ фальшивый. 303 00:29:29,524 --> 00:29:32,027 -Это не подделка почему тогда? 304 00:29:32,652 --> 00:29:37,073 Я отправил сообщение Варису. Мастер шпионов в Королевской Гавани 305 00:29:37,490 --> 00:29:39,743 Каково было содержание этих писем? 306 00:29:39,868 --> 00:29:41,745 информация какова информация? 307 00:29:42,495 --> 00:29:44,914 Когда вы с Висрусом прибыли... в пентос 308 00:29:45,415 --> 00:29:48,877 И его план выдать тебя замуж за Коула Дриго. И когда ты женился 309 00:29:49,711 --> 00:29:51,212 И когда твой брат умер 310 00:29:51,755 --> 00:29:54,049 Ты сказала им, что я беременна? Ребенок Дриго? 311 00:29:54,507 --> 00:29:56,676 - Я... мэм... Да или нет? Не называй меня так! 312 00:29:56,801 --> 00:29:59,721 Ты сказала им, что я беременна? Ребенок Дриго? 313 00:30:03,266 --> 00:30:04,642 Да 314 00:30:06,770 --> 00:30:10,357 Этот торговец вином пытался меня отравить. Из-за вашей информации 315 00:30:10,482 --> 00:30:14,486 - Я запретил тебе пить его вино - Потому что ты знал, что он был отравлен 316 00:30:15,653 --> 00:30:18,239 - Я сомневался в этом Ты предал меня 317 00:30:19,491 --> 00:30:22,952 С начала Простите меня 318 00:30:24,496 --> 00:30:26,081 Я не имел ввиду... 319 00:30:27,082 --> 00:30:31,836 - Пожалуйста, мэм, простите меня. -Я продал свои секреты человеку, который убил моего отца 320 00:30:31,961 --> 00:30:33,672 - И он узурпировал трон моего брата -Я защитил тебя 321 00:30:33,797 --> 00:30:36,424 -И ты хочешь, чтобы я тебя простил? -И я сражался и убивал за тебя 322 00:30:39,386 --> 00:30:41,721 я любил тебя -Ты любил меня! 323 00:30:43,431 --> 00:30:46,059 Ты меня любишь? Как ты мне это скажешь? 324 00:30:46,226 --> 00:30:48,561 Если бы это был другой человек, я бы приказал его казнить. 325 00:30:48,687 --> 00:30:52,357 Но ты, я не хочу, чтобы ты был в моем городе Жив или мертв 326 00:30:52,482 --> 00:30:57,612 Вернитесь к своим хозяевам в Королевскую Гавань. И попроси прощения, если сможешь. 327 00:31:01,491 --> 00:31:04,244 - Дейенерис, пожалуйста! не смей... 328 00:31:04,619 --> 00:31:07,330 Не пытайся больше прикасаться ко мне Или скажи мое имя 329 00:31:07,455 --> 00:31:10,792 У тебя есть время до заката Собрать вещи и покинуть этот город 330 00:31:10,917 --> 00:31:16,339 Если найти в Миэрине после дневного света Я прикажу твою голову отправить в Сильверс-Бэй. 331 00:31:19,259 --> 00:31:20,635 Идти 332 00:31:22,637 --> 00:31:24,014 сейчас 333 00:32:19,361 --> 00:32:21,654 (Смерть Килина) для тебя, отец 334 00:32:29,037 --> 00:32:30,413 Погуляй со мной 335 00:32:31,122 --> 00:32:34,250 - Ты получил какие-нибудь новости от Люка? нет 336 00:32:35,043 --> 00:32:38,463 Это не важно Мальчик-инвалид и мальчик 337 00:32:39,297 --> 00:32:41,466 Никто из Северных Лордов их не видел. 338 00:32:42,634 --> 00:32:44,219 Скорее всего они мертвы 339 00:32:46,554 --> 00:32:48,431 Большинство жителей Железных островов Они бежали с севера 340 00:32:49,724 --> 00:32:52,894 И теперь последует еще больше Из-за тебя 341 00:32:55,814 --> 00:32:57,190 Скажи мне, что ты видишь 342 00:33:00,568 --> 00:33:04,989 Болота, поля и холмы 343 00:33:06,116 --> 00:33:07,951 Скажи мне, что ты видишь 344 00:33:12,455 --> 00:33:14,958 ничего - Ничего 345 00:33:15,667 --> 00:33:17,043 Север 346 00:33:17,919 --> 00:33:20,672 Если проехать 700 миль в этом направлении Ты останешься на севере 347 00:33:21,589 --> 00:33:26,094 И 400 миль в ту сторону И 300 миль в ту сторону 348 00:33:26,219 --> 00:33:29,514 Север больше Из остальных шести королевств вместе взятых 349 00:33:29,639 --> 00:33:33,852 Я правитель Севера, Север мой 350 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Теперь скажи мне, как тебя зовут 351 00:33:42,527 --> 00:33:44,404 (Рамзи Сноу) 352 00:33:44,738 --> 00:33:46,531 Нет, я не Рамси Сноу. 353 00:33:48,116 --> 00:33:49,492 Открой это 354 00:33:50,368 --> 00:33:54,247 С этого дня и до последнего дня твоей жизни Вы Рамси Болтон? 355 00:33:54,789 --> 00:33:57,250 Сын Русе Болтона, правителя Севера. 356 00:34:04,215 --> 00:34:10,096 Ты оказал мне честь Клянусь хранить твое имя и твои традиции 357 00:34:11,473 --> 00:34:13,558 Я буду достоин твоего имени, Отец 358 00:34:14,434 --> 00:34:15,810 Я обещаю тебе! 359 00:34:34,579 --> 00:34:37,749 Давай, Рик, мне нужен душ. 360 00:35:06,569 --> 00:35:07,946 Да? 361 00:35:21,876 --> 00:35:24,129 Когда ты впервые увидел меня, ты был еще ребенком 362 00:35:24,254 --> 00:35:27,173 Девушка с севера Приезжаю в столицу впервые 363 00:35:27,924 --> 00:35:29,926 Ты больше не ребенок 364 00:35:34,014 --> 00:35:35,515 Почему ты мне помог? 365 00:35:36,349 --> 00:35:39,519 Они собирались выбросить тебя через Лунные Врата. Если они признают тебя виновным 366 00:35:40,770 --> 00:35:42,313 Это не ответ 367 00:35:45,734 --> 00:35:48,737 Если бы они казнили тебя Что они собирались со мной сделать? 368 00:35:49,904 --> 00:35:53,491 Я не знаю я тоже 369 00:35:55,952 --> 00:36:00,081 Вы решили сделать ставку на человека, которого знаете Об азартных играх с незнакомцами, которых ты не знаешь 370 00:36:01,624 --> 00:36:03,168 И ты думаешь, что знаешь меня? 371 00:36:05,337 --> 00:36:08,089 -Я знаю, что вы хотите действительно? 372 00:36:24,439 --> 00:36:26,066 Я думал, это сделает меня счастливым 373 00:36:26,274 --> 00:36:30,028 - Но это меня не радует - Ничто не делает тебя счастливым 374 00:36:30,153 --> 00:36:31,738 - Есть много вещей, которые меня порадовали. как что? 375 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 Он убил Боливра и убил Руж. 376 00:36:33,531 --> 00:36:37,369 Итак, тебе грустно, потому что ты не мог Убей Джоффри сам 377 00:36:37,494 --> 00:36:40,080 -Это причина? - Жаль, что я не был там, чтобы хотя бы увидеть его. 378 00:36:40,246 --> 00:36:42,791 Я хотел увидеть выражение его глаз Когда он понял, что его дело окончено 379 00:36:42,916 --> 00:36:46,127 Да, ничего на свете Он соответствует этому образу 380 00:36:47,295 --> 00:36:50,340 Ты защищал его большую часть его жизни Как вы думаете, вы могли бы спасти его? 381 00:36:51,174 --> 00:36:53,551 Я не был ценителем вина 382 00:36:55,679 --> 00:36:59,724 Этот ублюдок заслужил смерть Но яд! 383 00:37:00,600 --> 00:37:04,312 Яд – женское оружие Мужчин убивают железом 384 00:37:04,437 --> 00:37:08,108 Ты говоришь это из-за своей нелепой гордости. Вот почему ты никогда не станешь великим убийцей 385 00:37:08,650 --> 00:37:11,319 Я был готов убить Джоффри. Даже куриную кость, если понадобится. 386 00:37:12,862 --> 00:37:15,448 Я бы заплатил много денег, чтобы увидеть это 387 00:37:19,119 --> 00:37:23,123 -Ты должен был позволить мне погладить это -Это простая рана 388 00:37:24,791 --> 00:37:27,669 Эта простая рана Заставляет вас идти медленнее, чем раньше 389 00:37:27,794 --> 00:37:31,047 Нам больше не придется далеко ехать 390 00:37:31,297 --> 00:37:34,259 -Думаешь, моя тетя заплатит за меня выкуп? - Да, ты заплатишь. 391 00:37:34,384 --> 00:37:39,097 - Я никогда в жизни не встречал ее - Неважно, ты несешь ее кровь 392 00:37:40,682 --> 00:37:43,810 Семья, честь и вся эта ерунда. 393 00:37:43,935 --> 00:37:46,479 Это все, о чем он говорит Каждый Господь - мой ребенок 394 00:37:47,272 --> 00:37:48,690 я не леди 395 00:37:49,899 --> 00:37:51,901 Кто пересекает «Кровавые ворота»? 396 00:37:52,444 --> 00:37:55,613 Я Собака (Сандер Клиган) 397 00:37:55,739 --> 00:38:03,872 И моя попутчица Арья Старк. Племянница леди Лизы Аррен 398 00:38:04,706 --> 00:38:06,708 Итак, я выражаю вам свои соболезнования 399 00:38:07,667 --> 00:38:09,377 Леди Аррен мертва 400 00:38:12,547 --> 00:38:13,923 3 дня назад 401 00:38:32,609 --> 00:38:34,319 Я никогда раньше не выходил из дома, дядя Питер. 402 00:38:34,444 --> 00:38:36,905 - Я боюсь оставить его -Тебе не следует бояться 403 00:38:37,030 --> 00:38:39,783 Моя мама сказала, что это дом губернатора Фила. Она (Эри) 404 00:38:40,075 --> 00:38:42,243 Она сказала, что снаружи небезопасно 405 00:38:42,369 --> 00:38:44,329 Внутри ей было небезопасно 406 00:38:44,954 --> 00:38:49,459 Люди умирают за обеденными столами Они умирают в своих кроватях 407 00:38:49,584 --> 00:38:52,962 Они умирают, пока справляют нужду в своих комнатах. 408 00:38:53,171 --> 00:38:55,548 Все умирают рано или поздно 409 00:38:55,674 --> 00:39:00,387 И думай не о своей смерти, а о своей жизни 410 00:39:01,054 --> 00:39:04,766 Контролируйте свою жизнь Так долго, как я живу 411 00:39:05,517 --> 00:39:08,311 Вот что значит быть правителем Фила. 412 00:39:32,419 --> 00:39:34,212 Пойдем! 413 00:39:41,815 --> 00:39:44,193 Вино всегда помогает 414 00:39:45,903 --> 00:39:47,363 Спасибо тебе за это 415 00:39:49,823 --> 00:39:51,700 Суд, решённый дуэлью 416 00:39:52,785 --> 00:39:57,790 Определить виновность или невиновность человека В глазах богов 417 00:39:58,040 --> 00:40:01,043 Сделав еще двух мужчин Они разрывают друг друга на части 418 00:40:01,377 --> 00:40:03,587 Это что-то говорит вам о богах 419 00:40:06,173 --> 00:40:09,968 Сколько времени осталось? почти 420 00:40:13,472 --> 00:40:15,766 Как вы думаете, у О'Брайена есть шанс? 421 00:40:18,852 --> 00:40:22,231 Это Красный Змей Дорна. У тебя не будет такого имени, если ты не смертоносен, верно? 422 00:40:22,356 --> 00:40:26,485 - Я никогда не видел, чтобы он дрался? - Он умрет, и я умру 423 00:40:26,610 --> 00:40:29,655 О'Брайен верит в себя - Это меньшее, что можно сказать 424 00:40:31,281 --> 00:40:33,158 Какое наказание за убийство короля? 425 00:40:33,283 --> 00:40:35,786 Перетащить и разрезать на четыре части? Висит? 426 00:40:36,453 --> 00:40:38,497 - Забить до смерти колесом? - Обезглавливание 427 00:40:38,622 --> 00:40:40,207 Это кажется нормальным 428 00:40:40,374 --> 00:40:42,543 Он тоже сын моей сестры как это называется? 429 00:40:42,668 --> 00:40:46,422 (Фатриче) означает братоубийство. А (фелеицид) означает убийство детей 430 00:40:47,965 --> 00:40:50,134 (Нептизид), это термин 431 00:40:52,970 --> 00:40:55,723 Убийство матери, убийство отца 432 00:40:55,848 --> 00:40:58,350 Детское убийство, самоубийство 433 00:40:59,685 --> 00:41:02,187 Нет никакого убийства У него нет своего термина 434 00:41:02,896 --> 00:41:04,982 - Убийство кузенов кузены 435 00:41:05,107 --> 00:41:07,985 ты прав Нет слова, обозначающего убийство кузенов 436 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 я хорошо справился 437 00:41:10,279 --> 00:41:12,448 Помните кузена Орсона? Орсон Ланнистер? 438 00:41:12,614 --> 00:41:15,909 Конечно, кормилица уронила его на голову. Он стал идиотом 439 00:41:16,035 --> 00:41:21,081 Идиот? Он сидел весь день в саду Разбить жуков камнем 440 00:41:26,170 --> 00:41:28,881 - Ничто не делало его более счастливым, чем это. - Ничто не сделало тебя счастливее, чем это. 441 00:41:29,006 --> 00:41:32,760 Я бы подумал, что тебя преследовали с рождения Это создает дружеские отношения между вами и пострадавшим. 442 00:41:32,885 --> 00:41:34,386 Напротив 443 00:41:34,511 --> 00:41:38,349 Это был смех над чужой бедой Единственное, что заставляет меня чувствовать себя похожим на других 444 00:41:38,641 --> 00:41:42,353 - Но шутка устарела - Для тебя ты отошёл 445 00:41:42,478 --> 00:41:45,939 -У меня были другие интересы - Да, другие интересы 446 00:41:48,275 --> 00:41:50,778 Но я остался с Орсоном. Почему? 447 00:41:51,779 --> 00:41:53,155 мне было любопытно 448 00:41:53,906 --> 00:41:56,909 Зачем он давил всех этих жуков? Что он от этого выиграл? 449 00:41:57,576 --> 00:42:03,040 Первое, что я сделал, это спросил его «Орсон, зачем ты давишь всех этих жуков?» 450 00:42:03,207 --> 00:42:07,252 Он ответил мне «Дроби жуков, дави их!» 451 00:42:10,464 --> 00:42:13,467 Но это не остановило меня Ты был самым умным человеком, которого я знал 452 00:42:13,592 --> 00:42:17,554 У меня были средства раскрывать секреты Это лежит внутри дурака 453 00:42:18,597 --> 00:42:20,933 Поэтому я пошел в библиотеку Воларика. 454 00:42:21,058 --> 00:42:23,310 Воларик, попробуй меня почувствовать хоть раз 455 00:42:23,435 --> 00:42:28,357 Оказывается, о мужчинах много написано Великие и почти ничего о дураках 456 00:42:28,857 --> 00:42:30,275 Это кажется неправильным 457 00:42:30,859 --> 00:42:34,655 в любом случае Я не смог найти ничего о проблеме Орсона. 458 00:42:34,780 --> 00:42:37,866 Или причина, по которой он настаивает на убийстве жуков 459 00:42:38,033 --> 00:42:40,160 Поэтому я вернулся к источнику 460 00:42:40,285 --> 00:42:44,081 Возможно, я не смог поговорить с Орсоном. Но я мог это заметить 461 00:42:44,206 --> 00:42:50,004 Наблюдайте за этим, как люди наблюдают за животными. Чтобы понять ее поведение 462 00:42:52,631 --> 00:42:56,677 Пока я смотрел на него, Я становился все более и более уверенным 463 00:42:57,302 --> 00:42:59,054 Там что-то происходит 464 00:42:59,888 --> 00:43:04,518 Его лицо было похоже на страницу из книги Написано на языке, который я не понимаю 465 00:43:04,643 --> 00:43:07,438 Но он не был глуп У него были свои причины 466 00:43:08,105 --> 00:43:10,774 Я стал одержим знанием этих причин 467 00:43:10,899 --> 00:43:14,278 Я начал проводить много времени, наблюдая за ним 468 00:43:15,487 --> 00:43:19,325 Я обедал в саду Я жую мясо под звук... 469 00:43:21,702 --> 00:43:24,204 И когда я не смотрел на него я думал об этом 470 00:43:24,330 --> 00:43:28,500 Мой отец говорил о семейном наследии И я думаю о жуках Орсона Уэллса. 471 00:43:28,625 --> 00:43:31,170 Я читал историю завоеваний Таргариенов. 472 00:43:31,295 --> 00:43:34,631 Вы слышали звук крыльев драконов? нет Но я слышал... 473 00:43:36,675 --> 00:43:39,928 И все же я не мог понять Он этого не сделал 474 00:43:40,054 --> 00:43:42,931 И я должен был знать Потому что это было ужасно 475 00:43:43,599 --> 00:43:45,768 Что все эти жуки умерли без причины 476 00:43:45,893 --> 00:43:51,231 Каждый день по всему миру Мужчины, женщины и дети гибнут десятками 477 00:43:51,357 --> 00:43:56,862 - Кого волнует кучка жуков? - Я знаю, но меня это напугало 478 00:43:57,488 --> 00:43:59,990 Стопки и стопки их на протяжении многих лет 479 00:44:00,115 --> 00:44:04,953 Сколько ползающих насекомых было раздавлено и высушено? Она вернулась в грязь 480 00:44:05,996 --> 00:44:09,875 Во сне я обнаружил, что стою На пляже из панцирей жуков 481 00:44:10,000 --> 00:44:12,127 Он простирается настолько далеко, насколько может видеть глаз 482 00:44:12,628 --> 00:44:16,924 Я просыпался в слезах и стонах На своих маленьких, разорванных телах 483 00:44:17,508 --> 00:44:20,177 -Однажды я пытался остановить Орсона. - Он был вдвое больше тебя 484 00:44:20,302 --> 00:44:24,223 Он оттолкнул меня в сторону и продолжил давить ее 485 00:44:24,848 --> 00:44:29,311 Каждый день, пока тот мул не пнул его в его грудь и убил его 486 00:44:40,489 --> 00:44:42,032 Так что ты думаешь? 487 00:44:43,742 --> 00:44:45,327 Почему он это делал? 488 00:44:46,120 --> 00:44:47,538 Почему это? 489 00:44:51,500 --> 00:44:52,876 Я не знаю 490 00:45:12,104 --> 00:45:13,480 Удачи сегодня 491 00:45:46,639 --> 00:45:49,808 -Ваша броня кажется очень легкой. -Мне нравится свободно передвигаться 492 00:45:49,933 --> 00:45:51,727 Можно было бы хотя бы шлем надеть 493 00:45:53,479 --> 00:45:54,980 Не следует пить перед боем 494 00:45:55,105 --> 00:45:57,775 Вы научились этому с годами? На боевых аренах? 495 00:45:58,150 --> 00:46:02,821 -Я всегда пью перед боем -Это может убить тебя и меня. 496 00:46:03,572 --> 00:46:05,282 Сегодня не тот день, когда я умру 497 00:46:13,040 --> 00:46:16,794 - Ты собираешься с этим бороться? - Я убью это 498 00:46:21,382 --> 00:46:22,966 Он самый большой человек, которого я когда-либо видел 499 00:46:23,092 --> 00:46:25,678 Размер не имеет значения, когда Человек лежит на спине 500 00:46:25,803 --> 00:46:27,221 Слава богам 501 00:46:29,765 --> 00:46:32,726 Под взглядами богов и людей 502 00:46:33,018 --> 00:46:38,315 Мы встречаемся, чтобы убедиться в виновности или невиновности этого... 503 00:46:39,358 --> 00:46:42,236 Мужчина (Тирион Ланнистер) 504 00:46:42,361 --> 00:46:44,655 Пусть Богиня-Мать дарует им милость 505 00:46:44,947 --> 00:46:48,742 Да дарует им Бог Отец Справедливость, которую они заслуживают 506 00:46:48,867 --> 00:46:52,830 Пусть «Бог-воин» направит руки наших двух героев... 507 00:47:02,715 --> 00:47:06,010 - Не оставляй меня одного в этом мире никогда 508 00:47:27,323 --> 00:47:29,992 - Они сказали тебе, кто я? - Мертвец 509 00:47:35,205 --> 00:47:38,208 Я брат Элии Мартелл. 510 00:47:38,584 --> 00:47:42,588 Знаешь, почему я проделал весь этот путь? В этот грязный город? 511 00:47:43,589 --> 00:47:44,965 для тебя 512 00:47:49,928 --> 00:47:52,514 Я услышу твое признание, прежде чем ты умрешь 513 00:47:53,140 --> 00:47:55,893 Ты изнасиловал мою сестру и убил ее 514 00:47:56,352 --> 00:47:57,728 Она убила двоих своих детей 515 00:47:58,604 --> 00:48:00,856 Признайтесь сейчас, и мы быстро покончим с этим. 516 00:48:09,073 --> 00:48:10,449 Скажи это 517 00:48:10,574 --> 00:48:11,950 я изнасиловал ее 518 00:48:12,951 --> 00:48:14,328 И я убил ее 519 00:48:18,374 --> 00:48:19,750 Она убила двоих своих детей 520 00:48:31,345 --> 00:48:32,721 я изнасиловал ее 521 00:48:32,846 --> 00:48:35,516 Она убила ее и двоих ее детей 522 00:49:15,222 --> 00:49:16,682 я изнасиловал ее 523 00:49:16,932 --> 00:49:18,475 И я убил ее 524 00:49:28,027 --> 00:49:31,155 Она убила двоих своих детей 525 00:49:37,828 --> 00:49:40,039 Подожди, ты умираешь? 526 00:49:40,164 --> 00:49:43,083 нет нет нет Ты еще не можешь умереть 527 00:49:43,208 --> 00:49:44,585 Ты не признался 528 00:49:47,671 --> 00:49:50,716 Скажи это, скажи его имя 529 00:49:51,550 --> 00:49:52,926 (Элайджа Мартелл) 530 00:49:53,177 --> 00:49:55,721 Он изнасиловал ее и убил двоих ее детей. 531 00:49:55,888 --> 00:49:57,890 (Элайджа Мартелл) 532 00:49:58,140 --> 00:49:59,975 Кто дал вам приказ? 533 00:50:00,601 --> 00:50:02,478 Кто приказал вам это сделать? 534 00:50:03,479 --> 00:50:09,234 Скажи ее имя Он изнасиловал ее, убил ее и убил двоих ее детей. 535 00:50:09,818 --> 00:50:11,612 Скажи это, скажи ее имя 536 00:50:13,405 --> 00:50:14,782 недостаток 537 00:50:22,665 --> 00:50:24,041 (Элайджа Мартелл) 538 00:50:25,709 --> 00:50:27,336 Она убила двоих своих детей 539 00:50:27,920 --> 00:50:29,296 И изнасиловал ее 540 00:50:30,673 --> 00:50:33,467 Потом я раздавил ей голову вот так 541 00:50:47,481 --> 00:50:49,400 Боги открыли нам свою волю 542 00:50:50,401 --> 00:50:51,777 (Тирион Ланнистер) 543 00:50:52,486 --> 00:50:56,448 Во имя короля Томана Баратеона. Первый носитель его имени 544 00:50:57,324 --> 00:50:59,618 Мы приговариваем вас к смерти 545 00:51:28,360 --> 00:51:31,360 Переведено Captivate Arabia Аммаан Джордан"