1 00:00:14,273 --> 00:00:15,816 «Море Шиффринга» 2 00:00:15,983 --> 00:00:17,443 «Узкое море» 3 00:00:17,860 --> 00:00:19,361 "(Владения короля)" 4 00:00:31,874 --> 00:00:33,792 «(Дредфорт)» 5 00:00:39,673 --> 00:00:41,800 «(Винтерфелл)» 6 00:00:59,276 --> 00:01:00,694 "стена" 7 00:01:14,249 --> 00:01:15,626 "(Бравос)" 8 00:01:29,556 --> 00:01:30,933 "(Меррин)" 9 00:02:48,260 --> 00:02:50,763 Ваше Величество, если вы желаете сесть Я уверен в том что... 10 00:02:50,888 --> 00:02:52,723 Мы здесь с полудня 11 00:03:02,065 --> 00:03:05,110 Я всегда замечал, что жители Востока У них другое чувство времени 12 00:03:05,569 --> 00:03:09,323 Когда-то я работал на Салладора Сана. Здесь, в Браавосе 13 00:03:10,574 --> 00:03:14,119 Мы собирались плыть с тремя кораблями, загруженными лучшими... 14 00:03:42,064 --> 00:03:43,857 Добро пожаловать в Железный Банк. 15 00:03:44,483 --> 00:03:47,069 Пожалуйста, присаживайтесь 16 00:04:10,217 --> 00:04:12,177 Чем мы можем вам помочь Лорд Станнис? 17 00:04:12,553 --> 00:04:14,638 Это Станнис Баратеон. 18 00:04:15,013 --> 00:04:19,226 Король андалов и первопредки Лорд Семи Королевств и защитник королевства 19 00:04:23,522 --> 00:04:27,151 В настоящее время он восседает на Железном троне. (Томан Баратеон) 20 00:04:27,276 --> 00:04:31,989 Король Андалов и первые предки Лорд Семи Королевств и защитник королевства 21 00:04:33,031 --> 00:04:34,741 Он не несет моей крови 22 00:04:35,492 --> 00:04:38,162 Он внебрачный сын Рожденный от инцеста 23 00:04:38,412 --> 00:04:40,706 - И его брат до него тоже Да 24 00:04:41,457 --> 00:04:44,126 -Мы слышали эту историю -Это не история 25 00:04:44,501 --> 00:04:48,464 -Это правда - Дедушка короля рассказывает нам другую историю. 26 00:04:49,673 --> 00:04:53,802 История о ревнивом дяде, попытки которого ему стоили Узурпировать трон у законного короля 27 00:04:53,927 --> 00:04:58,474 «Семь королевств» много Из крови и золота 28 00:04:58,766 --> 00:05:00,142 Золото, которое ты ему одолжил 29 00:05:00,309 --> 00:05:04,730 И ты чувствуешь кровь, которую несешь Действительно дать вам порядок, который мы пошли 30 00:05:05,397 --> 00:05:07,149 Больше, чем любой человек на лице творения 31 00:05:07,357 --> 00:05:13,322 За Узким морем твои книги полны слов. Такие как «насильник» и «сумасшедший». 32 00:05:13,572 --> 00:05:15,616 И «право крови» 33 00:05:16,533 --> 00:05:21,163 Здесь наши книги полны цифр Мы предпочитаем историю, которую вы рассказываете 34 00:05:21,872 --> 00:05:26,585 Это более понятно И менее открыт для интерпретации 35 00:05:29,338 --> 00:05:33,383 - Сколько воинов еще вам верны? - 4 тысячи 36 00:05:33,509 --> 00:05:35,135 Сколько у вас кораблей? 37 00:05:35,427 --> 00:05:39,848 Корабли все еще на плаву, сир Давос. Не на дне залива Блэкуотер. 38 00:05:42,309 --> 00:05:45,687 - 32 - Сколько пшеницы, ячменя и мяса? 39 00:05:45,813 --> 00:05:52,736 Вы производите в Драконьем Камне, чтобы кормить Ваши 4000 человек на 32 кораблях? 40 00:05:54,947 --> 00:05:56,323 ничего 41 00:05:56,907 --> 00:06:00,327 Вы можете понять, почему эти цифры не работают. К счастливому концу 42 00:06:00,953 --> 00:06:02,496 С нашей точки зрения 43 00:06:03,956 --> 00:06:08,252 К сожалению, мы вынуждены отклонить ваш запрос. С нашим уважением 44 00:06:09,962 --> 00:06:12,256 Но мы благодарим вас за то, что вы почтили нас своим визитом. 45 00:06:21,765 --> 00:06:25,436 - Сэр, Лорд! -Вы не лорд, сир Давос Сиворт. 46 00:06:25,853 --> 00:06:27,771 И ты бы здесь тоже не был господином 47 00:06:27,896 --> 00:06:32,443 В Браавосе воров не награждают званиями 48 00:06:32,568 --> 00:06:35,904 Если быть точным, я не крал Пираты были тем, что они делали 49 00:06:36,029 --> 00:06:39,366 Я просто сообщил, что они украли Из одного места в другое 50 00:06:40,951 --> 00:06:44,246 Это цена, назначенная королем Станнисом. В наказание за мои преступления 51 00:06:44,371 --> 00:06:46,623 Я считаю это справедливым расчетом 52 00:06:46,832 --> 00:06:51,378 Он честный человек и ваш лучший шанс отыграться. Деньги, которые ты потерял в Вестеросе. 53 00:06:51,503 --> 00:06:54,465 Их много, я думаю Войны стоят дорого 54 00:06:54,715 --> 00:06:58,552 - Война окончена - Это не конец, пока жив Станнис. 55 00:06:58,927 --> 00:07:00,637 Кто обладает реальной властью? В Королевской Гавани? 56 00:07:01,096 --> 00:07:02,973 Сэр Давос... - Сосед я 57 00:07:03,390 --> 00:07:06,226 - (Тайвин Ланнистер) Сколько лет Тайвину Ланнистеру? 58 00:07:06,351 --> 00:07:09,813 - 67 - 67, и кто станет его преемником, когда он умрет? 59 00:07:10,481 --> 00:07:13,150 Ребенок, который еще не полностью развился Родился от инцеста? 60 00:07:13,567 --> 00:07:16,737 Мать Серсеи Ланнистер. Королева, которую презирает ее народ? 61 00:07:16,862 --> 00:07:21,992 Мать Джейме Ланнистера, знаменитого человека. Что он убил короля, которого поклялся защищать? 62 00:07:22,367 --> 00:07:25,913 Когда Тайвин умрет, кого вы поддержите? 63 00:07:26,330 --> 00:07:30,334 - Это проблема для другого раза Прошу прощения! Я думаю, что это проблема сейчас 64 00:07:31,668 --> 00:07:34,880 Остался только один лидер Зависит от этого в Вестеросе. 65 00:07:35,130 --> 00:07:36,507 (Станнис) 66 00:07:36,757 --> 00:07:39,635 Он имеет законное право наследования. Он в расцвете сил 67 00:07:40,219 --> 00:07:42,221 Он опытный и опытный военачальник 68 00:07:42,346 --> 00:07:45,516 И он говорит не только о стрельбе в людей Скорее, это реализовано 69 00:07:49,603 --> 00:07:52,523 Наблюдатели увидели пиратский корабль Плывите к ним 70 00:07:52,981 --> 00:07:56,693 Капитан крикнул своему первому помощнику «Принеси мне мою красную рубашку». 71 00:07:56,944 --> 00:07:59,780 Первый офицер принес красную рубашку И капитан носит его. 72 00:07:59,905 --> 00:08:04,326 Когда пираты пытались проникнуть на корабль Отважный капитан ведет своих людей к победе 73 00:08:04,493 --> 00:08:08,956 Через несколько дней наблюдатели кричат «Два пиратских корабля» 74 00:08:09,748 --> 00:08:13,043 Экипаж начинает дрожать от страха 75 00:08:13,585 --> 00:08:17,172 Но храбрый капитан крикнул «Принеси мне мою красную рубашку». 76 00:08:17,297 --> 00:08:23,095 После боя первый офицер спросил капитана Он не просил свою красную рубашку перед боем 77 00:08:23,262 --> 00:08:28,559 Капитан ответил «Чтобы ты не увидел, как я истекаю кровью, если меня ударят ножом». 78 00:08:28,684 --> 00:08:35,232 На следующее утро наблюдатели закричали «10 пиратских кораблей, мы окружены». 79 00:08:35,941 --> 00:08:40,654 Тишина повисла над экипажем Все они посмотрели на своего храброго капитана 80 00:08:40,779 --> 00:08:42,781 Жду, пока он отдаст свой обычный приказ. 81 00:08:42,906 --> 00:08:44,783 Тихо крикнул капитан... 82 00:08:44,908 --> 00:08:46,910 «Принеси мне мои коричневые штаны». «Принеси мне мои коричневые штаны». 83 00:08:50,247 --> 00:08:53,834 Как вы думаете, они когда-нибудь встречали пирата? Зачем они рассказали им эту шутку? 84 00:08:54,960 --> 00:08:56,336 (Давос)! 85 00:08:57,212 --> 00:08:59,173 Я слышал, ты гниешь в темнице В Драконьем Камне 86 00:08:59,298 --> 00:09:00,674 Только половина гнили 87 00:09:04,803 --> 00:09:06,513 Присоединяйся к нам, мой друг, присоединяйся к нам 88 00:09:07,139 --> 00:09:08,891 Это Лара 89 00:09:09,308 --> 00:09:11,143 И это... - Я (Лара) 90 00:09:14,938 --> 00:09:18,567 - Эта девушка действительно художница. - К сожалению, у меня нет времени 91 00:09:18,984 --> 00:09:21,612 -Мы отплывем на рассвете. -Плыть? 92 00:09:21,862 --> 00:09:23,530 Ты и я, мы 93 00:09:26,533 --> 00:09:29,369 Один день Я думал, что этот мужчина любит меня 94 00:09:29,870 --> 00:09:32,581 Теперь я знаю, что он меня презирает 95 00:09:33,457 --> 00:09:37,753 Он хочет увидеть, как я умру бедным и одиноким в яме... 96 00:09:47,554 --> 00:09:48,931 Ты не будешь один 97 00:09:49,473 --> 00:09:51,100 Ты не будешь бедным 98 00:09:58,524 --> 00:10:01,276 Я оставил коробку роскошного вина у тебя дома 99 00:10:02,069 --> 00:10:03,445 Ты отдал это своей жене 100 00:10:06,490 --> 00:10:08,158 Ты не мой друг, мой друг 101 00:10:10,911 --> 00:10:12,454 Увидимся на рассвете 102 00:10:15,666 --> 00:10:21,046 «Я даю тебе время до полнолуния, чтобы приказать выход Все отморозки Железных островов с Севера. 103 00:10:21,171 --> 00:10:24,758 «И их возвращение к этим грязным камням То, что ты называешь родиной 104 00:10:25,342 --> 00:10:26,718 «В первую ночь после полнолуния» 105 00:10:26,844 --> 00:10:31,140 «Я выслежу всех островитян Те, кто остался на наших землях, сдирают с них шкуру живьем. 106 00:10:31,807 --> 00:10:35,727 «Я также содрал шкуру с двадцати отморозков-островитян «Те, что я нашел в Винтерфелле». 107 00:10:37,521 --> 00:10:40,023 «В коробке вы найдете особенный подарок». 108 00:10:40,983 --> 00:10:42,776 «Любимая игра Теона». 109 00:10:44,153 --> 00:10:46,155 «Он плакал, когда я взял это у него». 110 00:10:47,573 --> 00:10:51,827 «Оставь Север немедленно, иначе я последую за тобой. «Другие сундуки с другими частями Теона». 111 00:10:52,828 --> 00:10:54,913 «Подпись, Рамзи Сноу». 112 00:10:55,372 --> 00:10:58,292 «Родной сын Русе Болтона». 113 00:10:58,625 --> 00:11:02,838 «Лорд Дредфорт и Хранитель Севера». 114 00:11:03,505 --> 00:11:04,882 Да! 115 00:11:05,007 --> 00:11:07,342 «Они сдирали кожу с наших соотечественников» 116 00:11:07,676 --> 00:11:10,512 «Они изувечили моего брата» 117 00:11:10,804 --> 00:11:14,558 «Ваш принц! Ваш принц!» 118 00:11:15,225 --> 00:11:19,897 «Все, что с ним сделали «Как будто они сделали это и с тобой». 119 00:11:20,355 --> 00:11:23,358 Да! «Пока они могут навредить нашему принцу». 120 00:11:23,484 --> 00:11:29,031 «И уйти безнаказанно Название «Сыны Железных островов» не имело бы никакого значения. 121 00:11:52,846 --> 00:11:54,223 Иди налево 122 00:12:03,857 --> 00:12:05,609 -(Теон Грейджой) Я не знаю... 123 00:12:05,734 --> 00:12:08,570 Я здесь ради Теона Грейджоя. Отведи меня в темницу 124 00:12:09,029 --> 00:12:10,614 Его нет в камере 125 00:12:35,097 --> 00:12:37,141 -Последняя клетка справа Спасибо 126 00:12:40,894 --> 00:12:42,271 отсюда" 127 00:12:56,285 --> 00:12:57,661 Мы вернемся домой 128 00:13:03,667 --> 00:13:07,129 Будьте уверены, я Яра 129 00:13:07,463 --> 00:13:11,175 Ты не сможешь меня обмануть Скажи ему, что ты не сможешь меня обмануть 130 00:13:11,300 --> 00:13:14,636 - Я не обманываю тебя, Теон, я тебя спасаю. - Я не Теон, я Рик. 131 00:13:14,762 --> 00:13:16,305 - Они прибыли - Рик, меня зовут Рик. 132 00:13:16,430 --> 00:13:19,725 -Если нас поймают здесь, они нас окружат. - Помоги мне вытащить его. 133 00:13:20,184 --> 00:13:23,479 - Нет, ты не можешь этого сделать -Вы Теон Грейджой. 134 00:13:24,563 --> 00:13:27,941 Я ей не верю, я знаю, кто я 135 00:13:28,066 --> 00:13:30,611 Я Рик, я верный Рик 136 00:13:30,903 --> 00:13:33,822 Я послушный Рик Я всегда был Риком 137 00:13:44,374 --> 00:13:47,336 Этот вечер вот-вот произойдет Это будет чудесный вечер 138 00:14:02,226 --> 00:14:05,854 Я Рик, твой верный Рик 139 00:14:15,572 --> 00:14:16,949 (Теон) 140 00:14:29,753 --> 00:14:32,631 Дай мне моего брата Больше ваши люди не умрут 141 00:14:33,090 --> 00:14:35,300 Ты намного смелее его 142 00:14:38,095 --> 00:14:41,723 Но с твоей великой смелостью... 143 00:14:46,854 --> 00:14:48,230 Как быстро ты бежишь? 144 00:15:00,659 --> 00:15:02,870 - Отправляйтесь на корабль прямо сейчас. Но твой брат... 145 00:15:04,121 --> 00:15:05,497 Мой брат умер 146 00:15:13,797 --> 00:15:15,257 у меня есть для тебя подарок 147 00:15:16,633 --> 00:15:18,010 Награда 148 00:15:19,178 --> 00:15:20,554 Награда? 149 00:15:22,181 --> 00:15:23,557 Да, Рик 150 00:15:23,724 --> 00:15:27,728 Те, кто пришел ночью Они хотели забрать тебя у нас 151 00:15:28,854 --> 00:15:32,816 Ты не позволил им и остался верен мне 152 00:15:33,984 --> 00:15:37,529 Я не хотел, чтобы они забрали меня 153 00:15:38,489 --> 00:15:42,242 - Я так испугалась, что не ответила... - Да, да, Рик. 154 00:15:51,543 --> 00:15:54,630 Это ванна для тебя 155 00:15:59,176 --> 00:16:00,552 Снимите свою изношенную одежду 156 00:16:03,097 --> 00:16:04,473 сейчас 157 00:16:21,532 --> 00:16:24,409 И штаны тоже, Рик, сними их. 158 00:17:51,288 --> 00:17:53,665 Ты любишь меня, Рик? 159 00:17:59,922 --> 00:18:01,924 Да, конечно, сэр 160 00:18:04,218 --> 00:18:05,594 хороший 161 00:18:05,928 --> 00:18:09,932 Потому что мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня Что-то очень важное 162 00:18:11,183 --> 00:18:16,355 Есть замок, которым управляют злые люди 163 00:18:17,439 --> 00:18:20,234 Мне нужна твоя помощь, чтобы восстановить замок 164 00:18:24,279 --> 00:18:26,198 Но как я могу... 165 00:18:28,575 --> 00:18:30,536 Я хочу, чтобы ты сыграл роль 166 00:18:32,037 --> 00:18:34,206 Притвориться кем-то другим 167 00:18:38,210 --> 00:18:40,045 Притвориться кем? 168 00:18:40,963 --> 00:18:42,881 (Теон Грейджой) 169 00:19:51,723 --> 00:19:56,227 Ты стоишь перед Дейенерис, дочерью Шторма. Потомок семьи Таргариенов 170 00:19:56,353 --> 00:19:58,980 Первая носит ее имя, невосприимчива к огню. 171 00:19:59,105 --> 00:20:00,482 Королева Миэрина 172 00:20:00,815 --> 00:20:03,193 Королева андалов и первые предки 173 00:20:03,318 --> 00:20:05,570 Леди Великого Грасского моря 174 00:20:05,820 --> 00:20:09,074 Разрушительница цепей и Мать драконов. 175 00:20:09,824 --> 00:20:12,202 Не бойся, мой друг 176 00:20:14,412 --> 00:20:16,331 Королева говорит, что вы можете выйти вперед и высказаться. 177 00:20:29,552 --> 00:20:34,391 Он пастух коз Он говорит, что молился, чтобы вы одержали победу над работорговцами. 178 00:20:35,183 --> 00:20:37,143 Спасибо ему за его молитвы 179 00:20:53,201 --> 00:20:55,286 Он говорит, что это сделали твои драконы. 180 00:20:55,578 --> 00:20:58,289 Она пришла сегодня утром, чтобы напасть на его стадо 181 00:21:01,960 --> 00:21:04,546 надеюсь он тебя не обидел Ваше Величество 182 00:21:04,713 --> 00:21:06,172 Но у него сейчас ничего нет 183 00:21:07,298 --> 00:21:09,801 Скажи этому мужчине, что мне жаль, что он ранен 184 00:21:09,926 --> 00:21:12,137 Я не могу вернуть ему козу 185 00:21:13,304 --> 00:21:18,059 Но я позабочусь о том, чтобы его поймали В три раза дороже 186 00:21:34,534 --> 00:21:36,077 Отправьте следующее 187 00:21:44,461 --> 00:21:49,424 Дворянин (Хиздар цу Лараг) Пожалуйста, предстаньте перед Королевой 188 00:21:50,925 --> 00:21:57,515 Может ли благородный (хиздар цу лараг) Чтобы поговорить со мной самому 189 00:22:10,820 --> 00:22:13,990 Королева Дейенерис, они не преувеличивают твою красоту 190 00:22:15,241 --> 00:22:18,453 Я благодарю тебя Моя семья – одна из самых древних и почетных семей. 191 00:22:18,578 --> 00:22:22,207 - В Миэрине - Итак, для меня большая честь принять вас. 192 00:22:22,332 --> 00:22:26,753 Мой отец, гражданин Миэрина. Уважаемый и любимый 193 00:22:26,878 --> 00:22:30,215 Контроль восстановления и обслуживания Его величайшие достопримечательности 194 00:22:30,548 --> 00:22:32,008 Включая эту пирамиду 195 00:22:32,425 --> 00:22:35,887 Я благодарен ему за это Я был бы рад встретиться с ним 196 00:22:36,012 --> 00:22:37,555 Я встретил его, Ваше Величество 197 00:22:37,806 --> 00:22:39,557 я распял его 198 00:22:41,935 --> 00:22:45,563 Я молюсь, чтобы ты не дожил до того, чтобы увидеть члена своей семьи. С ним обращаются с такой жестокостью 199 00:22:45,689 --> 00:22:48,900 Твой отец распял невинных детей 200 00:22:49,025 --> 00:22:52,570 Мой отец выступал против распятия этих детей 201 00:22:52,904 --> 00:22:55,907 Он осудил это и посчитал это преступным деянием. Но они превзошли его 202 00:22:56,157 --> 00:22:59,202 Справедливо ли реагировать на преступление? С очередным преступлением? 203 00:22:59,536 --> 00:23:04,791 Мне жаль, что ты потерял отца Но мое обращение с хозяевами не было преступлением 204 00:23:05,417 --> 00:23:07,752 Вам было бы разумно это запомнить 205 00:23:09,045 --> 00:23:10,880 То, что произошло, произошло 206 00:23:11,297 --> 00:23:13,925 Ты королева, а я слуга Миэрина. 207 00:23:14,050 --> 00:23:17,971 Хадим не хочет, чтобы ее традиции были искоренены 208 00:23:18,388 --> 00:23:20,640 О каких традициях вы говорите? 209 00:23:20,765 --> 00:23:25,270 Погребальные ритуальные традиции И достойное захоронение в храме жриц 210 00:23:26,312 --> 00:23:31,609 Мой отец и 162 дворянина Миэрина. Они все еще прикреплены к этим столбам 211 00:23:31,735 --> 00:23:35,447 Тушки, съеденные стервятниками И гнить под солнцем 212 00:23:44,331 --> 00:23:49,377 Ваше Величество, прошу вас заказать посадку. У этих людей должны быть надлежащие погребальные обряды. 213 00:23:49,502 --> 00:23:53,381 А как насчет детей-рабов? Кого распяли дворяне Миэрина? 214 00:23:53,882 --> 00:23:56,176 Они тоже гнили на солнце 215 00:23:56,384 --> 00:23:59,554 Вы бы помолились за меня? За свое право на достойные похороны? 216 00:23:59,679 --> 00:24:02,640 Ваше Величество, я не могу Защищать произведения мастеров 217 00:24:02,766 --> 00:24:06,353 Я могу только обратиться к тебе Будучи сыном, он любил своего отца 218 00:24:06,686 --> 00:24:09,230 Позвольте мне опустить его тело 219 00:24:09,939 --> 00:24:15,278 Позвольте мне привести его в храм и достойно похоронить. Чтобы обрести покой в ​​другом мире 220 00:24:19,240 --> 00:24:22,243 Похороните своего отца, Хиздара цу Ларага. 221 00:24:26,748 --> 00:24:29,292 Спасибо, Ваше Величество 222 00:24:41,262 --> 00:24:42,639 сколько осталось? 223 00:24:42,931 --> 00:24:45,642 Вас ждут 212 просителей, Ваше Величество. 224 00:24:46,184 --> 00:24:48,353 212? 225 00:24:56,403 --> 00:24:57,946 Введите следующее 226 00:25:00,490 --> 00:25:03,576 Эти встречи будут не так рано Всегда верно? 227 00:25:03,952 --> 00:25:05,328 Я спал поздно прошлой ночью 228 00:25:06,371 --> 00:25:12,043 Значит ли это, что я служитель чего-то? Финансы, корабли... 229 00:25:12,168 --> 00:25:17,465 Лорд Тайвин и я уже решили Раньше я буду министром кораблей... 230 00:25:23,179 --> 00:25:27,017 Лорд Тайвин, это большая честь Чтобы дать мне место в этом совете, я... 231 00:25:27,142 --> 00:25:29,185 Суд начнется сегодня во второй половине дня 232 00:25:29,310 --> 00:25:32,480 У нас есть только утро, чтобы обсудить государственные дела. Начнем? 233 00:25:33,273 --> 00:25:36,776 Сандора Клигана видели в Риверленде. Сэр 234 00:25:37,569 --> 00:25:39,112 Трус и предатель 235 00:25:39,237 --> 00:25:43,074 Мои шпионы сказали мне, что Пес... Пятеро наших солдат погибли. 236 00:25:43,408 --> 00:25:47,704 - И я думаю, он сказал: «К черту этого чертового короля!» - Это позорно 237 00:25:47,871 --> 00:25:52,083 Что нужно, чтобы стать рядовым солдатом Кто был бы настолько глуп, чтобы попытаться напасть на Пса? 238 00:25:52,208 --> 00:25:56,504 - 10 серебряных монет кажутся щедрой наградой - Пусть будет 100 239 00:25:57,047 --> 00:26:00,258 -Что еще у нас есть? - Другие новости с Востока, сэр. 240 00:26:00,383 --> 00:26:01,801 Девушка Таргариенов? 241 00:26:02,177 --> 00:26:04,763 Дейенерис поселилась в Миэрине. 242 00:26:05,055 --> 00:26:09,559 - Она покоряет город и правит как его королева. - Ты с чем вторгся в нее? 243 00:26:09,684 --> 00:26:13,897 Она возглавляет армию «Чистых». Их численность составляет около 8 тысяч солдат. 244 00:26:14,314 --> 00:26:17,692 У него есть компания наемников Из бригады «Вторые сыновья» 245 00:26:17,901 --> 00:26:23,615 У нее есть два рыцаря, которые дают ей советы. Джорах Мормонт и Барристан Селми. 246 00:26:23,740 --> 00:26:26,785 -И у нее есть три дракона - Маленькие драконы 247 00:26:26,993 --> 00:26:29,287 Вы стареете с каждым годом, Ваше Величество. 248 00:26:29,496 --> 00:26:32,457 Мормонт шпионит за ней для нас. 249 00:26:32,582 --> 00:26:35,627 Уже нет Кажется, он служит ей с полной преданностью. 250 00:26:35,960 --> 00:26:43,176 Что касается сэра Барристана, то он, похоже, принял оплату. С Королевской гвардией сложнее, чем мы ожидали 251 00:26:43,385 --> 00:26:46,971 Он старик Он не был способен защитить моего сына 252 00:26:47,097 --> 00:26:49,265 Джоффри не умер под его присмотром 253 00:26:49,849 --> 00:26:52,394 Его увольнение было унизительным Каким бы глупым он ни был 254 00:26:52,686 --> 00:26:55,563 Не говорите, что боитесь ребенка В другой половине мира 255 00:26:55,689 --> 00:26:59,442 Девушка в сопровождении бывалых воинов Они указывают на нее 256 00:26:59,567 --> 00:27:02,153 И сильная армия под ее командованием Ваше Величество 257 00:27:02,278 --> 00:27:03,697 Лорд Варис прав 258 00:27:04,406 --> 00:27:07,450 Я поехал в Эссос Я сам видел "Чистое" 259 00:27:07,701 --> 00:27:09,911 Они очень хороши на поле боя 260 00:27:10,912 --> 00:27:12,414 Но не в спальнях 261 00:27:12,539 --> 00:27:17,293 Драконы не выигрывали войны уже 300 лет Армии всегда побеждают 262 00:27:18,795 --> 00:27:23,508 -Мы должны справиться с этим - Как, сэр? Силой? 263 00:27:23,633 --> 00:27:25,510 В конце концов, при необходимости 264 00:27:27,721 --> 00:27:31,016 Может ваши шпионы? Добираемся до Миэрина? 265 00:27:31,224 --> 00:27:33,518 Конечно, помощник мистера Кинга 266 00:27:33,935 --> 00:27:37,522 Лорд Тирелл, пожалуйста Принеси мне перо и бумагу 267 00:27:58,793 --> 00:28:00,170 принц (Оберин) 268 00:28:01,629 --> 00:28:04,341 - Лорд (Варис) - (Варис) Только 269 00:28:04,966 --> 00:28:08,762 Я на самом деле не благороден И никто не обязан называть меня «Господь». 270 00:28:08,887 --> 00:28:10,597 И тем не менее, все тебя так называют 271 00:28:13,308 --> 00:28:17,645 Кажется, вы хорошо разбираетесь в «чистоте». Вы провели много времени в Эссосе? 272 00:28:17,937 --> 00:28:21,900 пять лет, -Могу ли я спросить, почему? 273 00:28:22,817 --> 00:28:24,611 Это большой и красивый мир 274 00:28:25,695 --> 00:28:29,616 Большинство из нас живут и умирают Там же, где мы родились 275 00:28:29,908 --> 00:28:31,326 Мы не можем это увидеть 276 00:28:32,952 --> 00:28:36,790 -И я не хочу быть среди большинства из нас - Большинство из нас не принцы 277 00:28:39,167 --> 00:28:42,003 Вы из Эссоса 278 00:28:42,962 --> 00:28:44,756 Откуда ты? (нет)? 279 00:28:46,049 --> 00:28:49,219 -Я различаю акценты - Я полностью потерял акцент 280 00:28:49,344 --> 00:28:51,137 Я тоже это могу узнать 281 00:28:53,056 --> 00:28:56,518 - Как вы сюда попали? это длинная история 282 00:28:56,935 --> 00:28:58,728 История, которую вы не любите рассказывать людям 283 00:29:00,605 --> 00:29:02,023 Люди, которым я доверяю 284 00:29:02,273 --> 00:29:05,235 Госпожа Илария найдет тебя очень сексуальным 285 00:29:05,360 --> 00:29:07,112 Тебе следует прийти в бордель и встретиться с ней. 286 00:29:07,570 --> 00:29:10,991 Мы принесли свое вино И это не плохое вино, которое здесь подают. 287 00:29:11,116 --> 00:29:13,785 У нас есть хорошие мальчики, которых можно развлечь, но... 288 00:29:17,122 --> 00:29:19,499 До этого тебе нравились мальчики? 289 00:29:21,626 --> 00:29:24,295 действительно? девочки! 290 00:29:25,296 --> 00:29:27,757 Надеюсь, ты не почувствуешь себя оскорбленным, когда я это скажу я бы не догадался об этом 291 00:29:27,882 --> 00:29:32,262 Абсолютно! Но я никогда не заботился о девушках 292 00:29:32,387 --> 00:29:34,597 - Ну и что? ничего 293 00:29:34,973 --> 00:29:38,351 - У каждого есть что-то, что его интересует. не я 294 00:29:39,102 --> 00:29:43,023 Когда я вижу, что желание делает с людьми И что ты сделал с этой страной 295 00:29:43,606 --> 00:29:46,151 Я рад, что у меня нет желаний 296 00:29:47,485 --> 00:29:53,575 Кроме того, отсутствие желания оставляет человека свободным. Стремиться достичь других целей 297 00:29:53,908 --> 00:29:55,285 как что? 298 00:30:31,055 --> 00:30:33,767 Дайте угадаю, меня помиловали! 299 00:30:50,366 --> 00:30:51,743 действительно? 300 00:30:53,495 --> 00:30:58,583 - Это приказ моего отца - Что ж, мы не должны разочаровывать моего отца. 301 00:31:08,968 --> 00:31:10,637 Королевский убийца 302 00:31:57,225 --> 00:32:01,938 Я Томан Баратеон. Первый носитель моего имени 303 00:32:02,063 --> 00:32:04,149 Король Андалов и первые предки 304 00:32:04,733 --> 00:32:06,693 Лорд Семи Королевств 305 00:32:06,985 --> 00:32:09,988 Я освобождаю себя от этого испытания 306 00:32:11,239 --> 00:32:15,118 (Тайвин Ланнистер) Помощник короля и защитник королевства 307 00:32:15,618 --> 00:32:17,787 Он будет твоим судьей вместо меня 308 00:32:18,663 --> 00:32:21,750 И с ним принц Оберин Мартелл. 309 00:32:22,208 --> 00:32:24,419 И лорд Мейс Тирелл 310 00:32:25,962 --> 00:32:28,465 Если обвиняемый будет признан виновным... 311 00:32:29,591 --> 00:32:31,259 Пусть наказание богов постигнет его 312 00:33:07,378 --> 00:33:09,380 (Тирион Ланнистер) 313 00:33:10,090 --> 00:33:13,426 Вас обвиняет королева-регент Убив короля 314 00:33:15,095 --> 00:33:19,682 - Ты убил короля Джоффри? оба 315 00:33:20,016 --> 00:33:24,521 Ваша жена, леди Санса, убила его? - Насколько мне известно, нет 316 00:33:25,271 --> 00:33:27,440 Как же он умер, по вашему мнению, тогда? 317 00:33:27,941 --> 00:33:30,527 Он подавился голубиным пирогом 318 00:33:31,653 --> 00:33:33,488 Итак, ты винишь пекаря? 319 00:33:33,613 --> 00:33:36,366 Или в ванную, просто не вмешивай меня в это. 320 00:33:39,035 --> 00:33:41,955 Суд может вызвать первого свидетеля 321 00:33:42,330 --> 00:33:46,209 Когда король Джоффри отослал нас... В безопасности от толпы, гном напал на него. 322 00:33:46,501 --> 00:33:50,922 Он ударил короля по лицу Он назвал его глупым, злым и глупым 323 00:33:52,674 --> 00:33:54,968 Это был не первый раз В котором гном угрожает Джоффри. 324 00:33:55,135 --> 00:33:59,973 Здесь, в тронном зале Он поднялся по лестнице и назвал нашего короля глупым. 325 00:34:00,306 --> 00:34:03,768 Он сравнил Его Величество с «безумным королем». Он сказал, что его ждет та же участь 326 00:34:03,893 --> 00:34:07,564 И когда я говорил в защиту короля Он угрожал убить меня 327 00:34:07,689 --> 00:34:10,525 Почему бы тебе не сказать им? Что делал Джоффри? 328 00:34:10,650 --> 00:34:12,569 Будь спокоен! -Он направил стрелу на Сансу Старк. 329 00:34:12,694 --> 00:34:15,739 - Пока ты рвал на ней одежду и избивал ее Будь спокоен! 330 00:34:18,199 --> 00:34:21,077 Ты не будешь говорить, пока тебя не попросят 331 00:34:22,871 --> 00:34:24,581 Вы можете идти, сир Мерин. 332 00:34:31,588 --> 00:34:38,303 Яд василиска и яд вдовьей крови. «И вены волка» 333 00:34:38,720 --> 00:34:42,807 «И дух растения крыжовника». — И сладкий сон. 334 00:34:43,892 --> 00:34:47,937 «Лес слезы» и «Танец дьяволов». 335 00:34:50,815 --> 00:34:54,069 -И «Слепой глаз» -Я думаю, ты ясно выразил свою точку зрения. 336 00:34:54,194 --> 00:34:58,073 -У вас много токсинов -Я понял, принц Оберин. 337 00:34:59,115 --> 00:35:02,327 - Мои лекарства были украдены - Кем? 338 00:35:02,744 --> 00:35:07,707 Обвиняемый (Тирион Ланнистер) После того, как он несправедливо распорядился о моём тюремном заключении 339 00:35:07,999 --> 00:35:13,171 О величайший мудрец Я осмотрел тело короля Джоффри. 340 00:35:14,214 --> 00:35:20,053 Был ли это яд, который, несомненно, убил его? - Без малейшего сомнения 341 00:35:22,764 --> 00:35:27,352 Это было найдено на теле Донтуса Холларда. Шут король 342 00:35:27,685 --> 00:35:33,400 Последний раз видели тащащим Сансу Старк. Жена обвиняемого 343 00:35:33,733 --> 00:35:35,235 Вдали от свадебного пира 344 00:35:36,027 --> 00:35:40,698 Она носила это ожерелье в день своей свадьбы 345 00:35:41,991 --> 00:35:48,748 И его нашли внутри него О действии самых редких и страшных ядов 346 00:35:49,749 --> 00:35:52,544 Был ли это яд? Это было украдено из вашего магазина? 347 00:35:52,669 --> 00:35:55,672 Да, «удушитель» 348 00:35:56,548 --> 00:35:59,884 Это яд, которым обладают немногие В семи королевствах 349 00:36:00,593 --> 00:36:07,058 Его использовали для устранения самого благородного ребенка. Боги поместили его на эту добрую землю 350 00:36:15,024 --> 00:36:16,651 «Я сделаю тебе больно за это» 351 00:36:16,818 --> 00:36:19,863 «Наступит день, когда ты подумаешь «Вы в безопасности и счастливы» 352 00:36:19,988 --> 00:36:24,659 «И радость твоя обратится пеплом во рту твоем» И вы будете знать, что долг выплачен. 353 00:36:25,910 --> 00:36:28,246 Твой брат сказал тебе это? 354 00:36:29,873 --> 00:36:32,375 Перед битвой в заливе Блэкуотер В скором времени 355 00:36:32,834 --> 00:36:36,629 Я рассказал ему о его планах подставить Джоффри. На передовой 356 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Это стало ясно, когда началась атака Этот (Джофф) настоял на том, чтобы остаться на стене. 357 00:36:43,344 --> 00:36:47,098 Потому что он верил, что его присутствие вдохновит солдат 358 00:36:49,017 --> 00:36:53,313 Тирион сказал «И вы будете знать, что долг выплачен». 359 00:36:54,230 --> 00:36:55,607 Какая религия? 360 00:36:56,566 --> 00:36:59,861 Я узнал, что он привозил проституток В штаб помощника короля 361 00:36:59,986 --> 00:37:05,075 Я попросил его продолжать в том же духе. В борделе, где эти действия принадлежат 362 00:37:05,950 --> 00:37:07,494 Его это не порадовало 363 00:37:10,246 --> 00:37:14,042 Спасибо, Ваше Величество За смелость вашего свидетельства 364 00:37:30,392 --> 00:37:32,852 Вы помните природу этой угрозы? 365 00:37:33,561 --> 00:37:35,438 да сэр 366 00:37:35,563 --> 00:37:38,900 «Может быть, тебе стоит поговорить со мной», - сказал он. более нежно» 367 00:37:39,192 --> 00:37:43,738 «Монстры опасны А сейчас короли мрут как мухи». 368 00:37:43,863 --> 00:37:46,741 Он сказал это на заседании малого совета? 369 00:37:46,866 --> 00:37:51,121 Да, после того, как мы получили известие о его смерти (Робб Старк) 370 00:37:51,329 --> 00:37:53,540 Похоже, он не обрадовался этой новости 371 00:37:53,915 --> 00:37:58,837 Может быть, его брак с Сансой Старк. Он заставил его сочувствовать делу Севера. 372 00:38:02,799 --> 00:38:04,801 Вы можете идти, лорд Варис. 373 00:38:06,553 --> 00:38:09,889 Папа, могу я спросить свидетеля? Один вопрос? 374 00:38:16,479 --> 00:38:17,856 Один вопрос 375 00:38:21,359 --> 00:38:26,448 Однажды ты сказал, что если бы не я Городу грозило бы неизбежное поражение. 376 00:38:26,781 --> 00:38:32,662 Я сказал, что история меня не запомнит Но ты не забудешь 377 00:38:34,706 --> 00:38:37,125 Вы забыли, лорд Варис? 378 00:38:39,961 --> 00:38:44,048 Печально, сэр Я никогда ничего не забываю 379 00:38:54,517 --> 00:38:56,227 Сейчас мы закроем заседание 380 00:38:58,063 --> 00:39:02,025 - Позвоните в колокола через час. - Они эвакуировали суд 381 00:39:22,837 --> 00:39:26,049 -Вы приговорите своего сына к смерти? - Я никого не осуждал 382 00:39:26,174 --> 00:39:28,885 - Суд еще не окончен. - Это не суд, а фарс 383 00:39:29,010 --> 00:39:31,096 Санса манипулировала всем И ты знаешь это 384 00:39:31,221 --> 00:39:33,807 -Я ничего такого не знаю -Я всегда ненавидел Тириона. 385 00:39:33,932 --> 00:39:36,226 - Он убил своего короля я тоже 386 00:39:37,310 --> 00:39:39,646 Знаешь, какой последний приказ он мне дал? «Безумный король»? 387 00:39:39,771 --> 00:39:41,773 Чтобы принести ему свою голову 388 00:39:42,774 --> 00:39:45,151 Ты спас свою жизнь, чтобы убить моего брата? 389 00:39:45,276 --> 00:39:47,529 - Это будет не убийство, а правосудие - Справедливость? 390 00:39:48,113 --> 00:39:51,074 Я выполняю свой клятвенный долг Как помощник короля 391 00:39:51,199 --> 00:39:53,701 Если Тириона признают виновным Он будет наказан в соответствии с тем, что этого требует. 392 00:39:53,827 --> 00:39:56,538 - Его казнят - Он будет наказан по мере необходимости. 393 00:39:59,332 --> 00:40:02,293 Однажды ты сказал, что семья – это то, что длится 394 00:40:02,544 --> 00:40:03,962 Это все, что длится 395 00:40:04,712 --> 00:40:07,841 Она рассказала мне о родословной, которая продлится тысячу лет. 396 00:40:07,966 --> 00:40:10,385 Что будет с вашей породой? Когда Тирион умрет? 397 00:40:12,220 --> 00:40:15,598 Я королевский гвардеец Клятва не позволяет мне иметь детей для продолжения рода 398 00:40:15,724 --> 00:40:18,977 -Я хорошо знаю ваш отдел. - Что будет с твоим именем? 399 00:40:19,894 --> 00:40:22,522 Кто понесет львиный флаг? В будущих боях 400 00:40:23,189 --> 00:40:26,526 Твои племянники? (Лансель Ланнистер)? 401 00:40:26,943 --> 00:40:28,611 Другие я даже не помню их имена 402 00:40:28,737 --> 00:40:32,741 И что происходит с моей родословной Если я пощажу убийцу моего внука? 403 00:40:32,949 --> 00:40:35,410 Ты будешь жить через меня 404 00:40:37,996 --> 00:40:39,748 Я покину Королевскую гвардию 405 00:40:40,290 --> 00:40:45,378 Я занимаю свое место твоего сына и наследника Если ты позволишь Тириону жить 406 00:40:45,503 --> 00:40:46,880 Я согласен 407 00:40:48,882 --> 00:40:51,718 Когда показания закончатся Он признан виновным 408 00:40:51,843 --> 00:40:53,678 Тириону будет предоставлена ​​возможность высказаться 409 00:40:53,803 --> 00:40:57,724 Он будет молить о пощаде Я позволю ему присоединиться к страже 410 00:40:59,893 --> 00:41:03,897 Через 3 дня он уезжает в Черный Замок. Он продолжает свою жизнь у стены. 411 00:41:04,064 --> 00:41:06,858 И ты немедленно снимешь свой белый плащ 412 00:41:07,192 --> 00:41:11,279 Вы покидаете Королевскую Гавань. Чтобы занять свое законное место в Утесе Кастерли. 413 00:41:11,863 --> 00:41:16,743 И ты женишься на подходящей женщине Она рожает детей по имени Ланнистеры. 414 00:41:16,910 --> 00:41:20,330 Ты никогда больше не бросишь свою семью 415 00:41:26,002 --> 00:41:28,713 я обещаю и я обещаю тебе 416 00:41:53,666 --> 00:41:56,210 - Дела идут не очень хорошо, не так ли? - Они признают тебя виновным 417 00:41:56,335 --> 00:41:58,337 - Ты так думаешь?! -И когда это произойдет... 418 00:41:58,462 --> 00:42:01,882 Вы должны просить о пощаде И просить, чтобы его отправили на Стену. 419 00:42:03,008 --> 00:42:04,510 Мой отец согласился на это 420 00:42:04,969 --> 00:42:07,596 Он простит тебя Вам разрешено присоединиться к охране 421 00:42:08,347 --> 00:42:11,725 Неду Старку обещали то же самое И мы оба знаем, что произошло 422 00:42:11,850 --> 00:42:14,019 Мой отец не похож на Джоффри, он сдержит свое слово. 423 00:42:14,144 --> 00:42:15,521 Откуда ты это знаешь? 424 00:42:20,025 --> 00:42:21,402 Ты мне доверяешь? 425 00:42:25,072 --> 00:42:27,533 Молчи Никаких других вспышек гнева 426 00:42:27,825 --> 00:42:29,577 Это скоро закончится 427 00:42:45,801 --> 00:42:48,345 Пусть обвинение вызовет следующего свидетеля 428 00:43:23,213 --> 00:43:27,134 -Напомнить свое имя? чай) 429 00:43:27,468 --> 00:43:31,472 Клянешься ли ты всеми богами? Что ваши показания будут честными и справедливыми? 430 00:43:33,057 --> 00:43:34,433 клянусь в этом 431 00:43:34,725 --> 00:43:36,101 Вы знаете этого человека? 432 00:43:44,443 --> 00:43:47,029 Да, Тирион Ланнистер. 433 00:43:47,655 --> 00:43:52,201 -Откуда ты его знаешь? - Я была его женой, леди Сания, подружкой невесты. 434 00:43:52,743 --> 00:43:56,330 Этого человека обвиняют в убийстве короля Джоффри. 435 00:43:57,122 --> 00:43:58,916 Что вы знаете об этом деле? 436 00:44:00,668 --> 00:44:02,711 Я знаю, что он виновен 437 00:44:03,963 --> 00:44:06,340 Он и Санса планировали это вместе. 438 00:44:07,007 --> 00:44:08,467 Тишина! 439 00:44:10,803 --> 00:44:12,179 Подписывайтесь на меня 440 00:44:12,596 --> 00:44:16,642 Она хотела отомстить за отца, мать и брата. 441 00:44:16,767 --> 00:44:18,978 Она обвинила короля в их смерти 442 00:44:19,728 --> 00:44:21,605 Тирион был рад помочь ей 443 00:44:22,523 --> 00:44:25,651 Он ненавидел Джоффри и ненавидел королеву. 444 00:44:26,277 --> 00:44:28,070 И он ненавидит вас, сэр 445 00:44:29,488 --> 00:44:33,742 Он украл яд из комнаты Старшего Мудреца. Поместить это в вино Джоффри. 446 00:44:34,034 --> 00:44:35,953 Откуда ты все это знаешь? 447 00:44:36,537 --> 00:44:40,291 Зачем ему раскрывать такие планы? Для горничной его жены? 448 00:44:42,167 --> 00:44:43,836 Я была не просто ее горничной 449 00:44:47,548 --> 00:44:49,091 я была его шлюхой 450 00:44:49,758 --> 00:44:53,887 Прошу прощения! Ты сказал, что ты... 451 00:44:54,054 --> 00:44:55,431 Его шлюха 452 00:44:58,100 --> 00:45:01,520 - Как вы пришли служить ему? - Он украл меня 453 00:45:02,104 --> 00:45:05,024 я была с другим мужчиной Рыцарь в вашей армии, милорд. 454 00:45:05,357 --> 00:45:10,195 Но когда Тирион прибыл в лагерь Он послал одного из своих головорезов в нашу палатку 455 00:45:10,988 --> 00:45:14,199 Сломанная рука рыцаря И он отвез меня к лорду Тириону. 456 00:45:14,658 --> 00:45:16,869 Он сказал мне: «Теперь ты принадлежишь мне». 457 00:45:17,494 --> 00:45:21,040 «Я хочу, чтобы ты трахнул меня «Как будто это моя последняя ночь в этом мире». 458 00:45:23,959 --> 00:45:26,754 Тишина! Тишина! 459 00:45:27,963 --> 00:45:31,300 -А ты сделал? что ты сделал? 460 00:45:31,967 --> 00:45:34,887 «Ты трахнул его так, как будто это была его последняя ночь в этом мире" 461 00:45:37,139 --> 00:45:39,099 Я сделал все, что он хотел 462 00:45:39,224 --> 00:45:43,312 Все, что Он повелел мне сделать для Него И все, что он хотел сделать со мной 463 00:45:43,771 --> 00:45:46,815 Я целовала его, где он хотел, и ласкала его, где он хотел. 464 00:45:46,941 --> 00:45:50,027 Я позволил ему делать со мной все, что он хотел 465 00:45:50,402 --> 00:45:52,029 я принадлежал ему 466 00:45:52,196 --> 00:45:56,158 Я ждал в его комнате несколько часов Использовать меня, когда ему скучно 467 00:45:57,201 --> 00:46:00,329 Он сказал мне называть его «мой лев». Итак, я сделал это 468 00:46:01,538 --> 00:46:06,919 Я взял его лицо в руки и сказал: Я для тебя и ты для меня» 469 00:46:11,298 --> 00:46:12,675 чай) 470 00:46:15,844 --> 00:46:17,388 Пожалуйста, не надо 471 00:46:20,808 --> 00:46:22,309 я шлюха 472 00:46:23,060 --> 00:46:24,436 Ты помнишь? 473 00:46:26,647 --> 00:46:28,691 Это было до того, как он женился на Сансе. 474 00:46:29,108 --> 00:46:31,485 После этого он не хотел ничего, кроме нее. 475 00:46:32,152 --> 00:46:34,238 Но она не позволила ему разделить с ней постель. 476 00:46:35,406 --> 00:46:38,075 Он обещал убить короля Джоффри ради нее. 477 00:46:47,876 --> 00:46:51,880 Папа, я хочу признаться 478 00:46:53,799 --> 00:46:56,510 Я хочу признаться 479 00:46:58,804 --> 00:47:00,431 Хотите признаться? 480 00:47:03,267 --> 00:47:04,727 я спас тебя 481 00:47:06,437 --> 00:47:08,105 Я спас этот город 482 00:47:09,023 --> 00:47:11,984 И я спас твои никчемные жизни 483 00:47:12,985 --> 00:47:16,322 Мне пришлось покинуть Станниса. Это убивает вас всех 484 00:47:16,947 --> 00:47:19,450 - (Тирион)! он сумасшедший 485 00:47:21,744 --> 00:47:23,996 Хочешь признаться? 486 00:47:27,666 --> 00:47:33,464 Да, папочка, я виноват, виноват! 487 00:47:33,923 --> 00:47:37,426 -Это то, что ты хочешь услышать? -Вы признаете, что отравили короля? 488 00:47:37,551 --> 00:47:40,304 Нет, я в этом невиновен 489 00:47:40,846 --> 00:47:44,183 Я виновен в самом жестоком преступлении 490 00:47:44,683 --> 00:47:48,103 Я виноват в том, что я тролль 491 00:47:48,938 --> 00:47:53,525 - Тебя не будут судить за то, что ты гном. действительно! 492 00:47:54,109 --> 00:47:57,988 Меня судили за это всю мою жизнь 493 00:47:58,948 --> 00:48:02,034 - Тебе нечем защититься? - Ничего, кроме этого 494 00:48:02,993 --> 00:48:04,620 Я этого не делал 495 00:48:05,537 --> 00:48:10,751 Я не убивал Джоффри. Но мне бы хотелось это сделать 496 00:48:10,876 --> 00:48:18,175 Видеть, как умирает твой злой ублюдочный сын Меня утешали более тысячи лживых шлюх 497 00:48:20,844 --> 00:48:25,182 Мне бы хотелось быть тем монстром, которым ты меня считаешь 498 00:48:26,183 --> 00:48:29,937 Мне бы хотелось иметь яд Хватит на всех вас 499 00:48:30,062 --> 00:48:34,483 Я бы с радостью пожертвовал своей жизнью Видеть, как вы все это проглатываете. 500 00:48:34,608 --> 00:48:38,946 Сир Мерин, сопроводите заключенного в камеру. 501 00:48:40,781 --> 00:48:45,369 Я не потеряю свою жизнь за убийство Джоффри. 502 00:48:45,494 --> 00:48:48,247 И я знаю, что не получу этого. О справедливости здесь 503 00:48:48,372 --> 00:48:51,500 Поэтому я позволю богам решить мою судьбу 504 00:48:53,294 --> 00:48:56,839 Я требую суда, решенного на дуэли 505 00:49:25,356 --> 00:49:28,356 Переведено Captivate Arabia Аммаан Джордан"