All language subtitles for Childless Comfort_S01E04_episode 4_eng

- Are you going golfing?
- No.

- Did you go somewhere?
- I just went for a walk. I like the fresh morning air.

You never go for a walk. What has gotten into you?

- Should we go to the public golf course?
- I don't have money.

I'll pay for you.

Is the public golf course the best you can do?

Public golf courses are nice, too. And they're affordable.

I've only played at the top five golf courses.

Forget about the days when your clients paid for your golfing.

How long will you live in the past?

Hey.

I only slept 2 hours. I'm not in the best mood today.

Stop bothering me and leave.

Did you fight with Yoo Jung again?

- What did you say?
- Then should we go practice?

It's been awhile since we've both played golf.

Let's practice and go to a nice golf course. I'll pay for you.

- Really?
- Of course.

Can you get me a 3 month membership at the golf range for starters?

- I'm in dire need of exercise.
- A practice course? That's no fun.

Yeah, I need to hit some balls and relieve my stress.

It feels like someone has a tight grip on my heart.

I feel like one day, I'll suffocate and choke to death.

OK, I will get you one.

However, 3 months is too much. How about 1 month?

- Do you want me to die?
- Fine.

You're the best. Thanks.

Are you feeling better?

Yes.

Don't stop taking the medicine just because you feel a little better.

Okay.

If you don't finish it, your symptoms might come back.

Okay.

Are you drinking enough water?

Yes.

Why do you look so tired?

You won't die from diarrhea unless you're as old as I am.

- Okay.
- What about your blood pressure?

It's all right.

Why are you whining like that?

Be thankful that you didn't die in your sleep.

Yes, of course.

- Life is…
- I need to use the bathroom.

- Go then.
- All right.

Where did you go?

- What's this fishy smell?
- I was preparing anchovies.

- Does it make you nauseous?
- I'm OK now.

- Mom! I'm leaving.
- Why so early?

- I have a VIP patient.
- Why didn't you tell me earlier?

- I forgot.
- I'm going with Sung Ki.

- Why?
- He wants me to drive.

Grandpa, Grandma, I'm leaving! Dad, I'm leaving!

- What are you thinking of doing?
- There's nothing to do.

But I need to know who that jerk is so I can beat him up.

So-young is an adult. Forget about it.

You wouldn't be able to beat him up even if you see him. You'll just look bad.

I will find him and get him fired. He must have a job.

I could barge into his office and also tell his wife.

- What's your plan?
- I don't have one.

It would be best if your uncle adopted it, but your aunt doesn't want to.

- You asked?
- They mentioned it first.

Why doesn't she want to?

I don't know. She just said no.

I should go.

I can't help if they are disappointed. I could do anything else but this.

What are you doing?

- I should throw that phone away.
- Sorry. What did you say?

- I can't help your brother even if he's upset.
- Yes. We can't do anything.

There are things that we absolutely can't do. Don't worry about it. It's over.

I keep thinking about it.

- Honey!
- Yeah?

It's because you're an angel. But even angels don't help out all the time.

I still feel that I was too cold.

Maybe I could buy Ji Ae a wallet to make her feel better?

Are you trying to cover up a bad deed with a good one?

That way I will feel better.

Do it, do what you want.

- Sae-rom.
- What?

Why is she calling me?

- What is it?
- Taste this.

Try my fermented soy. It's delicious.

I'll add this to some dried radish greens to make a soup to die for.

I was in the middle of an important conversation.

Were you talking about kicking me out?

That's right.

Taste this before you go.

It has tasted the same for the past 50 years.

You liar. You only started eating fermented soy only 7 years ago.

You always say you don't want to eat my food when I ask you to taste it.

Then you come to me and taste it when I don't even tell you to.

You always end up telling me how good it tastes.

That brat drives me crazy.

- Are you going golfing?
- Yeah.

- Did someone invite you?
- Yes.

- Who?
- Mr. Ahn.

- Who is that?
- Hee Gyu.

He bought me a 3 month golf range membership.

My brothers are the best.

He was worried about me.

He's generous, you know. I didn't say anything, but he offered it to me.

He told me to hit some balls and relieve my stress.

I'll go and get some practice and play on the green.

Are you going to imagine the balls
are my head when you hit them?

- How did you know?
- I thought about that, too.

Your greatest merit is you are honest.

Come and eat.

You think I'll be able to digest with you breathing down my back?

Don't be facetious. You're overweight.

I'm just a bit swollen.

That's because you sit around the house all day.

I want to buy a treadmill.

There's one in the basement.

It's 20 years old and creaks when I use it.

Call the repairman.

That company went bankrupt.

Why did you buy such a product?

You made me buy the cheapest one.

It's cheap for a reason.

- Expensive isn't always better.
- Let's just eat.

How savory. This soup is great.

I haven't been this hungry in a long time.

- It's hot!
- Don't eat so fast.

Did someone die? What's with the long faces?

Did you two fight?

No.

What is wrong then?

One is sick and one is taking care of the other. They're probably tired.

You said you feel better.

I'm a bit tired. Don't worry. I will get better soon.

When I was young, we didn't talk at the table.

It meant bad luck...

We had to treat food with respect, thinking about the labor of the farmers who grew it.

I see.

But some people say differently.

They say that you should focus on eating when you eat

and walking when you walk.

- I see.
- But I think differently.

A family should do more than just sit together and eat.

I like western culture.

Family members talk to each other and share how their day was.

- They seem so happy.
- Are you using the car today?

Why?

- They need to take food to So Young.
- She said she didn't want it.

Do you need the car or not?

Hee Gyu has two.

He has work and one belongs to his mother-in-law.

I used Hee Myung's car yesterday, but it eats a lot of gas.

My car has better gas millage.

You can use it.

I am in the gas business, but…

- It was you?
- Yes.

Forget it, then.

Don't call insurance. Get it fixed and bring me the receipt.

It's a new car!

- So?
- Can't you watch where you're going?

- All you had to do was drive straight.
- How long have you been driving?

You were backing in slowly. So it's your fault.

- Don't you have eyes?
- Look.

- Don't you see my eyes, jerk?
- Stop calling me a jerk.

You haven't changed at all. You're the same as you were a year ago.

Are you on your period?

Why are you so annoyed? Get me a double espresso.

Buy some better after shave.

Mine cost over $100.

Who cares? It smells cheap.

She doesn't want it?

She's not home.

Where did she go?

Where did it go?

I had my phone on me when we left home.

Dad?

Hi, Mom.

You shouldn't have.

I'll be home soon.

I'm in the neighborhood.

- We didn't have to meet.
- I stepped out from work.

I need to go back soon.

You came for no reason.

What is this?

- You told me not to worry. That you'd abort it.
- I changed my mind.

- What?
- It was my decision. It's none of your business.

You said you went to the hospital.

- I trusted you.
- I lied.

Why?

How could you?

How could you?

This is the worst for both of us!

What will we do?

You're driving me crazy!

- Why did you do this?
- In Cheol.

- What am I supposed to do?
- There is nothing for you to do.

Don't do anything.

Whenever I think of you…

It breaks my heart.

I feel horrible enough. How could you do this to me?

- I don't need your pity.
- It's not pity.

I'm telling the truth.

I don't have any intention of holding you down.

- You shouldn't have let me break up with you.
- I can't buy your parents an apartment.

Don't pick on my weak spot.

I can't have 2 families!

You're being harsh.

You bastard!

So Young!

What is it?

Is it a boy or girl?

- Good shot.
- It's not that great.

You were always better at putting.

Putting is my specialty.

Hee Jae is having a hard time.

- Why?
- Well…

- What?
- It's a secret.

What?

You're leaving me out on the secret?

- That's not it.
- Do you want to see me get hurt?

- You will find out.
- What is it?

Don't say I told you.

- What is it?
- Hee Myung.

- Let's have some tea.
- Just tell me.

- I don't have time for tea.
- So Young is pregnant.

The dad dumped her and she's about to give birth.

I keep coming up with the same thought.

Your uncle should raise it, but your aunt is the problem.

She doesn't want to adopt a child.

- So it looks like it might not happen.
- What are you planning to do?

- It's not too late so we can still persuade them.
- Do you think I'd give the baby up?

- It's your aunt.
- Do you I quit work and hid to give the baby up?

Raising a baby isn't easy.

I can't lie to your grandparents to visit you. What are you going to do?

I will raise it.

I have the money to raise my kid for 3 years without doing anything else.

You're going to waste your time changing diapers?

Was raising us a waste of time?

If you give it to your aunt, you can watch it grow.

I'm not asking you to be happy about the baby!

But do you have to say these things?

The baby is listening.

- This is for you and your baby.
- I will disappear if you keep this up.

I will go to a place where you will never find me.

Do you think this is something to be proud of?

Stop being stubborn.

You're not stupid, a child or an orphan.

You need to think rationally to find a solution for this!

How will I face your grandparents and tell them you're a single mom?

How will I put up with the embarrassment?

Your brothers will be affected by this, too.

Then I will just disappear from your lives.

You can forget I ever existed.

That would be a solution.

I went through pains to raise and feed you.

This is what I get in return?

- Is it?
- It's not your fault.

Forget it.

I wish I could just die.

Your father and I both.

That stupid girl.

She used to be a smart kid.

I know.

- Hee-jae is in deep trouble.
- Yeah, it's a mess.

You should raise the kid. Why doesn't your wife want to?

She never liked adoption.

- That's why she tried in vitro fertilization.
- What are brothers for?

Persuade her to change her mind. It's not a stranger's kid.

You're the aunt and uncle.

It would be grand aunt and uncle.

- I guess.
- Yeah.

You're So Young's uncle.

So, to the baby we are its grand uncle and aunt.

Hee-jae is in so much trouble.

We need to help him with this.

I know, but I have no choice.

Talk to your wife. Can't you persuade her?

Just tell her to accept it.

Can you say that to your wife?

This is a serious problem. So stop playing word games.

What if you said you made a mistake and raise the child?

- Say you got drunk at a party.
- Do you want to see me get killed?

You're right.

I have no other ideas.

You take the kid. There's no other way.

Do you want to see my wife die? She'd probably kill herself.

You tried so hard for a baby.

Just think about it. You'll easily get a baby.

She just wants a kid that we made.

She doesn't want anyone else's kid.

I will speak to her.

No, don't. You absolutely can't do that!

She wants to raise the kid for 3 years?

She will turn 40 by then.

- What then?
- I don't know.

She can find a job as a lawyer if she tries now.

But it will be too late in 3 years. She'd have to start a law office.

But even that will be difficult.

The world is full of lawyers.

She will have nothing left after 3 years. She couldn't even start a law office.

So, she needs to join a well known law firm.

She can hire a nanny and have you visit often.

She needs to start working.

She wasn't happy about the fact that I worked at the hospital

and helped father out with his work. The children were left alone without me.

That's why she said she would raise it for 3 years.

She won't listen to me.

She always thinks that she is right.

Let's just ignore it.

How can we do that?

We don't have to go around telling people about it.

She can visit us sometimes without the child.

What if we told Mom and Dad

that I had the baby?

Then we can raise it.

Sung Ki and Hee Gyu already know the truth.

Only Joon Gi, Hee Myung and his wife don't know.

Oh, we also have to worry about Hee Gyu's mother-in-law.

She can move back in with us and see the kid.

That's absurd. How long will that lie last?

You can't even tell a white lie.

You're barely even sleeping now.

Sung-ki needs to get married. It can't be his kid.

No girl will marry him.

He can tell the girl the truth and leave the kid with us.

- Sung Ki needs to say ok.
- No.

Joong Ki is better.

Joong Ki is at the age where he can't control himself.

They will be less shocked if it's Joon Ki's child.

He's young which gives us more time to think.

So Young can get married again and take her kid.

- She never got married, yet.
- You know what I mean.

It doesn't matter how I say it as long as you understand.

Joong Ki sounds better.

Yeah, he is.

Let's eat.

Lets eat and gain strength.

We need to live. Let's eat.

Let's eat.

I don't feel well.

You said you were okay.

- Do you want meat?
- I'll just eat at home.

I don't care about her.

She can have the kid by herself, if she wants.

Today is the last day.

I will forget about her.

She's just working. That's what I will think.

I don't care what she does.

I don't know her anymore.

She doesn't need our help.

She doesn't treat us like parents.

If there's no solution…

- Say its mine.
- That is absurd.

What about the family?

Secrets will come out.

Your brother will tell people.

You're right.

That may the only option.

- So-young needs to agree.
- We will make her.

She can't live as a single mom.

- Mother, did you eat?
- Yes.

- Did you see her?
- Yes.

The sun is hot.

You should stop gardening. It's bad for your knees.

- Where's Hee Jae?
- He's dropping off the car.

- I'm here.
- Hello.

- Did you go somewhere?
- I went to Seoul.

Is there something good in Seoul? You just went there yesterday.

- I came to get noodles.
- Are you making japchae?

Yes, but I ran out of noodles.

I always put some noodles in my kimchi stew as well.

I use it often and ran out, but totally forgot about it.

- I don't have time to go to the market.
- Let me change, first.

- Can I have some mushrooms, too?
- Okay.

- Is Dae-ki doing all right?
- Yes.

- Do you have fish?
- Can I have some?

Give it to me.

I just came for noodles.

These are mountain herbs.

Did you buy it?

It's from your father-in-law's friend.

- The one who worked for him?
- He sent some.

- Give some to Hee Myung every morning.
- Okay.

- Did he come when we were on vacation?
- Yeah.

We use so many eggs cooking.

- Give me some pine nuts before Ji Ae comes.
- I'm already here.

- Do you need dates?
- I'm making a dessert.

- I got persimmons.
- Take half.

- Okay.
- Do you need cinnamon?

Give me some.

You're cooking up a storm. Have you two made up?

No.

He went golfing.

I feel great, since he's gone.

You said he can't go out because he will use money.

It's all my fault.

No one wants to see him anymore.

I wish he would stay out till dinner time.

- Do you see the self bar?
- Yes.

Make sure the napkins and straws are filled up.

I told you to fill the syrup.

Got it.

What did I tell you to say when a customer walks in?

Hello, welcome! Good bye, come again.

Why didn't you do that sooner?

I'm not used to saying it.

- Do a better job.
- Okay.

How do I make coffee?

The barista makes it.

You're fired if you touch the coffee maker.

You're not the owner.

- Don't mess around.
- Okay.

Make sure to remember everything I told you to do.

If a customer comes, put a tray here.

Once they order, make sure everything is set.

Put straws here for ice coffee.

If it's hot coffee, put a plate there.

Fork and knife, too.

What if they only order 1 cake?

I told you to give them forks according to the number of the party.

Are you stupid?

I'm just joking.

Are you here to joke around with me?

Hello, welcome.

Yes, uncle.

I get off in 20 minutes.

Who's the girl?

Just say it's some girl you dated.

She just gave you the kid and left.

You don't know where she lives.

I thought better of you when you gave up college.

However, you went to selling coffee.

You were such a trouble maker within the family.

It was total chaos for the family.

After that you're the problem kid. It won't be that shocking.

Okay, uncle.

I will do it.

- Really?
- Yes.

- I said he is the best.
- No, I said it.

Then…

How do I act from now on?

You need to look like you're worried.

Pretend like you have a lot on your mind.

Yeah, a girl comes to you pregnant and says you're the father.

You should be stressed out.

She gives the kid to you and leaves.

- You will be so stressed.
- When is the baby due?

In a month.

A month?

That's too long. Grandpa will find out.

He always tells me that life is short and that I always need to be thankful.

He will ask me what's on my mind every morning when he sees me.

Not now. You can act stressed after the baby is born.

You understand, right?

- Yes.
- You will sacrifice for the family?

- Right?
- Yes.

I see no other option.

- You can't take that back.
- I won't.

- Should we have him sign a contract?
- Forget it.

Lets wrap this up.

We will help you anyway we can.

Thanks.

Don't worry.

- Thanks.
- Okay.

I want brand name hiking clothes.

I will buy you hiking gear for the rest of your life.

- Mine is 10 years old.
- No, it's only 5 years old.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

Yes, mom. I'd love that.

I have a meeting at 8.

- I'll come this weekend.
- I want to give it to you now.

I made noodles and seasoned for you, too.

Sorry. I know you're busy.

I'll tell Hyo Joo to come.

Really? Okay then.

Take it 3 times a day.

- The medicines are all different.
- I'm not getting any better.

It's like that for older people.

- Eating less would help.
- I can't do that.

Goodbye.

Hello.

I was busy all day.

Today?

Let's just bring it on the weekend.

I'll just buy it for you.

I know why she wants that, but I'm tired after work.

She's asking for too much.

Hello.

Dae-ki must have called you.

We'll just bring it on the weekend.

I need to catch up on cleaning and there is so much to do.

Dae Ki is eating out today.

And he won't want it for breakfast, anyway.

No, I don't want to go.

I'm tired and there will be traffic.

I also don't want to waste gas. I'd be wasting time and money.

Look. Your husband likes it.

Aren't you two at the stage when you want the best for each other?

I'm not his servant.

You might have done that, but our generation is different.

I have different views.

I think a couple should be equal.

One person isn't better than the other.

Forget it then!

I hate people who make up excuses.

You're talking about equality and your views?

You're just giving me a bunch of nonsense.

You should worry about your husband's health.

Why are you talking as if I asked for something unusual?

Are you trying to fight me already?

You said you loved Dae Ki.

Love means to put your husband first.

Don't you think so?

Mother.

Fine, don't come!

I'm sorry for yelling.

No, I'm the one who is sorry. Enjoy the noodles.

I'm really sorry.

I can't help you with anything.

You must be so disappointed.

Especially because it's your daughter.

You trusted her more than anyone and she stabs you in the back.

I really feel bad for you.

No words would comfort you.

It'd be best if you pretended not to know anything.

I can't pretend not to know.

My husband and I are so worried.

I can't imagine how you must feel.

Being a single mom isn't too bad in a country like America.

- But we…
- Stop it.

What if mother hears you?

Right.

There's still time. So Young might change her mind.

I keep thinking about it, too.

- I don't want to hear it.
- I understand.

You're stressing me out. Leave me alone.

You must be upset.

- If I wanted to adopt a kid…
- Just go.

Are you making pancakes?

I should go.

Look at this.

This would look good on you.

They are 12 baby pearls.

- It would look good on a black dress.
- I don't need it.

It's okay. Take it.

- It'll look better on you.
- Forget it.

What's wrong?

I never liked taking things you don't want anymore.

Take it back with you.

Father, you're home early. Are you feeling alright?

A customer gave me a drink and I felt drowsy.

I came home to take a nap.

- Where's your mother?
- In your room.

That won't make a difference.

- Honey.
- What?

Can you make me some rice cake?

- Do you want some?
- Yeah. Hand me my pillow.

Pillow!

- I'll make it tomorrow.
- I want it now.

I told you not to procrastinate.

If we die today, there is no tomorrow.

I don't want to regret not eating rice cake if that happens.

You'll live to be 200.

What if you die first?

Tell Ji Ae to make it.

I want it now.

- Fine.
- Just make one serving.

- That's too little.
- Then maybe two.

Don't sigh like that. It makes it sound like you're farting.

Stop nagging at me.

Go and make me rice cake.

Make it taste good.

Poor me…

Hello?

What?

I feel too lazy to do anything.

I took a nap.

I told you I don't feel like doing anything.

Come this way.

- Didn't you go to your after school class?
- I don't have any today.

- You can go.
- Bye.

- Where did you go?
- Golfing.

It's about So Young.

How could you keep it a secret from me?

I knew he'd be upset if he find out later.

I felt bad leaving him out.

Everyone will find out anyway.

We found a solution for So Young.

- Your wife said okay?
- Joong Ki agreed to it.

- Agreed to what?
- To say the baby is his.

- You told him?
- It wasn't me.

Why don't you tell the whole world?

What would he think about So Young?

- How could you tell him?
- We need to solve her problem.

It's too bad she made a mistake, but we need to find a solution to this.

Sung Ki won't agree to it.

So, Joong Ki was the best option.

He always caused trouble around the household.

So, you added another thing to the list, letting him take the fall?

He agreed to it for his sister and the family.

Fine.

He's ready to take the blame.

He didn't even have to think about it.

We have a bigger problem.

So-young doesn't want to give the kid up.

She wants to raise it?

- Yes.
- My wife said that, too.

She's a crazy girl.

She's insane for having a kid.

- She's crazy.
- How dare you say that!

How dare you call my daughter crazy! She's not your daughter!

We're still family.

You shouldn't say that.

You can't say that in front of him. It's rude.

She's almost 40.

You called her crazy, too.

- It was just us.
- You bastard.

Even though she did something terribly wrong…

You can't say that.

Don't look down on her.

Got it?

She's still my daughter.

And I'm your brother.

Don't look down on her.

I won't see you if you do.

- I didn't look down on her.
- It sounded like that.

What the…

- Who is it?
- It's Joong Ki.

What is it?

- I brought some rice cake.
- Did mom make it?

Yes, good night.

Want to come in for a drink?

- No, thanks.
- Come in.

- Maybe later.
- Hold on.

Take this.

- What did your dad say?
- Nothing.

- He didn't say anything?
- No.

- What about your mom?
- She said nothing.

They won't like the idea.

However, there's no other choice. You need to do it.

So Young's job requires a good image.

We need to help her maintain it.

Okay.

You're young. So, we have time to think.

Your uncle might change his mind.

Then we can give it to them.

Aunt is looking out. I should leave.

Bye.

The rice cake is still hot.

I want some of the noodles.

Give it to me 30 minutes later.

Do you want to watch this?

I already saw it. Watch whatever you want.

This is funny.

- Give what to Hee Gyu?
- What?

You told Joon Ki, he could give it to Hee Gyu.

It's nothing.

You never tell me anything.

I bought it for $1,000.

Actually, it was $1,300.

Don't think about it.

I felt bad for her, so I gave her rings and brooches.

I even gave her purses

and more than 5 scarves.

Everyone knows you're kind.

She was so mean.

- She hated my presents.
- No, she's just not feeling good.

They thought we would help them, but we didn't.

I would help them if I could.

I feel bad, too.

I don't feel good about this.

It's because of my pain.

They don't know that. No one knows.

You need to understand, okay?

- Mom!
- Stop gossiping and have some rice cake.

- I don't want it.
- Let's eat.

My mom made it.

I know her rice cakes are good.

She made it so well.

She still has talent.

Yes.

I want to be cremated.

When did you change your mind?

My friend said that cremating is cleaner.

Don't say that.

You know that vase in my room? I should use that one.

Is that too big?

That would be good.

That blue vase.

Where did that go?

You gave it to me.

You have the plate, too.

After I die, put my ashes in it.

Put me in your room.

Don't be shocked. That's how Americans do it.

So I can hear all your gossip.

Mom, what's wrong with you?

- You gave me goose bumps.
- Wow, it's true.

They're really big.

I see goose bumps.

Have the rice cake.

I don't want it.

You made such a big fuss and told me to make it.

Eat some.

I don't want it.

You said you wanted it.

I ate too much at dinner.

It's bad for your body. I took a walk to digest.

I will get indigestion eating that.

Then I'll be in pain.

I'll take good care of myself, so you take care of yourself.

You really are something!

You should get some exercise.

Successful people have a reason for being so.

What?

What kind of idea is that?

They were just thinking.

Tell them to mind their own business.

I did.

Did you agree to it?

I got mad at them.

- I was mad.
- You want it, don't you?

No.

Don't eat it if you don't want to.

All right.

Your dad told me.

Forget about what your uncles said.

I'm okay mom.

I'll help if I can.

They are right. I can't let this ruin So Young's life.

Your sister won't give it up.

She wants to raise it.

- I can't mention it.
- How will she raise it?

If it's my kid, you and grandma will raise it.

That's the best solution.

She said she will run away.

She would do that.

She's just saying that.

- Go to sleep.
- Okay.

Sung-ki will be late.

He has plans.

Don't worry, mom.

I'm having a kid at 25.

My life sucks, too.

- Hello.
- Mom!

- Mom.
- What?

My stomach hurts.

You still have a while to go.

It's been 5 hours.

The baby can't come this early.

What if something goes wrong?

I'm so scared.

Mom.

I'll be there soon.

Say someone died and get father's car keys.

Why?

She's in labor.

- It's too early.
- Hurry.

- Father, are you sleeping?
- No.

- I need the keys.
- Why?

My friend died and I need to go.

- Who?
- I'll tell you later.

I'm home.

Go back out.

Father I'll use his car.

- Okay.
- What, dad?

Go in, mother.

You stay here.

I told my parents my friend died. I can't stay at home.

That ungrateful girl…

She's can't do this to me.

How could she do this?

There are tissues in the side pocket of the door.

I didn't do anything wrong to anyone.

Why am I being punished?

Stop it.

I don't know why.

What kind of punishment is this?

Stop it.

Is it because of that?

You married me instead of that guy.

- Why would you say that?
- He cursed us.

- That doesn't matter.
- What if he went inside So-young?

Stop it.

- Fine.
- What happened, mom?

It's nothing.

She chose me over some other guy.

It was after the army.

Really?

Some guy touched her butt and I punched him.

- What?
- That's how it started.

Did you forget where we are going?

No.

I'm not stupid.

- What are you doing?
- What?

It's nothing.

- Are you sick?
- No.

I can't tell you.

- What?
- Good night.

Stay here. Sung Ki, come with me.

Don't yell at her.

Don't scold her.

How close are the contractions?

10, 15 minutes.

Did your water break?

I don't know.

It's your fault.

I'm having a premature baby because of you.

- You yelled in front of the baby.
- How could you be so selfish?

It's 1 month premature.

Even at 2 weeks, it's premature.

They save premature babies nowadays and yours looks big enough.

You're not an OBGYN.

How dare you act so proud when you should be ashamed!

Get in.

What are you doing?

Why are you just watching?

She's in pain.

I went through this, too.

- It will take a while.
- She told us to leave.

What about mom?

They said she needs to be here.

You lie to grandpa.

I already did lied earlier.

Get in.

If I catch that guy, I'll kill him.

He made my daughter like that. I'll find him.

- You're going to do that?
- I'll tell his family.

She was stupid for dating him.

She was stupid for having the baby.

So, it's not his fault?

Mom came to you, too.

That is totally different.

No matter what…

It's their problem.

- She has a baby.
- It was her choice.

- Who's side are you on?
- Men hate women who do this.

- This isn't a drama.
- You jerk.

You're a jerk.

You're right, but you're still bad.

Fine.

Just go home.

You think I should be smiling?

No, but I can see that you loathe me.

I don't agree with this.

- So.
- You're pathetic.

His friend's wife was sick, so mom's staying there.

Dad is still sick, so I brought him home.

- Who died?
- Well…

You don't know him.

He was...

- He was…
- Was he sick?

Yes.

- I feel bad.
- I do, too.

Why aren't you sleeping?

- Is it coming?
- It's still early.

You're no noisy. Suck it up.

I can't, mom. I want surgery.

You can give natural birth.

I don't want to.

Is the baby born?

Are they ok?

It's in an incubator?

- That's good.
- What dad?

- Boy or girl?
- Gender?

What? That wasn't supposed to happen.

Okay, bye.

- She had a c-section.
- It must have been complicated.

- What is it?
- A girl.

A girl.

I'd like a son whom I can play baseball and go fish with.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

I was the only one who didn't know.

- What happened?
- I can't think.

You looked like this.

You did the worst thing a daughter can do.

What if mother hears?

Don't touch this.

- Why are you like this?
- You came to Seoul.

Eat your medicine.

- Call me my name.
- You have a funny name.

How will you handle this?

You had a what?