1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
אני מתכוון לעשות עסקים
עם בילי קימבר.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
יש פה מישהו בשם שלבי?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
אני מתכנן הרחבה.
אל מסלולי המרוצים.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
זה יהיה כבוד
לעבוד איתך, מר קימבר.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
אף אחד לא עובד איתי.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
אנשים עובדים בשבילי.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
״דני, אתה איש טוב
וחייל טוב״.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
כן, רס"ר.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
פרדי תורן נמצא בפסגה
מהרשימה שלי.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
ובכן, הסר אותו.
הוא לא יחזור לעיר הזאת.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
אנחנו לא הולכים לשום מקום, עדה.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
אנחנו הולכים להישאר כאן
ונתחתן כאן, עם התינוק שלנו.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
אני לא מפחד מטומי שלבי.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
תומס, אתה מוכר את הרובים האלה
לכל מי שיש לו שימוש בהם,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
אתה תתלה.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
לזרוק אותם לאנשהו
המשטרה יכולה למצוא אותם.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
לא.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
תומס שלבי הוא עכשיו ההתחלה,
באמצע ובסוף המשימה שלך.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
אז מה אני אעשה?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
אתה חייב לעשות כל מה שאתה יכול
להתקרב אליו.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
תחפור שמלה יפה.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
אני רוצה לקחת אותך למירוצים.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
אני מזהיר אותך, אני אשבור לך את הלב.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
כבר שבורה.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
תוכנית זו מכילה כמה אלימות
סצנות וקצת שפה חזקה.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
תן לי בקבוק וויסקי
ושלוש כוסות בבקשה.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
סקוטש או אירית? אִירִית.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
החלטתי לא ללכת.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
אל המרוצים.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
לא אלא אם תיתן לי שני פאונד,
עשרה שילינג לכיוון השמלה.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
כבר נתתי לך שלושה.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
כמה שילמת עבור החליפה
אתה תלבש?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
הו, אני לא משלם על חליפות.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
החליפות שלי על הבית
או שהבית נשרף.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
אז אתה רוצה שאני אלך
נראית כמו ילדת פרחים?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
מה שאני רוצה לא משנה.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
לא בשבילי אתה מתחפש.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
כתוביות מאת s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
אתה תסלח לי, מר שלבי,
אם אתפנק קצת.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
אנא.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
צריך הרבה בשביל גבר
מספארקברוק

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
להיכנס לפאב הזה.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
כל מי שיש לו כסף
וכוונות טובות

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
מוזמן בחיל המצב.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
עכשיו... אמרת שיש לך עסקים.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
זה עדין, מר שלבי.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
זו שאלה של מי יודע מה
לגבי מה.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
זה נוגע למפעל
בהמשך הדרך, ב-BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
כפי שאתה אולי יודע,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
רוב חנות הצבעים שם
הוא אירי.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
מקום ישן גדול כזה,
מתחילות שמועות.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
שמועות שהיה שוד.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
שוד של מה?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
רובים, מר שלבי.
כמות רצינית של רובים.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
איזה עסק זה שלי?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
כשזה מגיע לספקולציות,
אתה לא יכול לנצח משמרת לילה במפעל.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
יש אומרים שהיתה מילה
ממפרץ ההגהה

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
זה היה Peaky Blinders
מי לקח אותם.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
משמרת הלילה שלך בטח חולמת.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
אולי הם כן.
אולי הם לא.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
מה שאנחנו מנסים להגיד זה,
מר שלבי,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
שאם היית שומע עליו
מקום הימצאם של הפריטים האמורים...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..היינו משלמים כסף טוב.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
יש לך כסף טוב?
יש לנו אוספים מהפאבים.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
בשביל מי אתה מדבר?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
העם של אירלנד.
הצבא הרפובליקאי האירי.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
למען האמת?
למען האמת.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
אתה חושב שאנחנו בדיחות?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
אני צוחק?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ הו, אבא, למה אתה כל כך עצוב

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ בבוקר חג הפסחא הבהיר הזה... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
מגווייר, אתה מוכן לשתוק?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ כאשר האירים גאים ושמחים

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ של הארץ
איפה הם נולדו? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
מגווייר, איש מחורבן,
אנחנו מנסים לדבר עסקים...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ הו, בן, אני רואה נוף זכרונות עצוב

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ של ימים רחוקים

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ כשאתה רק ילד כמוך

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ הצטרפתי ל-IRA. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
בראבו!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ איפה הבחורים... ♪
בסדר, בנים.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
אם אני שומע משהו על מי יודע
מה לגבי מה, אני אודיע לך.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ גרא מו צ'רי, אני משתוקק לראות

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ הבנים של ה-IRA הישן... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
חשבתי שאתה מותר רק לשיר
ביום שבת.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
וויסקי הוא מים עמידים היטב.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
זה אומר לך מי אמיתי
ומי לא.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
ומה רצו בני ארצי?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
הם אף אחד.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
הם שותים ב"ברבור השחור".
בספארקברוק.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
הם רק מורדים
כי הם אוהבים את השירים.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
יש לך הזדהות איתם?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
אין לי סימפטיות
מכל תיאור.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
המבטאים שלהם היו כל כך עבים,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
זה פלא שאתה יכול
להבין אותם.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
בפעם הבאה אוכל לתרגם.
היית עובד בשבילי?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
חשבתי שאני כבר.
אז אתה בא למירוצים?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
שני לירות, עשרה שילינג.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
עשרה שילינג.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
קנה משהו אדום.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
כדי להתאים את המטפחת שלו.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
מטפחת של מי?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
עדה, מה לעזאזל?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
העזתי את עצמי לרוץ
הטריטוריה שלהם בשמלה שלי.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
אתה כועס? כֵּן.
כועסת על כולם.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
אני אוהב אותך.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
גם אני אוהב אותך.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
ככל שהם מנסים לעצור אותנו,
כמה שאני אהיה יותר משוגע.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
קדימה, נסיכה,
הכומר ממתין. לַחֲכוֹת...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
איך אני נראה?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
כמו מלאך.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
אֵזוֹב?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
על מה אנחנו יודעים
הברבור השחור?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
פעיל סיפק
אינטליגנציה

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
שזה מקום
איפה מתאספים אנשי IRA.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
זה פשוט הרבה נווטים שיכורים
שר שירים, אדוני.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
ה-IRA לא יתקרב אליהם.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
אז למה שניים מהם
מחפש לקנות רובים?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
יש לך שמות?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
היא חייבת לעשות הכל בשבילך?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"היא", אדוני?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
פעילה אחת
הוכיח את עצמו שימושי יותר

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
מכל אחד מכם גושים גדולים של גברים.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
אנחנו שוטרים רגילים, אדוני.
לא מרגלים.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
אנחנו יכולים רק לפעול
כאשר בוצע פשע.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
אולי אני צריך לשלוח כמה גברים למטה
לברבור השחור כדי לשאול שאלות.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
ולהפחיד את כולם להסתתר?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
לא הטקטיקה הטובה ביותר, סמל.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
הטקטיקה שלי באה מההתנסויות שלי
בצרפת.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
רוב גושי הגברים הגדולים שלי
שירת גם בצרפת, אדוני.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
אני משרת את המדינה שלי כל יום.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
זה יהיה הכל, סמל.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
הרחק וחרא!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
מתחשק לי, נכון?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
מה אתה? נחושת?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
הו!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
כלבה פרודי!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
ראיתי אותך. ראיתי את הפנים שלך,
משרת בחיל המצב.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
בוא הנה...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
אני לוקח אותך לחקירה
מטעם המדינה החופשית האירית.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
בסדר?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
האם אתה חמוש?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
לא.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
אז אני אגיד לך.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
עדה ופרדי תורן
היו נשואים היום.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
הם התריסו לפקודות שלך,
הם לא עזבו את העיר.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
אני אטפל בזה.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
תומס... אני אטפל בזה.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
איפה הם?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
לחבריו של פרדי יש בתים בטוחים.
למה אתה רוצה לדעת?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
אני רוצה לשלוח להם פרחים.
למה אתה חושב?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
האם זה יהיה כל כך גרוע אם הם יישארו?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
הבטחתי שאפעיל את פרדי
מחוץ לעיר.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
הבטיח למי?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
אמרתי לנחושת
פרדי לא היה חוזר.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
זה חלק מהעסקה.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
איזו עסקת דמים?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
מה קרה להצבעות במשפחה?
מה קרה לפגישות?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
אם תיתן לי להתמודד
עם עדה ופרדי,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
זה יגמר בשלום.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
המשיח יודע
התמלאת במלחמה.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
תוציא את פרדי מהעיר, סקר.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
או שאני אטפל בזה בעצמי.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
הקורבן שתה
בפאב The Black Swan, אדוני -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
הפאב שסיפרת לי עליו.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
ושכנה אמרה
היא ראתה אישה צעירה

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
עוזב את הרחוב
היכן נמצאה הגופה.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
אישה, אדוני. תהיתי
אם היה קשר.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
קשר עם מה, סמל?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
אמרת שהמרגל שלך הוא אישה, אדוני.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
תהיתי אם עכשיו יש עכשיו
מדיניות.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
לירות על מנת להרוג.
כמו שהיה בבלפסט.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
הרפובליקנים
הם פלגים מפורסמים.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
הוא נהרג על ידי אחד משלו.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
זה יהיה הכל, סמל.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
והם לא נקראים מרגלים.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
קוראים להם פעילים.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
פעילים, אדוני. נכון, אדוני.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
זה איך שאתה אומר דברים. כֵּן...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
מה לעזאזל
היא עושה כאן?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, פרדי.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
בשביל מה?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
בשבילנו. לירח דבש
שנמשך לנצח.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
מאיפה זה בא?
קרן משפחתית.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
כיסים של אלמנות
וגברים נואשים.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
ראה הגיון, פרדי.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
טומי לא מתכוון לתת לזה לנוח.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
זמנים כאלה, קומוניסט
במשפחה זה רע לעסקים.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
אתה צריך לעזוב את העיר.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד
טומי שלבי? אתה לא יכול.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
אני מתקשה בימים אלה
ואני פי שניים מהגבר שאתה.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
נכנסתי לעיר.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
משרד קונארד.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
הזמנתי לשניכם כרטיסים
על הסירה הבאה

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
מליברפול לניו יורק.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
אמריקה, פרדי.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
כבר היה להם
המהפכה שלהם.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
לא תצטרך לטרוח.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
האם אתן גברות לפחות
לתת לגבר לישון על זה?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
לא היה לך עסק...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
התבונן ודווח.
זה התפקיד שלך.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
החלטתי שאנחנו צריכים
לדעת היכן הוא גר.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
הזהרתי אותך לא לתת
ההיסטוריה האישית שלך

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
להעיב על כושר השיפוט שלך.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
הלכת אחריו
כי הוא היה IRA.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
הלכתי אחריו כי חשבתי
יכול להיות שיש לו מידע.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
לפי הכללים,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
אני צריך למשוך אותך החוצה
גריסון ליין מיד.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
לא. צ'לטנהאם מחר.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
אתה לוקח על עצמך יותר מדי.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
זוהי משימה צבאית פעילה -
המילים שלך.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
אני עושה את העבודה שלי.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
גרייס, מותו של פנינית בסיס
לא נוגע לי.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
הרווחה שלך כן.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
הריגת אדם משפיעה על הלב.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
ולגבי הלב שלי...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
אני יודע את זה בגלל
הקשרים המשפחתיים שלנו,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
אתה לוקח את ההתקדמות שלי באופן אישי.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
אבל אני לא צריך אותך
להיות אבא שלי.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
אני אחשוב עליך.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
מר שלבי, אדוני. מר ג'אנג.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
החליפה הזו נמכרת, אדוני.
זה נאסף הבוקר.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
אני יודע.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
בבקשה, רבותי.
אין פה קרבות.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
זה בסדר. אני בא בתור חבר.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
אתה אוסף את החליפה שלך
עבור צ'לטנהאם - זה מאוד נחמד.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
איך לעזאזל אתה יודע?
אני יודע הרבה דברים, מר קימבר.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
וכמו שאמרתי לך קודם,
אני מכיר את האחים לי.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
ואני יודע שהם הולכים להיות
גם במירוצי צ'לטנהאם.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
הם הולכים להפסיד הרבה כסף
על נשים מהירות ועל נדנודים איטיים.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
לא. הם מתכננים להופיע
במספרים ובשוד את סוכני ההימורים שלך.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
הפעלת גיר והגרלות.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם הליס?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
רק מילת אזהרה
מחבר. זה הכל.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
נתראה בצ'לטנהאם.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
אני נופף לך מהקופסה שלי.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
אם אתה מגיע למירוצים,
תביא את הברמנית היפה שלך.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
כבר מוזמן.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
חברים -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
כפי שאתה יודע, אפילו לאסוף
כמו זה היום זה לא חוקי.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
המפקח הראשי קמפבל הורה
שאסור לנו להרכיב

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
בקבוצות של יותר משלושה אנשים.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
אז כדי לציית לחוק,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
בבקשה עכשיו תתקבצו יחד
בקבוצות של שלושה.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
אתם שומעים את זה, בנים?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
אותן שריקות שנהגו לנשוף
לשלוח לנו מעל לראש,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
הם נושבים עכשיו
לנסות ולפרק אותנו.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
אז לפני שהמבצעים מגיעים לכאן,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
להרים יד,
כל אלה שרוצים להכות...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
עכשיו תתפזר!
התפזר וקחו את ההודעה הביתה!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
יונייטד, לעולם לא נוצח!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
טומי! הו, טומי.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
מה לעזאזל קרה?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
זה עתה פשטה המשטרה
עצרת במפעל.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
אתה חושב שפרדי תורן חזר?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
אני יודע שהוא כן. והוא עם עדה.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
כמה קשה זה יכול להיות למצוא
הילדה היחידה בברמינגהם

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
עם עקבים של ארבעה אינץ', אה?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
היא עם הוועדים.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
יש להם חורי חולדה קטנים
בכל רחבי העיר.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
אני רק רוצה לדעת איפה היא.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
טומי, כדאי שתאמר מילה
גם עם ארתור.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
מה רע בארתור המחורבן?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
יש לו שוב את הבלוז של פלנדריה.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
אנשים ממשיכים לשאול אותי שאלות
שאני לא יודע את התשובה עליה.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"זה נכון עדה שלך התחתנה?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
אני אומר, "אני לא יודע."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"איפה היא גרה עכשיו?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"אני לא יודע."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"ארתור...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..מי הרג את הפדי
מהברבור השחור?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
אני אומר, "איזה פאדי?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
הם אומרים...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."האם זה אתה, פיקי בלינדר,
מי גנב את הרובים מה-BSA?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
איזה רובים, טומי?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
ארתור, אחרי המכות שלך,
חשבתי שאתה צריך הפסקה...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
איזה אקדחים מחורבנים, טומי?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
ארתור, התכוונתי לספר לך.
התכוונת לספר לי.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
ארתור, תקשיב לי.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
היה לך קשה
בשנים האחרונות.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
אלוהים יודע שיש לך.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
מגיע לך קצת מנוחה.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
היה לנו קצת מזל. קצת מזל מחורבן.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
זה נפל מעגלה לחיקינו.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
וכל מה שאתה צריך לדעת זה, זה אנחנו
יש את המקלעים עכשיו.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
והם אלה שנמצאים בבוץ.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
בסדר?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
בחייך. יש לי הפתעה בשבילך.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
בחייך.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
הפתעה? איפה היא?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
מה זה שתמיד רצית,
ארתור? אה?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
כשהיינו בצרפת,
נהגת לומר,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"כשאני חוזר לאנגליה,
אני רוצה להיות הבעלים של פאב משלי".

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
נו...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
נעשית רך.
נעשית רך, טומי.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
איך נדע שהוא למכירה?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
הכל למכירה לנו, ארתור.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
אנחנו מרוויחים הרבה כסף
בימים אלה.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
אנחנו צריכים עסק לגיטימי
להעביר את הכסף מהחנות.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
לא הייתי יודע מה לעשות.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
בזבזת שני שלישים מחייך
בפאבים.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
פשוט מוזגים את זה במקום לשתות את זה.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
אבל אני עדיין יכול לשתות את זה, נכון?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
הפאב שלך - אתה עושה מה שאתה רוצה.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
אה - סליחה, רבותי,
לא שמעתי שאתה נכנס.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
מה אני יכול להביא לך?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
ילדים ארורים.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
גם השני מנוקב.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
מר קמפבל רוצה הסבר.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
היום, איזה איש איחוד קשקשן
הוציא את ה-BSA בשביתה.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
זה היה פרדי תורן.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
חשבתי שהבטחת
הוא לא יחזור.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
אני יודע שהוא בעיר.
אני מתמודד עם זה.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
חשב המפקח קמפבל
שלטת בשטחים שלך.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
כֵּן.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
אמרתי שאני מתמודד עם זה.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
שמעתי את זה, אה...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..פרדי התחתן עם אחותך.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
איזו משפחה יש לך, אה?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
בטוח שאתה לא יכול לחכות לחג המולד.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
שלח לנו את פרדי ת'ורן

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
או שניקח את אחותך
פנימה כשותף.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
היא תקבל ארבע שנים על המרדה.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
או שאתה יכול להסגיר אותו
ואחותך יוצאת לחופשי.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
אז אני אגיד לילה טוב, טום.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
ראית את פרדי תורן?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
לא. או טומי? אהה!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
אני חייב למצוא את פרדי.
שתה את זה קודם.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
לא, אני צריך למצוא אותם, אני חושב
הם הולכים להרוג אחד את השני.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
מי הולך להרוג את מי?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
אנחנו צריכים לדבר.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
מה זה בדיוק
שאתה רוצה, פרדי?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
באתי להגיד לך...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..זה לא יעבוד, טומי.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
פולי הגיעה. היא נתנה לי את זה.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
ובכן, לפולי כנראה היה
פרץ של דם.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
או יין פורט.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
הכנות שלך מוערכת.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
עכשיו, אם אתה לא הולך
להשתמש בדבר הזה...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
לא סיימתי. לשבת.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
לשבת. לָשֶׁבֶת.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
דבר איתי על הרובים.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
אתה זוכר שהשתמשנו
לקפוץ לכאן,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
לראות מי יכול לשחות הכי מהר...?
אני כאן כדי לדבר עסקים, טומי.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
אתה חושב שעוד נוכל לעשות את זה?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
אה!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
העמסת את עדה בממזר שלך
כי היא שלבי.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
חשבת שזה אומר
אתה תהיה מישהו.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
אני לא אתן לך להזדיין
החיים של אחותי למען מטרתך.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
אלוהים.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
אתה באמת מאמין בזה.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
אני אוהב אותה, טומי.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
אני אוהב אותה מאז שהיא בת תשע
והייתי בן 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
והיא אוהבת אותי אותו דבר.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
אתה בכלל מכיר את המילה?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
הנישואים האלה לא יעמדו.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
ששש...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
פרדי לא רצה את הכסף שלך.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
ועכשיו אומרים הנחושים
אם לא נסגיר את פרדי,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
הם ישימו את עדה
גם על צו המעצר.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
שם החמלה שלך
מבין אותך, סקר.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
מעכשיו, אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
או מה?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
מוּכָן?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
הם מתקרבים.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
אני אוביל. שמור על עצמך, דני.
טומי.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
תיזהר, דני.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
טומי!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
טומי!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
ארג!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
אררגחחח!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
אררגחחח!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
טומי!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
טומי?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
טומי!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
טומי?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
זה פתוח.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
טוראי וויז באנג מדווח, אדוני.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
רָגוּעַ.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
אז איזה חדשות מלונדון?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
הייתי בפאב -
זה נקרא אמא רדומה.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
פאב אירי.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
דיברתי עם איזה בחור זקן
על ברמינגהאם.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
הוא אמר שיש צרות.
איש IRA נורה.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
הוא אמר הרבה, אבל הקטע היחיד
שמעתי... זה הפיקוד העליון שלהם

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
חושב שזה ה-Peaky Blinders
מי ירה בו.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
עלה על הסירה הבאה כדי להזהיר אותך.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
האם זה נכון?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
לא.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
אבל שקרים נוסעים מהר יותר
מאשר האמת.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
קבל הודעה אליהם.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
תגיד להם לשלוח מישהו לשיחה.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
תגיד להם שהיו
אי הבנה

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
ואנחנו לא רוצים שום צרות.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
יש לך מספיק צרות -
נכון, טומי?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
וויסקי ועשן.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
אני יכול להריח את זה באוויר.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
אני משתמש בזה לפעמים בעצמי.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
אני קורא לזה "מותק שלי".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
הם נתנו לנו את העבודה הגרועה ביותר, טומי.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
כֵּן...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..ולעזאזל התנדבנו.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
לפעמים, זה נמשך כל הלילה.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
אני שוכב כאן ומקשיב
לאתים ולקטרים

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
על הקיר הזה שם.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
ואני מתפלל שהשמש תזרח
ליד הווילונות

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
לפני שהם פורצים.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
״לא, אני לא מתפלל - אני מקווה.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
״ולפעמים, זה קורה.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
״השמש מכה אותם.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'אבל בעיקר...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..האתים היכו את השמש.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
אחותך הייתה כאן.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
היא הייתה מודאגת. אתה ופרדי.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
זה גרם לה לחלות...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
היא בסדר,
אבל במצבה,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
היא זקוקה לשלום.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
נשים מדברות.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
זה משהו שהם עושים.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
היא דיברה עליך.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
היא אמרה שאתה שומרת הכל
נעול.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
ובכן, זה מה שגברים עושים.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
אחותך נחמדה. אני אוהב אותה.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
זה לא יכול להיות קל עבורה.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
אחיה ובעלה,
נלחם על אותו דבר.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
גם גברים צריכים לדבר.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
לך?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
למה לא? אני ברמנית. זה העבודה שלי.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
גברים תמיד מספרים על הצרות שלהם
לברמנית.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
מה זה אתה ופרדי
נלחמים על?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
אני אפגוש אותך כאן בשעה תשע
מחר בבוקר.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
קנית שמלה?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
כן. קניתי שמלה.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
איך זה נראה?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
הוא החליף שמן
ושמן אותה.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
אז זה ישיג אותי
כל הדרך לצ'לטנהאם, מתולתל?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
הוא טוב עם מנועים,
אבל זה כואב לו.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
אין לב במכוניות.
אני לא יכול לדבר איתם.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
כן - טומי אולי צריך
לעשות מילוט מהיר.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
הליס יהיו בכל המסלול.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
והגברים של קימבר. והנחושות שלו.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
הם שולטים בחוק שם למטה,
טומי.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
תן לה תור בשבילי, צ'רלי.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
המכונית הזו מכילה רק ארבעה מושבים.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
אתה תצטרך יותר גברים מזה
אם אתה רוצה לחזור בחיים.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
זה יהיה רק ​​אני ובחורה.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
האם זה רק שנינו
ללכת למירוצים?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
משהו כזה.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
תשומת הלב!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
ימין.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
זה מה שהיה ידוע בתור הגמר
תדרוך לפני המעבר.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 מייל במורד הכביש הזה
הוא מסלול המרוצים של צ'לטנהאם.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
ג'וני, מה המשימה שלנו, ילד?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
כדי להדביק את זה למשפחת לי,
ארתור.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
זה נכון. הליס גולשים
כסף מחברות הימורים חוקיות.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
הפעלת גיר, מכירת גרפים,
להרביץ להם כמו לא לקנות.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
אבל היום, אנחנו הולכים לעצור אותם.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
מה עם הגברים של קימבר?
חשבתי שיש לו הגנה משלו.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
קימבר נתן לחיילים שלו להירקב.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
הם נמצאים בפיקוח מהליס
להסתכל לכיוון השני.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
אנחנו הולכים להראות את קימבר
איך זה צריך להיעשות.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
עכשיו קח את מה שאתה טוב בו.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
אלה מכם עם רובים,
להרחיק אותם מזה,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
אלא אם כן נמשך עליך אקדח.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
אנחנו רוצים שזה נעשה בשקט.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
אז מתי נחלק את המזומנים?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
אנחנו לא.
אנחנו לא שומרים על המזומנים.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
אתם בצבא של טומי עכשיו, בנים.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
סמוך רק על קרובי משפחה.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
בוא נלך.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
אתה בטוח שמותר לנו להיכנס לכאן?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
ובכן, אני מעדיף לבוא למירוצים
הדרך האחורית.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
זה מרחיק אותי מצרות.
מסלולים הם מקומות חסרי חוק.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
אני לא סובל פושעים קטנים.
בדרך זו.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
האם נצליח להתערב?
לא - הימורים מיועדים לספלים.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
בדרך זו...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
יש לך מזל שאתה איתי

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
או שתבזבז את הכסף שלך
על מירוצים קבועים.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
תמיד תהיתי,
איך מתקנים מרוץ?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
איך אני אמור לדעת?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
בסדר, אתה תדבר. מה?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
תגיד לביטחון
את ליידי שרה דאגן...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
סליחה, סליחה...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..ליידי שרה דוגן מקונמרה.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
הלכת לאיבוד כשהלכת
לחפש את הילד

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
רוכב על הסוס שלך - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
אם ישאלו עליי,
תגיד שאני פרוסי

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
ואל תדבר מילה באנגלית.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
קדימה, ילדה יוקרתית.
הרוויח את שלושת הפאונד שלך.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
אני עדיין מעדיף את גריסון.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
אתה רוקד?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
אם ישאלו אותי כמו שצריך.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
ליידי שרה מקונמרה,
האם תרקוד איתי?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
רוברטס.
ה-Peaky Blinders כבר כאן.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
אמרתי לך, מר קימבר.
יש לו כמה ביצים, זה.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
ויש לה איזו גוף, ההוא.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
גיר עבור הלוחות שלך.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
חמישה פאונד למקל.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
זה תענוג לעשות
עסקים איתך.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
שלום, רז. איך העסקים?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
ארגח! אוף!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
פאקינג... קום!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
מְזוּיָן...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
תישאר בשקט, רז,
או שאני אוריד את כל האוזן.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
ואתה תצטרך
האוזניים שלך להקשיב.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
אין יותר גיר
על הבנים של בילי קימבר.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
ימין?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
אנחנו ההגנה עכשיו.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
אני מפקד על הכסף הגנוב הזה
בפקודת ה-Peaky Blinders.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
אההה!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
או רגל שמאל שלך
חזק יותר מהזכות שלך

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
או שאנחנו עושים מילוט.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
לא זה ולא זה. אני מקווה שזה לא קשור
סכיני גילוח.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
החלטתי לעלות למעלה
בעולם.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
הפוך לאיש עסקים לגיטימי.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
אלוהים שלי. אתה רציני.
אני תמיד רציני.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
רדפנו אחרי הליס מעבר למסלול,
ממש במורד כביש דבון.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
קיבלנו כל שקל בחזרה.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
שמלה יפה.
אתה יכול ללבוש את זה לפאב שלי.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
תקנה לבנים משקה. מישהו נפגע?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
כמה חתכים וחבלות.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
יוצאים לדרך, ליידי שרה.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
תמשיך הלאה...
סלח לי.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
הכסף שלך, מר קימבר.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
ניצל מהאחים לי

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
וחזר אליך
עם בקשה לדיון הוגן.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
ההגנה שלך נכשלת,
מר קימבר.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
הבנים שלך לוקחים חתכים.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
אני רוצה להציע שמעכשיו והלאה,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
אתה מבטל את מסלול המרוצים שלך
אבטחה ל-Peaky Blinders.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
היינו מצילים אותך
הרבה כסף, מר קימבר.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
הרבה כסף.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
בתמורה, אתה נותן לנו...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% מהלקחת

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
ושלושה מגרשי הימורים חוקיים

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
בכל מפגש מירוץ
צפונית לנהר סברן,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
עולה לשש לאחר שנה

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
אם כולנו נהיה מרוצים
עם השירות.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
מה אתה אומר, מר קימבר?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
אני אומר שאתה מדבר עסקים
לרואה החשבון שלי.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
אני רוצה לרקוד.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
האיש שלך אמר שזה בסדר
כדי שאקיים את הריקוד הזה.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
כמה גברים אתה יכול לשים
בשטח בבת אחת?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
יש הרבה גברים ללא עבודה
כרגע.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
שני שומרים לכל סומן.
בכל פגישה?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
יש לנו קשרים עם אנשים טובים
בין הצוענים.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
תמיד נדע איפה הליס
לתכנן לתקוף.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
עם כל השביתות והצרות,
אתה לא יכול לסמוך על המשטרה.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
בכל מקרה... אנחנו יותר כנים.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
נראה כמו שניכם
עושים עסקה.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
אנחנו מתקדמים.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
אז תן לי לזרוק תנאי קטן
לתוך התערובת.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
אז, תקשיב... אנחנו הולכים
לארוחת ערב בביתה של קימבר.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
יש לו מקום
כמה קילומטרים משם.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
יש לי כמה עניינים להסדיר קודם
עם רואה החשבון שלו, אז...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
תמשיכי קדימה, עם קימבר.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
רק אני והוא?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
כן... עד שאסיים כאן.
זה בסדר?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
אני אזרוק עוד שלושה לירות
עבור הזמן הנוסף שלך.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
אתה חושב שאני זונה?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
כולם זונה, גרייס.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
אנחנו פשוט מוכרים חלקים שונים
של עצמנו.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
אמרת שאתה רוצה לעבוד אצלי.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
כדי לעשות זאת, אתה צריך לחדד.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
העסקה היא שאני נותן לו
שעתיים איתך.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
הוא חושב שהוא גבר של נשים.
הוא חושב שהוא יכול לפתות אותך.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
מתי שתרצה,
פשוט לבעוט לו בביצים.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
אני סעיף בחוזה.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
אם אתה רוצה להיות חלק
של הארגון שלי,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
אתה צריך להקריב קורבנות.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
עשינו עסק?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
בתור ממתיק,
אתה יכול לנסות את מזלך עם שלי.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
כן, יש לנו עסקה.
שעתיים? כֵּן.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
הימור צדדי. עשרה פאונד אומר
אני אזיין אותה באחד.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
מדמואזל.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
אני בטוח שהוא אמר שאתה יכול לקבל אותי,
הוא לא?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
בזמן שיש לו אותה.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
זה הסדר, לא?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
אולי שלך זונה,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
אבל אני לא.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
הייתי טוחן כשפגשתי אותו.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
הייתי עצמאי.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
הכנתי את הכובע הזה.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
הייתי טוחן טוב.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
זה כובע יפה מאוד.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
זה באמת.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
אז היא זונה?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
האמת הכנה של אלוהים?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
אני לא יודע מה היא.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
הראית אותי
שם במירוצים.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
למה שלא תלמד אותי
איך לרקוד כמו שצריך?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
המוזיקה איטית מדי.
שים על צ'רלסטון.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
אז היינו רחוקים.
אני רוצה לרקוד ככה.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
בחייך. לא היית כל כך נוקשה
שם, היית?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
היית פעם בבית כל כך גדול?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
הממ?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
תסתכל על עצמך.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
אתה נראה כמו כוכב קולנוע מחורבן.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
אני רוצה סיגריה.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
הו, תראה, נפלתי משהו.
תרים את זה.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
תרים את זה בעצמך.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
את פאקינג ברמנית.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
אם אפיל כוס על הרצפה,
אתה מרים את זה.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
אני רוצה לראות אותך מרים את זה.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
נכון, סייג קטן.
ניסיתי להיות נחמד.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
אם אפיל כוס על הרצפה,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
אתה מתכופף ומזדיין מרים
הכוס המזוינת, בסדר?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
מה?! לא, אדוני... לא.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
מה אתה עושה פה?
יש לי עוד שעה.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
רק חכו - תקשיבו לי.
רק תקשיב לי.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
התכוונתי לתת לך לעבור
עם זה, אבל בסופו של דבר,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
המצפון שלי השתלט עליי.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
היא נראית טוב מבחוץ...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..אבל יש לה מחיאות כפיים.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
כֵּן. עַגֶבֶת.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
כשלקחת לה ברק,
חשבתי שאשתמש בה.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
מישהו אמר לי שיש לה סיפס
וחשבתי, "מה לעזאזל?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
תקראו לזה הטבע הטוב שלי.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
היא... היא זונה.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
פשוט לך ותחכה באוטו.
אני יכול ללכת לבד!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
האם נוכל ללחוץ ידיים
ולשכוח שזה אי פעם קרה?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
תחילת היום,
הייתי ליידי שרה מקונמרה.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
לקראת הסוף,
הייתי זונה עם מחיאת הכפיים.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
אתה ממזר מזוין,
מציע לי ככה.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
אבל אז שינית את דעתך.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
למה שינית את דעתך, תומס?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
כתוביות מאת s}http://UKsubtitles.ru.{c}