1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:18,285 --> 00:00:21,960 ♪ Je suis né à East Los Angeles ♪ 3 00:00:22,022 --> 00:00:26,300 ♪ Mec, j'étais né à East Los Angeles ♪♪' 4 00:00:26,360 --> 00:00:30,775 [Homme] Bonjour, L.A. Ici KRLA avec demande et dédicaces de Huggie Boy. 5 00:00:30,831 --> 00:00:36,304 Il est 7h45 et La Sad Girl vient juste de nous a appelé sur notre ligne de dédicace. 6 00:00:36,370 --> 00:00:41,376 Elle veut dédier une chanson à tous les potes en poste au Japon. 7 00:00:41,441 --> 00:00:47,392 Tous les gars du service. D'accord, le voici, Sad Girl, sur KRLA. 8 00:00:47,447 --> 00:00:49,427 [Femme] Rudy ! 9 00:00:49,483 --> 00:00:53,226 Rudy ! [Homme] D'accord, d'accord. D'accord. Je suis debout. Je suis debout. 10 00:00:53,287 --> 00:00:55,927 Allez. Le petit déjeuner est prêt. 11 00:00:57,524 --> 00:00:59,526 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 12 00:00:59,593 --> 00:01:01,630 Comment j'aime quoi ? 13 00:01:01,695 --> 00:01:03,902 L'image. 14 00:01:08,702 --> 00:01:11,046 Oh mon Dieu. 15 00:01:11,104 --> 00:01:14,551 J'avais déjà le père Sanchez d'à côté, bénis-le. 16 00:01:14,608 --> 00:01:18,021 Ouais, ça a l'air génial, maman, mais ça couvre le téléphone ici. 17 00:01:20,080 --> 00:01:23,789 Je le déplacerai plus tard. je voulais juste pour voir à quoi ça ressemble. D'accord. 18 00:01:23,850 --> 00:01:27,093 Ah, mi hijo, avant d'oublier, je J'ai loué la maison de l'autre côté de la rue. 19 00:01:27,154 --> 00:01:29,065 Hmm, bien. Ici'; l'argent. 20 00:01:29,122 --> 00:01:32,763 Maintenant, je veux que tu déposes à la banque lundi. 21 00:01:32,826 --> 00:01:34,828 D'accord? D'accord 22 00:01:34,895 --> 00:01:37,034 Merci. [Enfants criant] 23 00:01:37,097 --> 00:01:39,668 D'accord. 24 00:01:39,733 --> 00:01:41,644 [Crie] 25 00:01:41,702 --> 00:01:45,149 Hé, vous les enfants. Je te l'ai dit, ne le fais pas faites du vélo dans la maison. 26 00:01:45,205 --> 00:01:48,209 [Criant] Continue. Continue. Continue. 27 00:01:48,275 --> 00:01:50,346 Vous écoutez votre oncle Rudy. 28 00:01:50,410 --> 00:01:52,913 Ouais, tu écoutes à ton oncle. 29 00:01:52,980 --> 00:01:55,984 Peut-être que leur ouïe n’est pas encore développée. Je ne sais pas. 30 00:01:56,049 --> 00:02:00,225 Y a-t-il autre chose? Je voudrais manger mon petit-déjeuner avant qu'il ne pousse des cheveux verts. 31 00:02:00,287 --> 00:02:03,131 En fait, il y en a. J'ai dû demander. 32 00:02:03,190 --> 00:02:06,865 Oye, s'il vous plaît, après le travail, va chercher ton cousin Javier. 33 00:02:06,927 --> 00:02:09,464 Qui est Javier ? C'est ton cousin, idiot. 34 00:02:09,529 --> 00:02:13,841 Tu ne peux pas venir le chercher ? Moi? Je ne peux pas va le chercher. Avaient quitté. 35 00:02:13,900 --> 00:02:16,437 Où vas-tu ? Nous allons à Fresno. Tu ne te souviens pas ? 36 00:02:16,503 --> 00:02:18,813 Chella, les enfants et moi allons à Fresno. 37 00:02:18,872 --> 00:02:21,182 Oh ouais. Nous allons être parti presque une semaine. 38 00:02:21,241 --> 00:02:24,051 [Crash] [Hoquets] Le baquet d'eau ! 39 00:02:24,111 --> 00:02:26,284 [Enfants criant] [Soupirs] D'accord, d'accord. 40 00:02:26,346 --> 00:02:29,657 Où dois-je aller ? C'est une usine de jouets... 41 00:02:29,716 --> 00:02:31,821 sur South Anderson Street, centre-ville de Los Angeles. 42 00:02:31,885 --> 00:02:33,865 Et il ne le fait même pas parler n'importe quel anglais. 43 00:02:33,920 --> 00:02:35,900 Oh, super, tu connais mon L'espagnol n'est pas si bon. 44 00:02:35,956 --> 00:02:38,698 Oui, mi hijo, ne t'inquiète pas pour ça. Tout ira bien. 45 00:02:38,759 --> 00:02:41,865 Euh, un petit détail : A quoi ressemble ce type ? 46 00:02:41,928 --> 00:02:45,967 Il s'appelle Javier Morales. 47 00:02:46,033 --> 00:02:49,742 Oh, spécialiste des fusées, hein ? 48 00:02:49,803 --> 00:02:53,341 Hmm. Eh bien, demandez simplement Javier Morales. Combien peut-il y en avoir ? 49 00:02:53,407 --> 00:02:55,910 Probablement seulement 50. C'est un argile lente en bordure. 50 00:02:55,976 --> 00:02:57,922 Merci, mi hijo, pour y aller. 51 00:02:57,978 --> 00:03:00,083 Bye Bye. 52 00:03:00,147 --> 00:03:02,821 [Soupirs] 53 00:03:02,883 --> 00:03:06,353 Je vais aller travailler. Bonne chance, maman. 54 00:03:07,621 --> 00:03:09,623 [Les enfants crient] 55 00:03:26,139 --> 00:03:29,143 ♪ [POP] 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,472 [Homme] Qu'est-ce que c'est, Rudy ! Yo ! 57 00:04:20,393 --> 00:04:22,930 [Soupirs] 58 00:04:22,996 --> 00:04:26,466 ♪♪ [Vocaliser] 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,936 Allez. Se déplacer. 60 00:04:30,003 --> 00:04:33,610 Bouge de là, espèce d'idiot ! Merde. 61 00:04:34,674 --> 00:04:36,676 [Pas de dialogue audible] 62 00:04:41,515 --> 00:04:43,586 ♪♪ [Vocaliser] 63 00:04:51,391 --> 00:04:53,428 [Rudy] Bonjour, un régal pour les yeux. 64 00:04:57,798 --> 00:05:00,540 [ Rudy ] Hé, tu abandonnes des frites avec ces shakes ? 65 00:05:00,600 --> 00:05:04,275 Oh, maman, on dirait deux chiots je me bats sous une couverture. 66 00:05:04,337 --> 00:05:07,648 Salut bébé. Ooh. 67 00:05:07,707 --> 00:05:11,814 Hé! Hé, regarde-moi. Par ici! Salut maman! 68 00:05:11,878 --> 00:05:15,155 Hé, regarde, je suis conduire sans les mains. 69 00:05:15,215 --> 00:05:17,161 Hé, écoute, pas de mains. 70 00:05:17,217 --> 00:05:20,255 Besoin d'une visite du lac ? Allez. On va se baigner maigre. 71 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Hé ! 72 00:05:29,529 --> 00:05:32,874 Hé, quelqu'un a vu une rousse une fille en robe verte ? 73 00:05:43,743 --> 00:05:45,745 [Les pièces de monnaie claquent sur le trottoir] 74 00:06:07,167 --> 00:06:09,613 Waouh ! 75 00:06:11,171 --> 00:06:13,378 [En hurlant] 76 00:06:17,344 --> 00:06:22,123 Excusez-moi. L'un d'entre vous a vu un une fille rousse en robe verte ? 77 00:06:22,182 --> 00:06:24,253 [Crie] 78 00:06:58,618 --> 00:07:02,293 [ Rudy ] Salut. Euh ! 79 00:07:03,290 --> 00:07:05,236 Euh- 80 00:07:05,292 --> 00:07:07,272 Salut, euh, puis-je vous aider ? 81 00:07:07,327 --> 00:07:10,570 [Accent français] Ma voiture était censée être prêt il y a plus d'une semaine. 82 00:07:10,630 --> 00:07:12,576 J'ai des "zis" Peugeot noires. 83 00:07:12,632 --> 00:07:14,578 - Vous avez une Peugeot noire ? - Oui. 84 00:07:14,634 --> 00:07:16,944 Hé, je savais que tu ne l'étais pas une rousse naturelle. 85 00:07:19,873 --> 00:07:23,787 Votre voiture est prête. je mets juste le j'y mets la touche finale en ce moment. 86 00:07:23,843 --> 00:07:27,290 Tout est prêt à partir. Hé, Rudy ! C'est fini, mec. 87 00:07:27,347 --> 00:07:29,850 Oh, sois là, mec. 88 00:07:29,916 --> 00:07:33,420 Écoute, je serai avec toi. Laisser je m'occupe de ce mec, d'accord ? 89 00:07:33,486 --> 00:07:36,865 S'il vous plaît, je suis très pressé. Ma voiture est-elle terminée ? 90 00:07:36,923 --> 00:07:41,167 C'est prêt. J'ai mis des enceintes supplémentaires. Je dois vous montrer comment les utiliser. 91 00:07:41,227 --> 00:07:43,229 je n'ai pas autoriser les intervenants. 92 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 C'est bon. je les ai mis cependant, c'est gratuit. 93 00:07:45,732 --> 00:07:48,542 - Gratuitement? - Ouais, gratuit. 94 00:07:48,601 --> 00:07:51,878 Je dois vous montrer comment les utiliser. Je reviens tout de suite. 95 00:07:51,938 --> 00:07:54,976 Détendez-vous et faites quelques matchs. Je reviens tout de suite. 96 00:07:55,041 --> 00:07:58,989 Gratuitement, hein ? [Homme] Voilà, mec. 97 00:07:59,045 --> 00:08:02,390 D'accord. Nouveau pont. Action facile. 98 00:08:02,449 --> 00:08:06,158 Action facile, c'est moi. Action facile, mec. C'est vrai, mec. 99 00:08:06,219 --> 00:08:08,221 ♪♪ 100 00:08:08,288 --> 00:08:10,962 Plutôt doux, hein ? Ooh, c'est sympa. 101 00:08:11,024 --> 00:08:14,028 Pas mal. Pas mal, mec. 102 00:08:14,094 --> 00:08:16,096 Hé, tu t'es redressé le cou aussi. 103 00:08:16,162 --> 00:08:18,164 Ouais, droit comme ton hooter, mec. D'accord. 104 00:08:18,231 --> 00:08:20,802 [Homme] Hé, qu'est-ce que tu fais tu fais ce week-end, mec ? 105 00:08:20,867 --> 00:08:23,541 Probablement juste rester à la maison et Wang Chung, mec. Ouais? 106 00:08:23,603 --> 00:08:27,710 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? Bien buvez de la bière et jouez de la musique. 107 00:08:27,774 --> 00:08:31,017 Vous fournissez la bière et je le ferai fournis les filles et la télé, mec. 108 00:08:31,077 --> 00:08:34,115 Cela à l'air d'un bon plan. D'accord. Faites la fête, tout le monde. Faire la fête! 109 00:08:34,180 --> 00:08:36,160 Je me sens bien! Aïe ! Aïe ! 110 00:08:36,216 --> 00:08:38,492 Appelle moi. Merci beaucoup. Cela semble très bien. 111 00:08:38,551 --> 00:08:40,497 Ouais. Nous allons prendre prends-en soin, mec. 112 00:08:40,553 --> 00:08:43,090 Hé, je le ferai, mec. C'est du Terry cerise. 113 00:08:43,156 --> 00:08:44,999 Je te verrai plus tard. D'accord. 114 00:08:45,058 --> 00:08:48,835 Tu peux remettre ça à l'arrière ? [ Homme ] Ouais, bien sûr. 115 00:08:48,895 --> 00:08:51,603 Soyez prudent avec cela. Je viens de le faire réparer, mec. 116 00:08:51,664 --> 00:08:54,736 D'accord, vous l'avez compris. Mettez-le à l'arrière. 117 00:08:54,801 --> 00:08:57,577 Si vous avez fini de vous amuser, J'aimerais avoir ma voiture ! 118 00:08:57,637 --> 00:09:00,447 Oh. Yeah Yeah. Votre voiture est prête. Allez. 119 00:09:00,507 --> 00:09:02,509 Tu sais ce qui n'allait pas avec ta voiture ? Non. 120 00:09:02,575 --> 00:09:05,715 Vous avez fait exploser les woofers. Avez-vous Vos woofers ont-ils déjà explosé auparavant ? 121 00:09:05,779 --> 00:09:08,760 Je ne pense pas. Je l'ai fait une fois en Thaïlande. 122 00:09:08,815 --> 00:09:11,989 Hou! Cela fait tourner les yeux. Poursuivre. 123 00:09:12,052 --> 00:09:14,089 Entrez dans votre studio de déménagement. 124 00:09:17,323 --> 00:09:20,304 Prépare-toi pour l'expérience ultime. 125 00:09:21,294 --> 00:09:23,934 ♪♪[Heavy Metal] 126 00:09:23,997 --> 00:09:26,910 Comment est le son ? Fantastique. 127 00:09:40,280 --> 00:09:43,420 [Murmure] 128 00:09:55,061 --> 00:09:57,507 Avez-vous déjà vu ce type ? Non, je ne l'ai pas fait. 129 00:09:57,564 --> 00:10:01,239 -Javier Morales. - C'est un raid ! I.N.S.! 130 00:10:01,301 --> 00:10:03,838 [Cris] 131 00:10:05,405 --> 00:10:08,284 [Homme] Aller! Aller! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 132 00:10:13,646 --> 00:10:15,853 [Homme] Hé, arrête ça. 133 00:10:20,920 --> 00:10:24,834 Oh non. Pas encore. Je ne crois... Hé, attends ! 134 00:10:24,891 --> 00:10:28,703 Attends une minute. Où vas-tu avec mon peuple? Attendez. Attendez une minute maintenant. 135 00:10:32,198 --> 00:10:34,940 Dirigez-vous vers cet autre bus. je J'ai des papiers sur ces gens. 136 00:10:35,001 --> 00:10:37,504 Il va falloir les voir d'abord. Attends une minute! 137 00:10:37,570 --> 00:10:40,210 Bougeons. Se déplacer. Allez. 138 00:10:49,916 --> 00:10:53,363 Vous pensez que nous les avons tous ? Oui Monsieur. Nous les avons. 139 00:10:55,288 --> 00:10:58,394 Déplaçons les dehors. [Homme] Au secours ! 140 00:10:58,458 --> 00:11:00,529 Aide ! H-Au secours ! [Toux] 141 00:11:00,593 --> 00:11:03,073 Sortez-moi d'ici ! Aïe. Oh. [Rire] 142 00:11:03,129 --> 00:11:05,837 [En riant] Faites-moi descendre d'ici. 143 00:11:05,899 --> 00:11:08,470 Éteignez ce truc. Aide ! 144 00:11:08,535 --> 00:11:11,744 Aïe. [Grognements] 145 00:11:11,804 --> 00:11:14,910 [ Des rires] Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 146 00:11:16,743 --> 00:11:18,984 On dirait un haricot dans un pouf. 147 00:11:19,045 --> 00:11:21,184 - Tienes carta verde ? - Hein? 148 00:11:21,247 --> 00:11:24,387 - Où est ta carte verte ? - Je n'ai pas de carte verte, mec. 149 00:11:24,450 --> 00:11:27,363 Où êtes-vous né? Quoi? 150 00:11:27,420 --> 00:11:31,266 Lis sur mes lèvres, "el fago", où es-tu né ? 151 00:11:31,324 --> 00:11:34,999 Je suis né à East Los Angeles, mec. Vous sommes nés à East Los Angeles, hein ? 152 00:11:35,061 --> 00:11:37,769 Alors qui est le président des États-Unis? 153 00:11:37,830 --> 00:11:40,504 Th-Ça un cowboy à la télé. 154 00:11:40,567 --> 00:11:44,071 Le gars qui était dans Death Valley Days, euh, John Wayne. 155 00:11:44,137 --> 00:11:47,846 - Sortez-le d'ici. - je suis un Citoyen américain. J'exige de voir mon- 156 00:11:47,907 --> 00:11:52,014 Je ne monterai pas dans ce foutu bus. Ne me touchez pas ! 157 00:11:52,078 --> 00:11:54,820 Vous me faites disparaître du business. J'ai reçu 15, 20 commandes. 158 00:11:54,881 --> 00:11:58,385 J'ai besoin d'aide ici, tu sais ? Je ne sais pas quoi faire d'autre. 159 00:11:58,451 --> 00:12:02,058 Ce n'est pas facile à déterrer 100 110 115 gars chaque jour. 160 00:12:02,121 --> 00:12:04,601 Ce n'est pas facile. C'est beaucoup de conneries. 161 00:12:04,657 --> 00:12:06,659 Tu vas avoir pour me donner une pause. 162 00:12:06,726 --> 00:12:09,764 Oh non. Donne moi un- Où emmènes-tu- 163 00:12:09,829 --> 00:12:13,606 Pourquoi n'envoies-tu pas la moitié- C'est des conneries, tu entends ? 164 00:12:15,068 --> 00:12:17,947 Regardez cet endroit. C'est comme une foutue morgue ici. 165 00:12:18,004 --> 00:12:21,383 Il y a une heure, j'en avais 11 O, 115 bonnes personnes. 166 00:12:21,441 --> 00:12:23,921 Ils m'ont nettoyé, ces salauds. 167 00:12:23,977 --> 00:12:25,979 C'est la troisième fois dans six mois. 168 00:12:27,447 --> 00:12:29,393 « El busto. » Ils les ont tous emmenés. 169 00:12:29,449 --> 00:12:32,089 "Hasta la bye-bye." 170 00:12:32,151 --> 00:12:35,928 [Espagnol] 171 00:12:37,290 --> 00:12:39,668 "C'est un raid!" Vous comprenez ? 172 00:12:39,726 --> 00:12:41,672 La Migra. 173 00:12:41,728 --> 00:12:44,106 Ah, la Migra. "Exactement." 174 00:12:44,163 --> 00:12:46,939 Donne à cet homme une tortilla en caoutchouc. 175 00:12:47,000 --> 00:12:51,710 Au fait, tu penses en avoir une centaine les amis n'ont rien à faire demain ? 176 00:12:51,771 --> 00:12:56,413 Je vais te dire quoi. J'ai quelques téléphones appels à passer et ensuite je dois fermer à clé. 177 00:12:56,476 --> 00:12:58,786 Tu veux attendre dehors ici ? 178 00:12:58,845 --> 00:13:01,257 Tu veux attendre dehors ? 179 00:13:01,314 --> 00:13:03,316 "Dehors? 180 00:13:03,383 --> 00:13:08,128 Hé! Je suis Américain! Je suis allé à Belmont High, idiots ! 181 00:13:08,187 --> 00:13:10,133 Hé ! 182 00:13:10,189 --> 00:13:13,102 Casque JM : Pop] 183 00:13:13,159 --> 00:13:16,106 Laissez-moi sortir d'ici! Je suis Américain! 184 00:13:16,162 --> 00:13:19,871 [Lamentations de sirène] 185 00:13:28,741 --> 00:13:31,017 Qu'est-ce que tu es regarder? 186 00:13:31,077 --> 00:13:33,717 [Espagnol] 187 00:13:35,081 --> 00:13:38,790 Ouais, qui es-tu ? Moi Ilamo José Negrén. 188 00:13:38,851 --> 00:13:40,853 Bienvenue à l'arrière du bus. 189 00:13:40,920 --> 00:13:46,063 Eh bien, je ne serai pas là longtemps. Dès que je reçois ces connards doivent arrêter, je sors d'ici. 190 00:13:46,125 --> 00:13:48,537 Ooh, bonne chance. 191 00:13:48,594 --> 00:13:51,234 Ces gars n'écoute pas trop bien. 192 00:13:51,297 --> 00:13:54,972 Sabes que la cagada que tienen en la cabeza... 193 00:13:55,034 --> 00:13:57,605 les esté tapando los oidos ? 194 00:14:01,574 --> 00:14:04,987 Peut-être que la merde qu'ils ont dans leur la tête leur bouche les oreilles. 195 00:14:07,647 --> 00:14:10,821 - Eh bien, que se passe-t-il ensuite ? - On fait une sieste. 196 00:14:10,883 --> 00:14:14,558 Quand nous nous réveillons, nous serons à la frontière. 197 00:14:14,620 --> 00:14:16,964 Puis ils nous font descendre du bus. 198 00:14:17,023 --> 00:14:20,800 Ensuite, nous achetons une bière et nous pensons comment être de retour d'ici lundi. 199 00:14:20,860 --> 00:14:23,704 Merde. 200 00:14:27,300 --> 00:14:29,337 ♪♪[Orgue] 201 00:14:31,504 --> 00:14:35,509 Tu es sûr de ne pas avoir de une centaine d'amis qui ont besoin d'un travail ? 202 00:14:48,788 --> 00:14:51,530 [Chien qui aboie] 203 00:14:58,297 --> 00:15:00,800 ♪♪[Orgue] 204 00:15:00,867 --> 00:15:03,473 Rudy. Hé, vato. 205 00:15:03,536 --> 00:15:06,210 Hé, qui es-tu vous cherchez ? 206 00:15:13,346 --> 00:15:15,223 Personne. Ils sont allés à Fresno, ese. 207 00:15:16,382 --> 00:15:19,124 Fresno. Ils sont allés à Fresno. 208 00:15:19,185 --> 00:15:23,133 D'accord, attendez là. Je vais vous laisser entrer. Attendez. 209 00:15:31,864 --> 00:15:33,810 Hé, vato ! 210 00:15:35,067 --> 00:15:39,641 Hé, je veux acheter des billets de loterie usagés ? 211 00:15:40,840 --> 00:15:44,652 Loterie, mec. Lorena 212 00:15:44,710 --> 00:15:47,782 Mec, je t'aime bien. Ici, vous pouvez les garder. 213 00:15:47,847 --> 00:15:51,488 Poursuivre. Un enthousiasme. Vas-y, mec. 214 00:16:07,266 --> 00:16:11,373 [Marmonnant] 215 00:16:11,437 --> 00:16:14,941 [Rires] Je n'ai jamais vu- Elgin Baylor était le seul gars... 216 00:16:15,007 --> 00:16:19,422 Puis-je te parler une minute ? Accueillir au Mexique. continuez simplement à avancer maintenant. 217 00:16:22,715 --> 00:16:27,289 Orale, hermano. Puisque c'est votre la première fois, je vais t'offrir une bière. 218 00:16:27,353 --> 00:16:30,664 Écoute, montre-moi juste comment obtenir revenir du côté américain. 219 00:16:30,723 --> 00:16:32,725 Je veux juste sortir d'ici. D'accord. 220 00:16:32,792 --> 00:16:35,602 Tu descends jusqu'au bout du rue, de l'autre côté du pont. 221 00:16:35,661 --> 00:16:38,642 Vous ne pouvez pas le manquer. Tout le en bas, puis à travers le pont ? 222 00:16:38,698 --> 00:16:40,644 Merci beaucoup. SE. 223 00:16:42,268 --> 00:16:45,249 Vous devrez remplir ceci. Ah, si. 224 00:16:45,304 --> 00:16:48,342 Bueno. C'est vrai, madame. Ici. 225 00:16:48,407 --> 00:16:52,082 Euh, et là et juste là. Ah. 226 00:16:52,144 --> 00:16:54,146 [Bchat] 227 00:16:57,450 --> 00:17:00,294 Qui est le prochain ici ? Hé, juste ici. 228 00:17:00,353 --> 00:17:04,267 Oh mon Dieu. C'est bon de parler à un Américain. 229 00:17:04,323 --> 00:17:07,304 Tu ne croiras jamais qu'est-ce qui m'est arrivé, mec. 230 00:17:07,360 --> 00:17:10,739 Tu as probablement raison. je descendis à l'usine pour récupérer mon cousin. 231 00:17:10,796 --> 00:17:13,208 je ne sais même pas à quoi il ressemble. 232 00:17:13,266 --> 00:17:15,803 Ma mère dit : « Va au usine et je vais le chercher. 233 00:17:15,868 --> 00:17:17,973 Je ne te mentirai pas. C'est probablement un clandestin. 234 00:17:18,037 --> 00:17:20,415 Je suis allé à l'usine, et il n'est même pas là. 235 00:17:20,473 --> 00:17:23,886 Tout d'un coup, il y a un putain de raid d'immigration. 236 00:17:23,943 --> 00:17:25,889 Les portes s'ouvrent et tout ces gars arrivent. 237 00:17:25,945 --> 00:17:29,085 Ils pensent que je suis un clandestin, et ils me jettent dans le bus ! 238 00:17:29,148 --> 00:17:31,355 Je veux porter plainte à propos de cet officier. 239 00:17:31,417 --> 00:17:33,727 Ce type n'était pas seulement impoli, il était dégradant. 240 00:17:33,786 --> 00:17:35,732 Alors de toute façon, ils m'ont jeté le bus et ils m'expulsent. 241 00:17:35,788 --> 00:17:40,066 Ils m'amènent ici, et tout ce que je ce que je veux, c'est rentrer à la maison maintenant, d'accord ? 242 00:17:40,126 --> 00:17:42,663 Eh bien, c'est une histoire vraiment intéressante. 243 00:17:42,728 --> 00:17:46,904 Maintenant, cela vous dérangerait-il de le répéter ainsi quelqu'un d'aussi lent que moi peut comprendre ? 244 00:17:48,000 --> 00:17:50,241 D'accord. D'accord. 245 00:17:50,303 --> 00:17:52,647 [Soupirs] Je suis descendu pour aller chercher mon cousin. 246 00:17:52,705 --> 00:17:54,742 je ne sais même pas ma cousine. 247 00:17:54,807 --> 00:17:57,048 Je me promenais- OK OK. 248 00:17:57,109 --> 00:17:59,089 Commençons avec votre nom. 249 00:17:59,145 --> 00:18:02,126 Quel est ton nom? Rudy. 250 00:18:02,181 --> 00:18:04,218 Rudy- Rudy Robles. 251 00:18:04,283 --> 00:18:06,388 Eh bien, ce n'est pas mon vrai nom. 252 00:18:06,452 --> 00:18:10,867 Mon nom complet est... Guadalupe, mon prénom. 253 00:18:10,923 --> 00:18:13,426 Guadalupe Rudolfo Robles. 254 00:18:13,492 --> 00:18:16,530 D'accord, Rudy. Pouvez-vous me montrer un l.D. ? 255 00:18:16,596 --> 00:18:20,100 C'est le problème. Je n'ai pas de DI. Je suis sorti sans mon portefeuille. 256 00:18:20,166 --> 00:18:23,409 C'est probablement dans le salon. Toi pourrais renvoyer quelqu'un à la maison avec moi. 257 00:18:23,469 --> 00:18:28,475 - C'est probablement juste là. - Je ne pense pas que ce sera nécessaire. 258 00:18:28,541 --> 00:18:31,317 « Guadalupe Rudolfo Robles. 259 00:18:31,377 --> 00:18:37,157 "Âge : 57 ans. Arrêté trois fois à San Diego, [Mots en bouche] 260 00:18:37,216 --> 00:18:39,958 Deux fois à Los Angeles, trois fois à Santa Ana." 261 00:18:40,019 --> 00:18:44,490 Une fois que tu as fait tout le chemin jusqu'à San Francisco. 262 00:18:44,557 --> 00:18:47,037 Tu aimes vraiment les villes nommé d'après des saints. 263 00:18:47,093 --> 00:18:52,543 De quoi parles-tu? "Renvoyé à Le Mexique a été considéré neuf fois comme étranger en situation irrégulière.» 264 00:18:52,598 --> 00:18:54,544 Je pense que nous en ferons dix. 265 00:18:54,600 --> 00:18:57,604 De quoi tu parles, 57 ? Je n'ai pas 57 ans. 266 00:18:57,670 --> 00:18:59,616 Je m'en fiche de quoi dit ton foutu ordinateur. 267 00:18:59,672 --> 00:19:02,243 - Alors montre-moi du l.D. - Je n'ai pas de diagnostic ! 268 00:19:02,308 --> 00:19:05,448 Tout ce que j'ai dans mon pantalon c'est ma bite et 25 cents. 269 00:19:05,511 --> 00:19:07,650 Alors tu en as assez pour passer un appel téléphonique. 270 00:19:07,713 --> 00:19:10,785 Ils peuvent descendre et récupérer leur petit garçon. Écoute, mon ami, 271 00:19:10,850 --> 00:19:14,798 Je ne sais pas où tu as appris à parler L'anglais est si bon, et je m'en fiche. 272 00:19:14,854 --> 00:19:19,234 Maintenant, si vous voulez passer un appel téléphonique, il y a une cabine téléphonique juste devant... 273 00:19:19,291 --> 00:19:23,637 Au Mexique, là où tu appartiens, Rudy-doo ou Lupely-loo ou quel que soit votre nom. 274 00:19:23,696 --> 00:19:26,575 Je veux voir votre officier supérieur. Je connais mes droits. 275 00:19:26,632 --> 00:19:29,943 - Viens chercher ce type. - Surmonter ici, quelqu'un ! Je suis une citoyenne américaine 276 00:19:30,002 --> 00:19:32,039 Mettez vos mains- Adios, mon ami. 277 00:19:32,104 --> 00:19:36,382 Qu'est-ce que c'est ? Ne me touchez pas. Je suis citoyen américain, idiots ! 278 00:19:36,442 --> 00:19:40,754 - Le président est Ronald « Connard » Reagan ! - Suivant. 279 00:19:45,084 --> 00:19:47,257 [Sonneries de cloche] [Sonnerie de ligne] 280 00:19:47,319 --> 00:19:49,560 [Soupirs] 281 00:19:49,622 --> 00:19:51,624 Bonjour? Bonjour, Opérateur ? 282 00:19:51,691 --> 00:19:54,467 Mm-hmm. Opérateur, j'aimerais pour passer un appel à frais virés... 283 00:19:54,527 --> 00:19:59,670 au 213-555-4052. 284 00:19:59,732 --> 00:20:03,874 555-4050. 4052. 285 00:20:03,936 --> 00:20:05,916 Cinq, deux. Ouais, je vais parler à personne. 286 00:20:05,971 --> 00:20:07,917 [Soupirs] Merde. 287 00:20:07,973 --> 00:20:11,182 [Sonnerie du téléphone] 288 00:20:11,243 --> 00:20:15,453 [Bips du répondeur] J'ai un message à récupérer appeler n'importe qui. Accepterez-vous ? 289 00:20:15,514 --> 00:20:17,460 Qué ? 290 00:20:17,516 --> 00:20:21,623 Oh merde. Ils sont à Fresno ! Dieu- 291 00:20:21,687 --> 00:20:24,395 Je suis désolé monsieur. Ton l'appel ne peut pas aboutir. 292 00:20:24,457 --> 00:20:26,630 Aide! J'ai été expulsé ! Je suis à Tijuana ! 293 00:20:26,692 --> 00:20:29,104 Javier ! M'entendez-vous ? 294 00:20:29,161 --> 00:20:32,233 Je suis à Tijuana! Javier! 295 00:20:32,298 --> 00:20:35,871 Jésus est à Tijuana. 296 00:20:37,136 --> 00:20:39,548 Madre Père Noël. 297 00:20:39,605 --> 00:20:42,108 Opérateur! Op-- 298 00:20:42,174 --> 00:20:44,950 - Monsieur. Non non. - Ils ont ma pièce. 299 00:20:45,010 --> 00:20:46,990 Ils m'ont coupé la parole. J'ai été expulsé. 300 00:20:47,046 --> 00:20:49,890 Fermez-la! Bonjour! Bonjour! Bonjour, Opérateur. Bonjour! 301 00:20:49,949 --> 00:20:53,419 [Criant] Garde ! 302 00:20:53,486 --> 00:20:56,126 Garde! 303 00:20:56,188 --> 00:20:58,134 [Homme] Oye, grand garçon 304 00:20:58,190 --> 00:21:01,501 - Hablas espagnol ? - Non. 305 00:21:01,560 --> 00:21:03,562 J'aime tes chaussures. 306 00:21:06,098 --> 00:21:10,308 Oh merci. J'aime ta chemise aussi. 307 00:21:10,369 --> 00:21:14,078 Super. J'aime beaucoup ton pantalon. 308 00:21:14,140 --> 00:21:16,245 Pourquoi ne prends-tu pas enlève ton pantalon ? 309 00:21:16,308 --> 00:21:19,755 Oui mon gars. Enlève le pantalon. [Des rires] 310 00:21:19,812 --> 00:21:24,818 [Les deux rient] 311 00:21:24,884 --> 00:21:26,830 Euh, qu'est-ce que vous faites, les gars ? 312 00:21:26,886 --> 00:21:30,925 - De bons moments. [Rire] - Garde! 313 00:21:30,990 --> 00:21:34,563 Garde! Garde! Garde! [En riant] 314 00:21:34,627 --> 00:21:39,940 Garde! Aaah ! Hé, tu veux ça les gars doivent arrêter de baiser avec vous ? 315 00:21:39,999 --> 00:21:42,445 Hé. prenez le garde ! 316 00:21:42,501 --> 00:21:45,846 Vous n'avez pas besoin d'appeler le gardien. Je peux les faire arrêter. 317 00:21:45,905 --> 00:21:48,613 Eh bien, faites-les arrêter ! Faites-les arrêter ! 318 00:21:48,674 --> 00:21:50,813 Derrière moi, Satan. 319 00:21:50,876 --> 00:21:52,822 Mettez-vous derrière moi. 320 00:21:52,878 --> 00:21:56,621 [Les hommes marmonnent] 321 00:21:56,682 --> 00:21:59,458 Je m'appelle Feo. 322 00:21:59,518 --> 00:22:01,896 Que cela plaise au Seigneur. 323 00:22:03,189 --> 00:22:06,466 Ouais. Je suis heureux pour te rencontrer, Feo. 324 00:22:06,525 --> 00:22:11,065 Merci beaucoup. Oh, tu ne le fais pas je dois me remercier, mon frère. 325 00:22:11,130 --> 00:22:14,509 Vous n'avez qu'à me payer. Quoi? 326 00:22:14,567 --> 00:22:18,208 Les honoraires standards du Seigneur pour le sauvetage, c'est 200 $. 327 00:22:19,705 --> 00:22:25,485 Mais pour toi, le Seigneur dit 100. Cash. 328 00:22:25,544 --> 00:22:28,320 Cent dollars ? Aller se faire cuire un œuf. 329 00:22:28,380 --> 00:22:31,361 - Fais comme tu veux, mon ami. - [Cris] 330 00:22:31,417 --> 00:22:35,559 « Juge-moi, ô Seigneur. Car j'ai j’ai marché dans mon innocence. 331 00:22:35,621 --> 00:22:39,592 - Faites-les arrêter ! - J'aimerais aider toi, mais je suis occupé à me perdre. 332 00:22:39,658 --> 00:22:42,332 Je n'ai pas une centaine de dollars. 333 00:22:42,394 --> 00:22:44,499 Vous pourriez le devoir au Seigneur. Quoi? 334 00:22:44,563 --> 00:22:47,737 Vous pouvez le devoir au Seigneur. D'accord. Je te le dois. 335 00:22:47,800 --> 00:22:50,781 Je ne veux pas te forcer à faire quelque chose que tu ne veux pas faire. 336 00:22:50,836 --> 00:22:52,975 W-Qui force ? 337 00:22:53,038 --> 00:22:57,953 Je veux... je veux le faire. Je te dois cent dollars ! 338 00:22:58,010 --> 00:23:00,889 Mets-toi derrière moi, Satan. Mets-toi derrière moi. 339 00:23:00,946 --> 00:23:03,426 [Grognement] Eee! 340 00:23:03,482 --> 00:23:06,656 Rassemblons-nous... 341 00:23:06,719 --> 00:23:10,223 avec le Seigneur dans une alliance éternelle. 342 00:23:11,624 --> 00:23:15,037 Ouais. D'accord. Tous c'est vrai, quel est le problème ? 343 00:23:15,094 --> 00:23:18,837 Comment suis-je censé payer ? Je ne je sais quand je vais sortir. 344 00:23:18,898 --> 00:23:20,844 Je n'ai pas une centaine de dollars. 345 00:23:20,900 --> 00:23:23,744 Le Seigneur comprend, mon frère. 346 00:23:23,802 --> 00:23:26,544 Vous payez quand vous sors, [Pas] 347 00:23:26,605 --> 00:23:30,246 Ou tu t'en occupes pendant que tu es ici. 348 00:23:30,309 --> 00:23:32,255 Ma. 349 00:23:32,311 --> 00:23:35,554 Dehors. Tu sors. 350 00:23:36,048 --> 00:23:38,460 S'il te plaît. 351 00:23:39,451 --> 00:23:41,431 Tu peux partir maintenant. 352 00:23:41,487 --> 00:23:45,799 Ils ne peuvent vous retenir que 24 heures pendant battre un téléphone. [ Des rires] 353 00:23:45,858 --> 00:23:49,328 Je peux y aller? Tu peux partir maintenant. [Des rires] 354 00:23:49,395 --> 00:23:51,341 N'oublie pas, mon frère. 355 00:23:51,397 --> 00:23:56,972 - Vous nous devez cent. - Ouais. En voici un. Va te faire foutre. 356 00:23:58,237 --> 00:24:02,845 La colère de Dieu je te suivrai, païen. 357 00:24:02,908 --> 00:24:06,151 ♪♪ [Rock] ♪ Le Freak, c'est chic ♪ 358 00:24:06,211 --> 00:24:09,124 ♪ Panique ♪ 359 00:24:09,181 --> 00:24:11,923 [Homme] Hé, qu'est-ce que tu veux dire, tu ne travailles plus ici ? 360 00:24:11,984 --> 00:24:14,260 [Homme ils me paient deux fois. 361 00:24:14,320 --> 00:24:16,322 Alors pourquoi pas tu vas travailler pour Pepe ? 362 00:24:16,388 --> 00:24:21,235 Oh, mange de la merde. Oh ouais? Manger ce! Manger ce! 363 00:24:21,293 --> 00:24:24,433 Bon Dieu! Bon Dieu! 364 00:24:24,496 --> 00:24:29,206 Fils de pute! Je déteste ce putain d'endroit ! Qu'est ce que tu regardes? 365 00:24:29,268 --> 00:24:30,611 Rien. Qu'est-ce que vous avez dit? 366 00:24:30,669 --> 00:24:32,615 Rien. Parles-tu anglais? 367 00:24:32,671 --> 00:24:36,141 Ouais. Eh bien, c'est super. C'est super. Tu veux un travail ? 368 00:24:36,208 --> 00:24:38,154 Un travail? 369 00:24:38,210 --> 00:24:41,191 Un travail. Vous savez ce qu'est un travail ? En veux-tu un? 370 00:24:41,246 --> 00:24:43,192 Faire quoi? 371 00:24:43,248 --> 00:24:46,229 Être le foutu président du États-Unis. Qu'en penses-tu ? 372 00:24:46,285 --> 00:24:48,231 Ronald Reagan. Hein? 373 00:24:48,287 --> 00:24:51,894 Euh, euh- Qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse? 374 00:24:51,957 --> 00:24:55,063 Tu dois juste te démarquer ici et inciter les gens à entrer. 375 00:24:55,127 --> 00:24:57,403 Il suffit d'amener les gens dans le bar. C'est tout. 376 00:24:57,463 --> 00:25:00,444 Comment puis-je faire cela ? Vous venez de... Vous les obtenez ! 377 00:25:00,499 --> 00:25:04,914 U-Utilisez votre imagination. Jésus. Quoi de quoi je parle, mec ? 378 00:25:04,970 --> 00:25:09,578 Dois-je tout faire pour chaque putain de personne dans ce putain de monde ? 379 00:25:09,641 --> 00:25:13,088 Oublie ça! Attendez. Attends, mec. 380 00:25:13,145 --> 00:25:15,648 Puis-je avoir quelque chose à manger ? Oui bien sûr. 381 00:25:15,714 --> 00:25:20,220 Tu vois cette salle de billard ? Tu montes à l'étage à cette salle de billard dans quelques heures. 382 00:25:20,285 --> 00:25:25,030 Vous me demandez. Je m'appelle Jimmy. Je t'aurai tout ce que tu veux manger. Quel est ton nom? 383 00:25:25,090 --> 00:25:28,833 Rudy. Rudy. Très bien, Rudy. Bienvenue à bord. 384 00:25:28,894 --> 00:25:31,807 Bienvenue à bord. Maintenant écoute, voici un gars qui arrive. 385 00:25:31,864 --> 00:25:34,868 Maintenant, va le chercher. Vas-y, mon garçon. Attrape le! 386 00:25:34,933 --> 00:25:38,346 Sic'eux ! [claque des doigts] Nettoyez également ce gâchis. 387 00:25:38,404 --> 00:25:40,350 ♪ Ahhh, je panique ♪ 388 00:25:40,406 --> 00:25:43,751 ♪ Le Freak ♪ Euh, tu veux entrer ? 389 00:25:43,809 --> 00:25:45,948 Viens au bar ? 390 00:25:46,011 --> 00:25:49,424 Euh, tu veux entrer ? Ne me touche pas ! Je suis citoyen américain. 391 00:25:49,481 --> 00:25:51,427 Allez-y, Farley. 392 00:25:51,483 --> 00:25:53,429 ♪♪ [Ranchera à la radio] 393 00:25:53,485 --> 00:25:56,329 Facile. Tu vas... Whoo. 394 00:25:56,388 --> 00:25:58,959 Tu n'es pas un très bon professeur. Donne moi ça. 395 00:25:59,024 --> 00:26:02,528 Regarder. [Grognements] 396 00:26:04,830 --> 00:26:09,108 ♪♪[ Homme chantant En espagnol à la radio] 397 00:26:09,168 --> 00:26:11,409 ♪♪ [Continue] 398 00:26:11,470 --> 00:26:15,316 [Parler espagnol] 399 00:26:15,374 --> 00:26:17,411 Le barman a dit à donne-toi ça. Hein? 400 00:26:17,476 --> 00:26:19,547 Oh hey. Hein? 401 00:26:19,611 --> 00:26:23,354 Hé, pas mal pour quelques heures de travail. Hé, tu as faim ? 402 00:26:23,415 --> 00:26:26,419 Pourquoi ne t'assois-tu pas. Avoir quelque chose à manger. Allez. 403 00:26:26,485 --> 00:26:28,431 Avez-vous faim? Ouais. 404 00:26:28,487 --> 00:26:30,489 Salut, Miguel. La puerta, hein ? 405 00:26:30,556 --> 00:26:36,472 Cette fois, pourquoi n'essayes-tu pas un peu d'anglais là-bas. Hé, essaie un peu d'espagnol. 406 00:26:36,528 --> 00:26:40,169 - Que voulez-vous manger? - Peu importe mec. Je m'en fiche. 407 00:26:40,232 --> 00:26:44,339 Eh bien, nommez-le. Euh, un steak et une bière. 408 00:26:44,403 --> 00:26:46,405 Steak et bière. Tu l'as eu. [Sifflets] 409 00:26:46,472 --> 00:26:49,646 Salut Dolorès ! Ouais un plato de tacos. 410 00:26:49,708 --> 00:26:53,417 Ouais, mec. Tu vas aimer ça Tacos, mon garçon. Ils ont le même goût que le steak. 411 00:26:53,479 --> 00:26:55,516 Peu importe mec. 412 00:26:55,581 --> 00:26:59,154 Hé, les cuves, d'où viens-tu de toute façon, hein ? Euh, Los Angeles. 413 00:26:59,218 --> 00:27:01,494 Non, je veux dire, tu sais, où êtes-vous né? 414 00:27:01,553 --> 00:27:05,501 LA. Hé, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Je ne suis pas le Migra. 415 00:27:05,557 --> 00:27:08,470 Hé, mec, je suis né dans l'Est de Los Angeles, d'accord ? 416 00:27:10,696 --> 00:27:15,372 D'accord. Peu importe ce que tu dis. 417 00:27:15,434 --> 00:27:18,005 [Jimmy] Oh hey. Voici vos tacos. 418 00:27:18,070 --> 00:27:22,018 [Crier] 'mon] [ Hé! HÉ ! 419 00:27:22,074 --> 00:27:25,283 Hé! Hé! Hé! Hé! Refroidir! [Parler espagnol] 420 00:27:25,344 --> 00:27:27,722 [ Crier] Bonjour bébé. 421 00:27:27,779 --> 00:27:29,725 [ Homme parlant Espagnol] [Jimmy] Quoi ? 422 00:27:29,781 --> 00:27:33,058 - [Jimmy] Qu'est-ce qu'il dit ? - [Femme parlant espagnol] 423 00:27:33,118 --> 00:27:36,327 [ La femme continue de parler Espagnol] [Jimmy] Très bien. 424 00:27:36,388 --> 00:27:38,891 Euh , je peux-- Hum-- 425 00:27:38,957 --> 00:27:42,029 Euh, une serviette ? Euh- 426 00:27:42,094 --> 00:27:45,632 Comment dit-on « serviette » ? Vous dites « nap-kin ». 427 00:27:47,099 --> 00:27:49,545 Oh. [rires] Vous parler anglais. 428 00:27:50,702 --> 00:27:53,205 Bien sûr. Vous ne parlez pas espagnol ? 429 00:27:53,272 --> 00:27:57,482 Euh, eh bien, pas très bien. Euh, peut-être que tu pourrais m'apprendre. 430 00:27:57,543 --> 00:27:59,887 Je dois retourner au travail. 431 00:27:59,945 --> 00:28:01,891 Dégustez votre nourriture. 432 00:28:01,947 --> 00:28:03,984 Quoi? 433 00:28:05,117 --> 00:28:08,257 "Bon appétit." 434 00:28:09,321 --> 00:28:11,631 Oh. 435 00:28:11,690 --> 00:28:15,263 Dégustez votre nourriture. 436 00:28:15,327 --> 00:28:19,776 Je préfère te gâter, bébé, mais la nourriture devra faire l'affaire maintenant. 437 00:28:22,434 --> 00:28:25,074 Alors qu'est-ce que tu es que fais-tu à Tijuana de toute façon ? 438 00:28:25,137 --> 00:28:28,550 Je veux dire, le marché du travail Ça doit être vraiment mauvais à L.A. 439 00:28:28,607 --> 00:28:32,521 C'est une grosse erreur que je sois là. Ouais moi aussi. 440 00:28:32,578 --> 00:28:35,559 Tout ce que je veux faire c'est rentrer à la maison. 441 00:28:35,614 --> 00:28:38,288 Eh bien, c'est votre argile porte-bonheur. 442 00:28:38,350 --> 00:28:42,958 Il se trouve que vous parlez au coyote numéro un à l'ouest du Mississippi. 443 00:28:43,021 --> 00:28:46,730 Vous venez de passer votre commande, Je vais vous faire traverser la frontière. 444 00:28:46,792 --> 00:28:48,738 Ouais? Allons-y. 445 00:28:48,794 --> 00:28:50,796 OK, finis ton dîner. 446 00:28:52,931 --> 00:28:54,933 Maintenant- 447 00:28:55,000 --> 00:28:57,446 Puisque tu es tel un bon ami à moi- 448 00:28:57,502 --> 00:28:59,448 Depuis que nous y retournons un si long chemin, 449 00:28:59,504 --> 00:29:03,452 Je vais te laisser profiter du vente à moitié prix qui a lieu en ce moment. 450 00:29:03,508 --> 00:29:07,046 Normalement, les frais sont de 500 $. 451 00:29:07,112 --> 00:29:09,217 Mais pour toi, 400. 452 00:29:10,315 --> 00:29:12,488 Votre vente à moitié prix, hein ? 453 00:29:12,551 --> 00:29:17,057 Trois cinquante. Comment vais-je obtenir 350 $ ? Je n'ai pas un centime à mon actif. 454 00:29:17,122 --> 00:29:21,093 Hé, tu as gagné de l'argent ce soir. Dans juste quelques heures, tu as amené- 455 00:29:21,159 --> 00:29:23,503 Vous avez amené 48 personnes. 456 00:29:23,562 --> 00:29:27,476 Dix cents par tête. Cela fait 4,20 $ ici. 457 00:29:27,532 --> 00:29:31,981 A ce rythme-là, dans deux semaines, tu vas avoir assez d'argent, si vous faites des heures supplémentaires. 458 00:29:32,037 --> 00:29:34,745 Je ne peux pas rester ici deux semaines. Je dois rentrer à la maison. 459 00:29:34,806 --> 00:29:37,082 Oh, mec. 460 00:29:38,343 --> 00:29:40,653 Y a-t-il un téléphone par ici, je peux utiliser ? 461 00:29:40,712 --> 00:29:43,124 Non, pas de téléphone. 462 00:29:43,181 --> 00:29:45,684 Le seul téléphone que j'ai J'ai un verrou dessus. 463 00:29:45,751 --> 00:29:47,697 Et j'ai perdu la clé. 464 00:29:50,455 --> 00:29:53,402 Que diriez-vous d'un téléphone public ? Y a-t-il un téléphone public dans le coin ? 465 00:29:53,458 --> 00:29:56,928 Ouais, il y a un téléphone public dans la ruelle. [Expire] 466 00:29:58,130 --> 00:30:02,169 Puis-je emprunter un quart ? Je t'enverrai un chèque. 467 00:30:05,437 --> 00:30:07,678 D'accord. C'est en train d'être retiré de votre compte. 468 00:30:07,739 --> 00:30:10,879 D'accord. Merci beaucoup. Et ces tacos coûtent 2,50. 469 00:30:10,942 --> 00:30:14,856 Ils sont normalement trois dollars, mais tu me plais. 470 00:30:14,913 --> 00:30:19,487 ♪♪ [Homme chantant en espagnol à la radio] [ Chien qui aboie ] 471 00:30:19,551 --> 00:30:21,895 [Hochets de pièces de monnaie] [ Cloches qui sonnent] 472 00:30:23,555 --> 00:30:25,501 - [Femme] Allo ? - [Chasses de toilettes] 473 00:30:25,557 --> 00:30:28,401 Opérateur, j'aimerais appeler indicatif régional 213, 474 00:30:28,460 --> 00:30:31,202 numéro 555-4736, s'il vous plaît. 475 00:30:31,263 --> 00:30:34,574 213-555-4736. 476 00:30:34,633 --> 00:30:36,704 Déposez 75 cents, monsieur. 477 00:30:36,768 --> 00:30:38,714 Pardon? Combien? 478 00:30:38,770 --> 00:30:41,046 Soixante-quinze cents pendant la première minute, s'il vous plaît. 479 00:30:41,106 --> 00:30:44,815 D'accord, ne raccroche pas. D'accord? D'accord, attendez une minute. 480 00:30:49,581 --> 00:30:52,357 [Accent mexicain] Monsieur, faites tu as 50 cents, s'il te plaît ? 481 00:30:52,417 --> 00:30:54,920 Continue. Sors d'ici. 482 00:30:56,388 --> 00:30:59,597 Donnez-moi 50 cents, ou je le ferai coupe ton putain de cœur ! 483 00:30:59,658 --> 00:31:02,298 Bien-sûr. Ici. ne me fais pas de mal. 484 00:31:02,361 --> 00:31:04,739 J'aime votre peuple. Prends tout ce que tu veux. 485 00:31:04,796 --> 00:31:06,742 [Accent mexicain] Merci Monsieur. 486 00:31:09,735 --> 00:31:12,716 Bonjour, Opérateur, Vous êtes toujours là? 487 00:31:12,771 --> 00:31:14,717 Bonjour? Bonjour. 488 00:31:14,773 --> 00:31:18,186 D'accord. Ici ça va. [ Cloche Ding ; ] 489 00:31:18,243 --> 00:31:21,247 [Sonneries de cloche] [Sonnerie de ligne] 490 00:31:21,313 --> 00:31:23,259 ♪♪ [Heavy Metal au téléphone] Bonjour? 491 00:31:23,315 --> 00:31:25,659 Salut Oscar. Oscar, c'est Rudy. Écoute, je suis... 492 00:31:25,717 --> 00:31:27,697 OMS? Qui est-ce? 493 00:31:27,753 --> 00:31:30,757 C'est Rudy, mec. Écoute, j'ai des ennuis. Je suis au Mexique. JE-- 494 00:31:30,822 --> 00:31:33,359 Je ne peux pas t'entendre. Laisser je baisse la musique. 495 00:31:33,425 --> 00:31:35,371 Bien, dépêchez-vous. 496 00:31:37,062 --> 00:31:39,975 ♪♪ [Volume baissé] Là. À qui souhaitez vous parler? 497 00:31:40,031 --> 00:31:42,033 Oscar, écoute. C'est Rudy, mec. 498 00:31:42,100 --> 00:31:44,046 Je suis au Mexique. J'ai été expulsé. 499 00:31:44,102 --> 00:31:47,811 J'ai besoin que tu viennes chez moi, prends mon wa- Oh, tu veux Oscar. 500 00:31:47,873 --> 00:31:51,753 Eh bien, je ne suis pas à la maison maintenant, mais tu peux laissez un message lorsque vous entendez le bip. 501 00:31:51,810 --> 00:31:55,917 [Rires] Connard ! Merde. 502 00:31:56,014 --> 00:31:58,858 Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû arrêté ici pour une bière. 503 00:31:58,917 --> 00:32:01,693 Je t'ai dit : "gardons le droit en route vers Los Angeles. 504 00:32:01,753 --> 00:32:04,962 Mais non, il fallait arrêter, et j'ai failli me faire tuer. 505 00:32:05,023 --> 00:32:07,025 [Femme] Oh, Harry, tu vas te taire ? 506 00:32:07,092 --> 00:32:10,630 D'accord, nous le ferons partez pour L.A. maintenant. 507 00:32:10,695 --> 00:32:12,800 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? [Rires] 508 00:32:12,864 --> 00:32:16,778 Oh, tu souhaites. Tu souhaites. Tu veux débloquer cette porte sol peut récupérer mon pull ? 509 00:32:16,835 --> 00:32:19,611 - Très bien, très bien. - [Femme] Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 510 00:32:19,671 --> 00:32:22,242 [Homme] Ai-je besoin de ça ? Est-ce que je veux ça ? Oui. 511 00:32:22,307 --> 00:32:24,651 Ma mère m'a dit ne jamais t'épouser. 512 00:32:24,709 --> 00:32:28,486 Pensez-vous que vous pourriez allumer le voiture et la réchauffer ? Yeah Yeah. 513 00:32:28,547 --> 00:32:33,155 C'est ce que je prévois de faire pour que nous puissions conduire loin d'ici. [Femme] Très bien. Conduisez. 514 00:32:35,754 --> 00:32:37,756 Combien de temps as tu été au Mexique ? 515 00:32:37,823 --> 00:32:39,769 Euh, environ deux semaines. 516 00:32:39,825 --> 00:32:43,398 Nous avons campé le long de la côte. Nous avons passé un merveilleux moment. C'est vrai, c'est clair ? 517 00:32:43,462 --> 00:32:47,774 Oui, le Mexique est magnifique. les gens sont tout simplement merveilleux. Nous les aimons. 518 00:32:47,833 --> 00:32:51,303 As-tu ramené des fruits, des légumes ou des boissons alcoolisées de toute sorte ? 519 00:32:51,369 --> 00:32:53,474 Oh non, monsieur, nous ne l'avons pas fait. Rien de semblable à ça. 520 00:32:53,538 --> 00:32:55,609 Puis-je avoir votre identification, monsieur ? 521 00:32:56,608 --> 00:32:58,554 Merci. 522 00:33:01,880 --> 00:33:05,623 [Aboiement] 523 00:33:05,684 --> 00:33:07,789 [Les aboiements continuent] Éloignez-vous de la voiture. 524 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Éloignez-vous de la voiture. 525 00:33:13,091 --> 00:33:16,300 - [Les aboiements continuent] - Putain. 526 00:33:16,361 --> 00:33:18,363 Ho! Cagnotte. 527 00:33:18,430 --> 00:33:20,808 Bingo ! 528 00:33:20,866 --> 00:33:24,575 Waouh. Salut, Mulvane. Nous avons quelque chose ici pour toi. Regarde ça. 529 00:33:24,636 --> 00:33:27,048 [Chien qui aboie] 530 00:33:27,105 --> 00:33:29,745 [Homme] Continue à venir". Continuez à venir". 531 00:33:33,578 --> 00:33:35,580 [ Grincement] 532 00:33:43,522 --> 00:33:45,763 Baise-moi ? 533 00:33:45,824 --> 00:33:49,397 Non. Va te faire foutre. 534 00:33:52,898 --> 00:33:57,677 Isaïe, chapitre 5, verset 20 : 535 00:33:57,736 --> 00:34:02,310 "Malheur à ceux qui appellent le le mal bien et le bien mal. 536 00:34:02,374 --> 00:34:06,948 « Malheur à ceux qui appellent les ténèbres combat et combat les ténèbres. 537 00:34:07,012 --> 00:34:10,721 - Malheur à ceux-» - je viens de couper le merde et sors-moi d'ici. 538 00:34:10,782 --> 00:34:15,356 Oh, arrête juste ces conneries et je te sortirai d'ici. 539 00:34:17,022 --> 00:34:19,866 Je pense que je peux claquer des doigts et les portes s'ouvrent ? 540 00:34:19,925 --> 00:34:22,565 [Halètement] Eh bien, n'est-ce pas ? 541 00:34:24,129 --> 00:34:26,769 Ouais. 542 00:34:26,831 --> 00:34:31,280 Écoute, sors-moi d'ici. et je ferai ce que tu veux. 543 00:34:31,336 --> 00:34:33,816 Quelque chose que je veux ? 544 00:34:37,642 --> 00:34:40,782 Tout ce que je veux. 545 00:34:42,380 --> 00:34:45,589 [Rires] 546 00:34:45,650 --> 00:34:47,652 [Criques] 547 00:34:54,326 --> 00:34:57,273 [Feo rigole] 548 00:34:57,329 --> 00:35:00,799 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 549 00:35:00,865 --> 00:35:03,675 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 550 00:35:03,735 --> 00:35:06,773 j'espère que ça marche la première fois. Cinq, 551 00:35:06,838 --> 00:35:09,318 quatre, trois, deux, un. 552 00:35:09,374 --> 00:35:11,513 [Gémits] [L'électricité crépite] 553 00:35:11,576 --> 00:35:13,578 [Les gémissements continuent] 554 00:35:14,813 --> 00:35:16,815 [ Bourdonnement 1 555 00:35:21,086 --> 00:35:23,032 [ Bourdonnement ] 556 00:35:24,489 --> 00:35:26,491 [ Bourdonnement ] Tu étais assis sur l'aiguille. 557 00:35:26,558 --> 00:35:28,697 Euh, désolé pour ça. 558 00:35:30,261 --> 00:35:33,140 [Fin bourdonnante] Ah. 559 00:35:33,198 --> 00:35:35,144 [Rires] Très bien, euh... 560 00:35:35,200 --> 00:35:38,340 Quoi, euh- Où c'était ce tatouage ? 561 00:35:38,403 --> 00:35:41,612 C'est sur ma poitrine. Oh d'accord. 562 00:35:43,041 --> 00:35:46,284 Oh ouais. C'est un joli tatouage. 563 00:35:46,344 --> 00:35:48,324 Non. 564 00:35:48,380 --> 00:35:50,621 C'est une photo de ma femme. 565 00:35:50,682 --> 00:35:52,684 Une charmante dame. 566 00:35:52,751 --> 00:35:54,731 C'est une garce. 567 00:35:54,786 --> 00:36:00,702 Elle m'a envoyé une lettre disant elle va divorcer. 568 00:36:00,759 --> 00:36:03,239 Oh. 569 00:36:03,294 --> 00:36:05,501 Je veux que tu l'enlèves. 570 00:36:05,563 --> 00:36:08,976 Enlever? Ouais. 571 00:36:09,034 --> 00:36:14,347 Euh, je ne peux pas l'enlever. Une fois qu'ils sont là-bas, ils sont là pour de bon. 572 00:36:14,406 --> 00:36:18,650 - Tu ne l'aimes toujours pas ? - Elle s'est enfuie avec mon frère. 573 00:36:18,710 --> 00:36:21,884 Oh. Eh bien, euh, au moins elle l'a gardé dans la famille. 574 00:36:21,946 --> 00:36:25,621 [Rires] Euh- 575 00:36:25,684 --> 00:36:27,630 Je- je ne- 576 00:36:27,686 --> 00:36:29,996 Peut-être que je pourrais, euh- Je ne sais pas-- 577 00:36:30,055 --> 00:36:33,434 Changez-le. Hum- Ouais. 578 00:36:33,491 --> 00:36:35,437 Je pourrais, euh- Je ne sais pas, euh- 579 00:36:35,493 --> 00:36:38,940 Hé, et si on lui donnait un oeil au beurre noir là ? 580 00:36:40,165 --> 00:36:44,705 Et, euh, peut-être, euh, noircir certaines de ses dents. 581 00:36:44,769 --> 00:36:48,615 [Rires] Et lui casser le nez. [Des rires] 582 00:36:48,673 --> 00:36:51,244 Je sais. Lui couper la gorge. 583 00:36:52,811 --> 00:36:54,757 Non, je l'ai eu. J'ai compris. 584 00:36:54,813 --> 00:36:59,523 Nous allons dégainer une arme ici, de ce côté, et de ce côté-là, des cerveaux volants de ce côté-là. 585 00:37:00,819 --> 00:37:02,765 [Rire] Ouais ! Tu aimes ça? 586 00:37:02,821 --> 00:37:05,461 [Le rire continue] Ouais h. 587 00:37:05,523 --> 00:37:09,266 Vous attendez là. je vais aller chercher le truc. [Le rire continue] 588 00:37:12,464 --> 00:37:15,638 [CV bourdonnants] OK d'accord, 589 00:37:15,700 --> 00:37:17,646 détends-toi, et, euh, 590 00:37:17,702 --> 00:37:20,046 pense à ta femme. 591 00:37:20,105 --> 00:37:24,485 [Grognant, ricanant] 592 00:37:25,477 --> 00:37:27,684 [La grogne continue] 593 00:37:27,746 --> 00:37:30,590 D'accord, nous avons presque terminé. [Cardage] 594 00:37:30,648 --> 00:37:32,650 [Le ricanement continue] 595 00:37:34,786 --> 00:37:38,131 D'accord. Très bien, j'ai fini. 596 00:37:40,291 --> 00:37:42,965 D'accord' 597 00:37:43,027 --> 00:37:46,008 mets juste un peu d'alcool à ce sujet [Crie] 598 00:37:47,565 --> 00:37:49,545 Reste assis ou il sera infecté. 599 00:37:49,601 --> 00:37:53,071 D'accord. Prenons un peu d'air là-dessus. Très bien, euh- 600 00:37:53,138 --> 00:37:59,054 Je vais y aller, euh, sortir et prenez une bouffée d'air pendant une minute. 601 00:37:59,110 --> 00:38:01,056 Détends-toi, d'accord ? Ouais. 602 00:38:01,112 --> 00:38:03,114 D'accord. Ne bouge pas. 603 00:38:04,115 --> 00:38:06,095 [Caquetage] 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,358 [Bavardage en espagnol] 605 00:38:08,419 --> 00:38:10,421 [Le bavardage continue] 606 00:38:33,244 --> 00:38:37,124 [ Chien qui aboie] [ Bavardage] 607 00:38:40,852 --> 00:38:43,196 [Bchat] 608 00:38:43,254 --> 00:38:45,200 [Chien qui aboie] 609 00:38:48,259 --> 00:38:50,261 Bonjour? 610 00:38:51,396 --> 00:38:55,003 [Homme à la radio, Parlant espagnol] 611 00:38:59,871 --> 00:39:03,444 Salut Jimmy. Hé, puis-je te parler une minute ? 612 00:39:03,508 --> 00:39:07,012 Hé, East L.A. Comment tu... Salut, Dolorès. 613 00:39:08,146 --> 00:39:10,490 [Jimmy] Le petit ami est de retour. [Rires] 614 00:39:10,615 --> 00:39:13,755 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? je je pensais que tu t'étais perdu ou quelque chose comme ça. 615 00:39:13,818 --> 00:39:17,698 Ouais, euh, J'ai raccroché. 616 00:39:17,755 --> 00:39:21,567 Tu te souviens que tu as dit que tu pouvais me faire traverser la frontière ? Euh-huh. 617 00:39:21,626 --> 00:39:23,902 Pouvez-vous encore le faire ? 618 00:39:23,962 --> 00:39:28,843 Je n'ai pas l'argent sur moi. Dès que en rentrant à la maison, je te l'enverrai. 619 00:39:28,900 --> 00:39:31,540 Je ne suis pas aussi bête que tu en as l'air. J'ai besoin d'argent. 620 00:39:31,603 --> 00:39:33,549 Je vous le rapporterai directement. Argent. 621 00:39:33,605 --> 00:39:35,607 ♪ J'ai besoin d'argent l'argent, l'argent; 622 00:39:35,673 --> 00:39:39,018 - J'ai des ennuis, mec. - Pourquoi n'essaies-tu pas le canyon ? 623 00:39:41,179 --> 00:39:44,854 Tu sais courir ? 624 00:39:44,916 --> 00:39:48,921 D'accord. On y va. 625 00:39:48,987 --> 00:39:51,263 - Vous voyez ces gens là-bas ? - Ouais. 626 00:39:51,322 --> 00:39:55,395 Ce sont les pollos. "Poulets." 627 00:39:55,460 --> 00:39:57,406 Est-ce que vous comprenez ? 628 00:39:57,462 --> 00:39:59,499 D'accord. Maintenant, tout ce qu'ils veulent faire, 629 00:39:59,564 --> 00:40:02,340 ils veulent juste arriver en Amérique. 630 00:40:02,400 --> 00:40:04,573 Joindre le club. D'accord. 631 00:40:04,636 --> 00:40:06,775 Maintenant, regarde ceux des camions là-bas ? 632 00:40:06,838 --> 00:40:09,785 [Jimmy] Les camions verts et blancs ? [Rudy] Ouais. 633 00:40:09,841 --> 00:40:11,980 Ce sont les méchants. 634 00:40:12,043 --> 00:40:14,956 Ouais. D'accord. Maintenant, voici Qu'est-ce qui va arriver. 635 00:40:15,013 --> 00:40:18,051 Les pol/as vont descendre dans les canyons. 636 00:40:18,116 --> 00:40:21,427 Les méchants vont arriver. Ils vont les chasser. 637 00:40:21,486 --> 00:40:23,523 Et ils sont je vais les attraper. 638 00:40:23,588 --> 00:40:25,590 Mais ils ne le feront pas attrapez-les tous. 639 00:40:27,191 --> 00:40:31,298 Maintenant, vous voyez ces camions là-bas ? Ce sont les coyotes. 640 00:40:31,362 --> 00:40:35,504 Si vous pouvez atteindre ces gars, vous pouvez conclure un accord avec eux. 641 00:40:35,566 --> 00:40:38,911 Ils vous emmèneront partout où vous le souhaitez je veux y aller, même retourner à East L.A. 642 00:40:38,970 --> 00:40:41,416 Maintenant, qu'est-ce que tu veux faire- 643 00:40:43,574 --> 00:40:45,520 Rudy ? 644 00:40:57,188 --> 00:40:59,190 [Whinnies] 645 00:41:00,892 --> 00:41:03,202 D'accord, et tu es là, et je suis là. 646 00:41:03,261 --> 00:41:06,140 Vous les gars : Voom, voom, voom. Vous les gars: 647 00:41:06,197 --> 00:41:08,700 Voom, voom, voom. Choum ! 648 00:41:08,766 --> 00:41:12,714 - Il est sorti de là. Je suis libre à la maison. Prêt? Aller. - [Tous] Andale. 649 00:41:14,005 --> 00:41:15,882 Hé, les mouillés ! 650 00:41:15,940 --> 00:41:18,250 Vers le bas. Prêt? Aller! 651 00:41:18,309 --> 00:41:20,380 [ Cris ] Gauche! Gauche! 652 00:41:20,445 --> 00:41:23,187 [Cris] 653 00:41:23,247 --> 00:41:26,717 Chacun de vous est en état d'arrestation [Criant] 654 00:41:26,784 --> 00:41:30,231 [Acclamations] 655 00:41:32,290 --> 00:41:35,271 [ Coups d'alerte] Hé'.! 656 00:41:35,326 --> 00:41:37,738 J'en ai un! 657 00:41:37,795 --> 00:41:40,173 Je suis citoyen américain. Toi entendu parler de Michael Jordan ? 658 00:41:40,231 --> 00:41:44,111 Qui diable est-il ? Mes parents sont nés à Los Angeles. 659 00:41:44,168 --> 00:41:48,139 J'ai une chance si haute... Mes grands-parents sont nés à Los Angeles. 660 00:42:08,793 --> 00:42:11,364 [Pattes de sabots] 661 00:42:24,275 --> 00:42:27,745 [Vrombissement du moteur] 662 00:42:44,529 --> 00:42:46,805 Vous avez fait une erreur. Je suis citoyen américain. 663 00:42:46,864 --> 00:42:50,209 Je ne parle même pas espagnol. Cabron ! 664 00:42:50,268 --> 00:42:52,874 "Pasports." Cartes vertes. 665 00:42:52,937 --> 00:42:56,043 Cigares. Cigarettes. Bonbons. 666 00:42:56,107 --> 00:42:58,348 Cigares. Cigarettes. [Homme] Hé, passeport. 667 00:42:58,409 --> 00:43:02,516 Passeport? Okay, tu es maintenant Iranien. Votre nom est Ahmed. 668 00:43:02,580 --> 00:43:05,584 Bienvenue en Amérique, Ahmed. Gracias. 669 00:43:05,650 --> 00:43:10,395 Cigares. Cigarettes. Chiclets. Bonbons. Cigarettes. 670 00:43:10,455 --> 00:43:12,401 Je passe une carte verte ? Carte verte. 671 00:43:12,457 --> 00:43:15,028 D'accord. Tu es maintenant Fernando Valenzuela. 672 00:43:15,093 --> 00:43:17,095 Vous avez remporté 21 victoires l’année dernière. D'accord. 673 00:43:17,161 --> 00:43:20,506 [Le téléphone sonne] 674 00:43:20,565 --> 00:43:22,511 [Clics sur le répondeur] 675 00:43:22,567 --> 00:43:25,605 Hé, toi ! Je te parle. 676 00:43:25,670 --> 00:43:28,207 J'ai besoin d'une bière. Apportez-moi de la bière maintenant. 677 00:43:28,272 --> 00:43:32,311 Traème cerveza. Comment se fait-il que tu sois pas encore là avec une bière ? 678 00:43:32,376 --> 00:43:34,617 Je veux une bière maintenant ! 679 00:43:34,679 --> 00:43:36,989 Cerveza! Cerveza ? 680 00:43:37,048 --> 00:43:39,050 Si. Si. Côme non, si. 681 00:43:52,430 --> 00:43:55,809 Aqui tiene un « grand garçon ». 682 00:44:04,041 --> 00:44:08,490 [Bavardage] [Femme] Désolé, monsieur. Les deux lignes sont occupées. 683 00:44:08,546 --> 00:44:10,651 D'accord merci. 684 00:44:14,252 --> 00:44:16,630 [Marmonnant] 685 00:44:18,589 --> 00:44:20,796 Bonjour Jimmy. Hein? 686 00:44:20,858 --> 00:44:22,929 Oh. Hé. 687 00:44:22,994 --> 00:44:27,238 Écoute, mec. Tu as un autre travail pour moi ? J'ai manqué d'affaires. 688 00:44:27,298 --> 00:44:31,678 Euh, ouais. Vous savez, en fait en fait, je le fais. Oh super. 689 00:44:31,736 --> 00:44:34,615 Vu que vous venez de l'Est de L.A. et tout. [Des rires] 690 00:44:34,672 --> 00:44:38,643 Yeah Yeah. J'ai quelque chose c'est juste sur votre trottoir. 691 00:44:38,709 --> 00:44:41,553 Ouais. Hé, ces garçons- Vous voyez ces garçons là-bas ? 692 00:44:41,612 --> 00:44:43,990 [ Rudy ] Ouais. Maintenant, ces garçons, 693 00:44:44,048 --> 00:44:47,325 ils ont trouvé du travail à East L.A. dès qu'ils y arrivent. 694 00:44:47,385 --> 00:44:50,093 Mais le problème est que la dernière fois qu'ils étaient là-haut, 695 00:44:50,154 --> 00:44:53,363 ils ont été éclatés, parce qu'ils je ne parle pas anglais, vous voyez. 696 00:44:53,424 --> 00:44:56,064 Maintenant, quoi / Je veux que tu sois... 697 00:44:56,127 --> 00:44:59,939 Je veux que tu leur apprennes en quelque sorte, tu sais, 698 00:44:59,997 --> 00:45:02,238 se fondre dans la masse et tout ça. 699 00:45:02,300 --> 00:45:05,770 Tout ce qu'ils ont à faire pour se fondre dans l'Est de L.A. est marron. [Des rires] 700 00:45:05,836 --> 00:45:09,113 Maintenant tu veux ce travail ou non? Le travail paie, euh- 701 00:45:09,173 --> 00:45:13,451 Ça rapporte, euh, dix- 1 $ O la leçon. 702 00:45:13,511 --> 00:45:18,017 Ouais. J'en ai, euh... j'en ai quatre. Vous en obtenez six. Comment ça sonne ? 703 00:45:18,082 --> 00:45:21,552 Pourquoi ne leur apprends-tu pas simplement toi-même et garder le tout ? 704 00:45:21,619 --> 00:45:25,590 D'accord. Je vais vous dire ce que. Moitié-moitié. Que dites-vous? 705 00:45:25,656 --> 00:45:27,863 Allons-y avant ça change encore. 706 00:45:27,925 --> 00:45:30,098 D'accord. 707 00:45:31,095 --> 00:45:33,097 Oh ouais. Au fait, euh, 708 00:45:33,164 --> 00:45:35,371 ces gars ici, ils ne le font pas parle espagnol non plus. 709 00:45:35,433 --> 00:45:38,607 Non, ce sont des O.T.M. ici. « O.T.M. » ? 710 00:45:38,669 --> 00:45:41,411 Eh bien, la patrouille frontalière n'a obtenu que deux classements. 711 00:45:41,472 --> 00:45:45,614 Ils ont eu du mexicain, et ils obtenu autre que mexicain. 712 00:45:45,676 --> 00:45:48,122 O.T.M. O.T.M. C'est exact. Vous comprenez. 713 00:45:48,179 --> 00:45:53,822 Maintenant, ces garçons ici, je pense qu'ils sont Chinois ou indien ou quelque chose comme ça. 714 00:45:53,884 --> 00:45:56,592 Ne vous inquiétez pas. Ce sera du gâteau. 715 00:45:56,654 --> 00:45:58,691 Très bien, les garçons. Écoutez. 716 00:45:58,756 --> 00:46:03,136 Maintenant, voici votre nouveau "professeur." Tu l'écoutes, d'accord ? 717 00:46:03,194 --> 00:46:05,196 Bien. 718 00:46:17,408 --> 00:46:20,514 Indiens chinois. 719 00:46:22,580 --> 00:46:24,924 Temps mort. D'accord. 720 00:46:24,982 --> 00:46:27,223 A quoi tu joues le bluff de l'aveugle? 721 00:46:27,285 --> 00:46:29,731 Tiens, enlève ça. Ici, comme ça. 722 00:46:29,787 --> 00:46:33,826 On dirait que tu vas voler un 7-Eleven, mec. Ce n'est pas un cambriolage. 723 00:46:33,891 --> 00:46:36,132 Qu'est-ce que tu as, un mal de dents ? Enlevez ceci. 724 00:46:36,193 --> 00:46:38,799 D'accord, regarde. C'est le comment tu fais, d'accord ? 725 00:46:38,863 --> 00:46:41,844 Il suffit de l'enrouler. Voilà. 726 00:46:41,899 --> 00:46:45,210 Maintenant tu le mets sur ta tête. 727 00:46:45,269 --> 00:46:48,375 C'est pourquoi ils appelez ça un bandeau. 728 00:46:48,439 --> 00:46:50,885 D'accord? Bandeau. Voir? 729 00:46:50,941 --> 00:46:54,514 - Maintenant tu as un bandeau. - Bandeau. 730 00:46:54,578 --> 00:46:58,321 D'accord. D'accord. Maintenant vous je veux dire quelque chose, d'accord ? 731 00:46:58,382 --> 00:47:02,125 Dis que tu vois un gars marcher dans le rue, et vous voulez dire « Bonjour ». 732 00:47:02,186 --> 00:47:05,759 Vous dites, "Orale, vato. Ce qui se passe?" 733 00:47:10,895 --> 00:47:15,366 Encore. "Orae, vato. Ce qui se passe?" 734 00:47:15,433 --> 00:47:17,435 Wha-Wha- Que s'est-il passé ? 735 00:47:17,501 --> 00:47:19,481 [Marmonnant] 736 00:47:19,537 --> 00:47:22,074 "Pocas." Attendez ici. Regarde ça. 737 00:47:22,139 --> 00:47:24,710 D'accord. D'accord. 738 00:47:24,775 --> 00:47:27,255 Regardez ça ici. 739 00:47:27,311 --> 00:47:29,313 [Marmonnant] 740 00:47:29,380 --> 00:47:34,056 "S", "S", "A", "P", "P" 741 00:47:34,118 --> 00:47:37,895 "N", "Je", "N", "G". 742 00:47:37,955 --> 00:47:40,561 Voir? "C'était génial ?" 743 00:47:42,626 --> 00:47:44,572 Vous ne lisez pas l'anglais. 744 00:47:51,302 --> 00:47:54,010 C'était sapant. Voir? 745 00:47:54,071 --> 00:47:58,520 Très bien, vas-y, comme- Qu'est-ce qui s'est passé ? 746 00:47:58,576 --> 00:48:00,920 C'est arrivé ! Haas. 747 00:48:00,978 --> 00:48:03,254 Waaaas sapant ? 748 00:48:03,314 --> 00:48:05,920 Waaaas. 749 00:48:05,983 --> 00:48:08,623 -Sappeni- -Sappeni- 750 00:48:08,686 --> 00:48:12,532 Waas... sapant... ing. Ouais. 751 00:48:12,590 --> 00:48:15,036 Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 752 00:48:15,092 --> 00:48:17,470 - Oui c'est ça! Tu l'as eu! - [Cris] 753 00:48:17,528 --> 00:48:21,943 - Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que ça fait ? Très bien ! 754 00:48:21,999 --> 00:48:26,072 Tout ce que tu dois faire pour avoir de l'attitude c'est simplement de baisser votre bandeau. 755 00:48:26,137 --> 00:48:29,141 Comme ça, mec. Dans le mauvaise position. Voir? 756 00:48:29,206 --> 00:48:31,152 Mauvais. Mauvais. 757 00:48:31,208 --> 00:48:33,154 Maintenant, penche la tête de retour comme ça. 758 00:48:33,210 --> 00:48:37,352 Comme si tu écoutais un morceau branché musique : que vous seul pouvez entendre. 759 00:48:37,415 --> 00:48:39,361 En creusant. D'accord? 760 00:48:39,417 --> 00:48:42,193 Prends cette main et mets-le ici. 761 00:48:42,253 --> 00:48:45,257 Comme si tu jouais à la poche piscine ou quelque chose comme ça, mec. 762 00:48:45,322 --> 00:48:48,394 D'accord. Maintenant, cette main, tu reviens ici... 763 00:48:48,459 --> 00:48:51,963 comme si tu venais d'en couper un et tu je veux chasser l'odeur. 764 00:48:52,029 --> 00:48:54,305 Ça se passe comme ça. Essayons, mec. 765 00:48:54,365 --> 00:48:56,504 Croisière, mec. 766 00:48:56,567 --> 00:48:58,569 Orale, vato, c'était génial ? 767 00:48:58,636 --> 00:49:01,776 Orale, vato, était-ce génial ? Descends, maman ! 768 00:49:01,839 --> 00:49:03,785 Descendre! Maman. 769 00:49:03,841 --> 00:49:07,220 Je dis que c'était génial ? Je dis que c'était génial ? 770 00:49:07,278 --> 00:49:09,417 D'accord. On y va. D'accord! 771 00:49:09,480 --> 00:49:13,087 D'accord! Événement! 772 00:49:13,150 --> 00:49:16,188 Oral. Qu'est-ce qui s'est passé ? 773 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 Qu'est-ce qui s'est passé ? 774 00:49:22,526 --> 00:49:24,699 Qu'est-ce qui s'est passé ? 775 00:49:24,762 --> 00:49:30,110 D'accord. Essaye celui-là. [Sifflant] 776 00:49:30,167 --> 00:49:32,169 [Sifflant] 777 00:49:33,737 --> 00:49:35,774 Je dis guacho. 778 00:49:35,840 --> 00:49:38,218 Hé, guacho. Simon. Du citron ? 779 00:49:38,275 --> 00:49:41,279 [Les deux] Qu'est-ce qui vous sape ? D'accord. 780 00:49:41,345 --> 00:49:45,293 Qu'est-ce qui s'est passé ? Suave. 781 00:49:45,349 --> 00:49:48,023 Secouez puis secouez. 782 00:49:48,085 --> 00:49:50,361 Secouez et ça. 783 00:49:50,421 --> 00:49:52,367 Et puis bim. [Les deux] Bim. 784 00:49:52,423 --> 00:49:54,369 Bim. [Les deux] Bim. 785 00:49:54,425 --> 00:49:57,531 - Ouais ! - C'est dégueulasse, maman ? 786 00:49:57,595 --> 00:50:01,668 [Hommes] Ooh, maman. [Un homme qui rit] 787 00:50:01,732 --> 00:50:05,407 - [Sifflement] - [Sifflement] 788 00:50:05,469 --> 00:50:08,040 [Le sifflement continue] 789 00:50:08,105 --> 00:50:10,415 D'accord. [Sifflant] 790 00:50:10,474 --> 00:50:12,613 Qu'est-ce qui s'est passé ? 791 00:50:12,676 --> 00:50:15,714 Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 792 00:50:15,779 --> 00:50:18,259 Hé, salope, maman. Totalement génial. 793 00:50:18,315 --> 00:50:21,194 Whoo, salope. Ouais. Waouh ! 794 00:50:21,252 --> 00:50:24,256 [Cris] 795 00:50:24,321 --> 00:50:26,267 Hé, reviens ici. 796 00:50:26,323 --> 00:50:28,325 Hé, détends-toi. 797 00:50:28,392 --> 00:50:31,271 Détends-toi, mec. Ce petit tatouage est va vous faire vous fondre dans la masse. 798 00:50:31,328 --> 00:50:34,275 Bientôt, ils ne pourront plus pour vous dire des indigènes. 799 00:50:34,331 --> 00:50:37,278 La prochaine chose que tu sais, tu as un travail, gagner un peu d'argent, 800 00:50:37,334 --> 00:50:39,280 prends une petite place, obtenir une carte de crédit. 801 00:50:39,336 --> 00:50:42,909 Commencez à effectuer des paiements sur un Toyota, tout comme un Américain. 802 00:50:42,973 --> 00:50:47,683 Est-ce tout ce qu'il faut pour être un Américain, est-ce qu'acheter des choses inutiles ? 803 00:50:47,745 --> 00:50:50,589 [Rudy] Vous pensez avoir une voiture à L.A. est-ce que les choses ne servent à rien ? 804 00:50:50,648 --> 00:50:54,858 Essayez de vous déplacer à Los Angeles sans voiture, vous vous retrouvez avec des pieds comme Donald Duck. 805 00:50:56,287 --> 00:50:58,289 Alors, euh, d'où viens-tu de toute façon? 806 00:50:58,355 --> 00:51:00,528 Le Salvador. Oh, ouais ? 807 00:51:00,591 --> 00:51:05,597 Je connais des filles du Salvador, sauf que ce sont tous des lapins disco. 808 00:51:05,663 --> 00:51:08,405 Qu'est-ce que les lapins « dicso » ? 809 00:51:10,067 --> 00:51:12,946 Les lapins disco. C'est, euh- 810 00:51:13,003 --> 00:51:15,005 Vous savez, les filles qui traînent dans les discothèques. 811 00:51:15,072 --> 00:51:17,382 Tu leur offres un verre. Vous dansez avec eux. 812 00:51:17,441 --> 00:51:20,650 Vous finissez par les conduire partout à Los Angeles. dans ta voiture inutile. 813 00:51:20,711 --> 00:51:24,454 Les lapins disco. [Rudy] Ouais, c'est ça. 814 00:51:24,515 --> 00:51:27,018 Tu l'as eu. 815 00:51:28,018 --> 00:51:30,624 Hé. Hé, j'étais je te taquine. 816 00:51:32,623 --> 00:51:34,569 Femmes. 817 00:51:44,602 --> 00:51:46,843 Qu'est-ce qui s'est passé ? 818 00:51:46,904 --> 00:51:49,908 ♪♪ [Jazz léger] 819 00:52:08,392 --> 00:52:13,000 Macho, macho grandes-Es muy grand-- [Téléphone Rxhgs] 820 00:52:13,063 --> 00:52:16,135 [Clics sur le répondeur] [Maman] Bonjour, mon hijo, tu es là ? 821 00:52:16,200 --> 00:52:19,841 Que fais-tu ? Est-ce que tu es bon ? Javier ? 822 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 Es-tu là ? 823 00:52:21,972 --> 00:52:23,918 ♪♪ [Fin] Javier ? 824 00:52:23,974 --> 00:52:26,784 [Crier en espagnol] ls le péché te rend seul ? 825 00:52:26,844 --> 00:52:30,087 Vous vous demandez : le péché vous rend-il seul ? [Les cris continuent] 826 00:52:30,147 --> 00:52:32,525 [Sanglotant] 827 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 Hé... Euh, Jimmy. Hein? 828 00:52:40,057 --> 00:52:43,231 Hé, mec. Écoute, tu as Y a-t-il d'autres travaux que je pourrais faire ? 829 00:52:43,293 --> 00:52:45,637 J'ai besoin de gagner de l'argent un peu plus vite. 830 00:52:45,696 --> 00:52:47,698 En fait, je le fais. Bien. 831 00:52:47,765 --> 00:52:49,870 Si cela ne te dérange pas être nu. 832 00:52:49,933 --> 00:52:52,709 Je plaisante. J'ai eu un travail. Suis-moi. 833 00:52:52,770 --> 00:52:54,716 [Rires] 834 00:52:58,208 --> 00:53:01,382 Hé, euh, qu'est-ce que tu fais ici à T.J. de toute façon, mec ? 835 00:53:01,445 --> 00:53:04,392 Oh, tu sais. 836 00:53:04,448 --> 00:53:07,361 Non. Bon tu sais, 837 00:53:07,418 --> 00:53:11,230 c'est un peu comme dans les films de cowboy quand les deux gars sont à cheval, 838 00:53:11,288 --> 00:53:15,464 et ils traversent les plaines, et le groupe les poursuit, vous savez. 839 00:53:15,526 --> 00:53:18,006 Ouais. Un gars dit à l'autre gars, 840 00:53:18,062 --> 00:53:21,976 "Si nous pouvons juste nous rendre au Mexique frontière, alors nous pourrons y arriver. 841 00:53:22,032 --> 00:53:24,569 Ouais. 842 00:53:24,635 --> 00:53:26,637 Ouais. 843 00:53:28,939 --> 00:53:31,442 Oh. 844 00:53:31,508 --> 00:53:33,988 D'accord. C'est ici. [Expire] 845 00:53:34,044 --> 00:53:36,285 Ne prends pas pas de pesos en bois. 846 00:53:38,248 --> 00:53:41,286 Je dois les avoir. Je dois les avoir. Je dois les avoir. 847 00:53:42,286 --> 00:53:45,062 Salut toi! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! 848 00:53:45,122 --> 00:53:47,830 Je dois les avoir ! Des oranges! 849 00:54:01,305 --> 00:54:03,979 [Rudy] Yo ! Yo! Yo! Allez. Obtenez vos oranges. 850 00:54:04,041 --> 00:54:06,112 Et voilà. Oranges fraîches. 851 00:54:06,176 --> 00:54:08,486 Juste ici. Allez. 852 00:54:08,545 --> 00:54:11,424 Ouais. Bien, j'espère que tu mourras du scorbut. 853 00:54:11,482 --> 00:54:14,088 Sénateur. Monsieur. 854 00:54:14,151 --> 00:54:16,188 Tenga usted su Naranja, señor : Quoi ? 855 00:54:16,253 --> 00:54:19,427 C'est la Naranja que se robo este. 856 00:54:19,490 --> 00:54:21,766 Pero nosotros pas de robamos, señor. 857 00:54:21,825 --> 00:54:23,964 Pas de vol. Pas de vol. 858 00:54:24,027 --> 00:54:26,166 Oh. Oui, monsieur. 859 00:54:26,230 --> 00:54:28,369 Non, il n'a pas volé. Je-je- 860 00:54:28,432 --> 00:54:31,436 Si, si, se lo robo de su carrito, señor. 861 00:54:31,502 --> 00:54:33,778 Je le lui ai donné. Ici. Poursuivre. 862 00:54:33,837 --> 00:54:37,751 Non non. Pas de vol. Non, non, ça va. 863 00:54:37,808 --> 00:54:40,049 Ici, ici. Non, non, non, monsieur. 864 00:54:40,110 --> 00:54:42,056 Yo no tengo dinero. 865 00:54:43,113 --> 00:54:45,093 C'est bon. C'est d'accord. 866 00:54:45,149 --> 00:54:48,096 Je le lui ai donné. 867 00:54:48,152 --> 00:54:52,498 Dios se lo pague, señor. Dios se lo pague, señor. 868 00:54:52,556 --> 00:54:55,469 Beaucoup de grâces. Beaucoup de grâces. 869 00:54:55,526 --> 00:54:57,699 Attendez. Attendez. 870 00:55:02,466 --> 00:55:05,379 Non, non, non, monsieur. 871 00:55:05,435 --> 00:55:07,779 Non, tout va bien. Poursuivre. 872 00:55:07,838 --> 00:55:09,840 [Marmonnant en espagnol] 873 00:55:29,426 --> 00:55:33,067 Très bien, très bien. [Cris] 874 00:55:33,130 --> 00:55:35,667 Reviens. D'accord. Travailler tout le temps. 875 00:55:35,732 --> 00:55:37,905 Reviens. D'accord. Whoa, whoa, whoa. 876 00:55:37,968 --> 00:55:41,814 Whoa, whoa, whoa. Où vas-tu ? Tu veux entrer, boire un verre ? 877 00:55:41,872 --> 00:55:44,876 Viens à l'intérieur ? Descendez et dansez. Boogaloo. 878 00:55:44,942 --> 00:55:47,252 Secoue ton truc ? Quoi es-tu venu ici pour ? 879 00:55:47,311 --> 00:55:50,758 Que diriez-vous d'un peu, euh, piscine ?Une petite piscine ? 880 00:55:50,814 --> 00:55:53,454 Que diriez-vous d'un peu, euh, wah, wah, wah, wah ? 881 00:55:55,252 --> 00:55:57,596 D'accord. À l'intérieur. Prends soin de mon homme. 882 00:55:57,654 --> 00:56:02,125 Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ! 883 00:56:03,360 --> 00:56:06,102 Hé, mec. Avoir un un bon moment là-bas ? 884 00:56:06,163 --> 00:56:08,234 Retourne là-dedans. 885 00:56:09,833 --> 00:56:13,337 Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 886 00:56:13,403 --> 00:56:15,405 Ouais. Allons-y. Allons-y. 887 00:56:17,841 --> 00:56:20,583 Dis, que se passe-t-il, mon frère ? Je vais faire une pause. 888 00:56:20,644 --> 00:56:24,683 Ouais. Entrez. Ouais. Euh-huh. Entre. 889 00:56:24,748 --> 00:56:29,197 D'accord. Tape la. Ouais. Tape la. 890 00:56:42,833 --> 00:56:44,835 [Sifflets] 891 00:56:47,037 --> 00:56:49,039 D'accord! Entre. 892 00:56:50,374 --> 00:56:53,116 Surveillez où vous mettez les pieds. [Marmonnant] 893 00:56:55,846 --> 00:56:59,487 Reviens ici. Maintenant continue là-dedans et passe un bon moment. 894 00:57:04,922 --> 00:57:07,596 [Gémissant] 895 00:57:16,733 --> 00:57:18,735 [Les pièces tintent] 896 00:57:20,737 --> 00:57:22,808 [babillage] 897 00:57:22,873 --> 00:57:26,150 G," [Accordéon] [Rudy] Écoute, comment j'ai combien d'argent maintenant, mec ? 898 00:57:28,345 --> 00:57:30,291 Toi? Tu as fait, euh- 899 00:57:30,347 --> 00:57:33,794 Mon Dieu, tu as déjà gagné environ 100 $. Oh ouais? 900 00:57:33,850 --> 00:57:36,990 Ouais. Ouais, 129 $. 901 00:57:37,054 --> 00:57:40,797 Eh bien, oui, 129 $. Tu es juste tu en profites, n'est-ce pas ? 902 00:57:40,857 --> 00:57:43,963 Vous n'en manquez pas une miette, n'est-ce pas ? Pas beaucoup. 903 00:57:44,027 --> 00:57:46,029 Pourquoi tu ne en tenir compte ? 904 00:57:46,096 --> 00:57:49,043 je t'enverrai le reste dès que je rentre à la maison. 905 00:57:49,099 --> 00:57:51,045 Rudy. Ouais? 906 00:57:51,101 --> 00:57:53,707 Tu me fais craquer. [Des rires] 907 00:57:56,773 --> 00:57:59,276 Je suis content d'avoir craqué quelqu'un debout. 908 00:57:59,343 --> 00:58:03,018 Hé, Rudy, je vais je t'offre un verre. 909 00:58:03,080 --> 00:58:07,551 Je vais t'acheter un dnnk, et je suis je ne vais même pas le mettre dans les livres. 910 00:58:07,617 --> 00:58:11,292 Et ça ? [Rires] Alertez les médias. 911 00:58:11,355 --> 00:58:16,395 Hé. À travers les dents, autour du gencives, faites attention à l'œsophage, le voilà. 912 00:58:16,460 --> 00:58:18,599 [Rires] J'aime ça. J'aime ça. 913 00:58:21,465 --> 00:58:23,741 J'ai une place tu as besoin de nettoyage ? 914 00:58:23,800 --> 00:58:26,303 Hé, qu'en dis-tu toi et moi aller au restaurant ce soir ? 915 00:58:26,370 --> 00:58:29,783 Je connais ce petit endroit qui a la meilleure criadilla du monde. 916 00:58:29,840 --> 00:58:32,286 Avez-vous déjà eu ça ? Qu'est ce que c'est? 917 00:58:32,342 --> 00:58:35,084 Criadilla ? Oh. C'est une boule de taureaux, mon garçon. 918 00:58:35,145 --> 00:58:37,921 Amusons-nous bien. Oh, c'est génial. C'est génial. 919 00:58:37,981 --> 00:58:42,361 Il mange mieux qu'il n'y paraît. Tu dois juste sois prudent. Tu dois recracher les fosses. 920 00:58:42,419 --> 00:58:44,865 Oh, sors d'ici. [ Des rires] 921 00:58:44,921 --> 00:58:47,333 Que dites-vous? Oui peut importe. 922 00:58:47,391 --> 00:58:49,337 D'accord. 923 00:58:49,393 --> 00:58:54,638 ♪♪ [Vocaliser] 924 00:58:58,502 --> 00:59:01,847 - Mon crédit est-il valable pour un autre verre ? - Oui bien sûr. Pourquoi pas? 925 00:59:01,905 --> 00:59:04,044 Mais je-je vais le verser. 926 00:59:04,107 --> 00:59:07,247 [ Homme [ Homme 927 00:59:07,310 --> 00:59:10,780 "Blues d'été." 0rale, « Summertime Blues » ! 928 00:59:10,847 --> 00:59:13,953 je pense que tu devrais rester dans les parages. 929 00:59:14,017 --> 00:59:17,726 [Parler espagnol] "Blues d'été." 930 00:59:17,788 --> 00:59:20,268 [Bavarder en espagnol] 931 00:59:21,258 --> 00:59:23,363 [Le bavardage continue] 932 00:59:23,427 --> 00:59:25,373 Oye, quières "Blues d'été"? 933 00:59:25,429 --> 00:59:27,636 Simon. Fait. 934 00:59:27,697 --> 00:59:29,699 [Tous bavardant] 935 00:59:29,766 --> 00:59:31,712 Chanter? Si. 936 00:59:31,768 --> 00:59:33,770 D'accord. ♪♪ 937 00:59:36,139 --> 00:59:40,383 Ese es ! Si ! ♪ Da da da da da da da da ♪ 938 00:59:40,444 --> 00:59:44,790 ♪ Eh bien, je vais faire des histoires Je vais crier ; 939 00:59:44,848 --> 00:59:46,794 ♪ Da da da da ♪ Rudy, tu n'es pas mauvais. 940 00:59:46,850 --> 00:59:50,627 ♪ Travailler tout l'été juste pour essayer de gagner de l'argent un dollar ♪ Peut-être que je peux gérer ce type. 941 00:59:50,687 --> 00:59:52,633 ♪ Papa, papa, papa Da da da da ♪ 942 00:59:52,689 --> 00:59:55,169 ♪ Eh bien, j'essaie d'appeler mon bébé J'essaie d'avoir un rendez-vous ♪ 943 00:59:55,225 --> 00:59:58,263 ♪ Mon patron a dit Pas de dés, fils, tu dois travailler tard ♪ 944 00:59:58,328 --> 01:00:00,672  ; Des fois je me demande ce que je vais faire g 945 01:00:00,730 --> 01:00:04,075 ♪ Mais ! il n'y a pas de remède pour le blues de l'été ♪ 946 01:00:05,469 --> 01:00:07,415 [Espagnol] 947 01:00:07,471 --> 01:00:09,883 ♪ Oui, oui, oui Da da da da ♪ 948 01:00:09,940 --> 01:00:12,648 ♪ Oui, oui, oui Da da da da ♪ 949 01:00:12,709 --> 01:00:16,213 ♪ Oui, oui, oui Da da da da ♪ 950 01:00:16,279 --> 01:00:18,759 ♪ Oui, oui, oui Da da da ♪ 951 01:00:18,815 --> 01:00:22,661 ♪ Oui, oui, oui Da da da da ♪ 952 01:00:22,719 --> 01:00:25,666 ♪ Oui, oui, oui Au revoir au revoir ♪♪ 953 01:00:25,722 --> 01:00:28,100 Très bien, très bien. Très bien. Voir? Tu l'as eu 954 01:00:28,158 --> 01:00:30,138 Ouais. Alors, euh- 955 01:00:30,193 --> 01:00:34,903 Je vais t'apprendre le plus célèbre chanson rock and roll qu'il existe, d'accord ? 956 01:00:34,965 --> 01:00:37,411 ♪ Dat da-da dat dat ♪ 957 01:00:37,467 --> 01:00:40,505 ♪ Dat dat dat dat Dat da-da dat ♪ 958 01:00:40,570 --> 01:00:44,985 Eh bien, secoue-le, bébé Secoue-toi, bébé ; 959 01:00:45,041 --> 01:00:47,647 - ♪ Tournez et criez ♪ - La Bamba. 960 01:00:49,446 --> 01:00:52,723 ♪ Ba la bamba ♪ Tortille-toi et crie. 961 01:00:52,782 --> 01:00:54,728 Tortille-toi et crie. ♪ Ba la bamba ♪ 962 01:00:54,784 --> 01:00:58,322 J Tu sais que tu t'es vraiment tordu bon J J Twist vraiment bon J 963 01:00:58,388 --> 01:01:02,097 ♪ Tu sais que tu te tords tellement bien ♪ ♪ Twist si bien ♪ 964 01:01:02,159 --> 01:01:04,400 ♪ Allez et tourne-toi un peu plus près; 965 01:01:04,461 --> 01:01:07,874 ♪ Tourne-toi un peu plus près ♪ ♪ Viens et montre-moi que tu es à moi ♪ 966 01:01:07,931 --> 01:01:10,468 ♪ Montre-moi que tu es à moi ♪ Restons ici. 967 01:01:10,534 --> 01:01:12,480 ♪ Ah ♪ 968 01:01:12,536 --> 01:01:14,243 ♪ Ah ♪ 969 01:01:14,304 --> 01:01:15,908 ♪ Ah ♪ 970 01:01:15,972 --> 01:01:17,679 ♪ Ah ♪ 971 01:01:17,741 --> 01:01:21,484 Mm : 972 01:01:21,545 --> 01:01:23,218 D'accord! 973 01:01:23,280 --> 01:01:25,692 Vous voyez, le problème c'est qu'il y a un million de gars là-bas, 974 01:01:25,749 --> 01:01:27,751 et ils ont tous eu les guitares, tu sais ? 975 01:01:27,817 --> 01:01:31,196 Euh, écoute, euh, fils muchos-- 976 01:01:31,254 --> 01:01:34,235 Yeah Yeah! Beaucoup de musique. Tout le monde a... [Espagnol] 977 01:01:34,291 --> 01:01:37,272 D'accord, le problème est que vous avez faire quelque chose de différent. 978 01:01:37,327 --> 01:01:41,867 - Vous savez, cosas diferentes. - Oh, si, différent. 979 01:01:41,932 --> 01:01:45,277 Ouais, c'est vrai. Donc, si nous mettons rock avec ce genre de musique-- 980 01:01:45,335 --> 01:01:50,546 ♪♪ [Guitares électriques] 981 01:01:50,607 --> 01:01:54,248 ♪ Brume violette tout autour ♪ 982 01:01:54,311 --> 01:01:59,056 ♪ Je ne sais pas si je le suis ça monte ou ça descend ♪ 983 01:01:59,115 --> 01:02:02,392  ; Suis-je heureux ou dans la misère ; 984 01:02:02,452 --> 01:02:06,958 ♪ Quoi qu'il en soit, cette fille jette-moi un sort ♪ 985 01:02:10,794 --> 01:02:13,866 ♪ Brume violette c'était dans mon cerveau ♪ 986 01:02:13,930 --> 01:02:19,403 ♪ Dernièrement, les choses ça n'a juste pas l'air pareil ♪ 987 01:02:19,469 --> 01:02:23,747 ♪ J'agis de façon drôle mais je ne sais pas pourquoi ♪ 988 01:02:23,807 --> 01:02:26,617 ♪ 'Excusez-moi pendant que je fais fonctionner ces lumières ♪ 989 01:02:31,648 --> 01:02:35,255 Aidez-moi ! Hé, aide-moi ! 990 01:02:37,320 --> 01:02:40,927 Aide-moi! Très bien, ooh, ouais ! 991 01:02:40,991 --> 01:02:42,937 Aidez-moi ! [ Sifflement de feux d'artifice ] 992 01:02:42,993 --> 01:02:45,405 Oui, quelqu'un m'aide ! 993 01:02:45,462 --> 01:02:48,841 Espagnol] 994 01:02:58,975 --> 01:03:00,420 Fay“! 995 01:03:01,611 --> 01:03:05,058 g, "["Bière Barrel Polka" En allemand] 996 01:03:28,505 --> 01:03:29,984 Hé'. Hé'.! 997 01:03:30,040 --> 01:03:32,020 [En riant] 998 01:03:32,075 --> 01:03:34,453 [Parle allemand] 999 01:03:47,390 --> 01:03:49,802 [Tous rient] 1000 01:03:50,894 --> 01:03:52,931 Bonne suerte ! 1001 01:03:56,166 --> 01:03:59,443 Danke schon/ Très bien ! [Espagnol] 1002 01:04:11,881 --> 01:04:16,796 Alors, où as-tu apprendre à parler allemand ? 1003 01:04:16,853 --> 01:04:19,663 Oh salut. Tu as un autre seau d'eau là-bas quelque part ? 1004 01:04:19,723 --> 01:04:22,795 Non. Non? Je ne sais pas. 1005 01:04:22,859 --> 01:04:25,271 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? Je travaille ici. 1006 01:04:25,328 --> 01:04:27,535 Oh ouais? je pensais que tu travaillait à la salle de billard. 1007 01:04:27,597 --> 01:04:29,975 Quoi, ils vous virent ? 1008 01:04:30,033 --> 01:04:34,106 Non, je travaille ici, Je travaille là-bas. 1009 01:04:34,170 --> 01:04:36,878 Je travaille dans un autre restaurant pendant les week-end. 1010 01:04:36,940 --> 01:04:40,615 Je travaille très dur. Oh ouais? Toi ça doit rouler dans l'argent alors. 1011 01:04:40,677 --> 01:04:44,750 J'ai assez d'argent pour acheter une bière, si tu veux. 1012 01:04:44,814 --> 01:04:46,816 Oh. Ouais? 1013 01:04:46,883 --> 01:04:48,829 Eh bien, je veux. Allez. 1014 01:04:48,885 --> 01:04:52,799 Elle va m'offrir une bière. Hmm. Et ça ? 1015 01:04:52,856 --> 01:04:54,995 QS ? 1016 01:04:55,058 --> 01:04:57,004 Et alors? 1017 01:04:57,060 --> 01:05:00,872 Alors comment se fait-il que tu saches comment parler allemand ? 1018 01:05:00,930 --> 01:05:03,934 Parce que j'habitais à Allemagne pendant six ans. 1019 01:05:04,000 --> 01:05:06,640 J'étais en poste là-bas. Dans l'armée? 1020 01:05:08,371 --> 01:05:11,215 Dans l'armée, étant tout ce que je pourrais être, 1021 01:05:11,274 --> 01:05:13,254 sauf tout ce qu'ils laissent moi, j'étais mécanicien. 1022 01:05:13,309 --> 01:05:17,257 J'étais donc dans l'armée en tant que mécanicien depuis quatre ans, 1023 01:05:17,313 --> 01:05:19,816 et je suis resté quelques jours années supplémentaires et je me suis marié. 1024 01:05:21,351 --> 01:05:25,731 Vous êtes marié? Était marrié. C'était, c'était. 1025 01:05:25,789 --> 01:05:27,791 Ce qui s'est passé? 1026 01:05:29,793 --> 01:05:32,831 Euh, ça n'a pas marché. 1027 01:05:34,097 --> 01:05:37,135 Eh bien, ça a marché une fois, mais je l'ai retravaillé. 1028 01:05:37,200 --> 01:05:41,114 Quoi? C'est un « chisto ? 1029 01:05:41,171 --> 01:05:44,550 Vous savez, une blague. [Des rires] 1030 01:05:44,607 --> 01:05:46,985 Chiste. Chiste. 1031 01:05:47,043 --> 01:05:50,456 Chiste. Ouais, c'était ça aussi. 1032 01:05:50,513 --> 01:05:52,515 C'est une blague. 1033 01:06:00,590 --> 01:06:04,595 Euh, écoute, à quelle heure tu pars ? 1034 01:06:04,661 --> 01:06:08,199 À propos 15, 20 minutes. Pourquoi? 1035 01:06:08,264 --> 01:06:12,269 Pourquoi? J'y travaille. Donnes moi une chance. 1036 01:06:12,335 --> 01:06:15,043 Je pensais que peut-être si tu je ne faisais rien, euh, 1037 01:06:15,104 --> 01:06:17,050 nous pourrions sortir et dîner, 1038 01:06:17,106 --> 01:06:19,052 vu que c'est ma dernière nuit en ville. 1039 01:06:19,108 --> 01:06:22,715 - Vous quittez? - Je vais te manquer? 1040 01:06:24,614 --> 01:06:27,754 Alors, qu'en pensez-vous ? 1041 01:06:27,817 --> 01:06:29,990 Sortez, prenez-en un dîner ou quoi ? 1042 01:06:30,053 --> 01:06:32,329 Je vous dis ce que. 1043 01:06:32,388 --> 01:06:35,858 Tu peux venir chez moi, et je te préparerai le dîner. 1044 01:06:35,925 --> 01:06:38,098 Bien sûr, ouais. Ce serait génial. 1045 01:06:38,161 --> 01:06:44,043 Ouais. Euh, je pourrais économiser de l'argent et... voir ta maison. 1046 01:06:44,100 --> 01:06:48,708 Bien! Je-je vis sur la plage à Rosarito. 1047 01:06:48,771 --> 01:06:50,876 je te donnerai mon adresse, 1048 01:06:50,940 --> 01:06:53,181 et tu auras prendre un bus. 1049 01:06:53,243 --> 01:06:55,348 Ce n'est pas un problème. Ouais, ce serait génial. 1050 01:06:55,411 --> 01:06:58,017 Est-ce que 7h30, ça va ? 1051 01:06:58,081 --> 01:07:00,561 Yeah Yeah. 7h30, c'est bien. Je serai là. 1052 01:07:00,617 --> 01:07:02,563 D'accord. Super. 1053 01:07:02,619 --> 01:07:04,963 Je serai là. D'accord. 1054 01:07:05,021 --> 01:07:08,059 Merci beaucoup. Euh- 1055 01:07:08,124 --> 01:07:10,661 - Oh, que dois-je porter ? - Rien. 1056 01:07:10,727 --> 01:07:14,834 - Je peux le faire. - Je ne voulais rien dire. 1057 01:07:14,898 --> 01:07:17,777 Je sais ce que vous vouliez dire. Ne t'inquiète pas. 1058 01:07:17,834 --> 01:07:21,714 - Juste pour le dîner, d'accord ? - 7h30. Ne sois pas en retard. 1059 01:07:21,771 --> 01:07:23,717 Ciao. 1060 01:07:25,575 --> 01:07:29,523 G,' [Mexicain] Waouh ! Hé, mon garçon ! 1061 01:07:29,579 --> 01:07:33,493 Vous avez bien fait. Pas mal. 1062 01:07:33,550 --> 01:07:35,962 Pas mal. 1063 01:07:36,019 --> 01:07:38,056 Oh. Bien sûr que non tu veux rester dans les parages ? 1064 01:07:38,121 --> 01:07:40,123 Nous pouvons faire beaucoup d'argent ensemble. 1065 01:07:40,189 --> 01:07:42,533 Ouais. 1066 01:07:47,297 --> 01:07:49,277 D'accord. 1067 01:07:50,867 --> 01:07:55,145 Venez ici à 7 heures demain matin. Je t'y emmènerai. 1068 01:07:55,204 --> 01:07:57,309 Ça a l'air bien. 1069 01:07:59,842 --> 01:08:02,584 Sois gentil, Jimmy. Merci beaucoup, mec. 1070 01:08:02,645 --> 01:08:04,955 D'accord. On se voit demain matin, mec. 1071 01:08:05,014 --> 01:08:06,994 C'est un bel endroit que tu as ici, mec. 1072 01:08:07,050 --> 01:08:09,326 Ouais, je l'appelle chez moi. A demain, Jim. 1073 01:08:09,385 --> 01:08:12,229 Mm-hmm. [Lamentations des sirènes] 1074 01:08:26,069 --> 01:08:31,451 ♪♪ [ Chant, indistinct] 1075 01:08:31,507 --> 01:08:34,852 ♪ J'ai un rendez-vous avec un ange ♪♪ 1076 01:08:34,911 --> 01:08:37,391 Quoi? Hé! Salut. 1077 01:08:37,447 --> 01:08:39,791 [Gémissant] 1078 01:08:42,185 --> 01:08:44,688 Tu as 100 $ de l'argent de Feo, ese. 1079 01:08:44,754 --> 01:08:49,828 Maintenant, mon petit cabron, tu ferais mieux de nous donner l'argent, 1080 01:08:49,892 --> 01:08:52,270 ou tu ferais mieux de nous donner quelque chose! 1081 01:08:52,328 --> 01:08:55,537 [En riant] 1082 01:08:55,598 --> 01:08:58,078 [Gémits] 1083 01:08:58,134 --> 01:09:01,638 Je n'ai pas d'argent ! Je ne l'ai pas ! Donne-nous l'argent, chérie ! 1084 01:09:01,704 --> 01:09:04,776 [Crier] Arrête ça! Hé ! 1085 01:09:09,545 --> 01:09:12,389 [Crier en espagnol] 1086 01:09:31,434 --> 01:09:33,846 Je ne sais pas à propos de votre pays, 1087 01:09:33,903 --> 01:09:37,373 mais dans mon pays, si tu fais une date pour une certaine heure, 1088 01:09:37,440 --> 01:09:39,386 puis tu te montres à cette époque. 1089 01:09:39,442 --> 01:09:41,513 Depuis 7h30, J'avais le dîner prêt ! 1090 01:09:41,577 --> 01:09:44,581 - Tu as de la glace ? - Glace? 1091 01:09:44,647 --> 01:09:47,287 Glace. Euh- 1092 01:09:47,350 --> 01:09:49,352 juste quelque chose de froid. 1093 01:09:57,894 --> 01:10:02,274 - Êtes-vous d'accord? - [Soupirs] 1094 01:10:05,601 --> 01:10:08,605 Ouais, je vais bien. [Soupirs] 1095 01:10:08,671 --> 01:10:11,345 C'est juste que je me suis lancé un peu chingazo avec des gars. 1096 01:10:11,407 --> 01:10:13,353 Un combat. Je me suis battu. 1097 01:10:15,645 --> 01:10:20,390 Ils m'ont poursuivi et je suis monté dans le mauvais bus et j'ai fini par parcourir cinq miles sur la route. 1098 01:10:20,450 --> 01:10:23,920 J'ai dû marcher. JE-- Je suis vraiment désolé. 1099 01:10:25,021 --> 01:10:27,661 Hé. Hé- 1100 01:10:31,494 --> 01:10:34,065 Je vais dîner, d'accord ? 1101 01:10:34,130 --> 01:10:36,076 Écouter. Attends une minute. 1102 01:10:40,403 --> 01:10:42,349 Buvez celui-ci. 1103 01:10:47,643 --> 01:10:49,589 Tu es vraiment belle. 1104 01:10:51,714 --> 01:10:54,786 Merci. 1105 01:10:54,851 --> 01:10:57,229 Je vais dîner. 1106 01:11:02,325 --> 01:11:05,829 Je suis désolé d'avoir été en colère contre toi. [Craquement de pots] 1107 01:11:05,895 --> 01:11:10,708 C'est juste ça, j'étais vraiment déçu quand tu n'es pas venu. 1108 01:11:10,767 --> 01:11:13,475 Je veux dire, je n'ai pas beaucoup d'amis ici. 1109 01:11:13,536 --> 01:11:19,316 Le premier jour où j'étais ici, On m'a volé mon sac à main. 1110 01:11:20,209 --> 01:11:23,418 Tout mon argent, tout. 1111 01:11:27,884 --> 01:11:32,560 Je pensais que j'allais être ici pendant quelques jours. 1112 01:11:32,622 --> 01:11:36,570 Il a été presque cinq mois maintenant. 1113 01:11:38,828 --> 01:11:44,608 C'est juste que je ne voulais juste pas venir aux États-Unis sans rien. 1114 01:11:48,504 --> 01:11:50,541 Vous savez ce que je veux dire? 1115 01:11:51,674 --> 01:11:56,521 J'espère que vous aimez arroz con... pollo. 1116 01:13:00,276 --> 01:13:02,085 Putain. 1117 01:13:02,144 --> 01:13:05,523 Fils de pute. Gros morceau de- 1118 01:13:05,581 --> 01:13:09,427 Ce fils de pute de bandit. Il voulait 500 dollars. 1119 01:13:09,485 --> 01:13:13,456 500 dollars ! Jésus! 1120 01:13:19,462 --> 01:13:23,467 - Eh bien, je l'ai couvert. - Vous êtes sûr? 1121 01:13:23,532 --> 01:13:28,208 Non! Je veux dire, Je suis à 150 $ ici ! 1122 01:13:28,271 --> 01:13:30,217 je pourrais te l'envoyer de Los Angeles, mec. 1123 01:13:30,273 --> 01:13:33,117 Non non. 1124 01:13:33,175 --> 01:13:36,486 je voulais te donner un cadeau de départ. 1125 01:13:36,545 --> 01:13:38,684 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Vous savez? 1126 01:13:38,748 --> 01:13:40,785 Merci beaucoup, Jimmy. C'est seulement 150 dollars. 1127 01:13:40,850 --> 01:13:43,387 Ouais. J'apprécie, mec. 1128 01:13:53,963 --> 01:13:57,672 Eh bien, euh- Ta-da ! 1129 01:13:57,733 --> 01:14:00,543 Très bien, Rudy. A plus tard, Jimmy. 1130 01:14:00,603 --> 01:14:03,379 Tu vas me manquer. Je suis Tu vas me manquer aussi, mec. 1131 01:14:03,439 --> 01:14:06,386 - Croyez-le ou non, je me suis bien amusé ici. - J'ai aimé t'avoir avec moi. 1132 01:14:06,442 --> 01:14:11,687 Tu es un peu comme- Eh bien, tu es un peu comme un animal de compagnie. 1133 01:14:13,983 --> 01:14:15,929 Très bien, faites attention. 1134 01:14:15,985 --> 01:14:19,626 Très bien, mec. Soit gentil. 150 dollars. 1135 01:14:19,689 --> 01:14:21,635 Euh. 1136 01:14:21,691 --> 01:14:26,197 Merci pour le dîner hier soir, presque. 1137 01:14:26,262 --> 01:14:30,335 Dégustez votre nourriture. Je me suis souvenu. 1138 01:14:33,002 --> 01:14:37,314 Alors, euh, tu as mon numéro de téléphone, hein ? 1139 01:14:37,373 --> 01:14:40,013 Quand tu arriveras en ville, tu m'appelles, d'accord ? 1140 01:14:40,076 --> 01:14:43,751 [Gémits] Allez allez. 1141 01:14:45,948 --> 01:14:48,690 Sois sage, "dicso" lapin. 1142 01:14:48,751 --> 01:14:50,697 D'accord? 1143 01:14:52,788 --> 01:14:54,927 Rudy ! 1144 01:15:06,068 --> 01:15:08,810 Euh- Eh bien- 1145 01:15:08,871 --> 01:15:10,817 Appelez avant de venir. 1146 01:15:10,873 --> 01:15:13,080 Euh, n'importe quand. 1147 01:15:40,002 --> 01:15:43,472 Ya nos vamos. On y va. 1148 01:15:43,539 --> 01:15:45,485 LA. 1149 01:16:20,443 --> 01:16:23,083 [Les cris continuent] 1150 01:16:59,748 --> 01:17:03,389 Hé, alors tu es seulement 150 dollars de moins. 1151 01:17:03,452 --> 01:17:08,697 Allez, mon garçon, tu vas inventer ça en un rien de temps. J'ai beaucoup de boulots pour toi. 1152 01:17:08,757 --> 01:17:10,703 Oh, allez, Rudy. 1153 01:17:10,759 --> 01:17:13,797 Hé, je suis toujours ton manager, non ? 1154 01:17:13,863 --> 01:17:17,436 Hé, Rudy, la voiture est de retour ici. Je ne veux pas le laisser ici. 1155 01:17:17,500 --> 01:17:19,446 Rudy ! 1156 01:17:24,907 --> 01:17:29,117 Bon sang, Jake, je n'ai pas vu de âme seule vivante toute la matinée. 1157 01:17:29,178 --> 01:17:31,124 Doit avoir été une fête hier soir. 1158 01:17:31,180 --> 01:17:33,717 Ils ont tous dormi trop longtemps. Ouais. 1159 01:17:35,451 --> 01:17:38,830 Oh, voilà le premier client de l'argile. 1160 01:17:38,888 --> 01:17:42,301 Souriez joliment, mon vieux. C'est parti Caméra cachée. [Clics d'obturateur] 1161 01:17:42,358 --> 01:17:45,862 Où est-il ? Douze heures. 1162 01:17:47,463 --> 01:17:50,706 Ah, ouais, il est là. Ouais. Je vais me procurer des Z. 1163 01:17:50,766 --> 01:17:54,509 Cela prendra quelques minutes avant qu'il arrive ici. 1164 01:17:54,570 --> 01:17:58,017 Je vais faire un tour. [Décompresse] 1165 01:18:02,645 --> 01:18:08,027 ♪♪ 1166 01:18:10,786 --> 01:18:13,357 ♪ Partout à travers le monde ♪ 1167 01:18:13,422 --> 01:18:17,370 Le tuyau est bouché ce matin. ♪ Ils viennent en Amérique ♪ 1168 01:18:17,426 --> 01:18:21,397 - [Tous crient] - ♪ Chaque il est temps que ce drapeau soit déployé ♪ 1169 01:18:21,463 --> 01:18:25,343 - ♪ Ils viennent en Amérique ♪ - Fils de pute, Jake ! Réveillez-vous! 1170 01:18:25,401 --> 01:18:28,780 - ♪ J'ai un rêve de les emmener là-bas ♪ - Putain de merde ! 1171 01:18:28,837 --> 01:18:30,441 Retourner! Au secours! 1172 01:18:30,506 --> 01:18:34,113 ♪ Ils viennent en Amérique ♪ 1173 01:18:34,176 --> 01:18:37,783 Le tenir! Non! El stoppo, putain-o ! Au secours! Evers, réveille-toi ! 1174 01:18:37,846 --> 01:18:40,122 Leroy ! Leroy ! Que quelqu'un entre, entrez ! 1175 01:18:41,150 --> 01:18:43,221 ♪ Ils viennent en Amérique ♪ 1176 01:18:43,285 --> 01:18:47,427 Je suis le gouvernement des États-Unis ! j'ai j'ai une arme! Mets ton cul dans ce camion ! 1177 01:18:48,958 --> 01:18:52,565 ♪ Ils viennent en Amérique ♪ 1178 01:18:52,628 --> 01:18:55,438 ♪ Ils viennent en Amérique ♪ 1179 01:18:55,497 --> 01:18:57,443 ♪ Aujourd'hui ♪ 1180 01:18:59,501 --> 01:19:02,641 ♪ Aujourd'hui ♪ 1181 01:19:02,705 --> 01:19:05,276 ♪ Aujourd'hui ♪ 1182 01:19:06,442 --> 01:19:08,854 ♪ Aujourd'hui ♪ 1183 01:19:10,946 --> 01:19:13,153 ♪ Aujourd'hui ♪ 1184 01:19:15,150 --> 01:19:16,652 ♪ Aujourd'hui ♪♪ 1185 01:19:16,719 --> 01:19:21,327 ♪♪ [Fanfare] 1186 01:19:28,897 --> 01:19:30,899 [Man On P.A.] Eh bien, les voici venez, celui d'East L.A.... 1187 01:19:30,966 --> 01:19:33,776 Lycée Roosevelt fanfare. 1188 01:19:37,673 --> 01:19:40,176 Ce qui se passe? 1189 01:19:40,242 --> 01:19:42,449 J'ai oublié. C'est le défilé du Cinco de Mayo. 1190 01:19:42,511 --> 01:19:47,790 C'est quoi Cinco Cle Mayo ? Je ne sais pas, mais nous avons un défilé chaque année. Allez. 1191 01:19:47,850 --> 01:19:52,458 ♪♪ [Le groupe continue] [Acclamations] 1192 01:19:57,326 --> 01:20:02,708 [Parlant chinois] 1193 01:20:02,765 --> 01:20:05,268 Oh, Simon. 1194 01:20:14,276 --> 01:20:16,347 Ce qui se passe? [Parler espagnol] 1195 01:20:16,412 --> 01:20:18,551 [Espagnol] 1196 01:20:18,614 --> 01:20:22,118 - Qu'est-ce qui se passe avec toi? - Tu as l'air bien, mec. 1197 01:20:22,184 --> 01:20:24,130 Bien. Suave. 1198 01:20:24,186 --> 01:20:28,066 [Espagnol] [En riant] 1199 01:20:28,123 --> 01:20:31,434 Allez les Raiders ! Fernando Valenzuela! 1200 01:20:31,493 --> 01:20:34,337 [Parler espagnol] 1201 01:20:39,101 --> 01:20:42,207 ♪♪ [Battement de tambour] 1202 01:20:48,610 --> 01:20:52,114 ♪' Je suis né à East L.A. ♪ 1203 01:20:52,181 --> 01:20:56,652 ♪ Mec, je suis né à East L.A. ♪ 1204 01:20:56,719 --> 01:20:58,721 Oh, ouais ? Vous êtes né à East L.A. 1205 01:20:58,787 --> 01:21:00,733 Eh bien, voyons ta carte verte, hein ? 1206 01:21:00,789 --> 01:21:03,770 Carte verte ? ♪ Je viens de l'Est de Los Angeles ♪ 1207 01:21:03,826 --> 01:21:06,705 Très bien, eh bien, alors qui est président des États-Unis ? 1208 01:21:06,762 --> 01:21:09,436 Oh, c'est facile mec. Ce gars-là c'était les jours de la Vallée de la Mort. 1209 01:21:09,498 --> 01:21:12,741 Euh, John Wayne. Très bien, allons-y, allez. 1210 01:21:12,801 --> 01:21:16,374 ♪ La prochaine chose que je sais Je suis dans un pays étranger ♪ 1211 01:21:16,438 --> 01:21:20,181 ♪ Les gens parlent si vite Je ne comprenais pas ♪ 1212 01:21:20,242 --> 01:21:24,054 ♪ Il ne restait plus personne pour donner un coup de main ♪ 1213 01:21:24,113 --> 01:21:27,788 ♪ J'avais froid, il faisait noir Où est un stand de burger ♪ 1214 01:21:27,850 --> 01:21:31,798 ♪ Je veux y retourner vers l'Est de L.A. ♪ 1215 01:21:31,854 --> 01:21:35,700 ♪ J'aurais aimé l'être de retour à East L.A. ♪ 1216 01:21:35,758 --> 01:21:39,604 ♪ Je n'ai pas ma place ici au centre-ville de T.J. ♪ 1217 01:21:39,661 --> 01:21:43,541 ♪ Parce que je suis né dans l'Est de Los Angeles ♪ 1218 01:21:43,599 --> 01:21:45,601 ♪ Olé ♪ 1219 01:21:59,515 --> 01:22:03,486 ♪ J'ai rampé sous les barbelés j'ai traversé le ruisseau à la nage ♪ 1220 01:22:03,552 --> 01:22:07,967 ♪ J'ai roulé dans six camions différents emballé comme une sardine ♪ 1221 01:22:08,023 --> 01:22:11,300 ♪ J'ai marché toute la journée sous le soleil brûlant ♪ 1222 01:22:11,360 --> 01:22:16,173 ♪ Maintenant je sais à quoi ça ressemble être né pour courir ♪ 1223 01:22:19,802 --> 01:22:23,545 ♪ En avant était la terre promise ♪ 1224 01:22:23,605 --> 01:22:27,553 ♪ Brillant comme une étoile juste au-delà de ma main ♪ 1225 01:22:27,609 --> 01:22:30,852 ♪ Tout ce que je pouvais voir était une porte dorée ♪ 1226 01:22:30,913 --> 01:22:34,690 ♪ J'ai levé les yeux, un panneau disait cinq millions vendus ♪ 1227 01:22:34,750 --> 01:22:38,664 ♪ Et j'étais de retour à East L.A. ♪ 1228 01:22:38,720 --> 01:22:42,600 ♪' Oui, j'étais de retour à East L.A. ♪ 1229 01:22:42,658 --> 01:22:46,572 ♪ Tu sais Je ne m'égarerai jamais ♪ 1230 01:22:46,628 --> 01:22:50,405 ♪ Parce que j'étais né à East Los Angeles ♪ 1231 01:22:50,466 --> 01:22:54,437 ♪ Orale ♪ ♪ Maman à East L.A. ♪ 1232 01:22:54,503 --> 01:22:58,383 ♪ Je suis un vato bas de gamme de l'Est de Los Angeles ♪ 1233 01:22:58,440 --> 01:23:02,286 g Ce que je dis," ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1234 01:23:02,344 --> 01:23:06,190 Whoo-hoo-ho-hoo ! ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1235 01:23:06,248 --> 01:23:11,322 ♪ Orale ♪ ♪ Maman à East L.A. ♪ 1236 01:23:11,386 --> 01:23:14,196 ♪ Ce n'est pas un Datsun, c'est un Chevrolet ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1237 01:23:14,256 --> 01:23:17,965 ♪ Croisière toute la journée ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1238 01:23:18,026 --> 01:23:21,838 ♪ Ce que je dis ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1239 01:23:21,897 --> 01:23:23,843 ♪ Orale ♪ 1240 01:23:23,899 --> 01:23:26,846 Rue Soto ! Nous l'adorons ! 1241 01:23:26,902 --> 01:23:29,974 Brooklyn Avenue ! Nous l'adorons ! 1242 01:23:30,038 --> 01:23:33,747 Terrasse de la ville ! Nous l'adorons ! 1243 01:23:33,809 --> 01:23:36,756 Boulevard Whittier ! Nous l'adorons ! 1244 01:23:36,812 --> 01:23:38,985 ♪ Orale ♪ 1245 01:23:39,047 --> 01:23:43,496 [Homme juif] Wilshire ? J'ai dit- Comment se rendre à Wilshire ? 1246 01:23:43,552 --> 01:23:45,554 Quoi, je suis perdu ou quoi ? 1247 01:23:45,621 --> 01:23:49,159 ♪ Je suis un vato bas de gamme de El Mara voie ♪ 1248 01:23:49,224 --> 01:23:53,172 ♪ Je suis né, je suis né dans l'Est de Los Angeles ♪ 1249 01:23:53,228 --> 01:23:56,971 ♪ Ce que tu dis ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1250 01:23:57,032 --> 01:24:00,980 ♪ Est de Los Angeles ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1251 01:24:01,036 --> 01:24:04,779 ♪ Ne fais pas ça ! retard ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1252 01:24:04,840 --> 01:24:08,686 ♪ Croisière toute la journée ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1253 01:24:08,744 --> 01:24:12,521 ♪ Dans l'Est de Los Angeles ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪ 1254 01:24:12,581 --> 01:24:17,257 ♪ Orale ♪ ♪ Né à East Los Angeles ♪♪ 1255 01:24:18,305 --> 01:24:24,916 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org