1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 РАМЗЕЙ: Тэнси! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 МИРАНДА: Тэнси! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - РАМЗЕЙ: Тэнси! - (СОБАКИ ЛАЮТ) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (РЫЧАНИЕ) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (ЛАЙ) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (ОБА СМЕЮТСЯ) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 РАМЗЕЙ: Тэнси! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (Пижма КРИЧИТ) - Вот ты где. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (ЛАЙ) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (КРИЧАТЬ) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 МИРАНДА: Я не вижу ее. Тэнси! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (ТЁМКА) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 МИРАНДА: (СМЕЕТСЯ) Тэнси! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (КРИЧИТ) - Если ты выберешься из леса, ты выиграешь! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Беги, Тэнси! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (КРИЧИТ) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (Хныкая) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (РЫДАНИЕ) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 РАМЗЕЙ: Тэнси! МИРАНДА: Где она? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - РАМЗЕЙ: Тэнси! - (ЛАЮ) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (Хныкая) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (КРИЧИТ) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (ПЛАЧ) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Хорошие девочки. Вниз. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Отличная работа. Ты тоже. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Я только ранил ее. - Ты ее сбил. Вот что важно. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Отличный выстрел. Не так ли, Рик? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Отличный выстрел, хозяин. Моя леди. - ТЭНСИ: Пожалуйста, милорд. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (РЫДАНИЕ) Больно. Пожалуйста. - Сладкий. Не плачь. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Скоро все закончится. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Она думает, что она красивая. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Позвольте мне проткнуть ей лицо. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 РАМЗЕЙ: Мы должны вознагради собак, любимая. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Они сделали всю тяжелую работу. - Почему? Я сделал все, что ты просил. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 РАМЗЕЙ: Но ты заставил Миранду ревновать. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Я, ревную к ней? - Милорд, пожалуйста. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Вы можете видеть, что ваше присутствие стало некоторой проблемой. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (РЫДАНИЕ) - (РЫЧАНИЕ СОБАКИ) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Разорви ее! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Разорви ее! - (ПИРЖМА КРИЧИТ) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (СОБАКИ КУСАЮТСЯ) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Сейчас не так красиво. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 ТИРИОН: Твоя новая рука, он лучше старого. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Ты не согласен, Под? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Это чистое золото? - Позолоченная сталь. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Ты не ешь. Почему никто не ест? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Моя жена чахнет и мой брат морит себя голодом. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Я не голоден. - Ты потерял руку, а не живот. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Попробуйте кабана. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Серсея не может насытиться этим с тех пор, как ради нее убили Роберта. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Тост. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Гордым детям Ланнистеров. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Карлик, калека, и мать безумия. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Я уберу это. - Нет, я это сделаю. Оставь нас. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Это всего лишь вино. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Я больше не могу драться. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 А что у тебя с левой? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Я могу держать меч, но все мои инстинкты ошибочны. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Как я могу защитить короля когда я едва могу вытереть собственную задницу? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Теперь ты Лорд-командующий. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Команда. Пусть другие сражаются. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Когда отец в последний раз пользовался мечом? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Я не Отец. Я Цареубийца. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Когда люди узнают, что я не могу убить голубя... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Тогда поезд. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Научитесь драться другой рукой. - С кем? Ты? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Мужчины говорят. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Как только кто-нибудь узнает, что я не умею драться, он всем расскажет. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Вам нужен настоящий, сдержанный фехтовальщик. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 У меня есть только один. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Мой брат говорит мне можешь держать рот на замке. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Необычный талант для наемника. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Он говорит мне, что ты срал золото, так же, как твой отец. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Это место безопасно? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Вот этот рыцарь, Лейгуд. У него на щите молнии. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Ага. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Вот здесь я трахаю его жену. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Она крикунья, вот эта. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Если они не слышат ее, они не услышат нас. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (СВИСИТ) Я никогда не видел валирийской стали. до. Она красавица. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Проблема в том, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 если ты дерешься с заточкой лезвие, мне придется. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 И если я буду сражаться острым клинком, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Мне некому будет заплатить мне. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (ЗВОН ЛЕЗВИЙ) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Я не использовал спарринговый меч с тех пор, как мне было девять. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 БРОНН: Ммм-ммм. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (СТОНЫ) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Ты смелый воин, напасть на человека, когда он потерял бдительность. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Лучшее время для нападения на мужчину. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Имейте в виду себя. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Если бы у меня еще была правая рука... - Планируете вырастить его обратно? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (ТЁМКА) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Тогда пошли. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 МУЖЧИНА: Откройте ворота! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Всадники приезжают! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 МУЖЧИНА: Давайте присмотрим за этими лошадьми! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Отец. Добро пожаловать домой. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Уолда, это Рамси Сноу, мой ублюдок. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 С удовольствием, мама. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Привет. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 БОЛТОН: Проследи, чтобы лошадей накормили. полил, протер. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 И отведите леди Уолду в ее покои. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 ЖЕНЩИНА: Сюда, миледи. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Где твой приз? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 С гончими. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Я посмотрю на него. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Я слышал, ты отнял руку у Цареубийцы. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Слово путешествует. Как он кричал. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Тебе бы это понравилось. - (СМЕЕТСЯ) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Отец. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (ТЕОН ВОРЧЕТ) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Что ты с ним сделал? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Я его тренировал. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Он учился медленно, но учился. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Ты содрал с него кожу. - Очистил несколько кусочков. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Удалены еще несколько. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Это был сын и наследник Бейлона Грейджоя. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Мы сдираем кожу с наших врагов в течение 1000 лет. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 Содранный человек на наших знаменах. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Мои знамена, а не ваши. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Ты не Болтон. Ты Снежок. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Тайвин Ланнистер подарил мне Север. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Но он и пальцем не пошевелит чтобы помочь мне взять это. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Пока железнорожденные удерживают Ров Кейлин, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 наши армии оказались в ловушке к югу от Перешейка. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Теон был ценным заложником, не твоя игрушка. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Я хотел обменять его на Рва Кейлин. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Я уже спросил. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Лорд Грейджой отказался. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 У дикарей нет... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Вы отправили условия Бэйлону Грейджою. без моего согласия? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Ты сделал меня исполняющим обязанности Лорда Дредфорта. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Я действовал. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Мне пришлось тайно пробраться на свои земли, спасибо Грейджоям. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Мне нужен был Теон целиком. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Теон был нашим врагом. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Но Рик 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 никогда не предаст нас. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Я слишком сильно тебе доверял. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Рик, как ты мог позволить мне стоять? перед отцом небритый? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Это неуважительно. - Извините, милорд. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Дайте ему бритву. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Я не Болтон, отец. Что это значит? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Продолжай, Рик. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Хорошее чистое бритье. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Рик, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 скажи отцу, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 где Бран и Рикон Старк? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Я не знаю, милорд. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Ты убил их 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 и выставили их трупы в Винтерфелле. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 РАМЗЕЙ: Вонь, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 ты убил мальчиков Старков? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Нет, милорд. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Всего два фермерских мальчика. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 РАМЗЕЙ: И поджарил их. чтобы никто не знал? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 ТЕОН: Да, милорд. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Старки всегда правили Севером. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Если Бран и Рикон живы, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 страна сплотится на их стороне, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 теперь, когда Робба Старка больше нет. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 О, верно, Рик. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Робб Старк мертв. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Извини. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Я знаю, что он был тебе как брат. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Но мой отец положил нож через его сердце. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Как вы к этому относитесь? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (Хныкая) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Ты готов к охоте? - Всегда. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Найди этих мальчиков, и я дам вам 1000 акров и крепость. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 У вашей домашней крысы есть какие-нибудь мысли по какому пути они пошли после Винтерфелла? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Джон Сноу в Замке Блэк. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Кто, черт возьми, такой Джон Сноу? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Их ублюдочный брат. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Он мог бы укрыть их. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Он может знать, где они. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Даже если он этого не сделает, он наполовину сам Старк. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Может быть угроза. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Хочешь доказать, что ты Болтон? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Соберите столько людей, сколько сможете. и поедем к Рву Кейлин. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Принеси это свое существо. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Возможно, он будет чем-то полезен. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Возьмите ров для семья, для нашей семьи, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 и я пересмотрю вашу позицию. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Лорд Варис. Завтракаете с королем? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Боюсь, иностранцы не приветствуются в таких эксклюзивных делах. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Ох, быть иностранцем. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (Прокашливается) Шаю заметили. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Горничная Сансы видела тебя с ней. Она уже рассказала твоей сестре. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Это только вопрос времени прежде чем твой отец услышит. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Так что я виновен в том, что меня видели с служанка моей жены. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Мой отец спросит тебя, есть ли что-нибудь еще, и ты скажешь ему какую-нибудь хитрую ложь. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Нет, я не буду. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Как долго ты представляешь твои отец и сестра позволили бы мне жить 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 если бы они заподозрили меня во лжи? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 У меня нет домашнего наемника, который мог бы защитить меня. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Никакого легендарного брата, который мог бы отомстить за меня. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Только маленькие птички, шепчущие мне на ухо. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Прости меня, если я не плачу по тебе. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Никто не оплакивает пауков и шлюх. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 У меня есть друзья за морем кто мог бы ей помочь. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Она не уйдет. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Я сказал ей, что это опасное место столько раз, что она больше не верит в это. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Твой отец обещал повесить следующая шлюха, с которой он тебя найдет. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Вы когда-нибудь знали своего отца пустую угрозу? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 МЕЙС: Из Дома Тиреллов и люди Простора, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Ваша Светлость, для меня большая честь подарить вам этот свадебный кубок. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Желаю вам и моей дочери Маргери пейте как следует и живите долго. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Красивый кубок, милорд. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Или мне называть тебя отцом? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Для меня это большая честь, Ваша Светлость. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Это та шлюха, о которой я тебе говорил. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Темноволосый. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Приведите ее в Башню Руки. перед свадьбой. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Хм. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Книга? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Жизни четырех королей. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 История великого мейстера Кэта правление Даэрона Молодого Дракона, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Бейлор Благословенный, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Эйегон Недостойный и Даэрон Добрый. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Книга, которую должен прочитать каждый король. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Теперь, когда война выиграна, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 нам всем следует находить время для мудрости. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Спасибо дядя. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Один из двух мечей из валирийской стали. в столице, Ваша Светлость, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 свежевыкованный в вашу честь. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 ПИЦЕЛЬ: Осторожно, ваша светлость. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Ничто не режет так, как валирийская сталь. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Так они говорят. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (ХРЮКА) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (ТЁМКА) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 У такого великого меча должно быть имя. Как мне ее назвать? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 ЧЕЛОВЕК 1: Буревестник. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 ЧЕЛОВЕК 2: Терминал. ЧЕЛОВЕК 3: Плач вдовы. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - ЧЕЛОВЕК 4: Волчий отрава. - Плач вдовы. Мне нравится, что. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (СМЕЕТСЯ) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Каждый раз, когда я использую его, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 это будет все равно что отрубить голову Неду Старку все заново. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Не. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Ты хочешь, чтобы я сидел на столе? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Что случилось, мой лев? - Не называй меня так. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Что я должен позвонить вам? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Боюсь, наша дружба не может продолжаться. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Наша дружба? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 В гавани ждет корабль направляюсь в Пентос. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Что? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 У вас будет своя каюта, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 и через Узкий Море дом, слуги. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Что это? - Я женатый человек. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Моя жена много страдала, как вы хорошо знаете. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Я не хочу, чтобы она больше страдала на моем счету. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Мне нужно сдержать свои клятвы. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Она не хочет тебя. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Мне нужно поступить правильно с ней. - Ты не хочешь ее. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Нашими детьми. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Чего вы боитесь? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Я не боюсь. - Ты. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Ты боишься своего отец и твоя сестра. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Ты собираешься бегать от них всю жизнь? - Мне нужно, чтобы ты ушел. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Я их не боюсь. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Я не собираюсь от них бежать. - Шай. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Мы будем бороться с ними вместе. Это как ты сказал: я твой, а ты мой. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Ты шлюха! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Санса способна родить моих детей, а ты нет. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Я не могу влюбиться в шлюху. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Я не могу иметь детей от шлюхи. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Со сколькими мужчинами ты была? 500? 5000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Со сколькими шлюхами ты был? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Я хорошо провел время со всеми ними, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 и я хорошо провел время с тобой больше всего. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Но теперь это время прошло. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (ША РЫДАЕТ) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 В Пентосе у тебя будет комфортная жизнь. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Бронн сопроводит вас до вашего корабля. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) - МЕЛИСАНДР: Послушайте нас сейчас. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Примите эти знаки нашей веры, милорд, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 и выведи нас из тьмы. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (ПЛАЧ) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Сир, я хорошо вам послужил. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 ТОЛПА: (ПОНЮ) Владыка Света, укажи нам путь. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Выведи нас из тьмы. - Селиса, ты моя сестра! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Ваши звезды ведут нас. - Скажи ему! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Скажи ему! - МЕЛИСАНДР: Владыка Света, защити нас, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 ибо ночь темна и полна ужасов. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (КРИЧАТЬ) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 СЕЛИС: Ты видел? Их души. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Это были их души. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Наш господин взял их. Вы видели? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 ДАВОС: Лорд Флоран был твой брат по закону. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 СТАННИС: Он был неверным. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 ДАВОС: Он поклонялся богам своего отцы и их отцы до него. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Они тоже были богами твоих отцов. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Я приказал ему разрушить своих идолов. Он не повиновался. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Сколько кораблей он привел для вашего дела? Сколько мужчин? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Гораздо больше, чем ты. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Вы видели, сир Давос? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Они сейчас с нашим господином. Все их грехи сгорели. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Я уверен, что они больше чем благодарен, Моя Королева. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (СНИФФС) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Мясо отключено. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Наши кладовые почти пусты. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Тогда подавайте рыбу. Мы на острове. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Ты ненавидишь рыбу. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Я ненавижу очень многие вещи, но я все равно терплю их. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Когда Штормовой Предел был в осаде и я голодал, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Станнис сварил мне суп из книг. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 Переплетный клей изготавливается из лошадей. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Одно утро, он застрелил двух чаек на пляже. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Я никогда ничего не пробовал так же хорош, как чайка на гриле. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Ты помнишь? - Конечно. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Вы когда-нибудь испытывали настоящий голод, миледи? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Это все, что я знал, когда был ребенком. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Пока ты не нашел Владыку Света? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Пока он не нашел меня. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Я боюсь за душу нашей дочери. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 МЕЛИСАНДР: Каждая мать должна опасаться за душу своего ребенка. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - СЕЛИС: Она упрямая маленькая зверюга. - Она ребенок. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Ты едва ее знаешь. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Ты думаешь, что она милая, потому что она улыбается, когда вы приходите в гости. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Она угрюма, упряма и греховна. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Иначе зачем бы Владыке Света сочли нужным отметить ее лицо? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Ей нужен стержень. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Она моя дочь. Ты не ударишь ее. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Как прикажете. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Возможно, леди Мелисандра мог бы поговорить с ней. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (СТУК В ДВЕРЬ) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Войдите. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Ты спала, принцесса? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Вы смотрели церемонию на пляже? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Я это слышал. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 И это тебя напугало? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Сир Акселл был моим дядей. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Он всегда был добр ко мне. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Теперь они в лучшем месте, принцесса. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Огонь очистил их о грехах мира. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Но они кричали. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Женщины кричат, когда рожают. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 После этого они наполняются радостью. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 После этого они перестанут быть пеплом и костями. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 У тебя так много вопросов, не так ли? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Я тоже, когда был ребенком. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Я был очень похож на тебя. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Только я не была принцессой. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 А у тебя этого не было. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Нет. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Но я страдал по-другому, милая девочка, Поверьте мне. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Что ты знаешь о богах? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Я прочитал «Семиконечную звезду». 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Ложь и басни. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Септоны говорят о семи богах. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Их всего два. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Бог света, любви и радости, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 и бог тьмы, зла и страха. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Вечно на войне. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Тогда нет семи небес и никаких семи адов? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Есть только один ад, принцесса. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Тот, в котором мы сейчас живем. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (РЫЧАНИЕ) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 ХОДОР: Ходор. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (ТЁМКА) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Зачем ты меня разбудил? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Тебя не было уже несколько часов. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Я был голоден. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Мы все голодны. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Я просто ел. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Лето ело. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Ваше тело не может жить на еде твой волк пожирает. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Тратить слишком много времени в коже Саммер опасный. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Ты не лютоволк, Бран. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Хотя должно быть славно. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Бегать, прыгать, охотиться. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Чтобы быть целым. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Я знаю, это заманчиво, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 но если ты слишком долго застрял в Лете, ты забудешь, что значит быть человеком. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Ты бы нас забыл, Бран. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Ты бы забыл мать и отца, твои братья и сестры, Винтерфелл. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Ты бы забыл тебя. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 И если мы потеряем тебя, мы потеряем все. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (ЛЕТНИЙ ЛАЙ) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Ходор, отведи меня к дереву. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (КАВС) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Ищи меня. 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (Карканье) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 под деревом. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 СЕРСЕЯ: Он видел нас! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (КРИЧАТЬ) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (РЕВ ​​ДРАКОНА) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Север. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (задыхаясь) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Я знаю, куда нам нужно идти. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Да будет известно, что Маргери из дома Тиреллов 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 и Джоффри из Палат Ланнистер и Баратеон 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 одно сердце, одна плоть, одна душа. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Будь он проклят кто будет стремиться разорвать их на части. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Этим поцелуем я клянусь в своей любви. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 У нас новая королева. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Лучше она, чем ты. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Многовато, не так ли? - Это кажется соразмерным. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Соразмерно чему? - Ожидаемая расточительность. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Люди, которые тратят свои деньги по такой ерунде 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 имеют тенденцию не иметь его надолго. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Тебе следует попробовать получить удовольствие от чего-то прежде чем ты умрешь. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Возможно, вы обнаружите, что это вам подходит. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Не сейчас, Мейс. Лорд Тайвин и я говорим. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 В любом случае, я не знаю на что ты жалуешься. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Я плачу свою долю. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Давайте приклеим золотые розы на половине пирожков с мясом 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 в память о вашей щедрости? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Нет, ваше сердечное «Спасибо» это его собственная награда. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 Я мог бы представить Вскоре я услышу это снова. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Войны обходятся довольно дорого. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 «Железный банк получит должное». 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Как они любят всем напоминать. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Почти столько же, сколько вы, Ланнистеры, со своими долгами. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Меня не беспокоит Железный Банк. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Мы оба знаем, что ты умнее этого. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Давай, Тайвин, давай отпразднуем юную любовь. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (ИГРАЕТ МУЗЫКА) - (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Обо всем позаботились. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Ты видел, как она садилась на корабль? - Да, она в деле. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 И ты видел, как корабль уплыл? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Никто не знает, что она там но ты, я и Варис. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Откуда вы знаете? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Потому что если кто-то последует за мной без приглашения, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Я последний человек, за которым они когда-либо следили. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Кто-то следил за вами? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Она ушла. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Я знаю, ты не хочешь поверьте, но она есть. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 А теперь иди пей, пока не почувствуешь, что Вы правильно сделали. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 ОБЕРИН: Здравствуйте. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Привет. - Не вы. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 ОЛЕННА: Ты выглядишь восхитительно, дитя. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Хотя ветер дул на тебя. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 У меня не было возможности сказать тебе 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 как мне было жаль слышать о твоем брате. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Война войной, но убить человека на свадьбе, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 ужасный. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Какой монстр мог сделать такое? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Как будто мужчинам нужно больше причины бояться брака. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Моя леди. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Лорд Тирион, понимаете? Не все так плохо. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Возможно, если ваш муж-нищий 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 собирались продать своего мула и его последняя пара обуви, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 возможно, он сможет позволить себе привезти тебя в Хайгарден с визитом. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Теперь, когда наступил мир и все в порядке с миром, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 вам было бы полезно увидеть что-нибудь из этого. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Вы должны извинить меня. мне пора съел немного еды, за которую я заплатил. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (ПЕТЬ) Золотой герб 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Пальто красного цвета 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 У льва еще есть когти 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 А мои длинные... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Очень хороший. Идите. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (ЗВОН МОНЕТОВ) - (ТОЛПА СМЕЕТСЯ) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 Моя любовь, почему бы нам не сделать объявление? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (ЗВОН КУБКА) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Каждый. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Королева хотела бы сказать несколько слов. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (АПЛОДИСМЕНТЫ) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Нам так повезло насладиться этой чудесной едой и напитками. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Не всем из нас так повезло. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Чтобы поблагодарить богов за то, что они принесли недавнюю войну к справедливому концу, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Король Джоффри постановил, что остатки нашего застолья 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 быть отдан беднейшим в его городе. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (МЕДВЕДЬ И ДЕВИЦА ЧЕСТНАЯ ИГРА) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Ты пример для всех нас. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Сир Джейме, мне очень жаль. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Сир Лорас, все в порядке. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Твоя сестра выглядит очень красиво. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 ЛОРАС: Как и твой. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Итак, вы ищете жду твоей свадьбы? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Да очень. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Наши отцы оба скорее заинтересован в этой перспективе. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Конечно, есть. - Возможно, им стоит пожениться. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Если бы ты женился на Серсее, она бы убила тебя во сне. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Если тебе как-то удалось сначала посадить в нее ребенка, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 она бы убила и его, задолго до того, как он сделал свой первый вздох. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 К счастью для вас, ничего этого не произойдет. потому что ты никогда не женишься на ней. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 И вы тоже. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Ваша милость. Мой король. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Моя королева. - Леди Бриенна. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Как хорошо, что ты пришел. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Я не леди, Ваша Светлость. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 СЕРСЕЯ: Ты только что поклонился? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Извините, Ваша Светлость. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Я никогда не умел делать реверанс. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Ты тот, кто положил меч через Ренли Баратеона. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Это неправда, любовь моя. Бриенна не имела к этому никакого отношения. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Позор. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Я бы посвятил в рыцари человека, который положил конец жизнь этого девианта. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Я просто хотел поздравить вас обоих и желаю вам удачи. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Страна слишком долго находилась в состоянии войны. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Я надеюсь, что ваше правление будет долгим и мирным. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Да. - Спасибо. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Я надеюсь, что мы увидим больше вас. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Леди Бриенна. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Ты дочь лорда Селвина Тарта. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Это делает тебя леди хочешь ты быть или нет. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Как скажете, Ваша Светлость. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Я должен вам свою благодарность. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Ты благополучно вернул моего брата в Королевскую Гавань. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 По правде говоря, он спас меня, Ваша Светлость. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Больше чем единожды. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Он сделал? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Никогда раньше не слышал этой истории. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Не такая уж увлекательная история. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Я уверен, что у вас их много. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Поклявшиеся Ренли Баратеону, Кейтилин Старк, а теперь мой брат. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Должно быть интересно порхать из одного лагеря в другой, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 служить тому лорду или леди, которые вам нравятся. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Я не служу вашему брату, Ваша Светлость. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Но ты любишь его. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Ваша милость. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Нет, зайди в мои покои и я осмотрю вас лично. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Она не сделает ничего подобного. - О, Ваша Светлость. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Эта молодая леди обратилась ко мне за советом... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Тебе стоит увидеться с Квиберном. Он довольно хорош. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Ваша милость. - Квиберн? Жалкий человек. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Позорил Цитадель своими отвратительными экспериментами. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Отвратительнее, чем твои корявые пальцы на бедрах этой девушки? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Ваша Светлость, я человек учёный. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Мой младший брат отправил тебя в Черные Клетки, когда ты его разозлил. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Как ты думаешь, что я могу тебе сделать? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Я никогда не хотел никого раздражать. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Но ты. Ты меня сейчас раздражаешь. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Каждый вздох, который ты делаешь в моем присутствии меня раздражает. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Итак, вот что я хочу, чтобы вы сделали. Оставь мое присутствие. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Оставь эту свадьбу прямо сейчас. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Идите на кухню и скажите им, что 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 все остатки застолья будут доставлены в питомники. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Ваша Светлость, королева Маргери... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Королева говорит тебе остатки накормят собак, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 или ты это сделаешь. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Золотой дракон, чтобы тот, кто сбивает с меня шляпу дурака. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (ТОЛПА СМЕЕТСЯ) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 ТАЙВИН: У тебя довольно хорошее настроение. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Я полагаю, что да. - Я не буду спрашивать, почему. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Маленькие радости. - Ваша милость. Лорд Тайвин. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Принц Оберин. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Я не верю, что ты встречал Элларию. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Это лорд-десантник Тайвин Ланнистер, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 и Серсея Ланнистер, королева-регент. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Полагаю, теперь это бывшая королева-регент. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Лорд Хэнд и леди Серсея, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Эллария Сэнд. - Мой господин. Моя леди. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Зачарованные. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Не могу сказать, что когда-либо встречал Песка раньше. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Мы повсюду в Дорне. У меня 10 000 братьев и сестер. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Ублюдки рождаются от страсти, не так ли? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Мы в Дорне их не презираем. - Нет? Как терпимо к тебе. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Я думаю, это облегчение, леди Серсея. отказаться от своих царственных обязанностей. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Носить корону столько лет должно быть, твоя шея немного искривилась. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Полагаю, ты никогда не узнаешь, принц Оберин. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Жаль, что твой старший брат не смог присутствовать на свадьбе. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Пожалуйста, передайте ему наш привет. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Если повезет, подагра утихнет с время, и он снова сможет ходить. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Они называют это болезнью богатых людей. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Удивительно, что у тебя его нет. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Дворяне в моей части страны 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 не наслаждайтесь одним и тем же образом жизни как и наши коллеги в Дорне. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Люди повсюду имеют свои различия. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 В некоторых местах, высокородные недовольны людьми низкого происхождения. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 В других местах, изнасилования и убийства женщин и детей 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 считается неприятным. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Какое счастье для тебя, бывшая королева-регент, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 что вашу дочь Мирцеллу прислали жить в последнем месте. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (ЗВОН КУБКА) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Все, тишина! Очистите пол. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Было слишком много развлечений здесь сегодня. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Королевская свадьба – это не развлечение. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Королевская свадьба – это история. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Время пришло для всех нас задуматься о нашей истории. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Мои лорды, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 Мои дамы, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 Я даю Вам 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Король Джоффри, - (КРИК) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Ренли, Станнис, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Робб Старк, Бэйлон Грейджой! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Война Пяти Королей! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (Аплодисменты толпы) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Я законный король. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Король Севера! - Да! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 АКТЕР 1: Предатель. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - АКТЕР 2: Ты предатель. - (СМЕЮЩИЙСЯ) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 АКТЕР 3: Я король из Семи Королевств! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Пусть начнется война. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (СМЕЮЩИЙСЯ) - (ВОЙ) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Ренли, ты не король. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Прочь, дегенерат. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Осторожный. - (ВИЗКИ) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Продолжать. - Я хочу, чтобы ты был моим принцем. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (СМЕЮЩИЙСЯ) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Станнис! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 У кого теперь золото, Старк? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Я законный король. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Брось мне вызов, кракен. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Возьми это. - Я тону! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Я король Севера! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Не лесной пожар! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (Хныкая) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Когда это будет сделано, заплатите каждому из них по 20 золотых. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 ПОДРИК: Да, милорд. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Нам придется найти другой способ чтобы поблагодарить короля. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Заряжать! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Готовый? Снова. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Я король Севера! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Заряжать! - Заряжать! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Да! - (Аплодисменты толпы) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Твоя голова! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (СМЕЮЩИЙСЯ) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (ХРЮКА) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (СМЕЮЩИЙСЯ) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Прекрасно, господа. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 ДЖОФФРИ: Хорошо сражались. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Вот, пожалуйста. Чемпионский кошелек. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Хотя ты не тот чемпион уже, да? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Настоящий чемпион побеждает все претенденты. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Наверняка есть и другие которые все еще осмеливаются бросить вызов моему правлению. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Дядя. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 А ты? Я уверен, что у них есть запасной костюм. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Мне хватило одного вкуса боя, Ваша милость. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 Я хотел бы сохранить то, что осталось от моего лица. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Я думаю, тебе следует сразиться с ним. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Это была всего лишь плохая имитация вашей собственной храбрости на поле битвы. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Говорю как очевидец. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Спуститься с высокого стола своим новым валирийским мечом 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 и покажи всем как настоящий король завоевывает свой трон. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Однако будьте осторожны. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Этот явно обезумел от похоти. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Это было бы трагедией для король потеряет свою добродетель 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 за несколько часов до брачной ночи. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (ТОЛПА СМЕЖНО СМЕЕТСЯ) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Прекрасный винтаж. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Жалко, что пролилось. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Оно не пролилось. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Моя любовь, вернись ко мне. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Пришло время тоста за моего отца. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 ДЖОФФРИ: Как он меня ожидает? тост без вина? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Дядя, ты можешь быть моим виночерпием 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 учитывая, что ты слишком труслив, чтобы сражаться. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Ваша Светлость оказывает мне огромную честь. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Это не для чести. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Принеси мне мой кубок. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Что хорошего в пустой чашке? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Заполните. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Становиться на колени. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Преклоните колени перед своим королем. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Становиться на колени. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Я сказал, встань на колени! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Смотри, пирог. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (АПЛОДИСМЕНТЫ) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Моя королева. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (ГАЗПС) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 МАРГЕРИ: Замечательно. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Мой герой. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Можем ли мы уйти сейчас? - Давай выясним. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Дядя. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Куда ты идешь? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Ты мой виночерпий, помнишь? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Я думал, что могу измениться эта мокрая одежда, Ваша Светлость. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Нет, ты идеален такой, какой ты есть. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Подайте мне мое вино. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Торопиться. Этот пирог сухой. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Ммм, хорошо. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Требуется промывка. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Если угодно, Ваша Светлость, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Леди Санса очень устала. - Нет. (КАШШЛЯЕТ) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Нет, ты подожди здесь... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (КАШЛЯЮЩИЙ) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Ваша милость? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Ничего. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (задыхаясь) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Он задыхается! - Помогите бедному мальчику. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (задыхаясь) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Идиоты, помогите своему королю. - Отодвинуться! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (ЗАДЫХАЯСЬ) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Джоффри! - СЕРСЕЯ: Помогите ему! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Кто-нибудь, помогите ему! - Джоффри! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (заглатывание) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Пойдем со мной сейчас. - СЕРСЕЯ: Джоффри! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Если ты хочешь жить, нам придется уйти. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Не трогай его! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (БУЛЬКУЯ) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Джоффри. - (Задыхаясь) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Пожалуйста, Джоффри. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Джоффри, что это? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Помоги ему! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (РЫДАНИЕ) Мой сын. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Он сделал это. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Он отравил моего сына, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 твой король. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Взять его! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Взять его! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (ВЕСТЬ ТОЛПЫ)