1 00:00:13,248 --> 00:00:14,958 «Море Шиффринга» 2 00:00:15,084 --> 00:00:17,086 «Узкое море» 3 00:00:17,461 --> 00:00:18,837 "(Владения короля)" 4 00:00:31,058 --> 00:00:32,559 «(Драконий камень)» 5 00:00:42,695 --> 00:00:44,071 «(Дредфорт)» 6 00:00:50,452 --> 00:00:52,621 «(Винтерфелл)» 7 00:01:10,139 --> 00:01:11,515 "стена" 8 00:01:29,324 --> 00:01:30,701 "(Меррин)" 9 00:01:52,848 --> 00:01:56,143 - «(Танзи)!» - «(Танзи)!» 10 00:01:56,351 --> 00:01:59,646 - «(Танзи)!» - «(Танзи)!» 11 00:02:04,068 --> 00:02:05,444 Куда ты ушел? 12 00:02:17,653 --> 00:02:20,322 (Танзи)! Вот, пожалуйста 13 00:02:25,119 --> 00:02:27,037 Я этого не вижу, Танзи. 14 00:02:31,208 --> 00:02:32,584 (Танзи)! 15 00:02:35,838 --> 00:02:38,757 Если ты сможешь выбраться из леса, ты выиграешь 16 00:02:38,882 --> 00:02:41,593 Беги, Танзи! Бегать! 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,479 - «(Танзи)!» где она?" 18 00:02:53,605 --> 00:02:56,233 «Танзи! Танзи! Танзи!» 19 00:03:16,754 --> 00:03:20,466 Отличная работа! просто остынь! просто остынь! 20 00:03:21,258 --> 00:03:24,052 - Отличная работа! И ты тоже - Я только что причинил ей боль 21 00:03:24,178 --> 00:03:26,430 Тебе удалось ее поймать и это главное 22 00:03:26,680 --> 00:03:28,766 Хороший удар, да, Рик? 23 00:03:28,891 --> 00:03:31,852 - Замечательная травма, сэр и мадам. - Пожалуйста, сэр! 24 00:03:32,519 --> 00:03:34,354 Мне больно, пожалуйста! 25 00:03:34,480 --> 00:03:38,984 Не плачь, Милая. Это скоро закончится 26 00:03:40,486 --> 00:03:43,655 Она считает себя красивой Позвольте мне выстрелить ей в лицо стрелой 27 00:03:43,864 --> 00:03:46,700 Мы должны наградить собак, любовь моя. Они проделали тяжелую работу 28 00:03:46,825 --> 00:03:49,286 Почему? Я сделал все, что ты просил меня 29 00:03:49,411 --> 00:03:52,706 - Но ты заставил Миранду ревновать. Я? Завидуешь ей? 30 00:03:52,831 --> 00:03:54,374 Сэр, пожалуйста! 31 00:03:54,833 --> 00:03:57,503 Ты видишь, что твоё присутствие стало проблемой. 32 00:03:59,922 --> 00:04:02,674 Его разорвать! Его разорвать! 33 00:04:06,428 --> 00:04:08,222 Это больше не красиво 34 00:04:21,739 --> 00:04:25,702 Твоя новая рука красивее старой Ты согласен, Бад? 35 00:04:26,536 --> 00:04:29,456 - Это чистое золото? - Скорее позолоченная сталь 36 00:04:29,706 --> 00:04:32,876 ты не ешь Почему никто не ест? 37 00:04:33,042 --> 00:04:35,420 Моя жена постепенно угасает Мой брат морит себя голодом 38 00:04:35,545 --> 00:04:39,007 - Я не голоден - Ты потерял руку, а не живот 39 00:04:40,633 --> 00:04:44,637 Попробуй кабана, Серсея. Не могу нарадоваться, так как он убил одного из них, Роберта. 40 00:04:46,598 --> 00:04:47,974 Давайте поднимем тост 41 00:04:49,142 --> 00:04:51,269 Гордым сыновьям Ланнистера 42 00:04:51,394 --> 00:04:54,147 Карлик, инвалид и мать безумия 43 00:04:55,315 --> 00:04:56,816 - Я почищу это - Нет, я сделаю это 44 00:04:56,941 --> 00:04:58,318 Оставь нас! 45 00:05:01,196 --> 00:05:02,822 Это просто вино 46 00:05:12,791 --> 00:05:14,167 я больше не могу драться 47 00:05:14,626 --> 00:05:16,169 А что насчет твоей левой руки? 48 00:05:17,796 --> 00:05:20,298 Я могу носить с собой меч Но все мои инстинктивные движения неверны 49 00:05:21,758 --> 00:05:24,511 Как я могу защитить короля? И я не могу даже задницу подтереть? 50 00:05:24,636 --> 00:05:27,722 Теперь ты Лорд-командующий, так что будь лидером 51 00:05:27,847 --> 00:05:29,557 Пусть другие сражаются 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,436 Когда был последний раз Мой отец использовал его как меч? 53 00:05:33,561 --> 00:05:35,647 Я не мой отец, я убийца короля. 54 00:05:35,772 --> 00:05:37,941 Если люди узнают Я не могу убить голубя... 55 00:05:38,066 --> 00:05:41,194 Затем потренируйтесь Научитесь драться другой рукой 56 00:05:41,319 --> 00:05:44,405 с кем? с тобой? Мужчины говорят 57 00:05:44,531 --> 00:05:47,325 Как только кто-нибудь узнает Если я не смогу драться, он всем расскажет 58 00:05:50,328 --> 00:05:52,789 Вам нужен опытный и сдержанный фехтовальщик. 59 00:05:53,373 --> 00:05:56,251 Как назло, у меня есть нужный человек 60 00:06:05,343 --> 00:06:07,428 Мой брат говорит мне, что ты скрытный 61 00:06:07,971 --> 00:06:10,014 Это необычный талант для наемного солдата. 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,977 Он говорит мне, что ты очень богат Как твой отец 63 00:06:15,436 --> 00:06:17,063 Это место безопасно? 64 00:06:19,691 --> 00:06:22,026 Есть рыцарь, зовут его Лигуд. 65 00:06:22,235 --> 00:06:24,195 Он наносит на свою броню рисунок молний. 66 00:06:24,863 --> 00:06:27,073 Именно здесь я трахнул его жену 67 00:06:27,532 --> 00:06:28,950 Она громко кричала 68 00:06:29,784 --> 00:06:31,953 Если они этого не слышат, они не услышат нас. 69 00:06:34,372 --> 00:06:37,083 Я никогда раньше не видел Валери Стил Это красиво 70 00:06:37,792 --> 00:06:42,505 Проблема в том, что если ты сражаешься острым лезвием мне тоже придется это сделать 71 00:06:42,964 --> 00:06:46,342 И если ты сражаешься острым лезвием Мне некому будет платить 72 00:06:48,303 --> 00:06:51,556 Я не использовал меч для тренировок С тех пор, как мне было девять 73 00:06:58,396 --> 00:07:01,024 Какой ты храбрый воин! Она нападает на мужчину, пока он не подозревает 74 00:07:01,149 --> 00:07:02,734 Это лучшее время, чтобы напасть на мужчину 75 00:07:05,570 --> 00:07:06,946 Будь осторожен! 76 00:07:09,282 --> 00:07:11,868 -Если бы моя правая рука была там... -Вы планируете вырастить его снова?! 77 00:07:27,217 --> 00:07:28,593 Пойдем! 78 00:07:40,438 --> 00:07:41,815 Откройте ворота 79 00:07:43,650 --> 00:07:45,026 Всадники идут 80 00:08:01,793 --> 00:08:04,003 Берегите этих лошадей 81 00:08:06,923 --> 00:08:08,842 Папа, с возвращением 82 00:08:08,967 --> 00:08:11,386 Папа, это Рамзи Сноу. Мой внебрачный сын 83 00:08:12,554 --> 00:08:13,930 Для меня большая честь, мама 84 00:08:16,266 --> 00:08:19,435 Добро пожаловать - Обязательно кормите, поите и массируйте лошадей. 85 00:08:19,561 --> 00:08:21,187 Отведите леди Уолду в ее комнату. 86 00:08:22,814 --> 00:08:24,274 Отсюда, мэм 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,486 - Где твоя добыча? с собаками 88 00:08:29,946 --> 00:08:31,573 Я хочу это увидеть 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,998 Я слышал, ты взял руку Из «Королевского убийцы» 90 00:08:40,123 --> 00:08:44,377 Новости распространяются быстро Я бы хотел, чтобы ты услышал его крик, тебе бы это понравилось. 91 00:08:54,846 --> 00:08:56,222 мой папа! 92 00:09:05,356 --> 00:09:08,067 - Что ты с ним сделал? -Я его тренировал 93 00:09:08,318 --> 00:09:11,488 Он медленно учился, но он научился 94 00:09:12,363 --> 00:09:15,742 -Я содрал с него шкуру! - Я снял шкуру с некоторых частей 95 00:09:16,326 --> 00:09:17,827 Я удалил другие части 96 00:09:21,039 --> 00:09:23,041 Это был сын и наследник Белона Грейджоя. 97 00:09:23,166 --> 00:09:25,835 Мы убиваем наших врагов уже тысячу лет 98 00:09:26,252 --> 00:09:29,380 На нашем флаге был ободранный человек. - Я видел тебя, не твой 99 00:09:29,756 --> 00:09:31,633 Тебя зовут не Болтон, а Сноу. 100 00:09:35,470 --> 00:09:37,680 Тайвин Ланнистер подарил мне Север 101 00:09:37,806 --> 00:09:40,058 Но он ничего не сделает Чтобы помочь мне схватить его 102 00:09:40,266 --> 00:09:42,268 Пока жители Железных островов Они контролируют (смерть Кайлана) 103 00:09:42,393 --> 00:09:44,354 Наша армия останется сосредоточенной к югу от Перешейка. 104 00:09:44,854 --> 00:09:47,982 Теон был ценным заложником Это не игрушка, с которой можно играть 105 00:09:48,817 --> 00:09:52,821 -Я хотел обменять его на смерть Киллина. - я уже спрашивал 106 00:09:53,279 --> 00:09:56,533 Лорд Грейджой отказался Дикари не... 107 00:09:56,825 --> 00:09:59,410 Я отправил условия Белону Грейджою. Без моего согласия? 108 00:09:59,536 --> 00:10:03,331 Вы назначили меня исполняющим обязанности правителя Дредфорта. И я действовал 109 00:10:09,462 --> 00:10:13,258 Мне пришлось пробраться обратно на свою землю Из-за семьи Грейджоев. 110 00:10:13,967 --> 00:10:15,468 мне нужен был теон 111 00:10:16,052 --> 00:10:20,849 -Мне он нужен был в целости и сохранности. - (Теон) был нашим врагом 112 00:10:21,558 --> 00:10:25,645 Но Рик... Рик никогда бы нас не предал 113 00:10:27,188 --> 00:10:29,691 Я слишком доверял тебе 114 00:10:38,783 --> 00:10:42,745 Рик, как ты можешь позволить мне стоять в присутствии моего отца? Небритый? 115 00:10:42,871 --> 00:10:45,790 -Это свидетельство неуважения - Простите, сэр 116 00:10:47,959 --> 00:10:49,335 Дай ему код 117 00:10:58,261 --> 00:11:01,639 Я не Болтон, отец Какова важность этого? 118 00:11:09,647 --> 00:11:13,193 Давай, Рик, хорошее полное бритье. 119 00:11:33,922 --> 00:11:35,298 (Рик) 120 00:11:36,174 --> 00:11:40,303 Скажи папе, где они Бран и Рикон Старк 121 00:11:41,262 --> 00:11:44,015 - Я не знаю, сэр - Ты убил их 122 00:11:45,642 --> 00:11:47,769 Их тела были выставлены в Винтерфелле. 123 00:11:48,770 --> 00:11:53,983 Рик, ты убил ребят Старков? 124 00:11:54,400 --> 00:11:57,529 Нет, сэр, я убил двух фермерских мальчиков. 125 00:11:57,821 --> 00:12:00,281 Я их сжег, чтобы никто их не узнал 126 00:12:01,157 --> 00:12:02,534 да сэр 127 00:12:04,911 --> 00:12:07,330 Старки всегда были правителями Севера. 128 00:12:08,289 --> 00:12:12,335 Если Бран и Рикон живы Страна поддержит их 129 00:12:13,044 --> 00:12:14,796 Теперь, когда Робб Старк мертв 130 00:12:17,257 --> 00:12:19,551 Правильно, Рик. 131 00:12:21,928 --> 00:12:25,557 Робб Старк мертв, мне очень жаль! 132 00:12:26,724 --> 00:12:28,977 Я знаю, что он тебе как брат 133 00:12:29,102 --> 00:12:31,438 Но мой отец вонзил нож ему в сердце 134 00:12:34,691 --> 00:12:36,234 Как вы к этому относитесь? 135 00:12:50,707 --> 00:12:52,459 -Вы готовы охотиться? всегда 136 00:12:52,584 --> 00:12:55,753 Найди двух мальчиков, и я дам тебе Тысяча акров и власть над ней 137 00:12:56,379 --> 00:13:00,133 Имеет ли ваша домашняя крыса представление о пути? Что они взяли после Винтерфелла? 138 00:13:02,844 --> 00:13:04,721 (Джон Сноу) в «Черном замке» 139 00:13:05,889 --> 00:13:09,267 -Кто такой Джон Сноу? - Их внебрачный брат 140 00:13:09,893 --> 00:13:13,521 Возможно, он их укрывает, возможно, он знает, где они. 141 00:13:14,898 --> 00:13:18,443 Даже если это не так Он Старк. 142 00:13:18,777 --> 00:13:20,153 Это может быть угроза 143 00:13:20,278 --> 00:13:22,197 Хочешь доказать, что ты Болтон? 144 00:13:23,114 --> 00:13:25,742 Соберите как можно больше мужчин И отправляйтесь к Мот Келин. 145 00:13:26,659 --> 00:13:30,747 Возьмите это существо с собой, оно может вам помочь 146 00:13:34,209 --> 00:13:37,462 Он взял на себя смерть Киллина ради семьи. Для нашей семьи 147 00:13:37,796 --> 00:13:39,506 Я переосмыслю твою позицию 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,334 Лорд Варис, вы завтракали? С королем? 149 00:13:46,459 --> 00:13:49,712 К сожалению, иностранцы не приветствуются. В этих исключительных делах 150 00:13:49,837 --> 00:13:51,214 Еще хуже быть чужаком! 151 00:13:53,299 --> 00:13:56,177 Тебя разоблачили (Шэй) Горничная Сансы видела тебя с ней 152 00:13:56,302 --> 00:14:00,431 И я сказал твоей сестре Это только вопрос времени, когда твой отец узнает 153 00:14:00,974 --> 00:14:03,393 Итак, я виновен в том, что меня заметили С горничной моей жены 154 00:14:03,518 --> 00:14:06,980 Мой отец спросит тебя, есть ли что-нибудь Еще немного — и ты скажешь ему хитрую ложь. 155 00:14:07,105 --> 00:14:08,564 Нет, я не буду этого делать 156 00:14:09,107 --> 00:14:14,237 Как долго твои отец и сестра оставят меня в живых? Если он заподозрит, что я лгу? 157 00:14:14,362 --> 00:14:19,158 У меня нет избалованного наемника, защищающего меня. Ни один легендарный брат не отомстит за меня 158 00:14:19,450 --> 00:14:21,327 Мне только шпионы шепчут мне на ухо 159 00:14:21,452 --> 00:14:23,496 Прости меня, если я не плачу по тебе 160 00:14:23,621 --> 00:14:26,457 Никто не плачет по «паукам» или проституткам 161 00:14:27,083 --> 00:14:29,210 у меня есть друзья За морем они могут ей помочь 162 00:14:29,335 --> 00:14:34,257 Она не ушла, я сказал ей, что это опасное место Так много раз, что она больше не могла в это поверить 163 00:14:34,382 --> 00:14:37,552 Твой отец обещал повесить следующую шлюху С помощью которого он находит тебя 164 00:14:37,677 --> 00:14:40,763 Вы когда-нибудь знали своего отца? Пустые угрозы? 165 00:14:43,641 --> 00:14:46,561 О семье Тайреллов и людях Рича. 166 00:14:46,811 --> 00:14:50,106 Ваше Величество, для меня большая честь представить вас Этот свадебный кубок 167 00:14:51,232 --> 00:14:55,028 Пусть вы и моя дочь Марджери выпьете. Будьте счастливы и живите долго 168 00:14:55,778 --> 00:14:59,699 Хорошая чашка, сэр. Или я буду называть тебя «папа»? 169 00:15:00,074 --> 00:15:01,576 Для меня будет честью, Ваше Величество 170 00:15:09,959 --> 00:15:13,296 Это та сука, о которой я тебе говорил Черноволосая женщина 171 00:15:15,590 --> 00:15:18,509 Ему было приказано доставить ее в штаб помощника короля. До свадьбы 172 00:15:29,228 --> 00:15:31,689 книга? - «Жизнь четырех королей». 173 00:15:31,814 --> 00:15:35,902 Книга величайшего мудреца (Кита) по истории Правило «Дейрона Молодого Дракона» 174 00:15:36,027 --> 00:15:39,656 «Бейлор Благословенный» и «Эйгон Дурак». «И добрый Даэрон». 175 00:15:39,781 --> 00:15:41,866 Книга, которую должен прочитать каждый король 176 00:15:51,084 --> 00:15:56,005 Теперь, когда мы выиграли войну Мы должны посвятить время мудрости 177 00:15:57,382 --> 00:15:58,758 Спасибо дядя 178 00:16:10,687 --> 00:16:14,482 Один из двух мечей из валирийской стали. в столице 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,318 Недавно созданный в вашу честь 180 00:16:30,289 --> 00:16:34,502 Берегите себя, Ваше Величество Нет ничего острее валирийской стали. 181 00:16:34,627 --> 00:16:36,004 Вот что они говорят 182 00:16:48,057 --> 00:16:51,519 Такой великий меч У него должно быть имя, как мне его назвать? 183 00:16:52,020 --> 00:16:53,730 - «Подрывник бури» - «Терминатор» 184 00:16:53,855 --> 00:16:55,732 - «Плач вдовы». - «Волчья боль» 185 00:16:55,857 --> 00:16:57,442 «Плач вдовы», мне нравится это название 186 00:17:00,194 --> 00:17:04,073 Каждый раз, когда я использую его Это все равно, что снова обезглавить Неда Старка. 187 00:17:32,143 --> 00:17:33,519 не делай 188 00:17:36,356 --> 00:17:37,732 Хочешь, чтобы я был в офисе? 189 00:17:40,818 --> 00:17:43,529 - В чем дело, мой лев? - Не называй меня так 190 00:17:43,780 --> 00:17:48,868 -Что я должен позвонить вам? - К сожалению, наша дружба не может продолжаться. 191 00:17:49,994 --> 00:17:51,371 Наша дружба? 192 00:17:51,496 --> 00:17:54,165 В порту ждет корабль Вы направляетесь в Пентос. 193 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 Что? -Конечно, у вас будет своя каюта. 194 00:17:58,002 --> 00:18:01,589 И через узкое море У тебя будет дом и слуги 195 00:18:03,716 --> 00:18:07,553 Что это? я женатый мужчина 196 00:18:07,679 --> 00:18:12,767 Моя жена много страдала, как вы знаете. Я не хочу, чтобы она еще больше страдала из-за меня 197 00:18:12,892 --> 00:18:14,519 Я должен сдержать свои обещания 198 00:18:16,437 --> 00:18:20,483 -Она не хочет тебя, и ты не хочешь ее. -Я должен быть с ней честен 199 00:18:20,608 --> 00:18:21,985 И с нашими детьми 200 00:18:24,821 --> 00:18:26,364 - Почему ты боишься? я не боюсь 201 00:18:26,489 --> 00:18:30,201 действительно! Ты боишься своего отца и сестры 202 00:18:30,326 --> 00:18:32,662 - Ты будешь бежать от них всю жизнь? - Я хочу, чтобы ты ушел 203 00:18:32,787 --> 00:18:34,580 я их не боюсь 204 00:18:34,706 --> 00:18:36,416 - Я не убегу от них чай)! 205 00:18:36,541 --> 00:18:38,668 Мы будем сражаться с ними вместе, как я уже сказал 206 00:18:38,793 --> 00:18:41,671 Я для тебя и ты для меня -Ты шлюха 207 00:18:44,757 --> 00:18:48,303 Санса способна родить моих детей И ты не 208 00:18:48,428 --> 00:18:52,682 Я не могу любить шлюху И я не могу иметь детей от проститутки. 209 00:18:53,850 --> 00:18:57,437 Со сколькими мужчинами ты переспала? пятьсот? пять тысяч? 210 00:19:03,901 --> 00:19:05,862 Со сколькими шлюхами ты переспал? 211 00:19:05,987 --> 00:19:10,325 Мне понравилось проводить время со всеми ними Мое время с тобой было самым приятным 212 00:19:10,450 --> 00:19:12,368 Но это время уже прошло 213 00:19:28,760 --> 00:19:31,179 Вы будете жить комфортной жизнью в Пентосе. 214 00:19:34,015 --> 00:19:35,933 Бронн будет сопровождать вас до вашего корабля. 215 00:20:02,627 --> 00:20:07,507 Услышьте нас сейчас и примите эти символы нашей веры. О Боже 216 00:20:07,632 --> 00:20:09,634 И выведи нас из тьмы 217 00:20:10,677 --> 00:20:13,471 Мой господин, я служил вам верой и правдой 218 00:20:13,638 --> 00:20:15,807 О Бог света, укажи нам путь 219 00:20:16,140 --> 00:20:20,395 - Выведи нас из тьмы... - Селес, ты моя сестра 220 00:20:20,853 --> 00:20:24,023 - Ваши звезды - это звезды, которые ведут нас. - Скажи ему, скажи ему 221 00:20:24,148 --> 00:20:29,112 О Боже света, защити нас Ночь темна и полна ужасов 222 00:20:41,290 --> 00:20:43,626 вы видели? Их души 223 00:20:44,502 --> 00:20:49,048 Это были их души, Бог забрал их Ты это видел? 224 00:20:55,888 --> 00:20:58,975 Лорд Флорент был вашим зятем 225 00:20:59,809 --> 00:21:01,185 Он был неверным 226 00:21:01,894 --> 00:21:05,732 Он поклонялся Богу своих отцов И их отцы до него 227 00:21:06,065 --> 00:21:08,401 Они тоже боги твоих отцов 228 00:21:08,818 --> 00:21:11,779 Я приказал ему разрушить его идолов и мое непослушание. 229 00:21:12,238 --> 00:21:15,616 Сколько кораблей выделило ваше дело? Сколько мужчин? 230 00:21:15,742 --> 00:21:17,660 Гораздо больше, чем ты 231 00:21:19,579 --> 00:21:20,955 Вы видели, сир Давос? 232 00:21:21,664 --> 00:21:25,543 Они сейчас с Богом И их грехи сожжены, ты это видел? 233 00:21:25,752 --> 00:21:27,795 Я уверен, что они благодарны, Ваше Величество. 234 00:21:42,813 --> 00:21:44,261 Мясо старое 235 00:21:45,877 --> 00:21:48,838 - Мясные магазины почти пусты. - Тогда подавайте рыбу. 236 00:21:48,964 --> 00:21:51,258 -Мы на острове -Ты ненавидишь рыбу 237 00:21:51,591 --> 00:21:54,594 Я ненавижу многие вещи Но несмотря на это, я страдаю от его присутствия 238 00:21:56,471 --> 00:21:59,808 Когда этот замок был в осаде И я голодал 239 00:22:00,308 --> 00:22:03,562 Станнис приготовил мне книжный суп 240 00:22:04,938 --> 00:22:06,982 Переплетный клей был сделан из подков. 241 00:22:10,235 --> 00:22:14,531 Однажды утром он поймал на пляже двух чаек. 242 00:22:14,656 --> 00:22:18,618 Я никогда не пробовал ничего вкуснее мяса чайки. 243 00:22:19,953 --> 00:22:22,122 ты помнишь? - Конечно, я помню 244 00:22:25,375 --> 00:22:27,586 Вы когда-нибудь испытывали настоящий голод? Моя леди? 245 00:22:28,253 --> 00:22:31,882 - Это все, что я знал в детстве - Пока ты не нашел Бога Света! 246 00:22:32,257 --> 00:22:34,259 Он даже нашел меня 247 00:22:41,683 --> 00:22:43,602 Я боюсь за душу нашей дочери 248 00:22:45,103 --> 00:22:48,148 - Каждая мать должна опасаться за душу своего ребенка. -Она упрямая маленькая тварь. 249 00:22:48,273 --> 00:22:51,067 - Она ребенок -Ты едва ее знаешь 250 00:22:51,693 --> 00:22:54,237 Ты думаешь, она милая Потому что она улыбается, когда ты навещаешь ее 251 00:22:54,362 --> 00:22:56,948 Она злобная, упрямая и грешная 252 00:22:57,490 --> 00:22:59,993 Иначе зачем ему видеть Бога Света? Было бы уместно сжечь ей лицо 253 00:23:00,118 --> 00:23:02,621 - Ей нужна палка Она моя дочь 254 00:23:03,121 --> 00:23:04,998 Ты не ударишь ее 255 00:23:06,541 --> 00:23:07,918 Как вы заказываете 256 00:23:09,753 --> 00:23:11,922 Возможно, леди Малисандра сможет... Поговорить с ней 257 00:23:20,472 --> 00:23:21,848 Войдите 258 00:23:24,392 --> 00:23:26,978 Ты спала, принцесса? 259 00:23:31,107 --> 00:23:35,195 - Вы видели церемонии на пляже? - Я слышал это 260 00:23:36,154 --> 00:23:37,531 Я напугал тебя? 261 00:23:37,864 --> 00:23:39,407 Сэр Аксель был моим дядей 262 00:23:39,991 --> 00:23:43,370 -Он всегда был добр ко мне - Теперь они в лучшем месте, принцесса. 263 00:23:43,495 --> 00:23:47,457 - Огонь очищает их от грехов мира - Но они кричали 264 00:23:47,916 --> 00:23:49,709 Женщины кричат, когда рожают 265 00:23:50,418 --> 00:23:54,130 -И тогда они чувствуют себя счастливыми - После этого не будет пепла и костей 266 00:23:54,256 --> 00:23:56,508 У вас много вопросов, не так ли? 267 00:23:57,133 --> 00:23:58,677 И я таким был в детстве 268 00:23:59,219 --> 00:24:00,595 Я был очень похож на тебя 269 00:24:01,930 --> 00:24:03,306 Но я не была принцессой 270 00:24:03,807 --> 00:24:06,059 -А у тебя этого не было нет 271 00:24:07,644 --> 00:24:10,230 Но я страдал по-другому Хорошая девочка, поверь мне 272 00:24:11,273 --> 00:24:15,360 -Что ты знаешь о богах? - Я прочитал «Семиконечную звезду» 273 00:24:15,777 --> 00:24:17,529 Ложь и мифы 274 00:24:18,488 --> 00:24:21,867 Жрецы говорят о семи богах И их всего два 275 00:24:21,992 --> 00:24:24,828 Бог света, любви и радости 276 00:24:25,078 --> 00:24:28,582 Бог тьмы, зла и страха 277 00:24:28,707 --> 00:24:30,083 Они находятся в постоянной войне 278 00:24:30,667 --> 00:24:34,212 Итак, семи садов не существует Ни семь огней 279 00:24:35,171 --> 00:24:38,008 Есть только один ад, принцесса 280 00:24:38,842 --> 00:24:40,719 Ад, в котором мы живем сейчас 281 00:25:15,962 --> 00:25:17,339 (Ходор) 282 00:25:22,761 --> 00:25:25,222 - Зачем ты меня разбудил? -Ты спал уже несколько часов 283 00:25:26,723 --> 00:25:30,435 - Я был голоден -Мы все голодны 284 00:25:31,144 --> 00:25:33,647 Я кушал - (Самар) ел 285 00:25:35,065 --> 00:25:37,943 Ваше тело не может выжить О еде, которую ест твой волк 286 00:25:38,401 --> 00:25:41,321 Проводить долгое время в чьем-то теле Это опасно 287 00:25:42,572 --> 00:25:44,491 Ты не волк, Бран. 288 00:25:47,619 --> 00:25:49,246 Но это должно быть что-то гениальное 289 00:25:49,829 --> 00:25:53,500 Бегать, прыгать и охотиться 290 00:25:54,709 --> 00:25:56,086 Быть одним 291 00:25:57,420 --> 00:25:58,797 Я знаю, это заманчиво 292 00:25:59,714 --> 00:26:03,176 Но если ты останешься в ловушке в течение длительного времени Ты забудешь, что значит быть человеком 293 00:26:07,722 --> 00:26:09,349 Ты забудешь нас, Бран. 294 00:26:09,975 --> 00:26:13,395 Ты забудешь свою мать и отца И забудь своих братьев и сестер 295 00:26:13,520 --> 00:26:15,105 Вы забудете Винтерфелл. 296 00:26:16,064 --> 00:26:17,440 Ты забудешь себя 297 00:26:17,649 --> 00:26:19,025 И если мы потеряем тебя... 298 00:26:20,026 --> 00:26:21,403 Мы потеряем все 299 00:26:53,059 --> 00:26:55,896 Ходор, отведи меня к дереву 300 00:27:44,152 --> 00:27:45,737 Ищи меня» 301 00:27:51,743 --> 00:27:53,787 под деревом" 302 00:27:57,707 --> 00:27:59,084 «Он увидел нас» 303 00:28:03,588 --> 00:28:04,965 Север" 304 00:28:14,724 --> 00:28:16,101 Я знаю, куда нам нужно идти 305 00:29:04,065 --> 00:29:10,614 Да будет известно, что Маргери является потомком Дома Тиреллов. А Джоффри — потомок Дома Ланнистеров и Баратеонов. 306 00:29:10,947 --> 00:29:15,118 Они одно сердце и одно тело И одна душа 307 00:29:15,994 --> 00:29:19,372 И пусть он будет проклят Кто стремится различать их 308 00:29:22,959 --> 00:29:26,713 Этим поцелуем я клянусь в своей любви 309 00:29:48,735 --> 00:29:50,195 У нас новая королева 310 00:29:52,948 --> 00:29:54,449 Лучше быть ею, а не тобой 311 00:30:06,920 --> 00:30:09,297 - Переоцененная партия, вам не кажется? - Кажется соразмерным 312 00:30:09,422 --> 00:30:12,717 - Пропорционально чему? - Ожидаемая экстравагантность 313 00:30:12,842 --> 00:30:16,555 Люди, которые тратят свои деньги на эту ерунду Их богатство длится недолго 314 00:30:16,680 --> 00:30:20,058 Вы должны попытаться получить удовольствие от чего-то Прежде чем ты умрешь 315 00:30:20,183 --> 00:30:21,851 -Возможно, вы обнаружите, что вам это подходит. Делать... 316 00:30:21,977 --> 00:30:24,688 Не сейчас, Мейс. Лорд Тайвин и я разговариваем 317 00:30:25,272 --> 00:30:28,984 Дело в том, что я не знаю, на что вы жалуетесь. я плачу свою долю 318 00:30:29,109 --> 00:30:33,196 Наклеим золотые розы на половину пирожков с мясом? В память о вашей щедрости? 319 00:30:33,321 --> 00:30:36,825 Нет, ваша искренняя благодарность сама по себе является наградой. 320 00:30:37,158 --> 00:30:39,703 Думаю, я услышу это снова скоро 321 00:30:39,870 --> 00:30:41,913 Войны имеют высокие издержки 322 00:30:42,289 --> 00:30:45,083 Железный банк получит по заслугам 323 00:30:45,375 --> 00:30:47,627 Как они любили всем напоминать! 324 00:30:47,836 --> 00:30:50,380 Как бы вы ни любили Ланнистеров. Напоминание о ваших долгах 325 00:30:50,505 --> 00:30:52,424 Меня не беспокоит Железный Банк. 326 00:30:52,549 --> 00:30:54,968 Мы оба знаем, что ты умнее этого 327 00:30:55,677 --> 00:30:58,972 Давай, Тайвин Давайте праздновать юную любовь 328 00:31:11,568 --> 00:31:14,362 - обо всём позаботились - Вы видели, как она садилась на корабль? 329 00:31:14,738 --> 00:31:18,241 - Да, она на борту. - Вы видели, как плывет корабль? 330 00:31:18,783 --> 00:31:21,411 Никто не знает, что она там Кроме меня, тебя и Вариса. 331 00:31:21,703 --> 00:31:23,079 Откуда вы знаете? 332 00:31:23,330 --> 00:31:27,792 Потому что, если кто-то последует за мной без приглашения Я последний, кто его поймал 333 00:31:27,918 --> 00:31:29,628 Кто-то следил за вами? 334 00:31:31,546 --> 00:31:32,923 Она ушла 335 00:31:33,506 --> 00:31:35,467 Я знаю, ты не хочешь в это верить Но она ушла 336 00:31:35,592 --> 00:31:38,970 Теперь иди и пей Итак, вы чувствуете, что поступили правильно 337 00:31:45,352 --> 00:31:47,938 Добро пожаловать Добро пожаловать 338 00:31:48,063 --> 00:31:49,439 Не вы 339 00:32:06,164 --> 00:32:08,208 Ты выглядишь потрясающе, детка 340 00:32:08,875 --> 00:32:10,835 Но обстоятельства заставили тебя страдать 341 00:32:12,045 --> 00:32:17,300 У меня не было возможности сказать тебе Как мне жаль слышать о твоем брате 342 00:32:18,134 --> 00:32:22,389 война есть война, Но убить мужчину на свадьбе – это ужасно. 343 00:32:22,806 --> 00:32:24,975 Любой монстр сделал бы это 344 00:32:25,433 --> 00:32:28,103 Как будто мужчинам нужно больше причин Бояться брака 345 00:32:28,228 --> 00:32:30,730 - Госпожа, госпожа -Лорд (Тирион) 346 00:32:30,855 --> 00:32:33,108 Видеть? Это не так плохо 347 00:32:33,233 --> 00:32:37,571 Может быть, если бы твой бедный муж продал своего мула И его последний ботинок 348 00:32:37,696 --> 00:32:40,657 Возможно, он сможет привести вас В Хайгарден в гости 349 00:32:40,782 --> 00:32:43,743 Теперь, когда наступил мир Мир стал безопасным 350 00:32:43,869 --> 00:32:46,079 Тебе было бы полезно увидеть немного этого 351 00:32:46,454 --> 00:32:51,126 Пожалуйста, извините, пора есть. Часть этой еды, за которую я заплатил 352 00:32:54,212 --> 00:33:00,260 «В золотом пальто или красном пальто». 353 00:33:00,552 --> 00:33:06,266 «У льва остались когти» 354 00:33:06,600 --> 00:33:11,897 — А мои когти, сэр... Я хорошо справился! Я хорошо справился! Держись подальше! 355 00:33:27,662 --> 00:33:30,373 Дорогая, почему бы тебе не объявить об этом? 356 00:33:33,084 --> 00:33:34,461 Слушать! 357 00:33:35,587 --> 00:33:38,506 Королева хочет что-то сказать 358 00:33:46,640 --> 00:33:50,268 Нам очень повезло Наслаждайтесь этими продуктами и напитками 359 00:33:50,393 --> 00:33:52,437 Не всем так повезло 360 00:33:52,938 --> 00:33:56,900 Чтобы поблагодарить богов за окончание войны Честный конец 361 00:33:57,317 --> 00:34:04,157 Король Джоффри издал указ, дающий... Остатки нашего праздника отданы беднейшим людям в его городе. 362 00:34:15,627 --> 00:34:17,546 Вы образец для подражания для всех нас 363 00:34:34,437 --> 00:34:37,774 Сэр Джимми, мне очень жаль - Все в порядке, сир Лорас. 364 00:34:40,652 --> 00:34:43,905 -Твоя сестра выглядит очень красиво. - И твоя сестра тоже 365 00:34:44,322 --> 00:34:49,369 - Итак, вы рады своей свадьбе? Да, вполне 366 00:34:49,494 --> 00:34:52,163 Наши родители очень заинтересованы в этом 367 00:34:52,372 --> 00:34:54,583 - Конечно, они есть. - Может, им стоит пожениться? 368 00:34:57,127 --> 00:35:01,089 Если ты женишься на Серсее Это убьет тебя, пока ты спишь 369 00:35:01,464 --> 00:35:06,636 И если ты сможешь заставить ее зачать ребенка до этого Ты убьешь и его 370 00:35:06,761 --> 00:35:08,597 Задолго до начала дыхания 371 00:35:08,972 --> 00:35:13,894 К счастью для вас, этого не произойдет Потому что ты никогда не женишься на ней 372 00:35:17,814 --> 00:35:19,190 ты тоже 373 00:35:33,413 --> 00:35:35,749 Ваше Величество, Ваше Величество, Моя Королева 374 00:35:35,874 --> 00:35:39,294 Леди Брайан, как любезно с вашей стороны прийти 375 00:35:39,419 --> 00:35:41,796 - Я не леди, Ваше Величество. -Ты только что поклонился? 376 00:35:43,256 --> 00:35:46,843 Прошу прощения, Ваше Величество Я так и не освоил основы гибки 377 00:35:46,968 --> 00:35:49,179 Это ты зарезал Ренли Баратеона. 378 00:35:49,304 --> 00:35:52,015 Это неправда, любовь моя Брайан этого не делал 379 00:35:52,641 --> 00:35:57,020 это неудачно! меня бы наградили рыцарским званием Для человека, который положил конец жизни этого безумца 380 00:35:57,896 --> 00:36:00,941 Я хотел поздравить тебя и пожелать счастья 381 00:36:01,066 --> 00:36:03,151 Страна уже давно находится в состоянии войны. 382 00:36:03,944 --> 00:36:06,988 - Надеюсь, ваш завет будет долгим и безопасным Да Да 383 00:36:07,113 --> 00:36:09,950 Спасибо, надеюсь увидеть вас еще 384 00:36:17,666 --> 00:36:22,504 Леди (Брайан) Вы дочь лорда Селвина Тарта. 385 00:36:22,629 --> 00:36:25,298 Это делает тебя леди Хочешь ты этого или нет 386 00:36:25,715 --> 00:36:28,677 - Как пожелаете, Ваше Величество. Я благодарен вам 387 00:36:28,802 --> 00:36:31,388 Вы благополучно вернули моего брата в Королевскую Гавань. 388 00:36:34,099 --> 00:36:37,769 Фактически, он спас меня, Ваше Величество. Больше чем единожды 389 00:36:38,895 --> 00:36:42,732 действительно? Я никогда раньше не слышал эту историю 390 00:36:44,776 --> 00:36:46,736 К сожалению, не очаровательная история! 391 00:36:46,862 --> 00:36:49,197 Я уверен, что у тебя много Одна из очаровательных историй 392 00:36:49,781 --> 00:36:53,618 Вы присягнули на верность Ренли Баратеону. Ты дал клятву Кейтилин Старк, и теперь мой брат 393 00:36:53,743 --> 00:36:59,749 Должно быть интересно переходить из одного лагеря в другой Вы служите Господу или Леди, пожалуйста. 394 00:36:59,875 --> 00:37:02,168 Я не служу вашему брату, Ваше Величество. 395 00:37:03,253 --> 00:37:04,629 Но ты любишь его 396 00:37:12,762 --> 00:37:14,139 Ваше Величество! 397 00:37:25,066 --> 00:37:28,737 Нет, нет, зайди в мою комнату Я осмотрю тебя сам 398 00:37:28,862 --> 00:37:30,322 Ты не сделаешь этого 399 00:37:30,447 --> 00:37:33,783 Ваше Величество, эта молодая женщина просит моего совета... 400 00:37:33,909 --> 00:37:35,827 Тебе следует пойти к Квиберну, он очень умный. 401 00:37:35,952 --> 00:37:38,496 (Киберн)? Этот несчастный человек 402 00:37:38,622 --> 00:37:41,291 Позорить штаб Старейшин Своими неприятными переживаниями 403 00:37:41,416 --> 00:37:43,877 Я ненавижу твои уродливые пальцы На бедрах этой девушки? 404 00:37:44,002 --> 00:37:46,296 Ваше Величество! Я человек науки 405 00:37:46,421 --> 00:37:49,549 Мой брат-гном отправил тебя в тюрьму Когда я его расстроил 406 00:37:49,674 --> 00:37:51,635 Как ты думаешь, что я сделаю, если ты меня расстроишь? 407 00:37:51,760 --> 00:37:54,846 - Я не хотел никого беспокоить - Но ты меня беспокоишь 408 00:37:54,971 --> 00:37:58,475 Ты меня сейчас раздражаешь Каждый вздох, который ты делаешь в моем присутствии, беспокоит меня. 409 00:37:58,767 --> 00:38:01,353 Итак, я скажу тебе, что я хочу, чтобы ты сделал. Я хочу, чтобы ты оставил мою честь 410 00:38:01,686 --> 00:38:03,146 Оставь эту свадьбу сейчас 411 00:38:03,271 --> 00:38:08,235 Идите на кухню и скажите им, чтобы они взяли Все остатки застолья вывозятся в собачьи будки. 412 00:38:08,360 --> 00:38:13,156 Ваше Величество, королева Маргери сказала... Королева говорит вам... 413 00:38:13,281 --> 00:38:15,575 Что останки станут кормом для собак 414 00:38:16,159 --> 00:38:17,536 Иначе это будешь ты 415 00:38:36,878 --> 00:38:39,631 Золотая монета тому, кто подпишет шляпу клоуна. 416 00:38:51,434 --> 00:38:53,812 -У тебя хорошее настроение я так думаю 417 00:38:54,145 --> 00:38:56,773 - Я не буду спрашивать тебя, почему -Маленькие радости 418 00:38:56,898 --> 00:39:00,151 - Ваше Величество, Лорд (Тайвин) -Принц Оберин 419 00:39:00,318 --> 00:39:03,446 Я не думаю, что ты встречал Иларию. Это лорд Тайвин Ланнистер, помощник короля. 420 00:39:03,571 --> 00:39:08,451 И Серсея Ланнистер, правящая королева Я предполагаю, что теперь ты бывшая правящая королева 421 00:39:08,952 --> 00:39:13,873 Лорд-адъютант и леди Серсея Это Эллария Сэнд. 422 00:39:13,998 --> 00:39:16,960 Сэр, мадам Рад встрече 423 00:39:18,169 --> 00:39:20,296 Я не думаю, что я встречал Ранее она носила титул (Песок). 424 00:39:23,925 --> 00:39:27,554 Мы повсюду в Дорне. У меня 10 000 братьев и сестер 425 00:39:27,679 --> 00:39:30,014 Незаконнорожденные дети Они рождаются из эмоций, верно? 426 00:39:30,306 --> 00:39:33,017 Мы не презираем их в Дорне. действительно? Ох, ваша толерантность! 427 00:39:33,143 --> 00:39:37,689 Я надеюсь, вы почувствовали облегчение, леди Серсея. Отказавшись от своих королевских обязанностей 428 00:39:37,856 --> 00:39:40,942 Должно быть, потребовалось много лет, чтобы надеть корону. Сделай шею кривой 429 00:39:41,067 --> 00:39:42,777 Полагаю, ты никогда этого не узнаешь Принц Оберин 430 00:39:42,944 --> 00:39:45,405 Очень жаль, что твой старший брат... Он не смог присутствовать на свадьбе 431 00:39:45,613 --> 00:39:47,490 Пожалуйста, передайте ему наши пожелания 432 00:39:47,615 --> 00:39:50,827 Если повезет, он выздоровеет от подагры. Он снова может ходить 433 00:39:50,952 --> 00:39:54,247 Они называют это «болезнью богатых». Удивительно, что у тебя его нет 434 00:39:54,372 --> 00:39:58,877 Дворяне не живут на этой стороне страны. Как живут наши коллеги в Дорне. 435 00:39:59,002 --> 00:40:00,712 Люди повсюду отличаются друг от друга 436 00:40:01,129 --> 00:40:04,132 В некоторых местах к хисбианцам относятся неодобрительно. Дети низкого происхождения 437 00:40:04,299 --> 00:40:09,387 В других местах женщин насилуют и убивают. Дети считаются неприятными 438 00:40:11,264 --> 00:40:14,851 Как тебе повезло, бывшая королева 439 00:40:15,226 --> 00:40:18,396 Что твою дочь Марселлу отправили жить В таком месте, как второе место 440 00:40:22,942 --> 00:40:26,321 Все промолчали и покинули арену 441 00:40:28,656 --> 00:40:32,744 Мы стали свидетелями множества развлекательных мероприятий Здесь сегодня 442 00:40:32,952 --> 00:40:36,873 Королевская свадьба – это не развлекательный повод 443 00:40:37,248 --> 00:40:39,626 Дата королевской свадьбы 444 00:40:40,001 --> 00:40:44,422 Пришло время для всех нас Чтобы задуматься о нашей истории 445 00:40:45,757 --> 00:40:47,133 Лорды 446 00:40:49,344 --> 00:40:50,720 Дамы 447 00:40:52,305 --> 00:40:56,726 Представляю вам... короля Джоффри. 448 00:40:57,060 --> 00:40:59,395 И Ренли и Станнис. 449 00:40:59,646 --> 00:41:02,816 И Робб Старк и Бейлон Грейджой. 450 00:41:03,441 --> 00:41:06,194 Война Пяти Королей 451 00:41:09,531 --> 00:41:11,157 Я законный король! 452 00:41:12,826 --> 00:41:15,370 -Я король севера Да! 453 00:41:20,083 --> 00:41:22,794 предатель! Ты предатель! 454 00:41:24,128 --> 00:41:26,089 Ради Семи Королевств! 455 00:41:30,218 --> 00:41:32,470 Пусть начнется война 456 00:41:34,430 --> 00:41:39,894 Ренли, ты не король - Уйди, извращенец! Держись подальше! 457 00:41:41,646 --> 00:41:43,481 Будь осторожен! Пойдем! 458 00:41:43,606 --> 00:41:45,441 Я хочу, чтобы ты был моим принцем 459 00:41:53,283 --> 00:41:54,659 (Станнис) 460 00:41:55,410 --> 00:41:57,287 У кого теперь золото, Старк? 461 00:41:57,871 --> 00:41:59,247 Я законный король 462 00:41:59,372 --> 00:42:02,709 Брось мне вызов, дикарь! Возьми это! - Я тону, я тону 463 00:42:02,834 --> 00:42:05,128 Я король севера 464 00:42:09,007 --> 00:42:10,758 Не «дикий огонь» 465 00:42:19,267 --> 00:42:21,728 Заплатите каждому из них по 20 золотых монет. Когда это закончится 466 00:42:21,895 --> 00:42:23,271 да сэр 467 00:42:23,521 --> 00:42:25,815 Мы должны найти другой способ отблагодарить короля 468 00:42:30,111 --> 00:42:31,488 нападения 469 00:42:37,160 --> 00:42:39,037 Готовься, снова 470 00:42:42,957 --> 00:42:45,335 Я король севера 471 00:42:46,961 --> 00:42:48,671 нападения 472 00:42:48,838 --> 00:42:50,215 Да! 473 00:42:50,465 --> 00:42:51,841 Твоя голова! 474 00:43:28,336 --> 00:43:29,712 Отлично, господа! 475 00:43:39,472 --> 00:43:41,641 Сражайтесь хорошо! Сражайтесь хорошо! 476 00:43:41,808 --> 00:43:44,853 Это для тебя, сумка героя 477 00:43:45,854 --> 00:43:50,024 Но... ты еще не герой не так ли? 478 00:43:50,150 --> 00:43:54,237 Настоящий герой побеждает все испытания 479 00:43:55,029 --> 00:43:58,658 Конечно, есть и другие Они все еще осмеливаются бросить вызов моему правлению 480 00:44:00,493 --> 00:44:04,414 Дядя, а ты? Я уверен, что у них есть дополнительная форма 481 00:44:10,920 --> 00:44:13,548 Мне хватило одного боя, Ваше Величество. 482 00:44:14,174 --> 00:44:16,551 Я хочу сохранить то, что осталось от моего лица 483 00:44:16,926 --> 00:44:18,511 Я думаю, тебе следует сразиться с ним 484 00:44:18,887 --> 00:44:22,390 Это была плохая имитация За вашу смелость на поле боя 485 00:44:22,682 --> 00:44:25,268 Говорю как свидетель, который видел это своими глазами. 486 00:44:25,643 --> 00:44:28,521 Выйди из-за стола со своим новым валирийским мечом. 487 00:44:28,897 --> 00:44:32,567 И увидеть всех Как настоящему королю завоевать свой трон? 488 00:44:33,276 --> 00:44:37,906 Но будь осторожен Этот претендент, кажется, одержим похотью 489 00:44:38,281 --> 00:44:43,536 Для короля было бы трагедией потерять целомудрие. За несколько часов до брачной ночи 490 00:45:14,734 --> 00:45:17,946 Прекрасное вино, жаль, что оно пролилось 491 00:45:19,113 --> 00:45:21,908 - Ему это не понравилось - Любимая моя, вернись ко мне. 492 00:45:22,200 --> 00:45:23,910 Пришло время тост за папу 493 00:45:26,079 --> 00:45:28,373 Как я должен произнести тост? Нет вина? 494 00:45:31,251 --> 00:45:35,171 Дядя, ты можешь быть моим виночерпием 495 00:45:35,797 --> 00:45:37,757 Поскольку ты слишком труслив, чтобы сражаться 496 00:45:38,341 --> 00:45:40,218 Для меня это большая честь, Ваше Величество. 497 00:45:40,593 --> 00:45:43,012 Я не хочу уважать тебя 498 00:46:14,752 --> 00:46:16,212 Принеси мне мою чашку 499 00:46:39,152 --> 00:46:40,653 Какая польза от пустой чашки? 500 00:46:42,363 --> 00:46:43,740 Диктуйте это! 501 00:46:57,921 --> 00:46:59,297 Становиться на колени! 502 00:47:01,716 --> 00:47:03,259 Преклоните колени перед своим королем! 503 00:47:08,556 --> 00:47:09,933 Становиться на колени! 504 00:47:17,398 --> 00:47:20,777 Я сказал... встань на колени! 505 00:47:24,489 --> 00:47:25,949 Смотреть! торт 506 00:47:40,380 --> 00:47:41,756 Моя королева 507 00:47:53,977 --> 00:47:55,395 удивительный! 508 00:47:57,188 --> 00:47:58,565 удивительный! 509 00:47:59,858 --> 00:48:01,234 Мой герой! 510 00:48:05,196 --> 00:48:08,074 -Можем ли мы уйти сейчас? - Давайте посмотрим 511 00:48:17,041 --> 00:48:18,418 мой дядя по матери! 512 00:48:21,754 --> 00:48:24,757 куда ты идешь? Ты мой виночерпий, разве ты не помнишь? 513 00:48:25,133 --> 00:48:27,594 Я хотел сменить мокрую одежду Ваше Величество 514 00:48:27,719 --> 00:48:30,138 Нет, нет, ты хорош такой, какой ты есть 515 00:48:31,973 --> 00:48:33,349 Предложи мне вино 516 00:48:39,439 --> 00:48:41,649 Поторопитесь, этот торт сухой 517 00:48:50,533 --> 00:48:53,703 Хорошо, тебе нужно что-нибудь выпить, чтобы проглотить это. 518 00:48:54,913 --> 00:48:56,456 Если позволите, Ваше Величество, леди Санса... 519 00:48:56,581 --> 00:48:57,957 Так устал нет! 520 00:48:59,375 --> 00:49:01,336 Нет, ты подожди здесь... 521 00:49:07,884 --> 00:49:09,260 Ваше Величество! 522 00:49:12,597 --> 00:49:13,973 это не вещь 523 00:49:19,020 --> 00:49:21,606 - Он задыхается - Помогите бедному мальчику 524 00:49:25,193 --> 00:49:27,570 - Вы дураки! Помогите своему королю! - Уходите! 525 00:49:31,115 --> 00:49:32,784 - (Джоффри)! (Джоффри)! - Помоги ему 526 00:49:33,368 --> 00:49:34,744 - (Джоффри)! - Кто-нибудь, помогите ему 527 00:49:37,205 --> 00:49:38,832 - (Джоффри)! (Джоффри)! - Пойдем со мной сейчас 528 00:49:39,374 --> 00:49:42,126 - (Джоффри) -Если хочешь жить, нам придется уйти 529 00:49:42,252 --> 00:49:43,628 не прикасайтесь к нему 530 00:49:49,592 --> 00:49:51,511 - (Джоффри)! - Король Джоффри! 531 00:49:51,886 --> 00:49:53,263 Пожалуйста! 532 00:49:54,848 --> 00:49:57,559 Боже мой! Что? 533 00:49:58,476 --> 00:49:59,853 Помоги ему! 534 00:50:32,760 --> 00:50:34,137 мой сын! 535 00:50:41,060 --> 00:50:44,481 «Он ушел, король мертв». 536 00:50:45,607 --> 00:50:46,983 Он сделал это 537 00:50:49,819 --> 00:50:53,573 Он отравил моего сына, твоего короля 538 00:50:54,824 --> 00:50:56,951 Взять его! Взять его! 539 00:50:57,911 --> 00:50:59,287 Взять его! 540 00:50:59,787 --> 00:51:01,164 Взять его! 541 00:51:26,898 --> 00:51:32,946 «В золотом пальто Или в красном пальто 542 00:51:33,154 --> 00:51:38,660 «У льва остались когти» 543 00:51:39,202 --> 00:51:45,208 — А когти у меня длинные и острые, милорд. 544 00:51:45,333 --> 00:51:51,214 «Длинные и острые, как твои когти». 545 00:51:51,506 --> 00:51:57,470 «И вот он говорил… вот как он говорил» 546 00:51:57,637 --> 00:52:03,601 «Лорд Кастамер» 547 00:52:03,852 --> 00:52:09,899 «А теперь дождь капает на его залы». 548 00:52:10,024 --> 00:52:15,488 «И там нет никого, кто мог бы ее услышать». 549 00:52:16,156 --> 00:52:22,287 «Да, теперь дождь капает на его залы». 550 00:52:22,412 --> 00:52:28,042 «И там нет никого, кто мог бы ее услышать». 551 00:52:36,779 --> 00:52:39,908 Переведено Captivate Arabia Аммаан Джордан"