1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Иди, выходи! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Вот и король Севера! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Король Севера! Король Севера! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Вот и король Севера! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Король Севера! Король Севера! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Вот и король Севера! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Вот и король Севера! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Вот и король Севера! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Король Севера! Король Севера! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Вот и король Севера! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 сир Элдрик Сарсфилд и лорд Десмонд Крейкхолл. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 сир Элдрик Сарсфилд и лорд Десмонд Крейкхолл. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Что ты делаешь? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 У меня есть список. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 Список людей, которых ты собираешься убить? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 За то, что посмеялся надо мной? Я для тебя похож на Джоффри? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Нет, смерть кажется немного экстремальной. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 С другой стороны, страх смерти... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Вам следует научиться игнорировать их. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Моя леди, люди смеялись надо мной. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 гораздо дольше, чем они смеялись над тобой. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Я получеловек, Демон-Обезьяна, Бес. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Ты Ланнистер. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Я опозоренная дочь предателя Неда Старка. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Опальная дочь и Демоническая Обезьяна. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Мы идеально подходим друг другу. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Так как же нам их наказать? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 ВОЗ? Кому? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 сир Элдрик Сарсфилд и лорд Десмонд Крейкхолл. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ах! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Я мог бы поговорить с лордом Варисом и узнать их извращения. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Любой по имени Десмонд Крейкхолл, должно быть, извращенец. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Я слышал, что ты извращенец. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Я Имп. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 У меня есть определенные стандарты, которые я должен поддерживать. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Мы могли бы овцы передвинуть кровать лорда Десмонда. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Ты проделал маленькую дырку в его матрасе 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 и ты напихиваешь внутрь овечий навоз. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Затем вы зашиваете дыру и снова заправить ему постель. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Его комната будет вонять, но он не будет знать, откуда это взялось. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Леди Санса! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Моя сестра так делала когда она злилась на меня. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 И она всегда злилась на меня. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Почему «овечья смена»? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Это вульгарное слово, обозначающее «навоз». 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Моя леди... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Ну, ты спросил меня. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 Это он! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Мой господин, моя леди. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Твой отец позвонил заседание Малого совета. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Убил сегодня несколько щенков? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Покажи ему. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Давай, покажи ему. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Ой! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Извините, милорд. Старые пальцы. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 «Рослин поймала прекрасную жирную форель. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 «Братья подарили ей пара волчьих шкур на ее свадьбу». 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 Подпись: «Уолдер Фрей». 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Это плохая поэзия? или это должно что-то означать? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Робб Старк мертв. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 И его сучья мать. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Напишите ответ Лорду Фрею. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Поблагодарите его за службу и командование. ему отправить голову Робба Старка. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 я собираюсь подайте его Сансе на моем свадебном пиру. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Ваша Светлость, леди Санса твоя тетя по браку. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Шутка. Джоффри не имел в виду это. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Да, я сделал. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 Я собираюсь получить это подали Сансе на моем свадебном пиру. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Нет. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Она больше не твоя, чтобы ее мучить. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Все мои, чтобы мучить. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 у тебя все получится помнить об этом, маленький монстр. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 О, я монстр. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Возможно, вам следует поговорить тогда ко мне мягче. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Монстры опасны, а сейчас короли мрут как мухи. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Я мог бы вырвать тебе язык за такие слова. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Пусть он выскажет свои угрозы. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Хм? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 Он горький маленький человек. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Лорд Тирион должен немедленно извиниться. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Неприемлемо, неуважительно, и очень безвкусно. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Я король! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 Я накажу тебя. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Любой человек, который должен сказать: «Я — король» — это не настоящий король. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Я позабочусь, чтобы ты это понял 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 когда я выиграю для тебя твою войну. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Мой отец выиграл настоящую войну. Он убил принца Рейгара. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Он взял корону пока ты прятался под скалой Кастерли! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Король устал. Проводите его в его покои. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Пойдем. - Я не устал. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Нам есть что отпраздновать. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Свадьба по плану. Ты должен отдохнуть. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Великий мейстер, возможно, какая-то сущность паслена 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 чтобы помочь ему заснуть. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 Я не устал! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Приходить. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Не вы. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Ты только что послал самого могущественного человека 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 в Вестеросе спать без ужина. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Ты дурак, если веришь, что он самый могущественный человек Вестероса. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Предательское заявление. Джоффри — король. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Ты правда думаешь, что корона дает тебе власть? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Нет. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Я думаю, что армии дают вам силу. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Ммм-хм. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 У Робба Старка был такой, он ни разу не проиграл битву, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 и ты все равно его победил. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Ммм-хм. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 О, я знаю. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Вся заслуга принадлежит Уолдеру Фрею. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Или вина, я полагаю, в зависимости от вашей преданности. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Уолдер Фрей способен на многое, но смелый ли человек? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Нет. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Он никогда бы не рискнул на такой поступок 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 если бы у него не было определенных гарантий. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Который он получил от меня. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Вы не одобряете? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Я полностью за обман. Это война. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Но зарезать их на свадьбе... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Объясни мне, почему это благороднее 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 убить 10 000 человек в бою более дюжины за ужином. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Так вот почему ты это сделал? Чтобы спасти жизни? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Чтобы положить конец войне. Чтобы защитить семью. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Вы хотите написать песню за мертвых Старков? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Давай, напиши один. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Я в этом мире еще немного 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 защищать Ланнистеров, защищать свою кровь. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Северяне никогда не забудут. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Хороший. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Пусть они помнят что происходит, когда они идут на юг. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Все люди Старков мертвы. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Винтерфелл — это руины. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Русе Болтон будет назван Страж Севера 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 пока твой сын от Сансы не достигнет совершеннолетия. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 Я верю тебе еще есть над чем поработать в этом отношении. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Думаешь, она раздвинет передо мной ноги? 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 после того, как я скажу ей как мы убили ее мать и брата? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Так или иначе, от тебя эта девушка забеременеет. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Я не буду ее насиловать. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 Должен ли я объяснить вам в одном простом уроке, как устроен мир? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Используйте маленькие слова. Я не такой умный, как ты. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Дом, который ставит семью на первое место, всегда победит 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 дом, в котором воплощаются капризы и желания 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 в первую очередь своих сыновей и дочерей. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Хороший человек делает все, что в его силах 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 чтобы улучшить положение своей семьи, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 независимо от его собственных эгоистических желаний. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Вас это забавляет? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Нет, это очень хороший урок. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Только тебе легко проповедовать полную преданность семье 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 когда ты принимаешь все решения. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Мне легко, не так ли? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Когда ты когда-нибудь сделал что-то, что не в твоих интересах, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 а исключительно ради блага семьи? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 День, когда ты родился. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Я хотел унести тебя в море 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 и пусть волны смоют тебя. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Вместо этого я позволяю тебе жить. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 И я воспитал тебя как своего сына. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Потому что ты Ланнистер. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Санса. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Оно пустое. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Давай найдём место для ночлега. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Ходор. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Ходор. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Не надо, Ходор. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Возможно, нам не стоит здесь оставаться. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Ты бы предпочел быть там? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Об этом месте ходит много историй. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Ужасные истории. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Мне всегда нравились ужасные истории. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Я тоже. Однажды. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Вы когда-нибудь слышали о Крысе-поваре? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Нет. Кто он? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Просто повар в Ночном Дозоре. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Он был зол на Королю за что-то, я не помню. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Когда король посетил Крепость Ночи, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 повар убил королевского сына, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 испекла из него большой пирог с луком, морковью, грибами и беконом. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 В тот вечер он подал пирог королю. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Ему так понравился вкус сына много, он попросил второй кусочек. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Боги превратили повара в гигантскую белую крысу 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 который мог есть только своих детенышей. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 Он всегда бродил по Ночной Крепости с тех пор пожирает своих собственных младенцев. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Но что бы он ни делал, он всегда голоден. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Если Боги превратил каждого убийцу в гигантскую белую крысу... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Это было не за убийство Боги прокляли Крысу-повара 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 или за то, что подали королевскому сыну пирог. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Он убил гостя под своей крышей. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Это то, чего Боги не могут простить. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 «Покойный Уолдер Фрей», — называл меня старый Талли. 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 потому что я не получил мои люди на «Трезубце» как раз к бою. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Он думал, что он остроумен. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Посмотри на нас сейчас, Талли. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Вы умерли, твоя дочь мертва, твой внук мертв, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 твой сын потратил его брачная ночь в темнице, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 и я лорд Риверрана. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Черная рыба сбежала. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Старик в бегах, у которого нет союзников. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 Меня поддерживает Тайвин Ланнистер. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Кто у него есть? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Как ты говоришь. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Они все смеялись надо мной, все эти высшие лорды. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Они все думали, что они лучше меня. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Нед Старк, Хостер Талли. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Люди смеются, когда я женюсь на молодой девушке, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 но кто сказал слово когда Джон Аррен женился на маленькой сучке Талли? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Тебе понадобится новая молодая девушка. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Ага. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Получил это с нетерпением жду. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Хм. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 И ты, Хранитель Севера. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Больше никаких Старков, перед которыми можно кланяться и царапаться. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Должно быть, это была пытка преследовал этого глупого мальчика по всей стране. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Он игнорировал мои советы на каждом шагу. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Если бы он был чуть менее высокомерным... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Называя себя «Молодой Волк». Как вам помпезность? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Ну, вот и Молодой Волк! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Вечно молодой. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Ты переедешь в Винтерфелл? теперь, когда война закончилась? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 Возможно, в какой-то момент. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Но Винтерфелл лежит в руинах. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Ага. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Что там произошло? Я слышал, что мальчик Грейджой захватил это место. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 я слышал он убил всех ворон. И после этого ничего. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 Я послал своего ублюдка Рамзи искоренить его. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Робб Старк предложил амнистию железнорожденные, если бы они подарили нам Теона. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Ой. И? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Рамзи поставил условия. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Железнорожденный обратился против Теона, как мы и знали, так и будет. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Его передали связанным и в капюшоне. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Но Рамзи, ну... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 У Рамзи свой собственный подход к делу. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Ну, девочки не были врущий. У тебя был член хорошего размера. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Что? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Нет. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Свиная колбаса. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Ты думаешь, я какой-то дикарь? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Люди говорят о фантомных конечностях. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Инвалид может у него зуд там, где раньше была его нога. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Поэтому я всегда задавался вопросом, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 есть ли у евнухов фантомный член? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 В следующий раз, когда ты подумаешь о голых девушках, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 ты почувствуешь зуд? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Извини. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Я не должен шутить. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Моя мать научила меня не бросать камни в калек. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Но мой отец научил меня целиться им в голову. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Убей меня. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Извини, что? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Убей меня. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Немного громче. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Убей меня! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Мертвый ты мне бесполезен. Мы нуждаемся в вас. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Ты больше не похож на Теона Грейджоя. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 Это имя лорда. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Но ты не лорд, не так ли? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Ты просто мясо. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Вонючее мясо. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 От тебя воняет. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Вонь! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 Это хорошее имя для тебя. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Как тебя зовут? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Теон Грейджой. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Как тебя зовут? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Теон Грейджой. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Пожалуйста. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Как вас зовут? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Вонь. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Меня зовут... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Вонь. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Ходор. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Не убивай меня! - Кто ты? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 - Сэм! Сэм! - Кто ты? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Джилли. Не делай нам больно. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Куда ты идешь? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 В Черный Замок. Я брат Ночного Дозора. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Мой брат, он в Ночи... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Кто твой брат? - Не имеет значения. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Ты брат Джона. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Тот, кто выпал из окна. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Нет я не. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Я был рядом с Призраком достаточно, чтобы узнать лютоволка, когда я его увижу. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 И я слышал все о Ходоре. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Ходор. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Я был бы мертв, если бы не Джон. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Если ты его брат, ты и мой брат тоже. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 И все, что я могу сделать, чтобы помочь вам, я сделаю. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Отведите нас к северу от Стены. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Что? Почему в мире ты бы хотел пойти... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 Я не хочу. Я должен. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Как ты прошел сквозь Стену? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Колодец ведет в подземелье река? Ты так сюда пришел? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Пойдем с нами. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Есть ступеньки, вырезанные в южную сторону Стены. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Ходор может перенести вас на вершину. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Мы пойдем прямо к Черному замку. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Пойдем с нами. На севере нет ничего, кроме смерти. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Если Джон жив, тогда он будет в Черном Замке. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Это самое безопасное место для тебя. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Нет нигде безопасно больше. Ты знаешь что. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Я знаю то, что видел. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 И если ты тоже это видел, ты бы побежал в другую сторону. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Вы видели Белых Ходоков и армия мертвецов. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Откуда ты все это знаешь? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Ночной Дозор не сможет их остановить. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Короли Вестероса и все их армии не смогут их остановить. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Но ты собираешься их остановить? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Пожалуйста, Сэм. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Мне нужно идти на север. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 Я должен. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 «Бейлон Грейджой, Повелитель Железа» Острова и захватчик Севера. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 «Я даю тебе до полнолуния 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "приказать всем железнорожденным отбросам Севера 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "и вернемся к тем заляпанные дерьмом камни, которые вы называете домом. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 «В первую ночь полнолуния, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 «Я выслежу каждого островитянина 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 «Все еще в наших землях и сдираю с них кожу живьем, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "то, как я содрал кожу 20 железнорожденных отбросов, которых я нашел в Винтерфелле. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 «В коробке вы найдете особенный подарок... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 «Любимая игрушка Теона. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 «Он плакал, когда я забрал его у него. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 «Оставь Север сейчас же, или больше коробок последуют 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 «с большим количеством Теона». 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Подпись: «Рамзи Сноу, естественный сын Русе Болтона, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 «Лорд Дредфорта и Хранитель Севера». 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Убери это с моих глаз. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Теон не подчинился моим приказам. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Мальчик дурак. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Он не может продолжать линию Грейджоев. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Я не отдам захваченные мною земли, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 крепости, которые я взял. Убери это от меня. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 Он твой сын. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Сын? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 Он больше не мужчина. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 Он твой сын. Он мой брат. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 Он Грейджой. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Следи за собой. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Я принял решение. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 И я сделал свой. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Я собираюсь выбрать самый быстрый корабль в нашем флоте. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 я собираюсь выбрать 50 лучших убийц на Железных островах. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Возьми эти веревки! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Я собираюсь плыть по Узкому морю, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 вплоть до Плачущей Воды. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Я собираюсь идти на Дредфорт. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Я собираюсь найти своего младшего брата, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 и я собираюсь вернуть его домой. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Что это такое? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Драконье стекло. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Мы нашли их в Кулаке. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Кто-то похоронил их давным-давно. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Кто-то хотел, чтобы мы их нашли. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Почему? Для чего они? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Убийство Белых Ходоков. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Откуда ты это знаешь? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Уокер пришел за моим ребенком. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 И Сэм... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Но никто не убит Белый Ходок через тысячи лет. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Ну, я полагаю, кто-то должен был быть первым. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Возьми это, Ходор. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 И лучник. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Мне повезло с одним из них. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Есть и другие. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Многое другое. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 И для каждого из них 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 мертвецы, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 больше, чем вы могли бы сосчитать. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Я бы хотел, чтобы ты пошёл с нами. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Я бы с удовольствием. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Я действительно так делаю. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Как поживаете? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 Большой. Как нельзя лучше. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Это было всего лишь немного крови. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Я должен был знать. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Каждый раз знатный человек спрашивает мое имя, это беда. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Мы для тебя не совсем люди. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Просто способы получить то, что вы хотите. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Я не высокородный. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Она называла тебя «Сир». 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Я это слышал. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Недавнее положение дел. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Я родился в Блошином Дне, как и ты. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Конечно, ты был. Ты мой друг. Вы здесь, чтобы помочь. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Я жил ниже Мучной улицы. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Насколько далеко внизу? Насколько близко вы были к Красному замку? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Дерьмо, которое лилось из их личных труб 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 стекала по склону холма Эйгона, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 вдоль Таннерс-Роу и прямо перед моей входной дверью 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - на Джин Аллее. - Джин Аллея. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Улица Стали, с твоими доспехами и твоими рыцарями? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Вы жили в модной части города. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 И вот мы здесь сейчас. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Два мальчика из Блошиного Дна в замке короля. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Да, мы прошли долгий путь. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Мы все одинаковые, правда. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Она приложила большие усилия чтобы указать мне на это. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Если ты так сильно не доверяешь модным людям, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 почему ты так спешил ей поверить? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Ты — это я. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Никогда не был с женщиной. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Никогда не разговаривал с женщиной, правда. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 И тогда она приходит к тебе, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 громкие слова, без одежды. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Что бы вы сделали? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Она знает свой путь вокруг головы мужчины, я ей это дам. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Так как же ты стал лордом? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Ой. Это долгая история. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Тогда лучше не надо. Я немного занят. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Много лет назад я помог Кингу Станнис выходит из трудной ситуации. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Он наградил меня титулом светлости. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 И это. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Понимаете? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Высокородные. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Я не хотел быть лордом. Я почти не согласился. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Зачем ты? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Я сделал это для своего сына. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Я не хотел, чтобы он перешагнул реку дерьма. 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 каждый раз, когда он переступал через входную дверь. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Я хотел, чтобы у него была лучшая жизнь. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Он? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 Он мертв. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Как он умер? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 За мной. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Когда вы приехали в эту странную страну? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Когда мне было 13. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Ты был всего лишь ребенком. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Я перестал быть ребенком, когда мне было девять. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Моя мама в этом позаботилась. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Ты был хорошим влияние на нашего общего друга, знаешь ли. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Он пил от заката до восход солнца, посещение трех борделей за ночь, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 проиграть деньги своего отца. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Теперь это просто выпивка. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 И теперь я слуга его жены. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 я расчесываю ей волосы и подстричь ей ногти, и опорожнить ночной горшок. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 Она милая молодая штучка. Ни в чем из этого нет ее вины. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Я люблю эту девушку. Я бы убил ради нее. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Думаешь, мне от этого легче? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Нет, я ожидаю, что нет. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 Она молода и она красивая и знатная. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Мы с ними хлеб преломляем, но это не делает нас семьей. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Мы выучили их язык, но мы никогда не будем их соотечественниками. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Если ты позволишь себе поверить 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 эта иностранная девушка без имени 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 могла бы провести свою жизнь с сын Тайвина Ланнистера... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 У меня есть имя. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 У тебя одно имя. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Как и я. Здесь имеет значение только фамилия. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Чего вы от меня хотите, лорд Варис? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Бриллианты. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 Я бы посоветовал тебе остерегаться неся столько богатства, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 но ты знаешь, как защитить себя. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Садись на один из тех корабли. Отправляйтесь в Пентос, Лис или Мир. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Вы можете купить дом с этими бриллиантами очень большой дом. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Нанимайте слуг. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Начни новую жизнь, хорошую жизнь, далеко отсюда. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Таинственный иностранец красота. У вас выстроится очередь из женихов. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Почему ты хочешь, чтобы я ушел? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Тирион Ланнистер — один из немногих живых людей. 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 кто мог бы сделать эту страну лучше. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 У него есть ум, воля, и правильная фамилия. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 А ты, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 ты — осложнение. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Я знаю, что ты любишь его. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 И я знаю, что это настоящая любовь, не купленная золотом и серебром. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Я не прошу тебя оставить его ради денег. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 Я прошу тебя уйти 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 потому что твое присутствие в столице подвергает его опасности. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Это никогда не будет вашим домом, миледи. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Найди настоящий дом где-нибудь далеко отсюда, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 пока еще есть время. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Лорд Варис. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Если он хочет, чтобы я ушел, он может сказать мне сам. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Поддерживать. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Я не думаю, что смогу, милорд. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Нелегко быть постоянно пьяным. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Все бы это сделали, если бы это было легко. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Оставлять. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Итак, наслаждаетесь семейной жизнью? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Несчастная жена лучший друг виноторговца. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Она не заслуживает этого. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 Заслуживать? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Будьте осторожны с этим. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Начните пытаться выяснить, кто чего заслуживает, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 и вскоре ты проведешь свои дни 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 плача о каждом человеке на свете. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Нет ничего хуже чем поздно расцветший философ. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Будет ли вам предстоит выйти замуж за сира Лораса? 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 с тем же философским духом? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Я не выйду замуж за сира Лораса. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Кажется, я помню, что говорил что-то то же самое о моем собственном браке. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Ты не я. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Вы хотите сделать дела у Сансы лучше? Подарите ей ребенка. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Чтобы ты мог сказать отцу, что это был ты. кто меня наконец уговорил на это? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Так что она может иметь немного счастья в своей жизни. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 У тебя есть дети. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Насколько вы счастливы? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Не очень. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Но если бы не мои дети, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 я бы бросился из самого высокого окна Красного замка. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Они причина, по которой я жив. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Даже Джоффри? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Даже Джоффри. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Он был всем, что у меня когда-то было. До рождения Мирцеллы. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Я часами смотрел на него. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Его пряди волос. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Его крошечные ручки и ножки. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Он был таким веселым малышом. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Ты всегда слышишь ужасные были ужасными младенцами. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 «Мы должны были знать. Даже тогда мы должны были знать». 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 Это ерунда. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Всякий раз, когда он был со мной, он был счастлив. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 И никто не может взять это далеко от меня, даже от Джоффри, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 каково это - иметь кого-то. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Кто-то свой. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Как долго это продолжается? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Пока мы не разберёмся со всеми нашими врагами. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Каждый раз, когда мы расправляемся с врагом, создаем еще двоих. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Тогда я полагаю это будет продолжаться довольно долго. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Говорю вам, именно это она и сделала. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Похоже на корову в течке. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Да, ненадолго. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Это верно. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Черный Уолдер тут же заткнул ей рот. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Никто из Старков мне нужно было многое сказать об окончании ужина. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Но вот что я вам скажу. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Самым трудным было заставить голову волка оставаться на теле. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Ты это сшила? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 Я сделал. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Могу поспорить, там было 1000 человек утверждая, что они были теми самыми. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 Это был я. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 И Малкольм и Тэлботт. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Ну, эта вещь была такой тяжелой, оно упало с первого раза. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Забрал кожу вместе с собой. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Чем мы закончили нужно было подцепить иголку 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 прямо под ключицей, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 дайте ему хорошую прочную швартовку и... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 Что ты хочешь? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Не возражаешь, если я согреюсь? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Отвали. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Но я голоден. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Означает ли "отвали" что-то другое, откуда ты? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 У меня есть деньги. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Что это за монета? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Это многого стоит. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Извини. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Маленькая херня. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Дурак! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Где ты взял нож? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 От тебя. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 Это первый человек, которого ты убил? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Первый мужчина. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 В следующий раз, когда ты пойдешь чтобы сделать что-то подобное, сначала скажи мне. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Все люди смертны. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Игритт, ты знаешь, у меня не было выбора. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Ты всегда знал, кто я, что я. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Я должен идти домой. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Я знаю, ты не причинишь мне вреда. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Ничего ты не знаешь, Джон Сноу. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Я знаю некоторые вещи. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Я знаю, я тебя люблю. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Я знаю ты любишь меня. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Но сейчас мне пора домой. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Я знаю, как это должно выглядеть. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Я имел в виду... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Клянусь вам, милорд... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Я не лорд, моя дорогая. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Не в течение многих, многих лет. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Каждый человек, который присоединяется к Ночи Watch отказывается от всех прежних титулов. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Среди прочего. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Как вас зовут? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Джилли. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ах. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Для левкоя. Прекрасный. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Да мой... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Мейстер. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Владелец. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Мейстер. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 А ребенок? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Имя она еще не выбрала. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Его зовут Сэм. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Тарли, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 ты помнишь клятву, которую дал? 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 когда вы присоединились к этому ордену? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 Он не мой ребенок, мейстер Эйемон. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Она одна из жен Крастера. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Я помню каждое слово клятвы. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 «Наступает ночь, и начинается мое дежурство. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 «Я щит, который охраняет царство людей. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 «Царство мужчин». 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Это значит, что она так же, как и мы. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Мы не строили 500 миль ледяных стен высотой 700 футов, чтобы не пускать людей. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Ночь собирается, Мейстер Эйемон. Я видел это. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Оно приближается ко всем нам. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Джилли, ты и твой сын 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 будут нашими гостями на данный момент. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Мы, конечно, не сможет отправить вас обратно за Стену. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Спасибо... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Мейстер. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Я умею готовить, убираться и могу... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Хороший. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Сэмвелл, принеси перо и чернильницу. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 надеюсь на твой почерк это лучше, чем твоя игра на мечах. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Майлзу лучше. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 По последним подсчетам, у нас было 44 ворона. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Убедитесь, что они все накормлены. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Каждый из них улетает сегодня вечером. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 «Его Светлости 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 «Король Станнис Баратеон. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 «Вторглись... Пригласили 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 "к празднованию именин 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "для Райлин Флорент 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "в первую ночь..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Ночь. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 «Первая ночь полнолуния». 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Почему в слове «ночь» есть буква «Г»? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 Я не знаю. Просто есть. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Ну, твой отец не пойдет на это. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Мои книги лучше этих скучных свитков. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Вы можете прочитать о Балерионе Ужасном. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Говорят, его череп все еще можно увидеть. 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 в подземельях Красного замка. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Я хотел бы увидеть это когда-нибудь. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 я пытался держаться подальше от этих темниц всю свою жизнь. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 «Его клыки были длинны, как полуторные мечи». 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Да, старый Балерион определенно лучше 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 чем что-либо еще, твой кузен У Райлин есть предложение. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Но теперь, когда я рука твоего отца опять же, я должен держать его в курсе. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 У короля нет времени за эту тяжелую работу. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 «Всем лордам и грубые люди Вестероса..." 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Дворяне. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 «Дворяне Вестероса, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 «Ночной дозор» 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "умоляет..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Что это такое? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Почему они звонят в колокола? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 На нас нападают? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Оставайся здесь. Запри дверь. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Узурпатор Робб Старк мертв. Преданный своим знаменосцем. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 И ты берешь кредит потому что ты бросил пиявку в огонь? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Я не беру кредита. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 Я верю, и моя вера была вознаграждена. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Ваша Светлость, мир уже сильно изменился. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Я видел, как вещи вылезали из кошмары, но мои глаза были открыты. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Я не знаю, умер ли Робб Старк. 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 из-за колдовства Красной Женщины 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 или потому что на войне люди постоянно умирают, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 но я знаю, что объединяет Семь Королевств 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 с магией крови неправильно. Это зло. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 И ты не злой человек. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Знаешь ли ты, у кого был этот резной и расписанный стол, сир Давос? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Эйгон Таргариен. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 И знаешь ли ты как Эйгон Таргариен завоевал Вестерос? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 На спине своего дракона, Балерион Ужасный. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 У него был меньший флот, чем у королей, с которыми он столкнулся. 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 и меньшая армия, но у него было три дракона. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Драконы — это магия, сир Давос. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Мои враги заставили мое королевство кровоточить. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Я этого не забуду. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Я этого не прощу. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 я накажу их любым оружием, имеющимся в моем распоряжении. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Не нужно жечь мальчика. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Если то, что ты говоришь, правда, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 капля его крови убила Робба Старка... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 И наш король все еще не приблизился к Железному Трону. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Великий дар требует великой жертвы. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Его зовут Джендри. Он хороший парень. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Бедный парень из Блошиного Дна, который оказывается, это твой племянник. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Что такое жизнь одного ублюдка против королевства? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Все. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Мальчик должен умереть. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Что ты делаешь? - Ты уезжаешь. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 Это какой-то трюк? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Да, но не на тебе. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Цельтесь в эту звезду. Не останавливайся. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Есть хлеб и вода. Делайте это медленно. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Если ты закончишь это, как бы ты ни хотел пить, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 не пейте морскую воду. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Я знаю, что нельзя пить морскую воду. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Грести целый день и ночь и вы достигнете Пристанища Рука. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Вам захочется остановиться на этом. Не. Она найдет тебя. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Куда мне идти? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Вы должны держать берег с левой стороны 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 пока не доберешься до Королевской Гавани. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Золотые плащи ищут меня. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 Они искали меня 20 лет. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 - Они знают твое лицо? - Нет. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Я бы больше беспокоился о Красной Женщине. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Другой способ. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Вы когда-нибудь были в лодке раньше? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Нет. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Ты умеешь плавать? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Нет. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Не выпадай. Продолжать. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Зачем ты это делаешь? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Потому что это правильно. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 И потому что я медленно учусь. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Когда ты доберешься до Блошиного Дна, принеси мне миску коричневого цвета. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Лошадь приближается! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Стой! Стой! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Джон! Джон! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Джон, это мы. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Я не думаю, что он нас видит. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 Пип? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Сэм? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Помолчи. Ты дома. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Несите его внутрь. Нежно. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 В стороне. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Отойди, деревенский мальчик. Здесь работают люди. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Серсея. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Вы этого не отрицаете? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Нет, я отпустил его. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Ваша милость спасла мальчику жизнь. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Тебе от этого хорошо? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Да, я знаю. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Вы спасли одного невиновного. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Сколько десятков тысяч ты обречен? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Должен быть другой путь. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Какой еще путь? Расскажите об этом по-другому. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Я не знаю, Ваша Светлость. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Я не вижу будущего в огне. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Очень хорошо, сир Давос Сиворт. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Я, Станнис из дома Баратеонов, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 Прежде всего от Моего имени, Законный король андалов и первых людей, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 приговорить тебя к смерти. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 Я понимаю. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Но поскольку у тебя нет еще безымянный меня, Десница Короля, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 Мой долг предостеречь вас от этого. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Я тебе понадоблюсь. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Забери его. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Зачем ты мне нужен? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Мой король. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Это от мейстера Эймона из Ночного Дозора. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Их лорд-командующий мертв. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Взял дальнюю вечеринку на север и так и не вернулся. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Однако один парень это сделал. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Что он увидел за Стеной, оно приближается ко всем нам. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Когда ты научился читать? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Маттос научил меня перед смертью: 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 чтобы я мог быть более полезным для вас. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Эта Война Пяти Королей ничего не значит. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Настоящая война лежит на севере, мой король. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Смерть марширует по Стене. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Только ты можешь остановить его. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Ты не сможешь остановить его в одиночку. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Тебе нужен кто-то, кто восстановить для вас свою армию, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 кого-то, кого можно убедить этот господин и тот господин будут сражаться за вас, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 привлечь наемников и пиратов на свою сторону. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Я принял решение. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 Он прав. Он тебе нужен. Ему предстоит сыграть свою роль в будущей войне. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Видишь, сир Давос? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Вы были спасены этим богом огня, над которым ты любишь издеваться. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Теперь ты в Его армии. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Они придут, Ваша Светлость. Когда они будут готовы. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Возможно, они не хотели, чтобы их завоевали. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Вы не победили их. Вы освободили их. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Люди учатся любить свои цепи. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Это Дейенерис Таргариен, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 Бурерожденный, Несгоревший, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 королева семи королевств Вестероса, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 Мать Драконов. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Именно ей вы обязаны своей свободой. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Нет. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Ты не обязан мне своей свободой. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Я не могу дать это тебе. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Ваша свобода не принадлежит мне. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Оно принадлежит вам и только вам. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Если ты хочешь вернуть его, вы должны взять это себе. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Каждый из вас. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 - Мхиса! - Мхиса! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Мхиса! Мхиса! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Мхиса! Мхиса! Мхиса! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Что это значит? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Это старый Гискари, Кхалиси. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 Оно означает «мать». 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Все в порядке. Эти люди не причинят мне вреда. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Мхиса! Мхиса! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 - Мхиса! Мхиса! - Мхиса! Мхиса! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Летать 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Дайте мне пройти. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 - Миса. - Миса. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 - Миса. - Миса. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 - Миса. - Миса. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 - Миса. - Почему? 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Ого! Ого! Ого! Ого!