1 00:02:05,550 --> 00:02:07,922 У тебя тоже есть там много дерева. 2 00:02:08,386 --> 00:02:11,671 Но чем больше дров, тем сильнее огонь. 3 00:02:12,098 --> 00:02:13,722 Ему нужно дышать. 4 00:02:13,891 --> 00:02:15,800 Сними это большое бревно. 5 00:02:25,570 --> 00:02:26,732 Ах. 6 00:02:27,154 --> 00:02:28,898 Вы знаете свои огни. 7 00:02:36,956 --> 00:02:40,241 Кто-то разводил для тебя костры, когда ты рос? 8 00:02:40,585 --> 00:02:43,076 В Пределе не так холодно. 9 00:02:44,088 --> 00:02:45,416 И, конечно, были слуги. 10 00:02:47,258 --> 00:02:49,049 Я знал, что ты высокородный. 11 00:02:53,139 --> 00:02:56,757 О, я нашел кое-что в Кулаке Первых Людей. 12 00:02:59,395 --> 00:03:05,101 Клад. Тысячи лет. Я думаю. 13 00:03:06,652 --> 00:03:08,479 Что оно делает? 14 00:03:09,906 --> 00:03:12,028 Я не уверен, что это что-то делает. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,316 Однако это красиво, не так ли? 16 00:03:22,627 --> 00:03:23,741 Как долго? 17 00:03:24,212 --> 00:03:27,331 Не так далеко. Еще несколько дней. 18 00:03:28,424 --> 00:03:31,508 Стена такая большая, как говорят? 19 00:03:31,594 --> 00:03:32,969 Больше. 20 00:03:34,513 --> 00:03:37,431 Настолько большой, что иногда даже верхушку не видно. 21 00:03:37,975 --> 00:03:39,351 Оно скрыто в облаках. 22 00:03:41,479 --> 00:03:42,558 Ты играешь со мной. 23 00:03:42,688 --> 00:03:43,768 Я не. 24 00:03:44,315 --> 00:03:49,475 Его высота 700 футов, он весь сделан изо льда. 25 00:03:49,570 --> 00:03:51,859 В теплый день можно увидеть, как оно плачет. 26 00:03:56,869 --> 00:03:58,992 Черный Замок достаточно хорош. 27 00:04:00,039 --> 00:04:05,034 Они долго поддерживают огонь зал днем ​​и ночью. 28 00:04:05,378 --> 00:04:11,167 А Хобб готовит рагу из оленины с луком. 29 00:04:11,259 --> 00:04:12,587 Очень вкусно. 30 00:04:13,553 --> 00:04:16,756 Иногда кто-то из братьев поет. 31 00:04:17,139 --> 00:04:18,682 Дареон поет лучше всех. 32 00:04:19,767 --> 00:04:21,760 - Ты поешь? - Нет. 33 00:04:21,852 --> 00:04:24,426 Нет нет нет. Не очень хорошо. 34 00:04:26,732 --> 00:04:28,524 Спой мне песню. 35 00:04:29,151 --> 00:04:34,526 О, хорошо. Давайте посмотрим. 36 00:04:36,534 --> 00:04:37,909 Ой. 37 00:04:42,540 --> 00:04:45,660 Лицо Отца сурово и сильно 38 00:04:45,751 --> 00:04:48,918 Он сидит и судит правильное и неправильное 39 00:04:49,005 --> 00:04:52,124 Он взвешивает нашу жизнь, короткую и длинную 40 00:04:52,550 --> 00:04:55,551 И любит маленьких детей 41 00:04:56,888 --> 00:04:59,343 Мать дает дар жизни 42 00:04:59,724 --> 00:05:03,057 И наблюдает за каждой женой 43 00:05:03,352 --> 00:05:07,516 Ее нежная улыбка положила конец всем раздорам 44 00:05:08,190 --> 00:05:11,394 И она любит своих маленьких детей 45 00:05:17,658 --> 00:05:19,069 С кролика шкуру не снимают. 46 00:05:19,243 --> 00:05:20,654 Я знаю, как снять шкуру с кролика. 47 00:05:20,745 --> 00:05:22,572 Не судя по всему. 48 00:05:38,930 --> 00:05:40,424 Ты растешь к северу от Стены, 49 00:05:41,474 --> 00:05:43,134 вы узнаете, как правильно вести себя в игре. 50 00:05:43,309 --> 00:05:45,432 Я не видел ни одной игры до того, как приехал сюда. 51 00:05:47,021 --> 00:05:48,764 Если бы у меня был лук, я мог бы выстрелить дюжину. 52 00:05:49,273 --> 00:05:50,767 Ну, я сделал этот лук сам. 53 00:05:50,942 --> 00:05:52,981 Думаю, ты не учишься как это сделать к северу от Стены. 54 00:05:53,152 --> 00:05:55,109 Вы научитесь пользоваться кулаками. 55 00:05:55,279 --> 00:05:57,071 О, ты собираешься забить кроликов до смерти? 56 00:05:57,156 --> 00:05:58,615 Я имел в виду кого-то другого. 57 00:05:58,699 --> 00:05:59,980 Ну, тут еще кто-то сидит. 58 00:06:00,076 --> 00:06:02,780 Вы оба очень хорошо снимаете шкуры с кроликов. 59 00:06:02,870 --> 00:06:05,575 Некоторые из нас немного лучше. 60 00:06:05,748 --> 00:06:07,028 Ну, некоторые из нас сказали бы спасибо 61 00:06:07,124 --> 00:06:09,331 когда кто-то другой выискивает для них завтрак. 62 00:06:09,669 --> 00:06:11,661 Или они тебя не учат сказать спасибо к северу от Стены? 63 00:06:11,796 --> 00:06:15,295 У тебя есть большой рот, девочка, и слишком много зубов. 64 00:06:15,591 --> 00:06:16,967 - Прекрати! - Хм. 65 00:06:17,385 --> 00:06:18,843 - Ходор. - Вы ссоритесь с тех пор, как встретились. 66 00:06:19,053 --> 00:06:20,084 Просто прекрати это. 67 00:06:20,263 --> 00:06:22,220 Леди Рид воткнула палку в задницу, 68 00:06:22,348 --> 00:06:24,341 просто чудо, что ее ноги касаются земли. 69 00:06:24,433 --> 00:06:28,099 Ты был противным ей каждый день. Конечно, она противная в ответ. 70 00:06:28,187 --> 00:06:29,895 Мне? Это моя вина? 71 00:06:29,981 --> 00:06:31,605 Впервые я встретил ее, она приставила нож к моему горлу. 72 00:06:31,941 --> 00:06:34,230 Когда я впервые встретил тебя, ты направил на меня нож. 73 00:06:36,529 --> 00:06:40,396 Мы не можем сражаться друг с другом. Мы никогда не доберёмся до Стены. 74 00:06:41,617 --> 00:06:43,277 Я хочу, чтобы вы оба помирились. 75 00:06:52,712 --> 00:06:54,206 Ваш способ снять шкуру с кроликов быстрее. 76 00:06:54,338 --> 00:06:55,797 Я так сказал, не так ли? 77 00:06:55,882 --> 00:06:57,162 Оша! 78 00:07:00,845 --> 00:07:02,220 Ты хороший маленький охотник. 79 00:07:02,305 --> 00:07:06,254 Спасибо. Видеть? Не так уж и сложно, не так ли? 80 00:07:06,350 --> 00:07:08,343 - Спасибо. - Не дави на меня. 81 00:07:21,073 --> 00:07:22,616 Я здесь с тобой. 82 00:07:23,784 --> 00:07:24,816 Что происходит? 83 00:07:25,453 --> 00:07:26,947 Я здесь с тобой. 84 00:07:28,873 --> 00:07:30,118 Что случилось с ним? 85 00:07:33,920 --> 00:07:35,996 Видения берут свое. 86 00:07:37,924 --> 00:07:39,299 Он сейчас ест? 87 00:07:59,820 --> 00:08:01,813 Я видел Джона Сноу. 88 00:08:02,657 --> 00:08:06,108 Ты видел его? В Замке Блэк? 89 00:08:07,620 --> 00:08:08,948 Он был по ту сторону Стены, 90 00:08:11,249 --> 00:08:12,411 окружен врагами. 91 00:08:22,468 --> 00:08:25,718 Раньше вы не могли найти дерево в миле от Стены. 92 00:08:26,305 --> 00:08:28,796 Вороны вылезут каждое утро с топорами. 93 00:08:32,311 --> 00:08:35,182 Ваша стада с каждым годом становится все меньше. 94 00:08:42,321 --> 00:08:43,815 Вы когда-нибудь поднимались на него раньше? 95 00:08:44,156 --> 00:08:45,485 Нет. 96 00:08:46,200 --> 00:08:47,742 Но Тормунд делал это полсотни раз. 97 00:08:54,959 --> 00:08:56,833 Ты боишься. 98 00:08:58,629 --> 00:08:59,660 Не так ли? 99 00:08:59,755 --> 00:09:00,787 Да. 100 00:09:00,965 --> 00:09:03,836 Ну, это долгий путь вверх и долгий путь вниз. 101 00:09:04,510 --> 00:09:07,962 Но я ждал всю свою жизнь, чтобы увидеть мир оттуда. 102 00:09:12,768 --> 00:09:15,520 Вот, садись. Я принес тебе пару. 103 00:09:17,398 --> 00:09:20,103 Они слишком велики для тебя, но они хороши. 104 00:09:20,192 --> 00:09:21,817 Ты убиваешь кого-то ради них? 105 00:09:22,528 --> 00:09:23,903 Неа. 106 00:09:23,988 --> 00:09:28,033 Я не убивал его, но я готов поспорить, что его яйца все еще в синяках. 107 00:09:35,082 --> 00:09:37,870 Он не был добр ко мне как ты добр ко мне. 108 00:09:39,212 --> 00:09:42,296 Ну, он не сделал то, что ты делаешь своим языком. 109 00:09:43,716 --> 00:09:45,341 Можем ли мы не говорить об этом здесь? 110 00:09:46,219 --> 00:09:47,713 «Можем ли мы не говорить об этом здесь? 111 00:09:48,137 --> 00:09:49,548 «Я Джон Сноу. 112 00:09:49,639 --> 00:09:51,715 «Я убивал мертвецов и Кхорина Полурукого, 113 00:09:51,849 --> 00:09:53,925 «но я боюсь голых девушек». 114 00:09:54,018 --> 00:09:55,263 Кажется, я испугался на днях? 115 00:09:55,353 --> 00:09:56,847 Ты дрожала как лист. 116 00:09:56,938 --> 00:09:58,562 Только в начале. 117 00:09:58,856 --> 00:10:00,019 Хм. 118 00:10:00,107 --> 00:10:01,851 Только в начале. 119 00:10:04,612 --> 00:10:06,486 Ты настоящий любовник, Джон Сноу. 120 00:10:07,156 --> 00:10:08,734 И не волнуйтесь. 121 00:10:10,368 --> 00:10:12,076 Твой секрет в безопасности со мной. 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,405 Какой секрет? 123 00:10:16,415 --> 00:10:18,491 Ты думаешь, я такая же тупая, как все эти девчонки? 124 00:10:18,626 --> 00:10:20,702 в шелковых платьях, которые вы знали, когда росли? 125 00:10:22,046 --> 00:10:24,917 Ты верный и храбрый. 126 00:10:29,262 --> 00:10:33,259 Ты не перестала быть вороной тот день, когда ты вошел в палатку Манса Рейдера. 127 00:10:40,398 --> 00:10:42,521 Но теперь я твоя женщина, Джон Сноу. 128 00:10:44,819 --> 00:10:48,104 Ты будешь верен своей женщине. 129 00:10:53,119 --> 00:10:55,788 Ночному Дозору плевать, выживешь ты или умрешь. 130 00:10:56,289 --> 00:10:59,206 Мансу Рейдеру плевать, выживу я или умру. 131 00:10:59,292 --> 00:11:03,040 Мы просто солдаты и нам есть что продолжить, если мы спустимся. 132 00:11:10,928 --> 00:11:15,424 Для меня и тебя важны только ты и я. 133 00:11:20,313 --> 00:11:22,519 Никогда не предавай меня. 134 00:11:30,114 --> 00:11:31,312 Я не буду. 135 00:11:32,366 --> 00:11:36,198 Потому что я отрежу твой красивый член прямо сейчас. сними и носи его на шее. 136 00:11:48,507 --> 00:11:50,251 Погрузите свой металл глубоко 137 00:11:50,343 --> 00:11:53,712 и убедитесь, что оно держится прежде чем сделать следующий шаг. 138 00:11:54,847 --> 00:11:58,263 И если упадешь, не кричи. 139 00:11:58,351 --> 00:12:01,850 Ты этого не хочешь быть последним, что она помнит. 140 00:12:14,992 --> 00:12:16,024 Джоффри. 141 00:12:20,081 --> 00:12:21,279 Серсея. 142 00:12:22,875 --> 00:12:24,156 Илин Пейн. 143 00:12:25,545 --> 00:12:26,873 Ты в порядке. 144 00:12:31,717 --> 00:12:34,422 Ты не так хорош, как думаешь. 145 00:12:36,556 --> 00:12:38,844 Лицо, сиськи, яйца... 146 00:12:38,933 --> 00:12:40,048 Я ударил их именно туда, куда хотел. 147 00:12:40,184 --> 00:12:41,263 Да, 148 00:12:41,727 --> 00:12:43,969 но ты не торопился. 149 00:12:44,730 --> 00:12:47,352 Ты не будешь драться с подставными людьми, маленькая леди. 150 00:12:49,986 --> 00:12:51,610 Покажи мне свою позицию. 151 00:12:55,032 --> 00:12:56,610 Держите локоть высоко. 152 00:12:56,742 --> 00:12:59,412 Вы хотите, чтобы ваша спина выполняла тяжелую работу. 153 00:13:01,706 --> 00:13:02,904 Ты держишься. 154 00:13:03,583 --> 00:13:04,863 Никогда не держись. 155 00:13:05,418 --> 00:13:06,912 Что? 156 00:13:07,044 --> 00:13:08,503 Ваши мышцы напрягаются, когда вы держитесь. 157 00:13:08,588 --> 00:13:12,170 Потяните веревку обратно в центр подбородка и отпустите. 158 00:13:12,258 --> 00:13:13,586 Никогда не держись. 159 00:13:13,718 --> 00:13:14,998 Но я должен целиться. 160 00:13:15,261 --> 00:13:17,799 Никогда не цельтесь. 161 00:13:18,055 --> 00:13:19,550 Никогда не целиться? 162 00:13:20,266 --> 00:13:23,136 Твой глаз знает куда он хочет направить стрелку. 163 00:13:23,853 --> 00:13:25,228 Доверяйте своим глазам. 164 00:13:29,942 --> 00:13:31,567 Там кто-то есть. 165 00:13:50,129 --> 00:13:52,454 Это примерно достаточно далеко. 166 00:13:57,762 --> 00:13:59,042 Мы приходим как друзья. 167 00:13:59,180 --> 00:14:00,508 Прошу прощения, миледи, 168 00:14:00,640 --> 00:14:02,348 но мы будем судить об этом. 169 00:14:05,228 --> 00:14:06,686 Все люди смертны. 170 00:14:06,771 --> 00:14:08,728 Валар Дохаэрис. 171 00:14:10,024 --> 00:14:13,475 Я не вижу многих жриц Р'глора. в Речных землях. 172 00:14:14,528 --> 00:14:16,854 Ты Торос из Мира. 173 00:14:18,241 --> 00:14:21,241 Первосвященник дал вам задание. 174 00:14:21,786 --> 00:14:25,534 Отвратите короля Роберта от его кумиров и к Владыке Света. 175 00:14:26,165 --> 00:14:27,410 Что случилось? 176 00:14:27,708 --> 00:14:29,167 Я потерпел неудачу. 177 00:14:29,752 --> 00:14:31,828 Ты имеешь в виду, уходишь. 178 00:14:32,171 --> 00:14:35,622 Язычники продолжают убивать друг друга и ты продолжаешь напиваться. 179 00:14:35,925 --> 00:14:40,883 Вы поклоняетесь Ему по-своему, и я буду поклоняться Ему, моему. 180 00:14:41,597 --> 00:14:44,682 Вы говорите на общем языке? 181 00:14:44,850 --> 00:14:47,472 Мои друзья здесь не говорят на высоком валирийском языке. 182 00:14:49,689 --> 00:14:51,480 Почему вы здесь, миледи? 183 00:15:04,078 --> 00:15:06,071 Простите мои манеры. 184 00:15:07,373 --> 00:15:09,081 Я не вижу много женщин в эти дни. 185 00:15:09,166 --> 00:15:10,874 Повезло дамам. 186 00:15:40,656 --> 00:15:42,613 Сколько раз было Господь вернул его? 187 00:15:42,700 --> 00:15:44,443 Шесть. 188 00:15:46,996 --> 00:15:49,035 Это невозможно. 189 00:15:49,999 --> 00:15:52,241 Господь улыбнулся мне. 190 00:15:53,461 --> 00:15:55,370 У вас не должно быть этой силы. 191 00:15:55,588 --> 00:15:57,580 У меня нет власти. 192 00:15:58,466 --> 00:16:01,039 Прошу у Господа милости Его, 193 00:16:01,135 --> 00:16:03,258 и Он отвечает так, как пожелает. 194 00:16:10,019 --> 00:16:12,225 Я всегда был ужасным священником. 195 00:16:13,689 --> 00:16:15,231 Выпил слишком много рома. 196 00:16:16,525 --> 00:16:18,483 Трахнул всех шлюх Королевской Гавани. 197 00:16:19,028 --> 00:16:21,899 Это ужасно говорить, 198 00:16:21,989 --> 00:16:25,109 но к тому времени, как я пришел в Вестерос, я не верил в нашего Господа. 199 00:16:28,120 --> 00:16:30,825 Я решил, что Он, что все Боги, 200 00:16:30,915 --> 00:16:34,284 были истории, которые мы сказал детям, чтобы они вели себя хорошо. 201 00:16:36,045 --> 00:16:40,374 Поэтому я носил мантии, и время от времени я читал молитвы, 202 00:16:40,466 --> 00:16:43,135 но это было просто для галочки. 203 00:16:43,970 --> 00:16:45,962 Зрелище для местных жителей. 204 00:16:47,181 --> 00:16:50,348 До горы пронзил копьем это сердце. 205 00:16:54,605 --> 00:16:59,647 Я опустился на колени рядом с его холодным телом и сказал старые слова. 206 00:17:00,152 --> 00:17:02,525 Не потому, что я в них верил, но... 207 00:17:04,907 --> 00:17:09,486 Он был моим другом и умер. 208 00:17:11,163 --> 00:17:12,907 И это были единственные слова, которые я знал. 209 00:17:14,584 --> 00:17:17,501 И для первого время в моей жизни, ответил Господь. 210 00:17:19,964 --> 00:17:24,175 Глаза Берика открылись, и я узнал правду. 211 00:17:25,052 --> 00:17:27,508 Наш бог – единственный истинный бог. 212 00:17:30,391 --> 00:17:32,384 И все люди должны служить Ему. 213 00:17:40,359 --> 00:17:42,435 Вы были на другой стороне. 214 00:17:43,446 --> 00:17:45,154 Другая сторона? 215 00:17:46,782 --> 00:17:48,905 Другой стороны нет. 216 00:17:50,703 --> 00:17:53,028 Я был во тьме, миледи. 217 00:17:57,293 --> 00:18:00,045 Он послал тебя к нам не просто так. 218 00:18:01,672 --> 00:18:03,214 У тебя есть тот, кто Ему нужен. 219 00:18:04,884 --> 00:18:06,164 Точка Бодкина. 220 00:18:08,554 --> 00:18:10,463 Пробивает пластину на расстоянии 200 ярдов. 221 00:18:14,560 --> 00:18:15,805 Ты можешь их сделать? 222 00:18:16,896 --> 00:18:20,063 Да, ничего сложного в этом нет. Просто нужна приличная сталь. 223 00:18:21,192 --> 00:18:22,437 Я принесу тебе сталь. 224 00:18:22,735 --> 00:18:23,898 Ну давай же. 225 00:18:26,739 --> 00:18:27,984 Мне не нравится эта женщина. 226 00:18:30,743 --> 00:18:32,570 Это потому что ты девушка. 227 00:18:33,204 --> 00:18:34,579 Какое это имеет отношение к чему-нибудь? 228 00:18:41,295 --> 00:18:42,458 Прости меня, парень. 229 00:18:46,801 --> 00:18:49,671 Что ты делаешь? Отпусти его. 230 00:18:50,096 --> 00:18:51,210 - Скажи им, чтобы остановились. - Ну давай же. 231 00:18:51,639 --> 00:18:55,174 Он хочет быть одним из вас. Он хочет присоединиться к Братству. Останови их! 232 00:18:55,268 --> 00:18:59,811 Мы служим Владыке Света, и Владыке Света нужен этот мальчик. 233 00:19:00,147 --> 00:19:02,187 Это тебе сказал Владыка Света или она? 234 00:19:08,489 --> 00:19:10,114 Ты делаешь это не для своего бога. 235 00:19:11,909 --> 00:19:13,154 Ты делаешь это ради золота. 236 00:19:13,619 --> 00:19:15,078 Мы делаем это для обоих, девочка. 237 00:19:16,622 --> 00:19:20,122 Мы не сможем защитить людей без оружие, лошади и еда. 238 00:19:20,960 --> 00:19:23,914 И мы не можем получить оружие и кони и еда без золота. 239 00:19:24,672 --> 00:19:26,166 Ты сказал мне это было Братство. 240 00:19:27,842 --> 00:19:29,122 Ты сказал мне, что я могу быть одним из вас. 241 00:19:36,642 --> 00:19:38,801 Вы больше, чем они когда-либо могут быть. 242 00:19:38,978 --> 00:19:41,551 Они всего лишь пехотинцы в великой войне. 243 00:19:41,647 --> 00:19:44,055 Вы заставите королей подниматься и падать. 244 00:19:56,203 --> 00:19:59,074 Ты ведьма. Ты собираешься причинить ему боль. 245 00:20:04,462 --> 00:20:06,336 Я вижу в тебе тьму. 246 00:20:08,090 --> 00:20:10,961 И в этой темноте, глаза смотрят на меня... 247 00:20:11,260 --> 00:20:13,087 Карие глаза, 248 00:20:13,179 --> 00:20:16,346 голубые глаза, зеленые глаза. 249 00:20:17,225 --> 00:20:19,383 Глаза ты закроешь навсегда. 250 00:20:23,064 --> 00:20:25,103 Мы встретимся снова. 251 00:21:40,516 --> 00:21:42,841 Ты пялишься на меня, Джон Сноу? 252 00:21:45,605 --> 00:21:46,885 Высматривать! 253 00:21:53,321 --> 00:21:54,649 Ты в порядке? 254 00:21:58,910 --> 00:22:00,783 Просто проверяю, сможешь ли ты выдержать удар, парень. 255 00:22:14,300 --> 00:22:17,503 Извини. Ты спал? 256 00:22:17,637 --> 00:22:19,962 Ва... 257 00:22:21,515 --> 00:22:24,433 Ва... Ва... 258 00:22:25,811 --> 00:22:29,394 Вода? Вы хотите немного воды. 259 00:22:32,443 --> 00:22:33,818 Мне бы хотелось иметь немного для тебя. 260 00:22:49,293 --> 00:22:50,835 Итак, давайте поиграем в игру. 261 00:22:52,338 --> 00:22:55,007 Какая часть тела вам нужна меньше всего? 262 00:22:57,510 --> 00:22:58,838 Пожалуйста. 263 00:22:58,928 --> 00:23:00,671 «Пожалуйста» — это не часть тела. 264 00:23:00,972 --> 00:23:02,300 Я расскажу тебе все, пожалуйста. 265 00:23:03,849 --> 00:23:07,468 Но ты мне уже все рассказал. 266 00:23:07,853 --> 00:23:09,348 Помнить? 267 00:23:10,356 --> 00:23:12,764 Твой отец был груб с тобой. 268 00:23:12,858 --> 00:23:15,266 Старки тебя не оценили. 269 00:23:16,946 --> 00:23:18,488 Но есть один хороший момент. 270 00:23:19,615 --> 00:23:23,530 Ребята Старки, они все еще живы. 271 00:23:25,705 --> 00:23:28,622 Разве это не было бы незабываемой охотой? 272 00:23:29,792 --> 00:23:33,410 Ты проиграл, но я лучший охотник, чем ты. 273 00:23:35,631 --> 00:23:37,375 Сейчас... 274 00:23:38,050 --> 00:23:41,300 Как насчет твоего маленького Палец? Вы не часто этим пользуетесь, не так ли? 275 00:23:41,596 --> 00:23:44,347 Нет? Хороший. Начнем с этого. 276 00:23:48,728 --> 00:23:50,056 Ах! 277 00:23:54,901 --> 00:23:59,194 Вы задавались вопросом почему ты здесь, не так ли? 278 00:24:00,031 --> 00:24:01,489 Где ты. 279 00:24:02,241 --> 00:24:05,776 Кто я. Почему я делаю это с тобой. 280 00:24:07,580 --> 00:24:08,825 Итак, угадайте. 281 00:24:10,416 --> 00:24:13,251 Если вы угадаете правильно, я вам скажу. 282 00:24:13,419 --> 00:24:16,254 Клянусь Старыми Богами и Новыми, я клянусь. 283 00:24:18,925 --> 00:24:20,335 Вы выиграли игру 284 00:24:20,426 --> 00:24:23,877 если ты сможешь понять кто я и почему я тебя мучаю, 285 00:24:23,971 --> 00:24:27,257 и я выиграю игру если ты попросишь меня отрезать тебе палец. 286 00:24:29,769 --> 00:24:32,805 Если я выиграю, ты меня отпустишь? 287 00:24:35,399 --> 00:24:38,069 Если ты думаешь, что у этого счастливый конец, 288 00:24:38,194 --> 00:24:40,899 ты не обращал внимания. 289 00:24:40,988 --> 00:24:42,482 Пожалуйста. 290 00:24:42,990 --> 00:24:46,324 Ты снова говоришь «пожалуйста» и вы пожалеете, что этого не сделали. 291 00:24:50,081 --> 00:24:53,165 Сначала ты. Где мы? 292 00:24:55,044 --> 00:24:56,324 Север. 293 00:24:56,879 --> 00:24:57,910 Слишком расплывчато. 294 00:24:58,214 --> 00:24:59,412 Дипвуд Мотт. 295 00:25:02,009 --> 00:25:03,717 Ужасное предположение. 296 00:25:11,769 --> 00:25:13,596 Итак, где? 297 00:25:15,273 --> 00:25:17,312 Последний очаг. 298 00:25:17,400 --> 00:25:19,855 Выгляжу ли я как тебе чертова Умбра? 299 00:25:23,447 --> 00:25:25,440 Кархольд! 300 00:25:32,498 --> 00:25:34,123 Кархольд? 301 00:25:37,378 --> 00:25:39,169 Как ты это узнал? 302 00:25:40,840 --> 00:25:43,592 Вы видели какие-нибудь баннеры? летал, когда мы вошли? 303 00:25:43,676 --> 00:25:44,874 Нет. 304 00:25:45,261 --> 00:25:46,803 Это было всего лишь предположение. 305 00:25:48,264 --> 00:25:50,969 Очень хорошо, Лорд Теон. 306 00:25:53,811 --> 00:25:55,056 И кто я? 307 00:25:56,355 --> 00:25:57,684 Торрен Карстарк. 308 00:25:57,815 --> 00:25:59,190 Он мертв. 309 00:26:00,401 --> 00:26:03,022 Задушен Цареубийцей. 310 00:26:05,031 --> 00:26:06,691 Он был твоим братом. 311 00:26:12,038 --> 00:26:15,656 Твой отец — лорд Рикард Карстарк. 312 00:26:25,051 --> 00:26:26,249 Ты поклялся сказать мне, если я... 313 00:26:26,385 --> 00:26:27,583 Ты прав. 314 00:26:29,847 --> 00:26:32,255 Лорд Рикард Карстарк является знаменосцем Робба Старка. 315 00:26:33,684 --> 00:26:35,262 Я предал Робба. 316 00:26:36,437 --> 00:26:38,679 Вот почему ты меня мучаешь. 317 00:26:41,442 --> 00:26:43,102 Да. 318 00:26:46,656 --> 00:26:47,818 Ты победил. 319 00:26:58,751 --> 00:27:02,334 Конечно, вы забыли задать один вопрос. 320 00:27:02,421 --> 00:27:04,959 Ты забыл спросить, лжец ли я. 321 00:27:11,347 --> 00:27:13,221 Боюсь, да. 322 00:27:16,644 --> 00:27:19,313 Все, что я тебе сказал, — ложь. 323 00:27:22,066 --> 00:27:24,687 Это происходит с вами не по какой-то причине. 324 00:27:24,777 --> 00:27:26,935 Но, ну, одна причина... 325 00:27:27,446 --> 00:27:28,478 Мне нравится это. 326 00:27:28,823 --> 00:27:31,740 Пожалуйста, отрежьте это! Отрежьте это! Отрежьте это! 327 00:27:38,332 --> 00:27:39,613 Я выигрываю. 328 00:27:40,001 --> 00:27:42,326 Спасибо, что приехали сюда так быстро. 329 00:27:42,503 --> 00:27:44,828 Я знаю, что путешествовать в наше время нелегко. 330 00:27:44,922 --> 00:27:47,592 Дороги ползут с головорезами и бандитами. 331 00:27:47,675 --> 00:27:50,462 Когда король Север зовет нас, мы приходим. 332 00:27:51,095 --> 00:27:54,262 Наш отец поручил нам сообщить вам, что его союз 333 00:27:54,348 --> 00:27:58,180 с Севером может продолжаться если его условия будут выполнены. 334 00:27:59,270 --> 00:28:01,144 Лорд Фрей требует официальных извинений 335 00:28:01,898 --> 00:28:05,349 за нарушение твоей священной клятвы жениться на одной из своих дочерей. 336 00:28:05,568 --> 00:28:08,320 Конечно. Он заслуживает того же. Я был неправ. 337 00:28:08,404 --> 00:28:10,895 В качестве возмездия за это предательство, 338 00:28:10,990 --> 00:28:14,110 он требует Харренхола и все прилегающие к нему земли. 339 00:28:14,201 --> 00:28:15,530 Я не думаю, что это... 340 00:28:15,661 --> 00:28:16,990 Мы сражаемся за Север. 341 00:28:18,456 --> 00:28:20,662 Харренхол не на Севере. 342 00:28:20,791 --> 00:28:26,248 Это его, когда война закончится, и у нас нет дальнейшая стратегическая необходимость в этом. 343 00:28:28,049 --> 00:28:29,876 И есть кое-что еще. 344 00:28:30,343 --> 00:28:33,379 Мы сделаем что угодно мы можем дать лорду Фрею то, что ему нужно. 345 00:28:33,471 --> 00:28:36,887 Не что, кого. 346 00:28:39,101 --> 00:28:40,299 Что? 347 00:28:46,234 --> 00:28:47,348 Э-э, нет. 348 00:28:47,443 --> 00:28:52,485 Наш отец требует от лорда Эдмура женился на одной из своих дочерей. Рослин. 349 00:28:52,573 --> 00:28:53,604 Сколько ей лет? 350 00:28:53,741 --> 00:28:54,820 Девятнадцать. 351 00:28:54,909 --> 00:28:56,189 Могу ли я увидеть ее первым? 352 00:28:56,327 --> 00:28:57,607 Хотите посчитать ее зубы? 353 00:28:58,412 --> 00:29:00,322 Утром мы отправляемся в Близнецы. 354 00:29:00,456 --> 00:29:02,365 Нам нужен ответ, прежде чем мы уйдем, 355 00:29:02,458 --> 00:29:04,118 и свадьба не более чем через две недели после этого 356 00:29:04,210 --> 00:29:05,834 или этому союзу пришел конец. 357 00:29:06,212 --> 00:29:08,785 Твой отец делает понимаете, что мы находимся в разгаре войны? 358 00:29:09,423 --> 00:29:11,250 Отец старый. 359 00:29:12,009 --> 00:29:16,089 Это успокоит его сердце, если он сможет увидеть ее замуж за хорошего мужа. 360 00:29:16,806 --> 00:29:20,756 И его недавний опыт заставило его опасаться длительных обязательств. 361 00:29:21,561 --> 00:29:23,103 Он имеет полное право быть. 362 00:29:24,146 --> 00:29:26,305 Пожалуйста, извините нас, пока мы это обсуждаем. 363 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 Почему я должен позволять этот старый хорек выбрал для меня невесту? 364 00:29:46,711 --> 00:29:49,581 По крайней мере, Мне должен быть предложен тот же выбор, что и вам. 365 00:29:49,755 --> 00:29:51,214 Я его сеньор. 366 00:29:51,299 --> 00:29:53,457 Он гордый человек и мы ранили его. 367 00:29:53,551 --> 00:29:56,884 Я не ранил его. Мой ответ — нет. 368 00:30:01,350 --> 00:30:05,893 Слушайте меня и слушайте очень внимательно. Ты... 369 00:30:05,980 --> 00:30:08,553 Законы богов и людей очень ясны. 370 00:30:08,691 --> 00:30:11,264 Ни один мужчина не может заставить другого мужчину жениться. 371 00:30:11,360 --> 00:30:13,602 Законы моего кулака собираются заставить ваши зубы. 372 00:30:13,696 --> 00:30:16,152 Все в порядке. Вы слышали его. 373 00:30:17,325 --> 00:30:20,076 Если ты откажешься, наш союз с Фреями распался. 374 00:30:20,870 --> 00:30:23,906 Он хотел меня для одна из его дочерей с 12 лет. 375 00:30:23,998 --> 00:30:25,789 Он не перестанет хотеть этого и сейчас. 376 00:30:26,834 --> 00:30:28,827 Когда я скажу «нет», он вернется 377 00:30:28,961 --> 00:30:30,918 и предложи мне дочь по моему выбору. 378 00:30:31,005 --> 00:30:32,665 Вы готовы рискнуть нашей свободой 379 00:30:32,798 --> 00:30:34,458 и наша жизнь ради шанса на более красивую жену? 380 00:30:35,384 --> 00:30:37,128 Мне предстоит вести войну. 381 00:30:37,970 --> 00:30:40,675 Без них мы не сможем победить. У меня нет времени торговаться. 382 00:30:41,849 --> 00:30:43,925 Ты сказал, что хочешь чтобы загладить вину за Каменную мельницу. 383 00:30:44,685 --> 00:30:47,556 Помните это героическое сражение? 384 00:30:51,317 --> 00:30:54,520 Я имел в виду нечто менее постоянное. 385 00:30:55,279 --> 00:30:58,779 Я выиграл каждую битву, но проигрываю эту войну. 386 00:31:01,035 --> 00:31:05,911 Если мы не сделаем этого и не сделаем это сейчас, мы проиграем. 387 00:31:11,796 --> 00:31:12,910 Я женюсь на ней. 388 00:31:13,881 --> 00:31:18,342 Вы платите за мои грехи, дядя. Это несправедливо и неправильно. 389 00:31:19,220 --> 00:31:20,714 Я запомню это. 390 00:31:27,061 --> 00:31:30,726 Я вижу, что мои люди наконец нашли вам что-то подходящее для ношения. 391 00:31:30,982 --> 00:31:33,021 Да. Самый добрый из них. 392 00:31:34,694 --> 00:31:36,770 Вы знаменосец Старков, лорд Болтон. 393 00:31:36,862 --> 00:31:39,188 Я действую по приказу леди Старк. 394 00:31:39,323 --> 00:31:41,649 вернуть Джейме Ланнистера в Королевскую Гавань. 395 00:31:41,742 --> 00:31:45,325 Когда король Робб ушел Харренхол, его мать была его пленницей. 396 00:31:45,413 --> 00:31:48,829 Если бы она не была его матерью, он бы повесил ее за измену. 397 00:31:56,173 --> 00:31:58,415 Мне следует отправить тебя обратно к Роббу Старку. 398 00:31:58,885 --> 00:32:00,711 Вам следует. 399 00:32:00,803 --> 00:32:05,015 Но вместо того, чтобы, ты сидишь здесь и смотришь, как я терплю неудачу за ужином. 400 00:32:06,058 --> 00:32:07,968 Почему это может быть? 401 00:32:08,060 --> 00:32:12,010 Войны стоят денег. Многие люди заплатили бы за вас очень много. 402 00:32:12,189 --> 00:32:14,478 Мы оба знаем, кто заплатит больше. 403 00:32:16,277 --> 00:32:19,361 Или заставить вас платить больше всего если бы он узнал, что ты схватил меня 404 00:32:19,447 --> 00:32:21,689 и отправил меня обратно на север для суммарного исполнения. 405 00:32:21,949 --> 00:32:23,325 Ты прав. 406 00:32:24,493 --> 00:32:27,945 Пожалуй, самое безопасное нужно убить вас обоих и сжечь ваши тела. 407 00:32:28,289 --> 00:32:29,569 Это было бы, 408 00:32:30,124 --> 00:32:33,160 если бы ты честно верил мой отец никогда об этом не узнает. 409 00:32:33,252 --> 00:32:35,459 Король Робб очень занят твоим отцом. 410 00:32:35,630 --> 00:32:37,871 У него нет времени ни на что другое. 411 00:32:38,299 --> 00:32:39,758 Он найдет для тебя время. 412 00:32:43,930 --> 00:32:45,969 Как только ты поправишься, чтобы отправиться в путешествие, 413 00:32:46,098 --> 00:32:48,138 Я позволю тебе отправиться в Королевскую Гавань. 414 00:32:48,226 --> 00:32:51,677 в качестве реституции за ошибки, которые совершили мои солдаты. 415 00:32:52,146 --> 00:32:55,064 И ты поклянешься скажи отцу правду, 416 00:32:55,149 --> 00:32:57,640 что я не имею никакого отношения к твоему увечью. 417 00:33:04,659 --> 00:33:05,821 Выпьем за это? 418 00:33:05,993 --> 00:33:07,156 Я не участвую. 419 00:33:09,080 --> 00:33:12,698 Ты понимаешь насколько это подозрительно для обычных людей? 420 00:33:14,293 --> 00:33:15,787 Очень хорошо. 421 00:33:16,462 --> 00:33:21,753 Моя леди, пусть наше путешествие продолжить без дальнейших происшествий. 422 00:33:21,842 --> 00:33:23,253 О, она не пойдет с тобой. 423 00:33:23,719 --> 00:33:26,008 Мне поручено доставить сира Джейме в... 424 00:33:26,097 --> 00:33:28,588 С вас взимается плата с подстрекательством к измене. 425 00:33:28,849 --> 00:33:31,056 Боюсь, мне придется настаивать. 426 00:33:31,143 --> 00:33:33,599 Вам негде на чем-либо настаивать. 427 00:33:34,188 --> 00:33:36,679 Я бы надеялся, что ты усвоил урок 428 00:33:36,857 --> 00:33:39,395 о преувеличении своей позиции. 429 00:33:43,698 --> 00:33:45,489 - Невозможный. - Почему? 430 00:33:45,700 --> 00:33:47,360 Мой внук — гордость Хайгардена. 431 00:33:48,244 --> 00:33:51,364 Самый желанный холостяк во всех семи королевствах. 432 00:33:51,998 --> 00:33:53,907 - Твоя дочь... - Богатый, 433 00:33:54,000 --> 00:33:57,369 самая красивая женщина во всех семи королевствах, 434 00:33:59,338 --> 00:34:00,797 и мать короля. 435 00:34:00,882 --> 00:34:02,080 Старый. 436 00:34:03,009 --> 00:34:04,254 Старый? 437 00:34:05,219 --> 00:34:06,500 Старый. 438 00:34:07,179 --> 00:34:09,552 Я своего рода эксперт в этом вопросе. 439 00:34:09,724 --> 00:34:12,131 Вскоре она изменится. 440 00:34:12,226 --> 00:34:15,761 Я избавлю тебя от подробностей того, что произойдет потом. 441 00:34:15,855 --> 00:34:18,428 У тебя может быть желудок за кровопролитие и резню, 442 00:34:18,524 --> 00:34:20,647 но это совсем другое дело. 443 00:34:21,110 --> 00:34:24,396 Годы наказывают и нас, Я обещаю вам, что. 444 00:34:27,033 --> 00:34:30,900 Однако мой желудок остается довольно сильным. 445 00:34:31,454 --> 00:34:33,992 Единственное, что может перевернуть это детали 446 00:34:34,123 --> 00:34:36,661 о ночных занятиях вашего внука. 447 00:34:37,752 --> 00:34:38,831 Вы их отрицаете? 448 00:34:38,920 --> 00:34:39,999 О, совсем нет. 449 00:34:40,087 --> 00:34:41,961 Мечеглотатель насквозь. 450 00:34:42,256 --> 00:34:45,625 Мальчик со своим недугом должен быть благодарен за эту возможность 451 00:34:45,718 --> 00:34:48,339 жениться самая красивая женщина королевства 452 00:34:48,763 --> 00:34:50,886 и сними пятно с его имени. 453 00:34:51,432 --> 00:34:54,005 Ты вырос? с кузенами, лордом Тайвином? 454 00:34:54,101 --> 00:34:57,885 Сыновья твоих знаменосцы отца, оруженосцы, конюхи? 455 00:34:58,272 --> 00:34:59,814 Конечно. 456 00:35:00,191 --> 00:35:03,311 И ты никогда... 457 00:35:04,403 --> 00:35:05,566 Нет. 458 00:35:06,239 --> 00:35:09,109 Ни разу? Ни в коем случае? 459 00:35:09,784 --> 00:35:11,242 Никогда. 460 00:35:11,911 --> 00:35:13,987 Я поздравляю вас с вашей сдержанностью. 461 00:35:14,080 --> 00:35:17,246 Но это естественно, мальчики копаются под простынями. 462 00:35:17,833 --> 00:35:22,661 Возможно, Хайгарден имеет высокую толерантность к неестественному поведению. 463 00:35:22,755 --> 00:35:24,083 Я бы так не сказал. 464 00:35:24,298 --> 00:35:26,754 Правда, мы не завязываем себя узлами 465 00:35:26,884 --> 00:35:29,292 из-за небольшого мошенничества, но 466 00:35:31,222 --> 00:35:33,214 братья и сестры... 467 00:35:34,850 --> 00:35:39,347 Откуда я приехал, это пятно будет очень трудно отстирать. 468 00:35:39,772 --> 00:35:41,978 Я не буду дышать дальше жизнью 469 00:35:42,108 --> 00:35:44,314 в злостную ложь, обсуждая ее. 470 00:35:46,529 --> 00:35:47,988 Ложь или нет, 471 00:35:48,072 --> 00:35:51,322 ты должен признать много людей нахожу это вполне убедительным. 472 00:35:51,409 --> 00:35:53,734 Достаточно убедительно вложить мечи в руки 473 00:35:53,828 --> 00:35:57,078 и отправь их убить Ланнистеров и Тиреллов, 474 00:35:57,164 --> 00:35:58,872 благодаря нашему новому объединению. 475 00:35:59,166 --> 00:36:00,993 Меня не волнует, во что верят люди. 476 00:36:01,669 --> 00:36:02,867 И ты тоже. 477 00:36:04,714 --> 00:36:07,501 Как авторитетный человек, я должен с этим не согласиться. 478 00:36:08,509 --> 00:36:11,131 Теперь, если слухи о мои дети были правдой, 479 00:36:11,971 --> 00:36:14,094 тогда Джоффри вообще не король, 480 00:36:14,724 --> 00:36:18,175 и Дом Тиреллов бросает свой ценный цветок в грязь. 481 00:36:19,061 --> 00:36:22,015 И если Серсея слишком стара, чтобы давать Лорасу детей, 482 00:36:22,690 --> 00:36:26,984 мы бросаем еще один ценный цветок в грязь. 483 00:36:27,069 --> 00:36:29,774 Это шанс, которым мы просто не можем воспользоваться. 484 00:36:30,573 --> 00:36:32,779 Неопределенность вызывает у вас дискомфорт? 485 00:36:33,993 --> 00:36:35,273 Все в порядке. 486 00:36:36,370 --> 00:36:37,699 Я удалю это для тебя. 487 00:36:38,873 --> 00:36:41,660 Если ты откажешься выдать Лораса замуж за Серсею, 488 00:36:41,792 --> 00:36:44,580 Я назову его в Королевскую гвардию. 489 00:36:45,338 --> 00:36:47,911 Я уверен, что ты знаком с клятвами Королевской гвардии. 490 00:36:48,466 --> 00:36:50,838 Он никогда не женится. У него никогда не будет детей. 491 00:36:51,385 --> 00:36:52,548 Ах. 492 00:36:52,720 --> 00:36:53,883 Имя Тайрелла исчезнет. 493 00:36:54,472 --> 00:36:58,055 И Хайгарден будет идите к детям Джоффри и Маргери. 494 00:36:58,392 --> 00:37:02,437 Вы бы защитили своего внука кем-то, кто тебе противен? 495 00:37:02,521 --> 00:37:06,222 у меня был бы внук под защитой опытного воина 496 00:37:06,317 --> 00:37:09,353 который серьезно относится к своим клятвам. 497 00:37:09,570 --> 00:37:12,026 Так мне составить приказ? 498 00:37:13,950 --> 00:37:15,942 Или вы согласны на этот матч? 499 00:37:21,082 --> 00:37:26,871 Это достаточно редкая вещь, человек, который оправдывает свою репутацию. 500 00:38:19,640 --> 00:38:20,803 Нет! 501 00:38:40,578 --> 00:38:42,369 Мы должны их освободить! 502 00:38:42,747 --> 00:38:44,407 Нет! 503 00:39:30,253 --> 00:39:31,795 Возьми мою руку! 504 00:40:07,748 --> 00:40:09,907 Это замечательная булавка. 505 00:40:11,752 --> 00:40:13,579 На самом деле это больше похоже на брошь. 506 00:40:17,008 --> 00:40:19,878 Хотя я предполагаю, что брошь это что-то вроде булавки, так что... 507 00:40:25,391 --> 00:40:28,309 Я очень рад... 508 00:40:29,687 --> 00:40:32,937 Да. Я тоже. 509 00:40:35,610 --> 00:40:37,353 Я чувствую, что нахожусь во сне. 510 00:40:37,445 --> 00:40:39,521 Да, я тоже. Определенно. 511 00:40:41,240 --> 00:40:43,814 Я мечтал о большая свадьба с тех пор, как я был молод. 512 00:40:43,910 --> 00:40:47,160 Гости, еда, турниры. 513 00:40:51,292 --> 00:40:52,834 И невеста, конечно. 514 00:40:57,590 --> 00:40:59,962 Самая красивая невеста в мире 515 00:41:00,218 --> 00:41:04,085 в красивом платье из золотисто-зеленая парча с рукавами с бахромой. 516 00:41:06,933 --> 00:41:08,806 Вы когда-нибудь бывали в Хайгардене, миледи? 517 00:41:09,852 --> 00:41:11,761 Нет. Я никогда не покидал Винтерфелл. 518 00:41:11,896 --> 00:41:13,805 до того, как я приехал в Королевскую Гавань. 519 00:41:14,899 --> 00:41:17,983 Но звучит чудесно. Не могу дождаться, чтобы увидеть это. 520 00:41:19,195 --> 00:41:20,986 И покинуть это место. 521 00:41:22,406 --> 00:41:23,984 Это ужасно, не так ли? 522 00:41:26,827 --> 00:41:28,950 Самое ужасное место, которое только есть. 523 00:41:38,673 --> 00:41:41,757 Я не думаю мы можем что-нибудь с этим поделать. 524 00:41:41,842 --> 00:41:43,669 Мы можем убить их обоих. 525 00:41:46,013 --> 00:41:47,840 Трудно сказать, кто из нас четверых 526 00:41:47,974 --> 00:41:49,800 получает худшее от этого соглашения. 527 00:41:50,851 --> 00:41:52,761 Наверное, Санса. 528 00:41:52,853 --> 00:41:57,599 Хотя Лорас обязательно придет познать глубокое и исключительное горе. 529 00:41:57,692 --> 00:41:59,649 Отец не делает различий. 530 00:42:00,361 --> 00:42:03,445 Нас всех вместе отправят в ад. 531 00:42:03,531 --> 00:42:05,322 На лодке, которую ты построил. 532 00:42:06,200 --> 00:42:08,276 Тайреллы замышляли заговор чтобы разрушить нашу семью. 533 00:42:08,369 --> 00:42:10,860 Я сделал то, что сделал, чтобы защитить нашу семью. 534 00:42:10,955 --> 00:42:12,366 Я твоя семья. 535 00:42:14,083 --> 00:42:16,408 Член вашей семьи, который активно 536 00:42:16,544 --> 00:42:18,916 способствовал выживанию этой семьи. 537 00:42:20,840 --> 00:42:23,413 Независимо от того, являетесь ли вы или Отец, или кто-то еще хочет это признать. 538 00:42:23,968 --> 00:42:25,296 Я признаю это. 539 00:42:26,554 --> 00:42:29,127 Если бы не твой трюк с лесным пожаром, 540 00:42:29,223 --> 00:42:32,224 Станнис бы разграбили город до прихода отца. 541 00:42:33,227 --> 00:42:35,516 Наши головы все равно были бы гниет на городских воротах. 542 00:42:35,605 --> 00:42:39,685 Пытаюсь меня убить это странный способ сказать спасибо. 543 00:42:42,153 --> 00:42:44,145 В Королевской Гавани два человека. 544 00:42:44,280 --> 00:42:46,319 кто может отдать приказ Королевской гвардии. 545 00:42:46,407 --> 00:42:49,112 Вы приказывали или нет сиру Мэндону? 546 00:42:49,243 --> 00:42:52,030 убить меня во время битвы на Черноводной? 547 00:43:02,048 --> 00:43:04,005 Импульс я понимаю. 548 00:43:05,635 --> 00:43:08,256 Он ненавидит меня, потому что я единственный 549 00:43:08,429 --> 00:43:11,050 кто говорит ему, кто он на самом деле. 550 00:43:14,936 --> 00:43:20,689 Итак, достаточно справедливо. Он хочет моей смерти. Но его глупость? 551 00:43:21,317 --> 00:43:24,686 Он мог бы иметь меня отравили и никто бы не узнал. 552 00:43:24,779 --> 00:43:28,195 Но король приказывает Королевской гвардии 553 00:43:28,282 --> 00:43:32,066 убить Руку короля на виду у его собственной армии. 554 00:43:32,161 --> 00:43:33,620 Мальчик идиот. 555 00:43:33,788 --> 00:43:35,199 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 556 00:43:35,289 --> 00:43:38,076 Я хочу, чтобы ты сказал мне если моя жизнь все еще в опасности. 557 00:43:38,167 --> 00:43:39,709 Вероятно. 558 00:43:40,753 --> 00:43:43,789 Но не от Джоффри. Он ничего не сделает, теперь отец здесь. 559 00:43:45,633 --> 00:43:49,796 Семь королевств объединились в страхе Тайвина Ланнистера. 560 00:43:50,513 --> 00:43:52,055 Не Тайреллы. 561 00:43:52,848 --> 00:43:54,925 Скоро им не придется его бояться. 562 00:43:55,017 --> 00:43:58,469 Джоффри будет принадлежат Маргери, маленькой шлюхе с оленьими глазами, 563 00:43:58,563 --> 00:44:01,350 и то же самое сделают его дети и их дети. 564 00:44:01,440 --> 00:44:03,433 Историю заберут из наших рук. 565 00:44:05,820 --> 00:44:07,647 По крайней мере, ты можешь сбежать. 566 00:44:08,489 --> 00:44:09,864 Как только Джейме вернется, 567 00:44:09,949 --> 00:44:14,029 Сир Лорас может столкнуться с ужасной случай с мечом через кишечник. 568 00:44:15,663 --> 00:44:17,739 Когда Джейме вернется, да. 569 00:44:17,832 --> 00:44:20,916 Но когда это будет? Он где-то там. 570 00:44:23,129 --> 00:44:26,794 Джейме или нет, но я действительно в жопе. 571 00:44:30,011 --> 00:44:32,003 Кто ей скажет? 572 00:44:33,764 --> 00:44:35,591 Как вы думаете, людям это понравится? 573 00:44:35,725 --> 00:44:37,598 Я не думаю, что они этого даже заметят. 574 00:44:38,227 --> 00:44:40,552 Ты прав. Это не моя свадьба. 575 00:44:42,398 --> 00:44:43,678 Во всяком случае, насколько я могу судить, 576 00:44:43,774 --> 00:44:45,648 портнихи в Хайгардене будут 577 00:44:45,776 --> 00:44:47,650 намного превосходят те, что в Королевской Гавани. 578 00:44:47,945 --> 00:44:50,863 Они никогда не заставят меня что-нибудь столь же скучное, как это, для моей свадьбы. 579 00:44:52,116 --> 00:44:54,903 Лорас любит зеленую и золотую парчу. 580 00:44:54,994 --> 00:44:56,785 Я уверен, что да. 581 00:44:58,372 --> 00:45:00,246 Разрешат ли мне пригласить мою семью? 582 00:45:00,541 --> 00:45:02,617 Они не спросили моего мнения. 583 00:45:02,710 --> 00:45:04,537 Но как вы думаете, они это сделают? 584 00:45:05,213 --> 00:45:06,707 Нет. 585 00:45:13,721 --> 00:45:14,800 Леди Санса, к вам лорд Тирион. 586 00:45:14,931 --> 00:45:16,010 Нужно ли мне... 587 00:45:16,098 --> 00:45:18,056 Прошу прощения, миледи. 588 00:45:19,310 --> 00:45:22,477 Добрый день, Лорд Тирион. Я примеряла платье на свадьбу Джоффри. 589 00:45:24,649 --> 00:45:28,065 Да, это должна быть настоящая свадьба. 590 00:45:29,237 --> 00:45:31,810 Мне нужно поговорить с вами, леди Санса. 591 00:45:31,906 --> 00:45:32,985 Конечно. 592 00:45:34,075 --> 00:45:35,617 Один, если можно. 593 00:45:35,701 --> 00:45:37,409 Почему тебе нужно поговорить с ней наедине? 594 00:45:37,578 --> 00:45:39,286 Шай. 595 00:45:39,372 --> 00:45:41,198 Пожалуйста, извините ее. Она не отсюда. 596 00:45:42,291 --> 00:45:45,992 Но я доверяю ей, хотя она говорит мне не делать этого. 597 00:45:48,256 --> 00:45:51,707 Иногда мы думаем мы хотим что-то услышать, 598 00:45:52,176 --> 00:45:54,667 и это только потом, когда уже поздно, 599 00:45:54,762 --> 00:45:56,920 что мы понимаем, что хотели бы услышать это 600 00:45:57,098 --> 00:45:59,256 совершенно при других обстоятельствах. 601 00:45:59,934 --> 00:46:01,214 Все в порядке, правда. 602 00:46:05,439 --> 00:46:07,562 Как начать? 603 00:46:10,278 --> 00:46:11,606 Это... Это... 604 00:46:12,446 --> 00:46:15,400 Это... Это неловко. 605 00:46:18,286 --> 00:46:20,362 Тысяча лезвий 606 00:46:20,454 --> 00:46:23,242 взято из рук павших врагов Эйгона, 607 00:46:23,332 --> 00:46:26,666 закаленный в огненном дыхании Балериона Ужасающего. 608 00:46:26,752 --> 00:46:28,544 Нет 1000 лезвий. 609 00:46:29,797 --> 00:46:32,122 Нет даже 200. 610 00:46:32,633 --> 00:46:33,831 Я посчитал. 611 00:46:34,343 --> 00:46:35,968 Я уверен, что да. 612 00:46:36,846 --> 00:46:38,506 Ужасная старая вещь. 613 00:46:39,557 --> 00:46:42,178 И все же в этом есть определенная привлекательность. 614 00:46:42,560 --> 00:46:44,636 Лиза Аррен среди стульев. 615 00:46:44,729 --> 00:46:47,683 Жаль, что вам пришлось согласиться для вашего второго выбора. 616 00:46:47,773 --> 00:46:49,813 Первые дни, друг мой. 617 00:46:49,901 --> 00:46:52,308 Это лестно, правда, 618 00:46:54,363 --> 00:46:59,321 ты чувствуешь такой страх в надежде получить то, что хочу. 619 00:46:59,410 --> 00:47:03,704 Никогда не мешал тебе это было моей главной целью, я вам обещаю. 620 00:47:03,998 --> 00:47:05,622 Хотя кто не любит видеть 621 00:47:05,750 --> 00:47:07,374 их друзья время от времени терпят неудачу? 622 00:47:07,460 --> 00:47:08,788 Ты так прав. 623 00:47:09,212 --> 00:47:11,749 Например, когда я сорвал твой план 624 00:47:11,881 --> 00:47:14,502 отдать Сансу Старк Тиреллам. 625 00:47:14,759 --> 00:47:16,467 Если быть честным, 626 00:47:16,552 --> 00:47:21,179 Я почувствовал безошибочное чувство удовольствия есть. 627 00:47:22,475 --> 00:47:24,800 Но твой доверенный человек, 628 00:47:24,894 --> 00:47:28,393 тот, кто кормил вам информация о моих планах, 629 00:47:28,481 --> 00:47:31,019 тот, кого ты поклялся защищать... 630 00:47:32,401 --> 00:47:34,560 Ты не принес ей никакого удовольствия. 631 00:47:36,072 --> 00:47:38,111 И никакого удовольствия она мне не принесла. 632 00:47:39,909 --> 00:47:42,530 С моей стороны она была плохой инвестицией. 633 00:47:44,580 --> 00:47:49,954 К счастью, у меня есть друг кто хотел попробовать что-то новое. 634 00:47:50,878 --> 00:47:52,586 Что-то смелое. 635 00:47:53,965 --> 00:48:00,501 И он был так благодарен мне за этот свежий опыт. 636 00:48:05,017 --> 00:48:07,508 Я сделал то, что сделал, на благо королевства. 637 00:48:08,062 --> 00:48:09,437 Царство? 638 00:48:10,231 --> 00:48:12,437 Знаешь ли ты, что такое царство? 639 00:48:14,443 --> 00:48:17,647 Это 1000 клинков врагов Эйгона. 640 00:48:17,738 --> 00:48:22,863 История, с которой мы согласны говорить друг другу снова и снова, 641 00:48:22,952 --> 00:48:24,991 пока мы не забудем, что это ложь. 642 00:48:25,288 --> 00:48:29,748 Но что нам осталось как только мы откажемся от лжи? 643 00:48:29,834 --> 00:48:34,247 Хаос. Зияющая яма ждет, чтобы поглотить нас всех. 644 00:48:34,338 --> 00:48:36,960 Хаос – это не яма. 645 00:48:38,259 --> 00:48:40,133 Хаос – это лестница. 646 00:48:42,471 --> 00:48:47,264 Многие, кто пытается подняться на него, терпят неудачу и никогда не повторю попытку. 647 00:48:48,603 --> 00:48:50,809 Падение ломает их. 648 00:48:59,697 --> 00:49:05,153 И некоторым дано шанс подняться, но они отказываются. 649 00:49:06,162 --> 00:49:12,995 Они цепляются за мир, или за Богов, или за любовь. 650 00:49:13,711 --> 00:49:15,336 Иллюзии. 651 00:49:17,131 --> 00:49:19,254 Только лестница настоящая. 652 00:49:19,884 --> 00:49:23,169 Подъем – это все, что есть.