1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:46,958 --> 00:00:51,281 Cj underhållningspresenter. 3 00:00:56,958 --> 00:01:00,530 En om filmproduktion i förening med haegrimm bilder, cj underhållning 4 00:01:00,750 --> 00:01:02,991 målposition säkrad. 5 00:01:03,125 --> 00:01:04,184 Exekutiv producent heo min-heoi 6 00:01:04,208 --> 00:01:05,789 enhet 1 på taket. Enhetsuppsättning. 7 00:01:06,083 --> 00:01:07,789 Enhet 2, sätt dig på plats. 8 00:01:07,792 --> 00:01:08,577 Co-executive producent Mike im 9 00:01:08,583 --> 00:01:10,289 redo att rappella ner. 10 00:01:10,583 --> 00:01:13,905 Blockera alla passager. Gå på min signal. 11 00:01:14,000 --> 00:01:16,207 Personsäkerhet är prioritet. 12 00:01:16,208 --> 00:01:17,414 Producerad av Kim sung-hwan 13 00:01:20,917 --> 00:01:22,157 gå! 14 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 Ditt dophuvud. När du ska du sparka den där skiten? 15 00:01:38,708 --> 00:01:42,155 Jag lät göra blodprov, idiot. 16 00:01:42,250 --> 00:01:43,809 Om du har hälsoproblem, ät kål. 17 00:01:43,833 --> 00:01:46,245 Skjut inte upp. 18 00:01:46,333 --> 00:01:49,746 Passiv rök förstörde min hälsa. Öppna ett jäkla fönster. 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 Spelande dödar inte spelare. 20 00:01:53,208 --> 00:01:54,948 Det gör lungcancer. 21 00:01:55,042 --> 00:01:56,828 Fläkten där borta? 22 00:01:56,917 --> 00:01:57,997 Har du någonsin tänkt på att använda den? 23 00:01:58,375 --> 00:02:01,873 Åh, shit... Vad fan... Jäklar... 24 00:02:03,042 --> 00:02:04,452 Vad var det? 25 00:02:09,125 --> 00:02:11,910 Vad fan... Vem är det? 26 00:02:12,000 --> 00:02:13,206 Vänta ett ögonblick. 27 00:02:13,292 --> 00:02:14,077 En sekund. 28 00:02:14,167 --> 00:02:15,202 Inget rengöringskit. 29 00:02:15,417 --> 00:02:19,581 Alltså ingen fönsterputsare. Är du polis? 30 00:02:19,667 --> 00:02:23,489 Bra jobbat. Du får ett klistermärke. 31 00:02:23,708 --> 00:02:25,699 Detta är löjligt. 32 00:02:25,792 --> 00:02:30,365 Är ett kortspel värt allt detta krångel? 33 00:02:30,458 --> 00:02:32,744 Du är söt. Jag kommer inte att arrestera dig. 34 00:02:32,958 --> 00:02:35,495 Ni andra, händerna upp! 35 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 Jag är här för dophuvudet. 36 00:02:37,292 --> 00:02:38,623 - Ja frun. - Okej. 37 00:02:39,417 --> 00:02:41,703 Låt oss gå, hwan-dong. Snart dags för middag. 38 00:02:41,833 --> 00:02:43,323 Vart ska du? Ska du springa? 39 00:02:43,417 --> 00:02:45,453 Jag vill inte ha middag. 40 00:02:45,667 --> 00:02:48,534 Du vet att jag går på diet. Jag har redan ätit. 41 00:02:48,625 --> 00:02:50,490 Vi har alla flyktvägar täckta. 42 00:02:50,750 --> 00:02:53,241 Gissa vem som finns bakom dörr nummer 27? 43 00:03:00,625 --> 00:03:03,367 För att du gråter högt... Han kommer inte att komma hit. 44 00:03:03,750 --> 00:03:06,241 Det här är spännande. Min första arrestering! 45 00:03:10,375 --> 00:03:13,412 Det betyder att det här fönstret också är täckt? 46 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Men, men. 47 00:03:16,458 --> 00:03:19,575 Vänta... vart ska du? 48 00:03:19,667 --> 00:03:20,747 Hur stoppar man det här? 49 00:03:20,792 --> 00:03:22,157 Är du partner med henne? 50 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Ta tag i min hand! 51 00:03:30,458 --> 00:03:33,655 Det här är patetiskt. 52 00:03:33,875 --> 00:03:35,365 Om du rapper ner, 53 00:03:35,458 --> 00:03:37,073 du måste göra ett rent hopp, 54 00:03:37,375 --> 00:03:40,998 bryta igenom fönster, rulla här, 55 00:03:41,083 --> 00:03:43,830 dra din batong, och ta itu med ditt mål 56 00:03:43,917 --> 00:03:45,748 utan att ta några slag. 57 00:03:45,833 --> 00:03:47,289 Dämpa sedan målet, 58 00:03:48,125 --> 00:03:51,870 slå på manschetter, och läsa dem deras rättigheter. 59 00:03:52,000 --> 00:03:53,615 Är det inte så det går till? 60 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 Vår policy är att minimera skador på egendom. 61 00:03:56,625 --> 00:04:01,289 Jag tycker synd om polisen i det här landet. Var är värdigheten? 62 00:04:01,375 --> 00:04:03,331 Människor före pengar. 63 00:04:07,000 --> 00:04:09,036 Är det din stötfångare? 64 00:04:09,125 --> 00:04:09,830 Japp. 65 00:04:09,917 --> 00:04:11,999 Du ser för många filmer. 66 00:04:12,333 --> 00:04:13,789 Det fungerar inte. 67 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Verkligen? 68 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 Gå! 69 00:04:25,083 --> 00:04:26,163 Den misstänkte kommer undan! 70 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Efter honom! 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,581 Han hade rätt! Skit! 72 00:04:47,458 --> 00:04:48,743 Kapten ko! 73 00:04:49,083 --> 00:04:51,244 Gå! Bara gå! 74 00:04:56,042 --> 00:04:58,249 Hallå! Sluta! 75 00:05:06,208 --> 00:05:07,243 Du! 76 00:05:14,208 --> 00:05:15,323 Vad i helvete? 77 00:05:20,083 --> 00:05:21,994 Din jävla skit! 78 00:05:38,583 --> 00:05:40,198 Hallå! Sluta! 79 00:06:00,125 --> 00:06:04,118 Jävel! 80 00:06:17,000 --> 00:06:18,740 Perfekt tajming. 81 00:06:21,958 --> 00:06:25,871 Om du inte kan springa fort nog, hitta en snabb åktur. 82 00:06:26,042 --> 00:06:29,284 Du borde verkligen använda din hjärna då och då. 83 00:06:29,458 --> 00:06:32,871 Jag vet att det gör ont. Manschetter kommer att få dig att må bättre. 84 00:06:33,167 --> 00:06:35,533 Nu, vart tog de vägen? 85 00:06:36,083 --> 00:06:37,414 Kasta mig dina manschetter. 86 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Skit! 87 00:07:25,458 --> 00:07:28,575 Du fångade en mellanhand dödade honom sedan nästan. 88 00:07:29,208 --> 00:07:30,573 Varför dödade du honom inte bara? 89 00:07:30,750 --> 00:07:33,787 Du var orolig för att krossa fönster 90 00:07:33,875 --> 00:07:35,786 men krossade 16 bilar. 91 00:07:35,875 --> 00:07:38,366 Den sista bilen kraschade medvetet. 92 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Det är sant. 93 00:07:39,583 --> 00:07:42,950 Den hade redan en bucklig stötfångare. Jag såg det. 94 00:07:43,375 --> 00:07:45,741 - Håll käften. - Totalt försäkringsbedrägeri. 95 00:07:45,833 --> 00:07:47,573 Vilket lowlife! 96 00:07:47,667 --> 00:07:48,406 Jag sa håll käften. 97 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 Det var bara 15 bilar. Har du skaffat cctv? 98 00:07:50,583 --> 00:07:51,948 Jag ska hämta den bedragaren. 99 00:07:52,042 --> 00:07:54,203 Håll käften. Håll käften. 100 00:07:54,292 --> 00:07:55,998 Låt dem vandra. Det är roligt. 101 00:07:56,083 --> 00:07:57,163 Förlåt herrn. 102 00:07:57,375 --> 00:07:59,411 Åh... titta på det här. 103 00:07:59,958 --> 00:08:03,871 Du gjorde en stjärna i sociala medier. 104 00:08:03,958 --> 00:08:05,118 Kolla på. 105 00:08:05,667 --> 00:08:09,159 "Mrs Kim" kommer nu att bli synonymt med "modig civil" 106 00:08:09,250 --> 00:08:11,491 istället för "hemsk förare". 107 00:08:11,583 --> 00:08:13,369 Det är otroligt. 108 00:08:14,375 --> 00:08:16,411 Tror det? 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,332 Jag beundrar optimismen. 110 00:08:20,917 --> 00:08:21,997 Kapten ko. 111 00:08:22,208 --> 00:08:22,947 Herr? 112 00:08:23,042 --> 00:08:26,364 Är du inte trött på att vara kapten? Jag vet att jag är. 113 00:08:26,875 --> 00:08:29,412 Hörde du att choi fick sin befordran? 114 00:08:29,542 --> 00:08:33,911 Men han är junior till vår kapten! 115 00:08:34,750 --> 00:08:35,785 Håll käften. 116 00:08:35,875 --> 00:08:39,163 Medan du dinglade från ett rep som försöker fånga små fiskar, 117 00:08:39,250 --> 00:08:42,947 choi och hans enhet för organiserad brottslighet rullade i bevis 118 00:08:43,125 --> 00:08:45,116 för en stor narkotikahandelsaffär. 119 00:08:45,208 --> 00:08:47,888 De grep till och med en hel syndikat efter 2 månader undercover, 120 00:08:47,958 --> 00:08:49,573 konfiskering av 2 kilo meth 121 00:08:49,667 --> 00:08:51,783 och gör ditt jobb åt dig. 122 00:08:51,875 --> 00:08:53,911 Så var lämnar det dig? 123 00:08:54,917 --> 00:08:57,283 Kanske valde du fel karriär... 124 00:09:00,208 --> 00:09:03,905 Eller jag kanske borde tänka åt dig, 125 00:09:04,583 --> 00:09:06,574 ert hopplösa gäng imbeciller! 126 00:09:06,667 --> 00:09:08,997 Med all respekt... Gå ut! 127 00:09:11,458 --> 00:09:12,368 Gå! 128 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 Ut! 129 00:09:13,583 --> 00:09:15,699 - Försvinn! – Inget behov av våld. 130 00:09:15,792 --> 00:09:16,998 Ut! Ut! 131 00:09:17,083 --> 00:09:19,699 - Ha en bra dag, sir. - Gå ut för helvete! 132 00:09:20,167 --> 00:09:22,829 Jag svär att jag ska sluta men, 133 00:09:22,917 --> 00:09:24,703 varje morgon kommer jag in hit. 134 00:09:24,792 --> 00:09:26,373 Jag kanske kommer till jobbet för att svära. 135 00:09:26,458 --> 00:09:28,726 Vad är poängen med att jobba så hårt om vi inte ens kan äta ordentligt? 136 00:09:28,750 --> 00:09:30,957 Och varför är det så? 137 00:09:31,417 --> 00:09:33,954 För att du försvann med truppbudgeten. 138 00:09:34,125 --> 00:09:35,643 Jag försvann inte, jag gick undercover. 139 00:09:35,667 --> 00:09:38,454 Blir förbannad även jag tänker på det. 140 00:09:38,625 --> 00:09:41,492 Jag ska ge dig en bit av mitt sinne, din tjuv! 141 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 Sluta. 142 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Jag kommer att hantera budgeten från och med nu. 143 00:09:45,625 --> 00:09:47,161 - Friska honom. - Jag fattar. 144 00:09:47,250 --> 00:09:48,490 Jag sa slå av den. 145 00:09:48,583 --> 00:09:51,120 - Få händerna från mig. - Förlåt herrn. 146 00:09:52,292 --> 00:09:53,452 Va? 147 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 Det är ett chip. 148 00:09:55,750 --> 00:09:56,785 En Vad? 149 00:09:58,083 --> 00:09:58,868 Ett chip? 150 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 - Ett chip. - Vilket chip? 151 00:10:00,125 --> 00:10:01,581 - Chokochips. - Chokochips? 152 00:10:01,958 --> 00:10:03,164 Ja, chokladbit. 153 00:10:03,292 --> 00:10:04,327 Svälja. 154 00:10:04,500 --> 00:10:05,990 Fortsätt, gör det. 155 00:10:11,833 --> 00:10:15,746 Jag gick undercover på ett kasino. Jag var tvungen att smälta in. 156 00:10:17,292 --> 00:10:20,489 Det här är inte viktigt. Om den där bedragaren... 157 00:10:20,583 --> 00:10:23,120 Din jävel... 158 00:10:23,583 --> 00:10:27,451 Vi har ont om pengar som det är! 159 00:10:27,583 --> 00:10:28,789 Släpp taget! Jag dödar honom! 160 00:10:28,917 --> 00:10:30,498 Sluta. Låt honom gå. 161 00:10:30,750 --> 00:10:32,365 Släpp taget om mig. 162 00:10:32,667 --> 00:10:33,747 Få händerna från mig. 163 00:10:34,208 --> 00:10:35,368 Kapten! 164 00:10:37,000 --> 00:10:37,910 Pratar du med mig? 165 00:10:37,917 --> 00:10:39,327 Vem mer är här? 166 00:10:40,000 --> 00:10:42,912 Du borde ha sagt till mig om du visste för 2 månader sedan. 167 00:10:43,000 --> 00:10:46,413 Vi kunde ha samarbetat. Varför sa du inget? 168 00:10:46,500 --> 00:10:48,240 – Jag ville fånga dem. - Vad? 169 00:10:48,333 --> 00:10:50,119 Jag ville fånga dem själv. 170 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Du har en förmåga att att skruva upp verksamheten. 171 00:10:53,250 --> 00:10:54,786 Kommer du ihåg Chang-fallet? 172 00:10:54,875 --> 00:10:57,867 Jag sa ge det en månad, men du kunde inte motstå att peta runt. 173 00:10:59,958 --> 00:11:02,415 Jag hörde en transitbuss fångade din gärningsman idag. 174 00:11:02,500 --> 00:11:04,161 Det var en bybuss! 175 00:11:08,792 --> 00:11:11,408 Bättre än en skolbuss. 176 00:11:11,917 --> 00:11:13,282 Vi är härifrån. 177 00:11:15,250 --> 00:11:19,573 Förresten, det finns bara en kapten här. Jag blev befordrad. 178 00:11:21,958 --> 00:11:25,155 Ska du inte gratulera mig? 179 00:11:25,833 --> 00:11:27,619 Kom med oss ​​på middag. 180 00:11:29,875 --> 00:11:31,661 Vi grillar. 181 00:11:35,750 --> 00:11:37,365 Håll ihop det. 182 00:11:55,083 --> 00:11:57,415 Varför äter du den inte bara rå? 183 00:11:57,500 --> 00:11:59,115 Jag gillar det sällsynt. 184 00:11:59,208 --> 00:12:00,038 Låt honom vara. 185 00:12:00,125 --> 00:12:02,582 Det närmaste han har kommit nötkött är ramen med nötköttsmak. 186 00:12:02,667 --> 00:12:04,157 Ingen bra smak. 187 00:12:04,250 --> 00:12:05,956 Har du någon självrespekt? 188 00:12:06,042 --> 00:12:08,784 Nej. Det här är häftigt. Försök. 189 00:12:08,875 --> 00:12:09,955 Ja frun. 190 00:12:11,458 --> 00:12:14,700 Kan vi få en flaska jinro? 191 00:12:14,792 --> 00:12:16,123 Den 30 dollar? 192 00:12:18,417 --> 00:12:20,499 Mer vitlök också! 193 00:12:23,125 --> 00:12:24,615 Upp med hakan. 194 00:12:24,708 --> 00:12:25,993 Gör ont i nacken. 195 00:12:27,292 --> 00:12:30,409 Jag vill ge dig ett tips, jag till dig. 196 00:12:30,542 --> 00:12:31,748 2/f, nr.7, fil 9, changchung 197 00:12:32,583 --> 00:12:33,868 om du fångar mubae, 198 00:12:33,958 --> 00:12:36,119 du kommer att slå den ut ur parken. 199 00:12:36,208 --> 00:12:38,369 Det kommer inte ta mig någonstans. 200 00:12:38,458 --> 00:12:39,948 Vill du inte ha din marknadsföring? 201 00:12:40,250 --> 00:12:41,285 Skit... 202 00:12:41,375 --> 00:12:44,947 Mubaes högra hand, Hong, släpptes för 6 månader sedan. 203 00:12:45,042 --> 00:12:46,373 Vad var han inne på? 204 00:12:46,458 --> 00:12:47,072 Barmhärtighet. 205 00:12:47,167 --> 00:12:50,079 Vad ska han göra nu? 206 00:12:50,167 --> 00:12:51,498 - Barmhärtighet. - Japp. 207 00:12:51,875 --> 00:12:54,207 Och vad lärde han sig av mubae? 208 00:12:54,292 --> 00:12:55,532 Livslektioner? 209 00:12:57,250 --> 00:12:58,740 - Dophandel. - Bingo. 210 00:13:02,542 --> 00:13:04,578 Lämna några kroppar i hans kölvatten. 211 00:13:04,667 --> 00:13:05,827 Tro mig, jag vet. 212 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Kom till saken. 213 00:13:06,958 --> 00:13:10,155 Efter att ha rensat upp sin gräsmatta, överraskande... 214 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 Han har inte gjort någonting. 215 00:13:16,708 --> 00:13:19,199 Borde jag bli besviken? 216 00:13:19,292 --> 00:13:23,822 Lyssna... Han har rekryterat nya ansikten. 217 00:13:26,458 --> 00:13:27,948 Pushers och ex-cons. 218 00:13:28,042 --> 00:13:30,328 Han sätter ihop ett gäng. 219 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Vad håller de på med? 220 00:13:31,458 --> 00:13:34,245 Min magkänsla säger att de väntar 221 00:13:35,042 --> 00:13:38,284 för mubaes återkomst till Korea. 222 00:13:39,667 --> 00:13:41,498 Varför berättar du det här för mig? 223 00:13:41,583 --> 00:13:43,665 Erbjuder dig en paus en bror till en annan. 224 00:13:43,792 --> 00:13:46,204 Mina händer är fulla just nu. 225 00:13:46,292 --> 00:13:48,032 Narc plockar upp mubae. 226 00:13:48,125 --> 00:13:50,662 Vi tar Hong. 227 00:13:52,208 --> 00:13:53,789 Det här är bara mellan oss. 228 00:13:54,833 --> 00:13:57,825 Varför? Sårar Lil bro din stolthet? 229 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Glöm det då. 230 00:14:00,375 --> 00:14:02,582 Du är inte min bror. 231 00:14:03,583 --> 00:14:05,119 Du är en överordnad officer nu. 232 00:14:35,458 --> 00:14:38,746 Du kommer inte berätta för honom behöver han inte göra det? 233 00:14:39,208 --> 00:14:41,870 Han är exalterad. jag är inte kommer att förstöra det för honom. 234 00:14:42,750 --> 00:14:45,082 Låt honom ha lite kul för nybörjare. 235 00:14:45,833 --> 00:14:48,745 Vi kommer att ligga lågt till mubae ytor. 236 00:14:48,833 --> 00:14:53,327 Säg det till mamma. Han går runt och letar efter problem. 237 00:15:13,208 --> 00:15:17,622 - Kom igen. Nu går vi. - Låt mig komma! 238 00:15:18,417 --> 00:15:20,908 Kan jag också komma? 239 00:15:22,458 --> 00:15:26,576 Skynda! Vi är sena. 240 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Sätt dig. 241 00:15:30,042 --> 00:15:31,248 Nu går vi! 242 00:15:35,208 --> 00:15:38,826 Vår nybörjare ska bygga ett hus idag. 243 00:15:42,667 --> 00:15:44,578 De är tysta som en grav. 244 00:15:44,792 --> 00:15:46,783 Det går inte att säga när mubae dyker upp. 245 00:15:46,875 --> 00:15:49,116 Varför går vi inte bara in? 246 00:15:49,250 --> 00:15:53,414 Jag har fortfarande bensinmansuniformen. 247 00:15:53,917 --> 00:15:55,532 Jag går in med young-ho. 248 00:15:57,125 --> 00:15:59,616 Jag ville sluta med det. 249 00:15:59,958 --> 00:16:02,665 De känner oss inte än. Det här är vår bästa chans. 250 00:16:06,458 --> 00:16:07,573 Va? 251 00:16:08,458 --> 00:16:11,780 Jag ber dig om ID. 252 00:16:11,875 --> 00:16:12,990 Tja, vi är faktiskt... 253 00:16:15,333 --> 00:16:16,539 P-I-e-e-s= 254 00:16:16,625 --> 00:16:19,116 förlåt? Säga det igen? 255 00:16:21,917 --> 00:16:23,908 Vi är från mapo. 256 00:16:24,292 --> 00:16:27,034 Okej herrn. Du bor i mapo. 257 00:16:27,458 --> 00:16:30,120 Men jag behöver ditt ID, inte din adress. 258 00:16:30,208 --> 00:16:31,539 Åh kom igen! 259 00:16:31,667 --> 00:16:34,739 Varför i helvete skulle vi förfölja den här damen? 260 00:16:34,833 --> 00:16:38,405 Varför tittade du på mig i hemlighet då? 261 00:16:38,500 --> 00:16:40,661 Med all respekt, jag är inte så låg. 262 00:16:40,750 --> 00:16:41,409 Stanna tillbaka, snälla. 263 00:16:41,500 --> 00:16:43,912 Du ser precis så låg ut! 264 00:16:44,042 --> 00:16:45,623 Skrämmer mig. 265 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Säg vad? 266 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 Jag säger vad jag ser! 267 00:16:49,833 --> 00:16:51,164 Snälla, frun. Lugna ner dig. Snälla du. 268 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Du. Är. A. Stalker. 269 00:16:58,625 --> 00:17:00,161 Okej, låt oss gå. 270 00:17:00,625 --> 00:17:01,910 Lär dem en läxa! 271 00:17:02,000 --> 00:17:05,322 Vi undersöker grannskap för livskraft. 272 00:17:05,417 --> 00:17:07,499 Och du anklagar oss för att förfölja dig? 273 00:17:07,583 --> 00:17:08,789 Kom igen, låt oss bara gå. 274 00:17:13,333 --> 00:17:15,494 På väg till stationen. 275 00:17:15,583 --> 00:17:16,663 Sluta. 276 00:17:18,000 --> 00:17:22,491 Knpa bror kyckling. 277 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Beställde du fler? 278 00:17:36,417 --> 00:17:37,532 Man... 279 00:17:40,500 --> 00:17:42,161 Jag önskar att den här kycklingen var förövaren. 280 00:17:42,250 --> 00:17:44,411 Vi har haft massor av det här. 281 00:17:45,292 --> 00:17:48,409 Kan vi beställa något varmt? Jag håller på att kräkas. 282 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 Kan vi få lite varm sås? 283 00:17:51,917 --> 00:17:52,622 Bah... 284 00:17:52,833 --> 00:17:56,701 Varför betalar vi alltid för detta men av våra egna fickor? 285 00:17:59,833 --> 00:18:00,538 På grund av dig. 286 00:18:00,625 --> 00:18:03,082 Du spenderade alla våra pengar. 287 00:18:03,167 --> 00:18:05,954 Får mig att vilja krossa din skalle. 288 00:18:06,083 --> 00:18:06,947 Kan jag fråga dig en sak? 289 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Gör det inte. 290 00:18:08,375 --> 00:18:09,455 Är du kär i mig? 291 00:18:09,542 --> 00:18:11,502 Ja. Jag är pladask kär i dig, idiot! 292 00:18:13,375 --> 00:18:16,447 Kapten, det här är meningslöst. 293 00:18:17,083 --> 00:18:20,371 Mamma sprängde hans skydd genom att förfölja den damen, 294 00:18:20,458 --> 00:18:23,495 och dessutom staka ut här är improduktivt. 295 00:18:23,583 --> 00:18:26,368 Vi vet inte när mubae will-där är han! 296 00:18:34,292 --> 00:18:35,577 Det är han, eller hur? 297 00:18:35,833 --> 00:18:38,199 Är han så snygg? 298 00:18:38,292 --> 00:18:40,658 Måste ha fått en makeover. 299 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Kom ner. 300 00:18:42,917 --> 00:18:43,917 Jäklar... 301 00:18:45,375 --> 00:18:46,785 Vad gör du? 302 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Ett! 303 00:18:52,125 --> 00:18:52,784 Två! 304 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Tre! 305 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Fyra! 306 00:18:59,208 --> 00:19:00,243 Skit... 307 00:19:02,125 --> 00:19:04,241 Vilket nyfiket gäng. 308 00:19:04,583 --> 00:19:05,868 Här. Det här är på huset. 309 00:19:05,958 --> 00:19:07,823 På huset? Varför? 310 00:19:07,917 --> 00:19:09,578 För jag känner för det. 311 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 Och du ser glad ut. 312 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 Skit! 313 00:19:26,917 --> 00:19:29,829 Vi har ingen tid att slösa. Vi går över till telefonavlyssning. 314 00:19:29,917 --> 00:19:31,851 Inte utan en dom. Det här är inte en antikommunistisk opposition. 315 00:19:31,875 --> 00:19:34,143 Choi och hans enhet för organiserad brottslighet får inte det här fallet. 316 00:19:34,167 --> 00:19:35,934 Olagligt inhämtat bevis kommer inte att hålla i domstol. 317 00:19:35,958 --> 00:19:36,976 Vi behöver godkännande från chefen. 318 00:19:37,000 --> 00:19:38,706 Glöm det. Han har inte vår rygg. 319 00:19:38,792 --> 00:19:40,282 Om så bara för intern bekräftelse. 320 00:19:40,375 --> 00:19:41,956 Ingen kommer att veta. 321 00:19:42,167 --> 00:19:43,031 Kapten, 322 00:19:43,125 --> 00:19:44,768 trampa försiktigt eller du kan förlora din pension. 323 00:19:44,792 --> 00:19:46,518 Utan det är vi inte bättre än deltidsanställda kassörer. 324 00:19:46,542 --> 00:19:48,157 Förlora vår pension eller förlora våra jobb. 325 00:19:48,250 --> 00:19:49,976 Jag tar fullt ansvar. Hämta avlyssningen. 326 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Så cool. 327 00:19:51,167 --> 00:19:54,364 Extern telefonavlyssning görs att beställa och tar tid. 328 00:19:54,917 --> 00:19:57,124 Jag kan skaffa kameror direkt. 329 00:19:57,250 --> 00:19:59,957 Hur ska vi klara oss genom den där metalldörren? 330 00:20:01,042 --> 00:20:02,042 Anka. 331 00:20:08,000 --> 00:20:09,615 Sir, levererar du? 332 00:20:09,750 --> 00:20:11,661 Vilken kycklingfilé gör inte det? 333 00:20:11,750 --> 00:20:14,583 Levererar du till den byggnaden? 334 00:20:14,917 --> 00:20:16,828 Levererar jag dit? 335 00:20:17,292 --> 00:20:18,907 Det är det enda stället jag får beställningar ifrån. 336 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Var i! 337 00:20:20,542 --> 00:20:24,285 Ursäkta mig. Kan vi leverera åt dig? 338 00:20:24,583 --> 00:20:27,040 Inte konstigt att du har varit på arbetsplatser hela dagen. 339 00:20:27,125 --> 00:20:28,740 Du söker ett nytt jobb. 340 00:20:36,000 --> 00:20:38,286 Jag är ledsen, men jag satte denna plats till salu. 341 00:20:38,667 --> 00:20:39,827 Idag är min sista dag. 342 00:20:39,917 --> 00:20:40,702 - Vad? - Det kan du inte. 343 00:20:40,792 --> 00:20:42,373 - Varför inte? - Frågar du mig? 344 00:20:43,875 --> 00:20:48,369 Ni är de enda kunderna Jag har haft hela veckan. 345 00:20:50,333 --> 00:20:53,996 Varför skulle jag annars ge dig gratis kyckling? 346 00:20:59,083 --> 00:21:00,664 Vi köper den. 347 00:21:01,708 --> 00:21:02,493 aj! 348 00:21:02,583 --> 00:21:03,698 Vad i helvete? 349 00:21:03,792 --> 00:21:06,750 Du kan inte köpa butiken... 350 00:21:06,833 --> 00:21:10,121 Det är inte så absurt som det låter. 351 00:21:10,208 --> 00:21:11,768 Vad? Vill du sälja kyckling för att fördriva tiden? 352 00:21:11,792 --> 00:21:13,453 Han sa att de är hans enda kunder. 353 00:21:13,750 --> 00:21:15,991 Har du sett någon gå in medan vi var här? 354 00:21:16,083 --> 00:21:16,742 Nej. 355 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Hur ska vi köpa den? 356 00:21:17,875 --> 00:21:19,160 Jag lägger in en förfrågan. 357 00:21:19,250 --> 00:21:20,740 - Tror du att de kommer att godkänna det? – Helvete nej. 358 00:21:20,833 --> 00:21:22,198 Håll sedan käften. 359 00:21:22,875 --> 00:21:24,866 Jag diskar. Besluta som är på nattvakt. 360 00:21:24,958 --> 00:21:27,244 Vi behöver solida bevis för att fästa mubae. 361 00:21:27,333 --> 00:21:30,120 Det är absurt att förlora honom på grund av pengar. 362 00:21:30,208 --> 00:21:32,244 Det finns mycket absurditet i det vi gör. 363 00:21:36,917 --> 00:21:39,579 Specialbrottets kapten Lee kommer att befordras snart. 364 00:21:40,292 --> 00:21:41,828 En till? 365 00:21:42,042 --> 00:21:44,954 Var lämnar det vår kapten? 366 00:21:45,042 --> 00:21:47,499 År från pensionering utan plats att stå. 367 00:21:47,792 --> 00:21:49,498 Jag köper verksamheten. 368 00:21:50,083 --> 00:21:52,324 Jag har sparat till mitt bröllop, 369 00:21:52,417 --> 00:21:56,035 men för kaptenens skull, Jag ska gifta mig i nästa liv. 370 00:21:56,125 --> 00:21:57,535 Förlåt mig, mamma! 371 00:21:57,667 --> 00:22:01,285 Jag är inte gift än heller. 372 00:22:01,583 --> 00:22:04,871 Tappa inte hoppet. Låt oss be. 373 00:22:05,750 --> 00:22:07,115 Kära herre... 374 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Vår nybörjare, jae-hoon... 375 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Fixa mig lite middag. 376 00:22:24,292 --> 00:22:25,657 Gucci... 377 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Kyckling... 378 00:22:30,375 --> 00:22:31,410 Vad? 379 00:22:32,167 --> 00:22:35,364 Det är okej. Jag kan göra det. 380 00:22:36,000 --> 00:22:38,742 Kapten Chois fru ringde. 381 00:22:40,167 --> 00:22:43,125 Vi brukade umgås mycket. 382 00:22:43,250 --> 00:22:46,367 Hon vill bjuda mig på lunch. 383 00:22:46,958 --> 00:22:50,746 Ska jag behandla henne som din chefs fru från och med nu? 384 00:22:50,875 --> 00:22:53,787 Även samhället sup befordras efter ett tag. 385 00:22:53,875 --> 00:22:57,072 Jag går inte till den nya stormarknaden 386 00:22:57,208 --> 00:22:59,290 för det heter "captain mart". 387 00:23:03,042 --> 00:23:06,159 För att han har spelat kapten i 20 år. 388 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Kapten, kapten, kapten... Jag tål inte ordet! 389 00:23:09,417 --> 00:23:10,782 Mamma, de gjorde mig till studentkapten! 390 00:23:10,875 --> 00:23:12,581 Gör det inte! Gör det inte! 391 00:23:12,667 --> 00:23:13,782 Nej! Nej! Nej! 392 00:23:18,375 --> 00:23:19,956 Är det bra? 393 00:23:20,125 --> 00:23:22,241 Stekt kyckling är alltid gott. 394 00:23:22,583 --> 00:23:25,950 Min lärare kallar kyckling vanliga människors mat. 395 00:23:26,875 --> 00:23:30,538 Jag hoppas att priset inte går upp så vi kan fortfarande få det. 396 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Hej, pappa har råd med så mycket. 397 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Ta några då. 398 00:23:34,708 --> 00:23:37,575 Nä, jag går igenom. 399 00:23:39,042 --> 00:23:40,828 Är arbetet tufft? 400 00:23:42,750 --> 00:23:44,741 Bara för att jag inte är kapabel. 401 00:23:44,833 --> 00:23:48,746 Du kan inte vara kapten om du inte är kapabel. 402 00:23:50,042 --> 00:23:52,954 Det krävs mer än hårt jobba för att bli kapten. 403 00:23:53,125 --> 00:23:55,207 Mer än något annat behöver du pengar. 404 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Pengar till vad? 405 00:23:58,125 --> 00:24:00,787 Du måste behandla människor då och då. 406 00:24:00,875 --> 00:24:03,833 Och om vi har ont pengar, jag måste chipa in. 407 00:24:20,333 --> 00:24:22,915 30 spänn? Verkligen? 408 00:24:23,083 --> 00:24:24,869 Har du hört talas om anti-transplantatlagen? 409 00:24:24,958 --> 00:24:28,496 Tjänstemän kan inte byta mer än $30 åt gången. 410 00:24:28,625 --> 00:24:32,117 Tror du att jag är gjord av pengar? 411 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 Hur kan jag backa ett lag som inte ger något resultat? 412 00:24:35,250 --> 00:24:37,957 Men du kan inte skicka mig till admin. 413 00:24:38,167 --> 00:24:39,907 Kaptenen för det laget är ma's kamrat. 414 00:24:40,000 --> 00:24:42,241 Jag överför er båda. 415 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Det är ännu värre. 416 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Och vad förändrar det? 417 00:24:45,958 --> 00:24:48,165 Chef, du sätter ihop det här laget. 418 00:24:48,250 --> 00:24:51,367 Nu löser jag det själv. 419 00:24:51,583 --> 00:24:53,117 Sir... Vad? 420 00:24:53,375 --> 00:24:54,660 Du känner mig. 421 00:24:56,792 --> 00:25:00,034 Jag vet ärligt talat inte om jag gör det längre. 422 00:25:02,292 --> 00:25:04,658 Det är inte så att min kyckling inte är god. 423 00:25:04,750 --> 00:25:06,786 Det måste vara dålig karma. 424 00:25:06,875 --> 00:25:09,161 Du har stekt din del av kyckling. Släpp det bara. 425 00:25:09,250 --> 00:25:12,037 Jag kanske ska försöka sälja växter eller träd. 426 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Var skriver jag under? 427 00:25:13,250 --> 00:25:14,786 Vad är det med dig? 428 00:25:14,875 --> 00:25:18,993 Herr Kim, ge oss några dagar. 429 00:25:19,083 --> 00:25:20,664 Vi tar över. 430 00:25:20,750 --> 00:25:22,160 Med vilka pengar? 431 00:25:22,458 --> 00:25:26,497 Jag säljer billigt, och ni arbetslösa bums har fortfarande inte råd. 432 00:25:26,583 --> 00:25:29,450 Vi är inte bums! Vi är... 433 00:25:31,125 --> 00:25:32,205 Du är vadå? 434 00:25:32,417 --> 00:25:33,417 Va? 435 00:25:34,583 --> 00:25:36,223 - Bröder och systrar. - Svåger. 436 00:25:37,250 --> 00:25:38,786 Vad säger du? 437 00:25:38,958 --> 00:25:40,038 Det är rätt. 438 00:25:40,250 --> 00:25:42,912 Dessa två är bröder, och dessa två är gifta. 439 00:25:43,000 --> 00:25:44,115 Jag förstår. 440 00:25:44,208 --> 00:25:47,245 Vi vill driva det som en familj. Hjälp oss. 441 00:25:47,500 --> 00:25:52,199 Du bör åtminstone lägga en insättning. 442 00:25:52,333 --> 00:25:54,449 Du kan inte bara grävling. 443 00:25:58,833 --> 00:26:05,159 Det är bra om en familj arbetar tillsammans. 444 00:26:06,500 --> 00:26:11,073 Du har rätt. Jag är hennes man. 445 00:26:11,208 --> 00:26:12,118 Va?! 446 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 Vad? 447 00:26:13,375 --> 00:26:15,957 Hon sa att hon var gift med den killen. 448 00:26:18,542 --> 00:26:19,542 Jag menade ex. 449 00:26:21,833 --> 00:26:23,369 - Hur amerikanskt. - Äh-ha. 450 00:26:23,458 --> 00:26:24,868 Som i de där Hollywood-filmerna. 451 00:26:24,958 --> 00:26:25,617 Exakt. 452 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Wow. 453 00:26:31,583 --> 00:26:33,574 Okej, tja... 454 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Ja. 455 00:26:35,625 --> 00:26:37,490 - Vi ses senare. - Ja visst. 456 00:26:37,833 --> 00:26:39,539 - Hejdå. - Ta hand om dig. 457 00:26:39,625 --> 00:26:40,660 Tack. 458 00:26:42,417 --> 00:26:44,453 Är du okej? Använder din pensionskassa för detta? 459 00:26:44,625 --> 00:26:49,039 Om vi ​​inte fångar mubae, måste jag sluta och öppna en kycklingfilé ändå. 460 00:26:49,500 --> 00:26:51,616 Jag ska bara säga att jag började tidigt. 461 00:26:52,000 --> 00:26:53,991 Mitt ex rockar! 462 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Ingen går hem efter idag. 463 00:27:20,875 --> 00:27:21,990 Ung-ho? 464 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 Vi har stängt för återöppning. 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,740 Kom in, kom in. 466 00:27:52,375 --> 00:27:53,740 Jag trodde att det inte fanns några kunder! 467 00:27:53,833 --> 00:27:56,034 Vi hade 9 bord... 13 468 00:27:56,125 --> 00:27:58,832 13 jäkla bord! Och inte de vi väntar på! 469 00:27:59,583 --> 00:28:01,073 Kanske är det nybörjarlycka. 470 00:28:01,292 --> 00:28:03,374 Vem är det som steker kycklingen? 471 00:28:03,500 --> 00:28:05,206 För folk kommer att beställa det. 472 00:28:05,292 --> 00:28:08,489 Var inte efterbliven. Vi beställer från någon annanstans. 473 00:28:08,625 --> 00:28:09,785 Ahhh... 474 00:28:10,792 --> 00:28:12,434 Vi vet inte hur länge vi måste göra det här 475 00:28:12,458 --> 00:28:14,164 men vi kan inte fortsätta vända kundernas väg. 476 00:28:14,250 --> 00:28:15,865 Vårt skydd kommer säkert att sprängas. 477 00:28:17,125 --> 00:28:18,285 Låt oss bara sälja kyckling. 478 00:28:18,375 --> 00:28:18,989 Håll käften. 479 00:28:19,083 --> 00:28:19,663 Jag är bättre, eller hur? 480 00:28:19,750 --> 00:28:22,457 Varför är de så jävla tysta? 481 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 Något inspelat idag? 482 00:28:23,917 --> 00:28:26,579 Bara massor av guzzling och TV. 483 00:28:26,667 --> 00:28:28,032 De fick det lätt. 484 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 Gick de någonstans? 485 00:28:29,375 --> 00:28:30,205 Till snabbköpet. 486 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 Vad fick de? 487 00:28:31,333 --> 00:28:32,163 Kycklingbröst. 488 00:28:32,250 --> 00:28:34,741 Försöker de vara friska dophuvuden? 489 00:28:34,833 --> 00:28:36,073 Jävla! 490 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Låsa dörren. 491 00:28:43,292 --> 00:28:47,035 Chefen sa, gör inga problem. Varför blir du upprörd? 492 00:28:47,208 --> 00:28:48,539 Är du kär i mig eller något? 493 00:28:48,833 --> 00:28:51,745 Har vi inte bestämt att vi ska ha det fjärrkontrollen på udda dagar? 494 00:28:52,125 --> 00:28:54,537 Och vi kommer att ha det på till och med. 495 00:28:54,625 --> 00:28:58,288 Titta sedan på YouTube eller nåt skit 496 00:28:58,500 --> 00:29:01,242 istället för att vända kanaler på min dag. 497 00:29:01,333 --> 00:29:05,906 Det var en reklamfilm. Jag ville se vad mer som stod på. 498 00:29:06,125 --> 00:29:11,495 Ja, men det börjar smått och blir sedan större. 499 00:29:11,625 --> 00:29:12,910 Tror du att vi inte vet det? 500 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Vad sa du? 501 00:29:14,375 --> 00:29:16,240 Vill du ha ett vackert leende för ditt ansikte? 502 00:29:16,333 --> 00:29:18,324 Tigger du om ett Chelsea-ler? 503 00:29:18,417 --> 00:29:20,123 De är bra med ord. 504 00:29:20,208 --> 00:29:22,824 Du är uppenbarligen blind. Vad sägs om att jag skulle ge dig en Lasik-operation? 505 00:29:22,958 --> 00:29:25,415 – Ganska underhållande. - Skrapa ut ögonen med en spork. 506 00:29:25,500 --> 00:29:29,197 Hur pratar man vettigt med en knarkare? 507 00:29:29,292 --> 00:29:30,998 Vi är narcos, din jävla bus! 508 00:29:31,083 --> 00:29:34,621 Narcs, ditt usla avskum! 509 00:29:34,708 --> 00:29:39,247 Du förgiftar samhället att ta hem 6 figurer och snygga bilar. 510 00:29:39,333 --> 00:29:41,619 För vi lever i en värld 511 00:29:41,708 --> 00:29:43,164 där kompetens värderas. 512 00:29:43,250 --> 00:29:46,242 Vill du se de färdigheter jag fick med mitt blad? 513 00:29:46,333 --> 00:29:47,413 Du syndikerar typer 514 00:29:47,583 --> 00:29:49,824 låtsas att allt handlar om heder, 515 00:29:49,917 --> 00:29:52,033 men du tar tusentals i risklön. 516 00:29:52,125 --> 00:29:54,241 Tusentals? 517 00:29:56,333 --> 00:29:58,665 Vi kommer inte i närheten av det. 518 00:30:00,167 --> 00:30:00,906 Vad gör du? 519 00:30:01,083 --> 00:30:02,448 Att ta in dem. 520 00:30:02,542 --> 00:30:03,542 För vad? 521 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 För... 522 00:30:05,917 --> 00:30:06,781 Förtal? 523 00:30:06,917 --> 00:30:08,202 Mot vem? 524 00:30:09,458 --> 00:30:10,072 Vårt yrke? 525 00:30:10,167 --> 00:30:11,498 Kommer du att bötfälla dem för det? 526 00:30:11,750 --> 00:30:13,456 Varför blev de tysta? 527 00:30:15,792 --> 00:30:17,703 Var det så svårt att hålla käften? 528 00:30:18,333 --> 00:30:18,992 - Det är Hong. - Det är han. 529 00:30:19,083 --> 00:30:22,746 Trött på att titta på TV? 530 00:30:23,083 --> 00:30:25,449 Att rösta på din favoritdeltagare? 531 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Stick ut era huvuden. 532 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 Det här kommer att ta hela dagen. 533 00:30:37,125 --> 00:30:39,332 Slå er själva tills ni får minst 2 snitt. 534 00:30:41,125 --> 00:30:42,956 Verkar rationellt. 535 00:30:43,042 --> 00:30:45,954 Tillräckligt. Har du värmt upp ännu? 536 00:30:46,750 --> 00:30:49,913 Förr i tiden hade vi det knytnävsstrider för att ranka oss själva. 537 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Kom ihåg? 538 00:30:51,167 --> 00:30:53,328 Låt oss se vem som är nummer 1 nu. 539 00:30:55,375 --> 00:30:56,581 Ta av dig dina skjortor. 540 00:31:04,542 --> 00:31:05,748 Redo... 541 00:31:06,542 --> 00:31:07,782 Gå! 542 00:31:11,833 --> 00:31:14,950 De är på gång igen. 543 00:31:15,125 --> 00:31:17,411 Deras slag är riktigt höga. 544 00:31:17,667 --> 00:31:19,874 Lekplatsstriderna är starkare. 545 00:31:35,667 --> 00:31:37,658 Kom igen, Hong. Kommentera. 546 00:31:37,875 --> 00:31:39,081 Sluta. 547 00:31:39,833 --> 00:31:41,824 Vem vann? Vilken sida? 548 00:31:42,208 --> 00:31:47,077 Narcs! Narcs! Narcs! Narcs! 549 00:31:47,375 --> 00:31:48,956 Är du redo att höra vinnaren? 550 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 Narken/. 551 00:31:56,375 --> 00:31:57,785 Vi vann! 552 00:32:01,875 --> 00:32:04,036 – Förlorare köper kyckling. - Ja, sir. 553 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Lås upp dörren. 554 00:32:05,542 --> 00:32:07,578 Få lite avhämtning. 555 00:32:08,292 --> 00:32:09,684 Skit! Låsa dörren. Släck ljuset. 556 00:32:09,708 --> 00:32:10,823 Attans. 557 00:32:11,958 --> 00:32:14,791 Är ni de nya ägarna? 558 00:32:14,917 --> 00:32:17,454 Du kan inte lämna ditt skräp utanför. 559 00:32:18,750 --> 00:32:21,366 Omigod! Det är ni igen. 560 00:32:21,458 --> 00:32:23,244 9,1,1 561 00:32:24,792 --> 00:32:25,451 Hallå? 562 00:32:25,542 --> 00:32:26,702 Vänta vänta! 563 00:32:27,292 --> 00:32:29,874 Vi tog över denna restaurang. 564 00:32:30,500 --> 00:32:33,822 Det är därför du har lurat runt. 565 00:32:34,292 --> 00:32:36,829 Jag missförstod totalt. 566 00:32:40,958 --> 00:32:42,949 Jag ska köpa kyckling, som en gest av välvilja. 567 00:32:43,125 --> 00:32:44,706 Ge mig ditt bästa. 568 00:32:44,833 --> 00:32:48,620 Väl... Vi har ingen kyckling... än. 569 00:32:48,708 --> 00:32:50,323 Ingen kyckling på en kycklingrestaurang? 570 00:32:50,417 --> 00:32:54,285 Tyvärr inte. Vi har precis öppnat så... 571 00:32:56,792 --> 00:32:59,329 Pojkarna från övervåningen har kommit för kyckling också. 572 00:32:59,583 --> 00:33:01,414 De har ingen kyckling idag. 573 00:33:01,583 --> 00:33:02,618 Vilken skam. 574 00:33:06,292 --> 00:33:07,292 Här. 575 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Vem är det som steker? 576 00:33:08,458 --> 00:33:09,914 Kom igen, menar du allvar? 577 00:33:10,000 --> 00:33:12,036 Jag sa kom tillbaka och de sa att de skulle komma tillbaka. 578 00:33:12,125 --> 00:33:13,456 Han menade det också. 579 00:33:13,542 --> 00:33:15,658 Det är ingen idé om de får ta ut. 580 00:33:15,750 --> 00:33:16,790 Vi kan glömma garneringen, 581 00:33:16,875 --> 00:33:19,867 ta det sedan, gå in i lokalen, 582 00:33:19,958 --> 00:33:21,038 och spana in insidan. 583 00:33:21,125 --> 00:33:22,786 Eller så kan vi leverera gratis kyckling. 584 00:33:22,875 --> 00:33:24,661 Han har rätt. Vi kan behandla dem. 585 00:33:24,750 --> 00:33:27,537 Mamma, börja steka. 586 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Du är från Suwon, födelseplatsen för stekt kyckling. 587 00:33:29,792 --> 00:33:32,454 Det är faktiskt födelseplatsen för revbenen. 588 00:33:32,625 --> 00:33:35,367 Ma's folk driver en rib-restaurang i suwon. 589 00:33:35,458 --> 00:33:36,288 Du vet ingenting. 590 00:33:36,375 --> 00:33:38,331 Då gör du det, jang. 591 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 - Ja. - Verkligen? 592 00:33:40,250 --> 00:33:40,955 Ja. 593 00:33:41,042 --> 00:33:45,411 Kommer du ihåg grytan hon gjorde? Den som smakade bajs? 594 00:33:46,958 --> 00:33:49,244 Jag kommer ihåg. Jag kan inte glömma. 595 00:33:49,792 --> 00:33:50,531 Då gör du det. 596 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Jag är en övervakningsspecialist. 597 00:33:52,167 --> 00:33:54,783 Jag kommer från en patriarkal familj. Jag har aldrig ens varit i ett kök. 598 00:33:54,875 --> 00:33:56,952 Jag ska gifta mig i mitt nästa liv... Dra åt helvete. 599 00:33:57,167 --> 00:33:58,623 OK. Alla gör det! 600 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Gå! Fritera! 601 00:34:00,042 --> 00:34:00,622 Men jag verkligen... 602 00:34:00,708 --> 00:34:02,573 Jag bryr mig inte. Gå in i köket. 603 00:34:23,000 --> 00:34:25,161 Det ser inte ens tillagat ut. 604 00:34:36,708 --> 00:34:39,495 Vad i helvete? Gjorde du detta med flit? 605 00:34:40,417 --> 00:34:41,702 Urgh. 606 00:34:49,083 --> 00:34:50,744 Varför är det här bra? Vems är detta? 607 00:34:51,542 --> 00:34:52,542 Mina. 608 00:34:53,958 --> 00:34:56,119 Ingen chans. 609 00:35:01,792 --> 00:35:03,032 Ingen skit. 610 00:35:03,125 --> 00:35:04,831 Du är galen. 611 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Saftig. 612 00:35:06,708 --> 00:35:08,039 OK! Domen är inne. 613 00:35:08,125 --> 00:35:11,697 Grattis, mamma. 614 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Ge det ditt bästa. 615 00:35:16,875 --> 00:35:17,910 Vänta. 616 00:35:18,292 --> 00:35:19,372 Ge det mitt bästa? 617 00:35:19,583 --> 00:35:20,948 För vad? 618 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Är du öppen? 619 00:35:39,583 --> 00:35:43,121 Det var perfekt. Gör detsamma igen. 620 00:35:44,000 --> 00:35:45,331 Kan vi få klibbig kyckling? 621 00:35:47,708 --> 00:35:48,914 Med klibbig sås? 622 00:35:49,000 --> 00:35:52,663 Jag glömde att det finns två typer av stekt kyckling. 623 00:35:52,833 --> 00:35:56,121 Den enda såsen jag känner till är marinad för revben, vårt familjerecept. 624 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 Det räcker. Ta sig an det. 625 00:36:28,375 --> 00:36:29,831 Intressant smaksättning. 626 00:36:29,917 --> 00:36:31,373 Vad heter den här kycklingen? 627 00:36:32,000 --> 00:36:34,616 Det heter... 628 00:36:35,583 --> 00:36:37,619 Suwon revbensmarinadkyckling. 629 00:36:37,708 --> 00:36:39,494 Suwon revbensmarinadkyckling? 630 00:36:48,417 --> 00:36:49,748 Herregud! 631 00:36:49,833 --> 00:36:50,948 Wow! 632 00:36:51,167 --> 00:36:51,997 Det här är så bra. 633 00:36:52,083 --> 00:36:54,449 Det här har blivit min favoritplats. 634 00:36:55,875 --> 00:36:58,366 - Så gott. - Låt oss ta en bild. 635 00:37:01,083 --> 00:37:02,368 Vi har det. Vi har det. 636 00:37:02,458 --> 00:37:03,994 OK! Där satt den. 637 00:37:08,042 --> 00:37:08,906 Okej. 638 00:37:09,042 --> 00:37:09,952 ♪ Suwonribmarinadekyckling 639 00:37:09,958 --> 00:37:11,823 redo... säg kyckling. 640 00:37:11,917 --> 00:37:13,123 Kyckling! 641 00:37:14,208 --> 00:37:15,948 - Kan vi få en soju? - Ja. 642 00:37:16,042 --> 00:37:17,122 Okej. 643 00:37:20,417 --> 00:37:21,452 Vad? 644 00:37:22,125 --> 00:37:23,160 En halv och en halv. 645 00:37:23,292 --> 00:37:24,372 Jae-hoon. 646 00:37:27,417 --> 00:37:28,907 Kommer direkt. 647 00:37:32,833 --> 00:37:33,868 Två personer? Kom in. 648 00:37:38,458 --> 00:37:42,155 Att välja bra misslyckande över berömd framgång 649 00:37:42,333 --> 00:37:44,289 skulle vara en hedervärd sak, 650 00:37:44,708 --> 00:37:48,405 men älskling, jag skäms inte. 651 00:37:49,125 --> 00:37:51,036 Du gick igenom mycket för mig. 652 00:37:51,417 --> 00:37:53,999 Släpp nu håret och njut. 653 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Vi åker till fina ställen. Vi får leva lite. 654 00:37:57,875 --> 00:38:00,947 För att du förtjänar det. 655 00:38:01,500 --> 00:38:02,785 Kyckling är framtiden. 656 00:38:02,875 --> 00:38:04,661 Suwon revbensmarinadkyckling. 657 00:38:08,208 --> 00:38:09,698 Jae-hoon. Jae-hoon? 658 00:38:09,833 --> 00:38:11,289 Kan man få rädisa och salt? 659 00:38:11,958 --> 00:38:13,368 Jag fick hacka vitlök efter detta. 660 00:38:13,458 --> 00:38:15,824 Du borde ha gjort det tidigare. 661 00:38:15,917 --> 00:38:18,659 Detta är så inte professionellt. 662 00:38:20,583 --> 00:38:24,118 Mitt riktiga jobb är faktiskt... Vad?! 663 00:38:24,250 --> 00:38:26,206 - Notan tack. - Ja. 664 00:38:26,292 --> 00:38:27,202 Ett ögonblick. 665 00:38:27,292 --> 00:38:28,702 Det är $88. 666 00:38:30,250 --> 00:38:32,616 Av 90... 667 00:38:33,583 --> 00:38:35,539 -2 $ är din växel. Tack. - Tack. 668 00:38:35,625 --> 00:38:37,081 Kan jag få en cola? 669 00:38:37,333 --> 00:38:38,743 Kommer direkt. 670 00:38:39,667 --> 00:38:41,874 Young-ho, kom in och få rädisa och salt. 671 00:38:48,792 --> 00:38:50,453 Kan jag få lite middag? 672 00:38:50,875 --> 00:38:52,206 Wow, Gucci... agh! 673 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Vad är det? 674 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Du sa att du ville ha en. 675 00:38:58,167 --> 00:39:02,661 Men det är för dyrt. 676 00:39:07,750 --> 00:39:11,197 Jag fick en bonus på jobbet. 677 00:39:12,667 --> 00:39:13,827 Ge mig en sekund. 678 00:39:14,417 --> 00:39:16,123 Låt mig ta en snabb dusch. 679 00:39:18,458 --> 00:39:19,664 Honung? 680 00:39:20,875 --> 00:39:22,365 Vad menar du med det? 681 00:39:23,792 --> 00:39:25,623 Varför duschar du? 682 00:39:27,917 --> 00:39:31,239 Vi är ingen snett show. Vi ber inte om pengar. 683 00:39:32,208 --> 00:39:35,166 Vi anställer inte falska kunder. 684 00:39:35,583 --> 00:39:37,244 Det är 100% verkligt. 685 00:39:37,333 --> 00:39:39,790 Så du vill ha vår restaurang att vara på din show? 686 00:39:39,875 --> 00:39:42,491 Inte bara restaurangen, men du, din fru, 687 00:39:42,583 --> 00:39:45,040 och kocken... 688 00:39:45,167 --> 00:39:47,749 Vi kommer att sätta alla på nationell TV. 689 00:39:49,958 --> 00:39:50,697 Det finns ett steg! 690 00:39:50,792 --> 00:39:51,577 Tryck inte! 691 00:39:51,667 --> 00:39:52,497 Adjö. 692 00:39:52,583 --> 00:39:56,246 Vi har höga betyg. Vi kommer att göra dig gott, jag lovar. 693 00:39:56,667 --> 00:39:58,157 Han förödmjukade mig. 694 00:39:58,833 --> 00:40:01,415 En nationell TV-producent! 695 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 Vilken skam. 696 00:40:04,292 --> 00:40:07,739 Mitt folk drev sin restaurang för 30 år och var aldrig på TV. 697 00:40:09,333 --> 00:40:12,200 Vi kan inte vara på tv. Vi är hemliga poliser. 698 00:40:12,292 --> 00:40:14,999 Vi kan be dem att sudda ut våra ansikten. 699 00:40:15,083 --> 00:40:16,243 Vad?! 700 00:40:18,958 --> 00:40:19,993 Nu när jag tänker efter... 701 00:40:20,083 --> 00:40:23,871 Vad i helvete?! Ta dig samman! 702 00:40:24,000 --> 00:40:25,661 Är vi här för att steka kyckling? 703 00:40:25,792 --> 00:40:29,239 Har du glömt vem du egentligen är medan du lagar mat och torkar bord? 704 00:40:29,333 --> 00:40:33,747 Låt oss lämna in vår avskedsansökan och gör det här på riktigt, dumbasses. 705 00:40:37,042 --> 00:40:39,784 Kyckling har aldrig smakat så gott. Är det här verkligen kyckling? 706 00:40:39,875 --> 00:40:41,795 Tack för att du ringde suwon revbensmarinad kyckling. 707 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 En grupp på 307? Säkert. 708 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 Tack. 709 00:40:51,583 --> 00:40:56,122 Jag får diarré bara jag tänker om kyckling nu. Herregud... 710 00:41:01,958 --> 00:41:03,038 Vad i...? 711 00:41:05,167 --> 00:41:06,907 Jäklar. 712 00:41:09,292 --> 00:41:11,203 Möjlig c-1-observation. Möjlig c-1-observation. 713 00:41:15,417 --> 00:41:16,657 Hallå? 714 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Ursäkta mig? 715 00:41:18,000 --> 00:41:19,160 Kommande. 716 00:41:19,500 --> 00:41:20,580 Jag kommer, jag kommer. 717 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Ursäkta mig? 718 00:41:23,167 --> 00:41:24,327 Skit... 719 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Ja. 720 00:41:32,583 --> 00:41:34,574 Ta den jäkla telefonen. 721 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Mubae! 722 00:41:42,125 --> 00:41:43,160 Vad i...? 723 00:42:09,333 --> 00:42:10,333 Va? 724 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 Jäklar. 725 00:42:20,875 --> 00:42:21,990 Hallå! 726 00:42:22,583 --> 00:42:24,369 Vad fan är det för fel på dig, man?! 727 00:42:24,667 --> 00:42:26,908 Gå ut ur bilen! 728 00:42:27,083 --> 00:42:28,869 Jag är ledsen, okej? 729 00:42:34,458 --> 00:42:36,369 Var har du varit hela dagen? 730 00:42:36,542 --> 00:42:38,908 Jag kunde ha behövt hjälp med ölen. 731 00:42:39,000 --> 00:42:42,072 Det finns de som slappar av medan andra sliter av sig. 732 00:42:42,167 --> 00:42:44,533 Kallar du mig en slacker? 733 00:42:45,542 --> 00:42:48,079 Varför svarade du inte på radion? 734 00:42:48,708 --> 00:42:50,118 Eller mitt samtal?! 735 00:42:50,208 --> 00:42:51,744 Det var rent galenskap! 736 00:42:52,167 --> 00:42:53,953 Jag sitter ner för första gången idag. 737 00:42:54,042 --> 00:42:56,829 Gör du detta som en täckmantel 738 00:42:56,917 --> 00:42:59,704 eller använder du hemlig som en ursäkt? 739 00:42:59,875 --> 00:43:01,331 Lugna ner dig mannen. 740 00:43:01,417 --> 00:43:02,452 Är du full? 741 00:43:03,250 --> 00:43:04,330 Mubae var här. 742 00:43:04,583 --> 00:43:05,823 - Vad? - Mubae? 743 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Vad hände? 744 00:43:08,167 --> 00:43:09,998 Jag jagade honom. Ensam. 745 00:43:10,417 --> 00:43:13,785 I det där lilla lilla vår bil... Då. 746 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Jag kom till en korsning. 747 00:43:16,125 --> 00:43:17,535 Vilken väg gick han? 748 00:43:17,625 --> 00:43:20,492 Vänster eller höger? Norr eller söder? 749 00:43:20,583 --> 00:43:24,701 Vet du hur frustrerad jag kände mig? 750 00:43:24,958 --> 00:43:26,414 Gör du? 751 00:43:28,792 --> 00:43:30,999 Det eviga dilemmat stekt eller klibbig kyckling. 752 00:43:31,792 --> 00:43:32,702 Vad hände? 753 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Vad tror du? Jag förlorade honom. 754 00:43:34,375 --> 00:43:37,242 Och du är stolt över det? 755 00:43:38,458 --> 00:43:40,218 Du är inte den enda som hade en tuff dag. 756 00:43:40,333 --> 00:43:44,656 Jag blev bränd och skärrad. Vet du hur ont det gör? 757 00:43:44,750 --> 00:43:47,742 Mycket! Det gör fortfarande väldigt ont. 758 00:43:48,042 --> 00:43:51,364 Istället för att hugga ner kriminella, 759 00:43:51,458 --> 00:43:54,575 Jag hackar kyckling hela dagen! 760 00:43:54,667 --> 00:43:57,283 Vem här har skalat 4 säckar lök, 761 00:43:57,375 --> 00:43:59,661 15 kg vitlök och 33 knippen salladslök? 762 00:44:00,042 --> 00:44:02,624 Varje dag borrar. 763 00:44:02,708 --> 00:44:04,414 764 763 00:44:05,125 --> 00:44:06,706 det är dagens försäljning. 765 00:44:06,792 --> 00:44:09,033 Anta att varje bord är $30. 766 00:44:09,125 --> 00:44:12,322 Vet du hur många bord Jag serverade och torkade idag? 767 00:44:18,500 --> 00:44:20,036 Jesus... 768 00:44:20,125 --> 00:44:23,822 Det är min poäng. Vi gör inte det här för att tjäna pengar. 769 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 Varför ge det ditt bästa? 770 00:44:27,958 --> 00:44:30,620 Varför blomstrar verksamheten? 771 00:44:31,083 --> 00:44:32,619 Fan den här kycklingen! 772 00:44:33,500 --> 00:44:37,288 Hur många gånger har jag berättat för dig att rekrytera en mellanhand? 773 00:44:37,375 --> 00:44:40,538 Ted Chang går runt hotar alla. 774 00:44:40,625 --> 00:44:44,197 Jag hotar dig nu, ifall du inte var medveten. 775 00:44:44,292 --> 00:44:47,784 Jag är ledsen, men jag hittade en kille som jag kan lita på. 776 00:44:47,875 --> 00:44:50,412 Tyvärr gjorde han ett engångsjobb 777 00:44:50,917 --> 00:44:53,033 och blev påkörd av en buss. 778 00:44:53,917 --> 00:44:55,327 Jag skrattade nästan där. 779 00:44:55,458 --> 00:44:58,165 Den enda killen du kan lita på hade att göra ett sidojobb för att överleva. 780 00:44:58,250 --> 00:44:59,990 Som jag sa, det är på grund av Chang... 781 00:45:00,083 --> 00:45:02,074 Chang, Chang, Chang! 782 00:45:02,292 --> 00:45:04,203 Du har roligt, eller hur? 783 00:45:04,292 --> 00:45:06,533 Kom hit. Låt oss göra det roligt för mig också. 784 00:45:06,625 --> 00:45:07,785 Hong. 785 00:45:08,125 --> 00:45:11,822 Jag sa åt dig att inte bära runt på det. Det är fult. 786 00:45:11,917 --> 00:45:13,248 På grund av Chang... 787 00:45:13,958 --> 00:45:18,031 Är Chang anledningen? Ge mig det. 788 00:45:23,833 --> 00:45:24,663 Hong. 789 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 Herr? 790 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Ge mig några våtservetter. 791 00:45:27,375 --> 00:45:28,375 Ja, sir. 792 00:45:34,375 --> 00:45:35,785 Det skrämde dig inte, eller hur? 793 00:45:36,958 --> 00:45:38,073 Sun-hee... 794 00:45:39,958 --> 00:45:41,494 Skär av hans ben. 795 00:45:45,292 --> 00:45:46,532 Sun-hee, vänta! 796 00:45:46,667 --> 00:45:47,702 Varför mitt ben?! 797 00:45:55,958 --> 00:45:57,323 Var ska jag börja? 798 00:45:57,542 --> 00:45:59,282 Vid skärningen. 799 00:45:59,542 --> 00:46:01,282 Vid nederkanten för Capri-byxor. 800 00:46:02,125 --> 00:46:03,240 Mubae! Herr! Snälla du! 801 00:46:03,500 --> 00:46:05,286 Snälla du! Förlåt mig. 802 00:46:05,375 --> 00:46:06,490 Jag ska göra det rätt. 803 00:46:06,583 --> 00:46:07,618 Hur? 804 00:46:10,167 --> 00:46:13,079 Varför glömmer vi inte mellanhand och sälja direkt? 805 00:46:13,708 --> 00:46:16,871 Det är genomförbart med din kapacitet. 806 00:46:22,375 --> 00:46:24,457 Kyckling är vanliga människors mat. 807 00:46:25,417 --> 00:46:27,703 Ingen kommer säkert att betala detta för kyckling. 808 00:46:27,833 --> 00:46:29,664 Ingen vid sitt fulla sinne. 809 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 Berömd revbensmarinad - $36 810 00:46:33,750 --> 00:46:35,581 en revbensmarinad för bord 14. 811 00:46:39,958 --> 00:46:41,573 Kommande! 812 00:46:43,667 --> 00:46:46,989 Plattorna gick inte att spåra. Vill du att jag ska svansa Hong? 813 00:46:47,083 --> 00:46:49,119 Senare. Senare! 814 00:46:49,625 --> 00:46:51,365 Hur många pints? 815 00:46:51,500 --> 00:46:53,536 - Tre. - Fick dig. 816 00:46:55,542 --> 00:46:57,851 Vår kyckling är känd nu. De kallar det "kejsarens kyckling". 817 00:46:57,875 --> 00:46:59,661 Folk fortsätter att skriva på sina sns. 818 00:46:59,750 --> 00:47:03,493 Det har blivit ett måste att äta för japanska turister. 819 00:47:04,208 --> 00:47:06,995 Alla, kom hit. 820 00:47:07,083 --> 00:47:08,539 Välkommen! 821 00:47:09,167 --> 00:47:11,408 Vi säljer bara 50 kycklingar om dagen. 822 00:47:13,125 --> 00:47:16,617 Säger att de skulle komma tillbaka och att inte komma tillbaka är väldigt sårande. 823 00:47:16,708 --> 00:47:19,290 Vad tror de att kyckling är? 824 00:47:19,375 --> 00:47:20,865 Säsongens njutning? 825 00:47:20,958 --> 00:47:22,789 Du äter varmkorv på sommaren och soppa på vintern. 826 00:47:22,875 --> 00:47:24,240 Kyckling för varje vecka! 827 00:47:24,333 --> 00:47:24,913 Amen. 828 00:47:25,000 --> 00:47:26,581 Låt oss knacka på deras dörr 829 00:47:26,667 --> 00:47:27,934 och erbjuda gratis kyckling som öppningspresent. 830 00:47:27,958 --> 00:47:29,414 Med öl och cola också. 831 00:47:29,708 --> 00:47:31,643 Vi ska blanda roofies i drinkarna och slå ut dem. 832 00:47:31,667 --> 00:47:34,158 Vi kan inte vänta längre. 833 00:47:34,708 --> 00:47:35,823 Låt oss bara göra det. 834 00:47:35,917 --> 00:47:38,909 Vi kan inte droga dem. Vi är poliser för guds skull. 835 00:47:39,000 --> 00:47:39,659 Nej. 836 00:47:39,833 --> 00:47:42,495 Du kan inte ta den stora vägen med dem. 837 00:47:42,875 --> 00:47:45,366 De är kriminella. De begår brott. 838 00:47:45,458 --> 00:47:48,450 Det har de inte ännu. Vi kan bli arresterade för detta. 839 00:47:48,542 --> 00:47:50,498 Jag är redan i ett fängelse med olja och fett. 840 00:47:50,583 --> 00:47:51,823 Så halt. 841 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Vi fick aldrig godkännande för detta. 842 00:47:54,875 --> 00:47:57,161 Vad hindrar oss nu? Jag säger droga dem. 843 00:47:57,333 --> 00:47:57,913 OK! 844 00:47:58,042 --> 00:47:58,701 Nu går vi. 845 00:47:58,792 --> 00:48:00,999 Jag kan inte tro dig. 846 00:48:01,083 --> 00:48:03,244 - Jang! Mamma! - Herr? 847 00:48:03,375 --> 00:48:08,199 Hur kan du ens tänka det som erfarna detektiver? 848 00:48:08,375 --> 00:48:10,707 Vi kanske steker kyckling just nu, 849 00:48:10,792 --> 00:48:12,908 men vi är fortfarande brottsbekämpande. 850 00:48:13,000 --> 00:48:17,243 Om vi ​​beter oss som ligister, vad skiljer oss från dem? 851 00:48:17,333 --> 00:48:18,664 Är ni ligister? 852 00:48:18,750 --> 00:48:21,110 Om du ska göra som de gör, tjäna pengar som dem åtminstone 853 00:48:21,208 --> 00:48:24,530 istället för dina ynka lönecheckar. 854 00:48:26,458 --> 00:48:28,414 Det kom inte ut rätt... 855 00:48:29,417 --> 00:48:30,748 Vad tittar du på? 856 00:48:33,125 --> 00:48:33,830 Kapten. 857 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Vad? 858 00:48:35,375 --> 00:48:36,581 Chefen är i telefon. 859 00:48:37,458 --> 00:48:39,870 Följer du mina order 860 00:48:40,042 --> 00:48:42,579 eller skruva ihop saker igen? 861 00:48:42,875 --> 00:48:45,082 Vi har skickat in rapporter. 862 00:48:45,250 --> 00:48:48,125 Om de... Titta. 863 00:48:49,250 --> 00:48:50,456 Utsättning. 864 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 Utsättning. 865 00:48:52,167 --> 00:48:54,408 Det är allt du har gjort. 866 00:48:54,500 --> 00:48:55,785 Jag kan förklara. 867 00:48:59,958 --> 00:49:02,495 Utsättning... utsättning... 868 00:49:03,250 --> 00:49:04,865 50 råa kycklingar? 869 00:49:05,875 --> 00:49:07,831 Vad i helvete är det här? 870 00:49:07,917 --> 00:49:09,327 Det är ett misstag. 871 00:49:13,375 --> 00:49:14,455 Lyssna. 872 00:49:16,792 --> 00:49:20,831 Jag ska vara rak mot dig. I den kommande omorganisationen, 873 00:49:22,250 --> 00:49:26,539 narkotikaavdelningen kommer att avvecklas... 874 00:49:30,167 --> 00:49:31,373 Förlåt. 875 00:49:33,208 --> 00:49:34,288 Igen. 876 00:49:35,250 --> 00:49:39,823 Kom omstrukturering, narkotikatruppen kommer att vara... 877 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Svara bara på det jävla redan! 878 00:49:44,125 --> 00:49:45,331 Ursäkta mig. 879 00:49:49,208 --> 00:49:52,280 Kyckling har aldrig smakat så gott. Är det här verkligen kyckling? 880 00:49:52,375 --> 00:49:54,295 Tack för att du ringde suwon revbensmarinad kyckling. 881 00:49:54,708 --> 00:49:55,823 Förlåt? 882 00:49:56,583 --> 00:49:57,868 Var? 883 00:50:02,083 --> 00:50:04,244 Hallå! Vart ska du? 884 00:50:04,333 --> 00:50:05,573 Vart fan är du på väg? 885 00:50:06,292 --> 00:50:07,828 Ni idioter! 886 00:50:32,833 --> 00:50:33,993 - Nybörjare. - Herr. 887 00:50:34,083 --> 00:50:36,039 - Bryt strömmen på min signal. - Ja, sir. 888 00:50:36,208 --> 00:50:37,328 - Detektiv Jang. - Ja, sir. 889 00:50:37,375 --> 00:50:39,616 Installera buggar på kontoret och i korridoren. 890 00:50:39,708 --> 00:50:40,322 Ja, kapten. 891 00:50:40,417 --> 00:50:41,031 Ung-ho. 892 00:50:41,167 --> 00:50:42,498 Skanna interiören. 893 00:50:42,583 --> 00:50:44,995 Jag ska avleda deras uppmärksamhet stannar med kortläsaren. 894 00:50:45,125 --> 00:50:46,226 In och ut inom en minut. 895 00:50:46,250 --> 00:50:46,864 Ja, sir! 896 00:50:46,958 --> 00:50:48,573 Vid nödsituation, 897 00:50:48,667 --> 00:50:49,577 mamma och jag går in som backup. 898 00:50:49,667 --> 00:50:50,667 Jag kommer också. 899 00:50:55,833 --> 00:50:56,697 Är det redan gjort? 900 00:50:56,792 --> 00:50:59,374 Det är brådskande, så jag fick till det. 901 00:51:16,750 --> 00:51:18,456 Kyckling har aldrig smakat så gott. 902 00:51:19,083 --> 00:51:20,414 Åh det? 903 00:51:21,500 --> 00:51:23,036 Det är på väg nu. 904 00:52:13,583 --> 00:52:14,948 Vad tog dig sådan tid? 905 00:52:16,958 --> 00:52:20,246 Hej, kycklingen är här. Låt oss äta. 906 00:52:20,333 --> 00:52:21,197 Okej. 907 00:52:21,292 --> 00:52:24,159 Vart tog alla vägen? 908 00:52:24,292 --> 00:52:25,292 Vad? 909 00:52:25,375 --> 00:52:26,831 De flyttade ut idag. 910 00:52:26,917 --> 00:52:27,781 Vad? 911 00:52:27,875 --> 00:52:30,787 Jag tar pengarna. 912 00:52:43,792 --> 00:52:46,909 Bra! Strömavbrott. 913 00:52:53,208 --> 00:52:56,120 Vi har ätit och sovit här dygnet runt, 914 00:52:56,208 --> 00:52:58,574 och chefen var tvungen att välja idag för att ta oss in? 915 00:52:58,667 --> 00:53:02,706 Du tror att chefen kan vara det inne på det här med mubae? 916 00:53:05,458 --> 00:53:06,493 Galen idiot... 917 00:53:09,792 --> 00:53:10,872 Sluta med det där. 918 00:53:11,958 --> 00:53:13,539 Du förstör såsen. 919 00:53:13,625 --> 00:53:15,035 Vem bryr sig om det är förstört? 920 00:53:15,292 --> 00:53:18,034 Vad är poängen med att mubae är borta?! 921 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Strejk. 922 00:53:25,792 --> 00:53:27,123 Berättade jag för dig 923 00:53:27,958 --> 00:53:29,619 Kommer den här truppen att upplösas? 924 00:53:29,958 --> 00:53:32,449 Det var därför chefen ringde oss. 925 00:53:32,958 --> 00:53:36,405 Ändå är vi en familj. 926 00:53:38,167 --> 00:53:39,282 Nej... 927 00:53:40,375 --> 00:53:42,115 Var familj. 928 00:53:43,250 --> 00:53:44,456 Så låt oss skratta åt det! 929 00:53:45,125 --> 00:53:47,081 Det kan inte bli värre än så här! 930 00:53:47,458 --> 00:53:50,120 Det är en avskedsfest! 931 00:53:52,167 --> 00:53:53,167 Hallå... 932 00:53:56,375 --> 00:53:57,535 - Kapten! - Kapten! 933 00:54:00,250 --> 00:54:02,707 Låt oss droga dem med roofies. 934 00:54:11,250 --> 00:54:16,077 Ni dumma söner till en... Åh nej... Fånga honom. 935 00:54:16,292 --> 00:54:17,623 En sekund bara. 936 00:54:25,375 --> 00:54:26,660 Kapten... 937 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Jag är ledsen, sir. 938 00:54:43,292 --> 00:54:45,283 Vi var oroliga att saker kunde gå fel. 939 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 Vi visste om upplösningen, 940 00:54:48,375 --> 00:54:49,990 och vi blev oroliga. 941 00:54:50,208 --> 00:54:52,369 Det är jag som får skylla mig. 942 00:54:54,208 --> 00:54:56,574 Jag fick smaka på pengar. 943 00:54:58,708 --> 00:55:01,415 Jag var trött på utsättningar, 944 00:55:02,458 --> 00:55:08,283 men ibland höll jag mig utanför längre för att slippa gå hem, 945 00:55:08,917 --> 00:55:10,999 för att undvika min frus tjat. 946 00:55:13,083 --> 00:55:15,699 Men efter att ha blivit ägare av en framgångsrik restaurang, 947 00:55:17,583 --> 00:55:19,824 hon började duscha på natten. 948 00:55:22,292 --> 00:55:24,499 Det skrämde mig lite. 949 00:55:26,125 --> 00:55:29,913 Ändå gjorde det att gå hem till en fröjd. 950 00:55:30,167 --> 00:55:32,000 Sir... Kapten... 951 00:55:33,000 --> 00:55:36,288 Sluta. Jag känner att jag verkligen dör. 952 00:55:41,583 --> 00:55:44,074 Är du säker på att det bara var roofies? 953 00:55:45,250 --> 00:55:47,616 Varför känns min nacke stel? 954 00:55:50,542 --> 00:55:55,787 Vi har åtminstone hönsstället. 955 00:55:58,583 --> 00:56:02,872 Låt oss fortsätta smaka pengar 956 00:56:05,208 --> 00:56:06,948 eftersom denna restaurang 957 00:56:07,667 --> 00:56:09,407 mår så bra. 958 00:56:11,208 --> 00:56:12,994 Inga hemligheter för kejsarens kyckling 959 00:56:13,083 --> 00:56:15,165 efter att ha vunnit popularitet på sociala medier, 960 00:56:15,250 --> 00:56:17,332 denna restaurang satte en absurd prislapp 961 00:56:17,417 --> 00:56:19,749 på deras så kallade "kejsarkyckling" 962 00:56:19,833 --> 00:56:22,040 utan några ändringar i deras recept. 963 00:56:23,792 --> 00:56:25,498 Men i verkligheten skedde en förändring. 964 00:56:25,500 --> 00:56:26,489 Chockerande hemlighet till framgång. Paketbyte 965 00:56:26,500 --> 00:56:28,957 de beställde från en annan restaurang 966 00:56:29,125 --> 00:56:31,036 och bytte förpackning. 967 00:56:32,875 --> 00:56:35,116 Jag står framför restaurangen 968 00:56:35,375 --> 00:56:36,775 och mitt i kontroversen... 969 00:56:37,333 --> 00:56:40,166 Suwon xx marinad kyckling i changchunag. 970 00:56:42,375 --> 00:56:46,159 Kapten... Håll käften. 971 00:56:49,500 --> 00:56:52,822 Du fick hela truppen avstängd. 972 00:56:52,917 --> 00:56:55,124 Du slutar aldrig att förvåna mig. 973 00:56:55,250 --> 00:56:58,538 Om du har stekt kyckling allt detta tid, betyder det att mubae har återuppstått. 974 00:56:58,667 --> 00:57:00,783 Varför rapporterade du inte det till mig? 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,205 Till dig? 976 00:57:02,292 --> 00:57:06,035 Jag tipsade dig om en gemensam utredning, men du tänkte bara på dig själv 977 00:57:06,125 --> 00:57:08,207 och skruvade ihop hela operationen. 978 00:57:08,833 --> 00:57:11,666 Varför kom du till mig innan du rapporterar till chefen? 979 00:57:11,792 --> 00:57:13,559 Att fånga mubae kräver en multidivisionell arbetsgrupp, 980 00:57:13,583 --> 00:57:15,539 men du ville inte dela med någon annan. 981 00:57:19,833 --> 00:57:20,851 Gjorde oss till din övervakningskamera. 982 00:57:20,875 --> 00:57:23,241 Narc-truppen är fortfarande här på grund av mig. 983 00:57:23,333 --> 00:57:25,949 Du borde tacka mig! 984 00:57:26,042 --> 00:57:28,533 Åh, ja! Definitivt! 985 00:57:45,000 --> 00:57:47,082 Jag sa att jag var trött på att du är kapten, 986 00:57:47,375 --> 00:57:49,240 så du blev kock istället? 987 00:57:49,917 --> 00:57:51,782 Mamma är kocken. 988 00:57:53,667 --> 00:57:56,704 Jag stannade hos dig pga du är en bra man, 989 00:57:57,042 --> 00:58:00,489 men du drev ett falskt företag under arbetstid. 990 00:58:00,583 --> 00:58:02,869 Vem sa åt dig att ta med hem den typen av pengar? 991 00:58:06,042 --> 00:58:09,455 Kanske är det till det bästa. 992 00:58:10,000 --> 00:58:12,241 Lämna kraften en gång för alla. 993 00:58:20,125 --> 00:58:24,323 Du förstörde din hälsa på övertid, utsättningar och slagsmål. 994 00:58:24,417 --> 00:58:27,454 Vi får hot från skurkar du sätter bakom galler. 995 00:58:27,667 --> 00:58:31,706 Folk kallar dig zombie som om att bli knivskuren är en rolig sak. 996 00:58:41,833 --> 00:58:45,951 Det går inte en dag Jag är inte orolig att du kommer att bli skadad. 997 00:58:47,292 --> 00:58:50,912 Älskling... Låt oss börja om. 998 00:58:51,667 --> 00:58:54,579 Jag tror på dig. Du kan göra vad som helst. 999 00:58:55,125 --> 00:58:56,535 Tack. 1000 00:58:57,792 --> 00:59:00,784 Vi har inga besparingar avsatta, 1001 00:59:02,333 --> 00:59:06,827 men där är din pensionsfond. 1002 00:59:08,500 --> 00:59:14,040 Låt oss öppna en liten butik med det. 1003 00:59:15,250 --> 00:59:19,323 Jag är nöjd med allt annat än kyckling. 1004 00:59:21,875 --> 00:59:23,160 Åh, sötnos... 1005 00:59:23,958 --> 00:59:26,415 Gråt inte över något sånt här. 1006 00:59:26,667 --> 00:59:28,453 Sluta! 1007 00:59:28,875 --> 00:59:31,161 Det är okej. Verkligen. 1008 00:59:31,458 --> 00:59:33,244 Där där. 1009 00:59:33,875 --> 00:59:35,740 Stora pojkar gråter inte. 1010 00:59:35,833 --> 00:59:37,664 Kom igen. Det är okej. 1011 00:59:38,250 --> 00:59:39,913 Nej det är okej. 1012 00:59:40,000 --> 00:59:40,910 Du förstår inte... 1013 00:59:41,000 --> 00:59:42,101 - Shhh, det är okej. - Det är inte. 1014 00:59:42,125 --> 00:59:42,864 Nej verkligen. 1015 00:59:42,958 --> 00:59:44,243 Nej, du förstår inte. 1016 00:59:44,333 --> 00:59:45,823 Vi kan börja om. 1017 00:59:47,708 --> 00:59:49,790 Det är okej. Shhh... 1018 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Allt kommer att bli bra. 1019 00:59:58,000 --> 00:59:59,160 Varför är du här? 1020 01:00:01,083 --> 01:00:02,414 Varför är du? 1021 01:00:02,958 --> 01:00:06,075 Min fru kommer att skilja sig från mig om jag inte får tillbaka min pensionskassa. 1022 01:00:06,708 --> 01:00:07,868 Vad mer kan jag göra? 1023 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Ska du inte tillbaka till jobbet? 1024 01:00:10,792 --> 01:00:13,829 Även om jag gör det kommer jag att skickas till ett skrivbord. 1025 01:00:14,583 --> 01:00:16,494 Jag är avstängd, men verkligen, de vill att jag ska sluta. 1026 01:00:16,583 --> 01:00:17,789 Kom igen, kapten. 1027 01:00:17,875 --> 01:00:20,662 Tänk på vad du har gjort för att fånga mubae. 1028 01:00:20,750 --> 01:00:22,286 All kyckling du serverade... 1029 01:00:22,500 --> 01:00:25,412 Arbeta här tills din upphängning har hävts. 1030 01:00:26,375 --> 01:00:27,740 Vi delar intäkterna lika. 1031 01:00:27,833 --> 01:00:29,643 Glöm det. Varför skulle vi driva en kycklingrestaurang? 1032 01:00:29,667 --> 01:00:31,703 Han har rätt. Vi är detektiver. 1033 01:00:32,750 --> 01:00:33,990 Poliser! 1034 01:00:34,458 --> 01:00:35,197 Välkommen! 1035 01:00:35,375 --> 01:00:36,455 Hej. 1036 01:00:39,542 --> 01:00:42,033 Jag skulle vilja prata med ägaren. 1037 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Salt. 1038 01:00:49,958 --> 01:00:50,617 Vad är det här för ställe? 1039 01:00:50,708 --> 01:00:52,414 Efter att ha blivit populär på sociala medier, 1040 01:00:52,417 --> 01:00:53,156 Wow. 1041 01:00:53,250 --> 01:00:54,615 Denna restaurang satte en absurd prislapp 1042 01:00:54,625 --> 01:00:55,705 idioter. 1043 01:00:55,792 --> 01:00:59,410 - På deras så kallade "kejsarkyckling" - Den gatan ser bekant ut. 1044 01:00:59,583 --> 01:01:00,288 Jag känner dem. 1045 01:01:00,375 --> 01:01:02,661 - Utan några ändringar för deras recept. - Vilket skräp' 1046 01:01:03,000 --> 01:01:06,197 vi flyttade ut eftersom det blev trångt. 1047 01:01:06,292 --> 01:01:10,410 Spela aldrig fult med mat. 1048 01:01:10,625 --> 01:01:13,662 Vi tillhandahåller en äkta produkt i ärliga kvantiteter. 1049 01:01:14,750 --> 01:01:15,956 Herr. 1050 01:01:17,417 --> 01:01:19,203 Varför kontaktar vi dem inte? 1051 01:01:19,667 --> 01:01:20,702 Vad? 1052 01:01:22,208 --> 01:01:23,618 Sa du att du ville? 1053 01:01:23,875 --> 01:01:27,823 Jag vill öppna en rikstäckande franchise. 1054 01:01:31,375 --> 01:01:33,536 Uppenbarligen missade du showen. 1055 01:01:33,667 --> 01:01:36,283 Jag såg det faktiskt och kom direkt hit. 1056 01:01:37,667 --> 01:01:40,409 En solid restaurang går inte ner efter ett fall av dålig media. 1057 01:01:40,500 --> 01:01:43,242 Allmänheten har ett kort minne. 1058 01:01:43,833 --> 01:01:46,745 Man kan inte gå runt och lura folk. 1059 01:01:47,000 --> 01:01:50,037 Det borde du inte göra i alla fall, speciellt här. 1060 01:01:50,125 --> 01:01:52,036 Du kommer att tacka mig senare. Du kan gå. 1061 01:01:52,125 --> 01:01:53,285 Ja. 1062 01:01:53,500 --> 01:01:59,120 Du kommer att titta tillbaka och tacka oss alla en dag. 1063 01:02:02,208 --> 01:02:04,073 Du är så naiv. 1064 01:02:04,250 --> 01:02:07,242 De som inte kan investera 1065 01:02:07,333 --> 01:02:11,158 tänker som du, men för människor som jag, 1066 01:02:11,250 --> 01:02:14,287 vi älskar att se konkurrenskraftiga produkter i botten. 1067 01:02:14,375 --> 01:02:18,869 Människor som vi tål dem inte som försöker tjäna pengar 1068 01:02:18,958 --> 01:02:20,494 av en annans olycka. 1069 01:02:20,625 --> 01:02:21,705 Ursäkta mig. 1070 01:02:26,417 --> 01:02:27,497 Här. 1071 01:02:28,625 --> 01:02:30,035 Kör en kontroll på mig. 1072 01:02:30,125 --> 01:02:32,036 Som du vill. 1073 01:02:32,208 --> 01:02:33,493 Med all respekt, 1074 01:02:33,583 --> 01:02:37,246 Jag tror inte jag kan få mycket genom att lura dig. 1075 01:02:39,792 --> 01:02:41,373 Det är sant. 1076 01:02:41,583 --> 01:02:43,869 Jag ber inte om ditt företagslicens. 1077 01:02:44,000 --> 01:02:46,161 Jag vill ha ditt varumärke, recept, 1078 01:02:46,250 --> 01:02:48,957 och ledningskunnande. Det är allt. 1079 01:02:49,042 --> 01:02:50,578 Jag är bong-pal mamma, kocken. 1080 01:02:50,667 --> 01:02:51,873 Trevligt att träffas. 1081 01:02:52,833 --> 01:02:54,744 Kan du ge honom lite te? 1082 01:02:55,042 --> 01:02:56,248 Säker. 1083 01:03:00,375 --> 01:03:01,410 Keps... 1084 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 Broder. 1085 01:03:10,208 --> 01:03:12,290 Min dotter, ye-Jin... 1086 01:03:14,500 --> 01:03:17,287 Vet du vad hennes dröm var när hon var liten? 1087 01:03:18,458 --> 01:03:19,914 Att vara misstänkt. 1088 01:03:21,542 --> 01:03:24,124 På så sätt skulle hon se mig mer. 1089 01:03:25,375 --> 01:03:27,741 Min fru är en hängiven kristen, 1090 01:03:27,917 --> 01:03:31,910 ändå sydde hon in en talisman mina underkläder för skydd. 1091 01:03:43,583 --> 01:03:44,493 Det här är min avskedsansökan. 1092 01:03:44,583 --> 01:03:45,447 Kapten! 1093 01:03:45,542 --> 01:03:49,364 Jag ville lämna hederligt, men jag antar att det har kommit så här. 1094 01:03:55,167 --> 01:03:56,703 Hur ska du övertyga honom? 1095 01:03:57,083 --> 01:03:58,539 För rättvisans skull? 1096 01:03:59,542 --> 01:04:01,624 Om du lever enligt lagen, det är hedervärt nog. 1097 01:04:02,583 --> 01:04:05,325 Jag hjälper honom tills affärerna ordnar sig. 1098 01:04:05,417 --> 01:04:06,122 Det är rätt. 1099 01:04:06,417 --> 01:04:08,829 En pappa man kan se när man beställer kyckling 1100 01:04:09,208 --> 01:04:11,745 är bättre än en pappa du kan träffas bara som misstänkt 1101 01:04:11,875 --> 01:04:16,448 ja, jag måste börja spara igen så... 1102 01:04:16,958 --> 01:04:17,868 Okej... 1103 01:04:17,958 --> 01:04:20,540 Låt oss först titta på denna jungkaraktär. 1104 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 Folk som går runt med en bunt kontanter är misstänkta. 1105 01:05:26,458 --> 01:05:27,197 Ja. 1106 01:05:27,333 --> 01:05:28,448 Han checkar ut. 1107 01:05:28,542 --> 01:05:29,577 Inget brottsregister? 1108 01:05:29,667 --> 01:05:30,372 Borde det finnas? 1109 01:05:30,458 --> 01:05:31,573 Ja! 1110 01:05:32,292 --> 01:05:34,499 Ursäkta... hur är det med hans företag? 1111 01:05:34,583 --> 01:05:37,905 Ännu renare. anställer olika sociala grupper, 1112 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 berömdes för att vara ett socialt företag. 1113 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 Varför berättar jag det här? Är du inte polis? 1114 01:05:53,833 --> 01:05:56,666 'Öppna igen. Vi är ledsna' 1115 01:06:36,000 --> 01:06:37,018 Flaggskeppsbutiken måste gå bra 1116 01:06:37,042 --> 01:06:39,158 för att en franchise ska blomstra! 1117 01:06:42,792 --> 01:06:44,032 Gör ditt ben fortfarande ont? 1118 01:06:44,333 --> 01:06:46,619 Nej, nu gör mina armhålor det. 1119 01:06:47,833 --> 01:06:50,074 Det är vad som händer när man blir äldre. 1120 01:06:50,167 --> 01:06:51,167 Ja... 1121 01:06:52,333 --> 01:06:53,869 Hur går arbetet? 1122 01:06:54,083 --> 01:06:57,655 Jung har bra koll på saker. 1123 01:06:57,917 --> 01:07:02,741 Vår enda oro är att Ted Chang kan attackera. 1124 01:07:02,833 --> 01:07:05,199 Det är därför jag slår honom först. 1125 01:07:07,208 --> 01:07:08,208 Nu? 1126 01:07:08,417 --> 01:07:09,457 Ska jag samla pojkarna? 1127 01:07:09,500 --> 01:07:10,364 Behövs inte. 1128 01:07:10,458 --> 01:07:12,744 Låt oss gå, sun-hee. 1129 01:07:15,167 --> 01:07:18,034 Bara ni två? 1130 01:07:20,042 --> 01:07:21,042 Det är självmordstankar. 1131 01:07:50,000 --> 01:07:51,365 Hej, Chang-sik! 1132 01:07:51,708 --> 01:07:54,575 Ni är alla soliga och bubbliga. 1133 01:07:56,208 --> 01:07:57,698 Om du kommer till mig så här, 1134 01:07:57,792 --> 01:08:01,660 det gör mina ansträngningar att finna dig meningslösa. 1135 01:08:01,833 --> 01:08:04,290 Jag gömde mig inte så hårt. 1136 01:08:04,375 --> 01:08:05,990 Jag blev uttråkad, så jag kom. 1137 01:08:07,083 --> 01:08:09,119 Nej nej. Backa tillbaka. 1138 01:08:09,333 --> 01:08:12,780 Han slåss som en tjej. Är det bara ni två? 1139 01:08:12,875 --> 01:08:13,955 Med en tjej? 1140 01:08:14,042 --> 01:08:15,998 Finns det en bröllopsinbjudan? 1141 01:08:16,167 --> 01:08:19,455 Hur är affärerna? Vad är bra här? 1142 01:08:19,542 --> 01:08:22,864 Det är ett pizzaställe. Få inte nudlarna. 1143 01:08:23,125 --> 01:08:25,992 Vill du se vår huggmeny? 1144 01:08:26,125 --> 01:08:28,485 Oroa dig inte för att betala sedan dess du går inte ut levande. 1145 01:08:28,542 --> 01:08:30,783 Medlidande. Jag äter örtmedicin. Kan inte äta mjöl. 1146 01:08:30,958 --> 01:08:32,414 Jag kommer till saken. 1147 01:08:32,500 --> 01:08:33,706 Låt oss arbeta ihop. 1148 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 Suwon revbensmarinad kyckling kyckling? 1149 01:08:38,417 --> 01:08:40,624 En pizza-rike-kyckling-prinsessa något ställe? 1150 01:08:42,542 --> 01:08:45,614 Detta har varit mitt mantra. 1151 01:08:46,375 --> 01:08:48,242 Skollärare, studenter, arbetare, 1152 01:08:48,292 --> 01:08:49,972 tjänstemän, präster, och både munkar... 1153 01:08:50,250 --> 01:08:53,322 Jag drömmer om en värld där alla kan köpa droger som cigaretter. 1154 01:08:53,417 --> 01:08:54,998 En era av meth för alla. 1155 01:08:55,333 --> 01:08:59,952 Jag fulländade den, och jag ger den till dig. 1156 01:09:01,042 --> 01:09:02,282 Det är en för lång sista vilja. 1157 01:09:02,375 --> 01:09:05,412 Förlora alla hatiska ord, Chang-sik. 1158 01:09:05,500 --> 01:09:06,831 Jag heter Ted Chang. 1159 01:09:06,917 --> 01:09:07,622 Okej, Chang-sik. 1160 01:09:07,708 --> 01:09:08,823 Ted Chang. 1161 01:09:11,875 --> 01:09:15,413 Varför är du Ted Chang när ditt efternamn inte är Chang? 1162 01:09:17,958 --> 01:09:20,078 Du vet inte hur du ska sminka dig ett engelskt namn, eller hur? 1163 01:09:21,208 --> 01:09:22,448 Se... 1164 01:09:23,792 --> 01:09:27,865 Du kan ha hela Korea, 1165 01:09:28,000 --> 01:09:30,412 och jag ska försörja dig från Kina. 1166 01:09:30,500 --> 01:09:33,037 Du vinner här. Jag vinner där. 1167 01:09:36,583 --> 01:09:39,825 Så ska jag låta dig sticka mig i ryggen igen? 1168 01:09:42,208 --> 01:09:43,323 Är affärer bra? 1169 01:09:44,167 --> 01:09:47,034 Kom och ta en titt. Det brinner. 1170 01:09:50,208 --> 01:09:51,323 Ursäkta mig. 1171 01:09:52,125 --> 01:09:54,741 Jag beställde för typ 30 minuter sedan. 1172 01:09:55,708 --> 01:10:00,077 Vad hände med bord 5:s beställning? 1173 01:10:00,292 --> 01:10:03,284 Ser du inte att jag äter? 1174 01:10:03,375 --> 01:10:06,242 Sluta pigga ut, och ta med den jäkla kycklingen! 1175 01:10:06,333 --> 01:10:10,326 Jag steker kyckling hela dagen. Jag har inte anmält mig till den här skiten. 1176 01:10:10,417 --> 01:10:12,749 Tror du att jag ville bli en busspojke? 1177 01:10:13,083 --> 01:10:14,393 Jag stoppar in ditt ansikte i fritösen! 1178 01:10:14,417 --> 01:10:16,578 Bra! Din syster kommer att älska det när jag... 1179 01:10:16,667 --> 01:10:19,158 - Din tönt! - Kom an! 1180 01:10:19,917 --> 01:10:21,828 Slog du mig precis, skitstövel? 1181 01:10:21,917 --> 01:10:22,827 Jag ska göra sashimi av dig! 1182 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 Jag kommer döda dig! 1183 01:10:30,667 --> 01:10:32,077 Vi är en grupp på 20! 1184 01:10:32,167 --> 01:10:33,167 Vi servar inte grupper. 1185 01:10:34,458 --> 01:10:36,073 Jag sa att vi inte gör grupper. 1186 01:10:36,167 --> 01:10:41,491 Då sitter vi i 4:or och låtsas vara främlingar. 1187 01:10:41,583 --> 01:10:42,743 Du är rolig! 1188 01:10:42,833 --> 01:10:46,030 Kom igen, sätt dig. Vi är ingen grupp. 1189 01:10:46,250 --> 01:10:49,083 Prata inte med andra bord. 1190 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Det här smakar roligt. 1191 01:10:50,917 --> 01:10:52,873 Jag tyckte att kycklingen här var knäpp. 1192 01:10:55,750 --> 01:10:58,082 Vad sa du? Dopa? 1193 01:10:58,167 --> 01:10:59,703 Säger du att vi säljer dop? 1194 01:11:00,125 --> 01:11:01,160 Det var inte vad jag menade. 1195 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 De kallar vår chicken dope. 1196 01:11:06,250 --> 01:11:07,581 Vad i helvete? 1197 01:11:08,250 --> 01:11:10,957 Vem sa det? 1198 01:11:12,917 --> 01:11:14,032 Hallå! 1199 01:11:15,083 --> 01:11:17,351 De krossade oss på TV, och nu slår de oss online. 1200 01:11:17,375 --> 01:11:19,331 Vi kommer att vara färdiga för gott. 1201 01:11:20,000 --> 01:11:21,911 Den här killen röker i köket. 1202 01:11:23,042 --> 01:11:25,408 Och jag tyckte att det gick smidigt. 1203 01:11:25,917 --> 01:11:28,454 People management är svåraste delen av denna handel. 1204 01:11:30,208 --> 01:11:33,998 Jung, den jäveln... Jag är ledsen. 1205 01:11:34,083 --> 01:11:37,246 Du förstörde vårt varumärke, och du är ledsen? 1206 01:11:37,333 --> 01:11:41,372 Jag kommer säkerligen att anställa bättre besättningar. 1207 01:11:41,458 --> 01:11:43,414 Låt mig berätta det här. 1208 01:11:43,958 --> 01:11:46,870 Om något sådant händer igen, 1209 01:11:47,208 --> 01:11:50,371 glöm franchisen. Jag tar ner dig med mig. 1210 01:11:50,458 --> 01:11:51,743 Jag förstår. 1211 01:11:58,958 --> 01:11:59,993 Vill du att jag ska döda honom? 1212 01:12:00,083 --> 01:12:01,573 Inte nödvändigt. 1213 01:12:01,875 --> 01:12:03,206 Lemlästa? 1214 01:12:03,292 --> 01:12:07,706 Nej. Mubae fick en distributör. Håll en låg profil tills han går. 1215 01:12:07,958 --> 01:12:11,200 Vi kan inte sitta kvar. Väl besöka filialerna. 1216 01:12:11,375 --> 01:12:14,242 Man-gi chun. 35. Gwangju filial. 1217 01:12:14,333 --> 01:12:18,030 26 dagar rökfri, 3 dagar läggs till förväntad livslängd. 1218 01:12:18,417 --> 01:12:22,114 Kock. Hyo-bong jun. han hackar en storlek 11 kyckling 1219 01:12:22,208 --> 01:12:25,166 i 17 bitar med skickligt knivarbete. 1220 01:12:25,250 --> 01:12:26,330 Bra. Nästa. 1221 01:12:26,417 --> 01:12:28,703 Jag övervakade leveranskillen från 0930 till 2300. 1222 01:12:28,792 --> 01:12:32,614 Han gjorde ett snitt på 20 till 30 leveranser om dagen. 1223 01:12:32,750 --> 01:12:36,038 Besökarna minskade dramatiskt, men leverans är fortfarande populärt? 1224 01:12:36,125 --> 01:12:38,411 Han levererade 20 beställningar på en gång, 1225 01:12:38,500 --> 01:12:41,207 Jag är orolig att kycklingen kan bli blöt. 1226 01:12:41,292 --> 01:12:44,614 20 leveranser? Är han en tidningspojke? 1227 01:12:44,708 --> 01:12:47,290 Jag såg något ännu mer misstänkt. 1228 01:12:47,875 --> 01:12:51,197 En kund dumpade kycklingen så fort hon fick det. 1229 01:12:53,708 --> 01:12:55,824 Vad fan är det som händer? 1230 01:12:56,042 --> 01:12:58,533 Leveranser måste kontrolleras. 1231 01:12:58,625 --> 01:12:59,910 Young-ho, 1232 01:13:00,292 --> 01:13:04,661 du och jag kommer att besöka offren... 1233 01:13:04,875 --> 01:13:06,661 Jag menar kunder. 1234 01:13:07,042 --> 01:13:08,077 Jae-hoon, 1235 01:13:08,375 --> 01:13:09,831 du är befordrad till att laga mat. 1236 01:13:10,042 --> 01:13:10,576 Herr? 1237 01:13:10,667 --> 01:13:14,034 Du har gjort tillräckligt som assistent. Kan du hantera det? 1238 01:13:16,292 --> 01:13:17,998 Jag vet inte vad jag ska säga. 1239 01:13:18,667 --> 01:13:20,077 Men jag då? 1240 01:13:20,333 --> 01:13:24,201 Du kommer att ansvara för regionala filialer. 1241 01:13:24,292 --> 01:13:25,657 Övervaka och utbilda de anställda. 1242 01:13:25,750 --> 01:13:27,741 Du sätter mig i ledningen? 1243 01:13:29,792 --> 01:13:30,827 - Jang? - Herr. 1244 01:13:30,917 --> 01:13:33,624 Du kommer att övervaka den här butiken och Metro-filialerna. 1245 01:13:33,708 --> 01:13:34,538 Ja, sir. 1246 01:13:34,625 --> 01:13:36,581 Det är allt. Några frågor? 1247 01:13:37,458 --> 01:13:38,823 jag... um... 1248 01:13:40,708 --> 01:13:45,953 Jag är lite förvirrad. Det här är inte en polisinsats, eller hur? 1249 01:13:46,042 --> 01:13:48,408 Är detta för företaget? 1250 01:13:49,625 --> 01:13:51,286 Självklart älskling. 1251 01:13:56,333 --> 01:13:57,914 Kycklingleverans! 1252 01:14:12,583 --> 01:14:13,493 Ursäkta mig. 1253 01:14:13,583 --> 01:14:14,117 Ja? 1254 01:14:14,208 --> 01:14:17,245 Jag letar efter en man som beställde kyckling. 1255 01:14:17,333 --> 01:14:19,790 Han är där inne. 1256 01:14:26,375 --> 01:14:27,239 Nästa stopp? 1257 01:14:27,333 --> 01:14:29,870 Biljardhall. Sedan... 1258 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 Exakt samma. 1259 01:14:36,333 --> 01:14:38,119 Leveransvägen är identisk. 1260 01:14:38,292 --> 01:14:40,203 Ringer detta en klocka? 1261 01:14:44,208 --> 01:14:45,414 Leverans. 1262 01:14:48,458 --> 01:14:50,289 - Jag överför pengarna. - Förlåt? 1263 01:14:50,375 --> 01:14:51,559 - Jag kopplar den. - Vad pratar du om? 1264 01:14:51,583 --> 01:14:53,289 Banköverföring... agh! 1265 01:15:03,667 --> 01:15:04,907 Rör mig inte! 1266 01:15:10,500 --> 01:15:11,706 Titta på mig. 1267 01:15:11,875 --> 01:15:12,990 Gör det. 1268 01:15:29,667 --> 01:15:32,739 God eftermiddag. Vi kommer från sk bredband... 1269 01:15:32,833 --> 01:15:34,243 Vi använder kt. 1270 01:15:34,333 --> 01:15:40,374 Och kt, här för en rutinmässig kabelkontroll. 1271 01:15:44,833 --> 01:15:47,745 Min kabel fungerar bra. 1272 01:15:50,250 --> 01:15:51,865 Kollar bara för att vara säker. 1273 01:15:51,958 --> 01:15:53,573 Vi dröjer inte länge. 1274 01:16:49,583 --> 01:16:50,663 Ett kryp. 1275 01:16:54,000 --> 01:16:55,331 Hur kom du in här? 1276 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 Din ytterdörr var låst, så jag använde baksidan. 1277 01:16:59,167 --> 01:17:04,787 Det här är dålig arbetsmoral. Smutsigare än veckogammal frityrolja. 1278 01:17:05,292 --> 01:17:07,499 Det är fortfarande öppettider. 1279 01:17:14,417 --> 01:17:20,117 Han är okej för någon från huvudkontoret. 1280 01:17:20,250 --> 01:17:23,287 Han är cool. 1281 01:17:23,583 --> 01:17:26,700 Har inte sett ett fult ansikte gillar hans på ett tag. 1282 01:17:26,792 --> 01:17:31,081 Jag hörde hela huvudkontoret kommer att städas snart. 1283 01:17:31,458 --> 01:17:32,493 Verkligen? 1284 01:17:32,583 --> 01:17:33,618 Visste du inte det? 1285 01:17:33,708 --> 01:17:37,326 De kommer att lämna över företaget till Ted Chang och döda jung. 1286 01:17:37,417 --> 01:17:40,955 Är vettigt. Bättre för verksamheten. 1287 01:17:41,042 --> 01:17:43,283 Var hörde du det? 1288 01:17:43,375 --> 01:17:47,118 Changs högra hand mannen är en vän till... 1289 01:17:47,208 --> 01:17:49,369 Pratar du mandarin? 1290 01:17:51,542 --> 01:17:52,657 - Ja. - Varför? 1291 01:17:52,750 --> 01:17:54,081 Min familj kommer från Kina. 1292 01:17:54,542 --> 01:17:57,614 Ahhh... 1293 01:18:21,125 --> 01:18:23,164 Polislöjtnant bong-pal ma fan... 1294 01:18:24,083 --> 01:18:25,539 Det här är inte bra. 1295 01:18:39,958 --> 01:18:43,450 Var inte detta din idé? Undercover eller något slag? 1296 01:18:43,542 --> 01:18:45,453 Inte jag! Aldrig! 1297 01:18:45,542 --> 01:18:48,579 Jag visste att detta skulle hända, så jag fick stålkrycka. 1298 01:18:48,750 --> 01:18:50,081 Jävel... 1299 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Nej! Snälla du! 1300 01:18:54,583 --> 01:18:55,663 Jävel! 1301 01:18:56,542 --> 01:18:57,542 Hallå! 1302 01:19:00,958 --> 01:19:02,789 Vill du att jag tar in resten? 1303 01:19:04,458 --> 01:19:06,073 Gör ingenting till mötet. 1304 01:19:06,417 --> 01:19:09,989 Vi lockar in poliserna och dödar dem där. 1305 01:19:11,375 --> 01:19:12,660 Döda dem? 1306 01:19:12,750 --> 01:19:15,116 Ja, och Ted Chang kommer att ta hösten. 1307 01:19:15,292 --> 01:19:18,284 Vi fäster det på honom, tar pengarna, och åka iväg. 1308 01:19:19,625 --> 01:19:24,449 Håll ögonen på polisen tills dess. 1309 01:19:25,958 --> 01:19:27,038 Ja chefen. 1310 01:19:37,833 --> 01:19:39,664 Är du galen?! 1311 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Vi borde rapportera detta. 1312 01:19:41,667 --> 01:19:45,364 Våra franchisegrenar är löpare. Vad gör det oss? 1313 01:19:45,500 --> 01:19:47,661 De tror säkert inte att vi är inblandade. 1314 01:19:47,750 --> 01:19:48,614 Vi måste fånga dem. 1315 01:19:48,708 --> 01:19:51,541 Titta på deras storlek. Vi är i underläge. 1316 01:19:51,917 --> 01:19:54,249 Dessutom är vi avstängda nu. 1317 01:19:54,333 --> 01:19:56,369 Vem i detta län är kapabel till en så här stor affär? 1318 01:19:56,458 --> 01:19:59,165 Ted Chang eller mubae. 1319 01:19:59,292 --> 01:20:02,159 Poliser eller kycklingmän spelar ingen roll att fånga en råtta. 1320 01:20:02,375 --> 01:20:05,663 Låt oss fånga råttor! 1321 01:20:07,083 --> 01:20:07,947 Var är mamma"? 1322 01:20:08,042 --> 01:20:10,203 Awol sedan igår kväll. 1323 01:20:10,958 --> 01:20:12,869 Tror du att han spelar igen? 1324 01:20:12,958 --> 01:20:16,746 Sms:a honom. Vi kan inte vänta. 1325 01:20:19,958 --> 01:20:22,074 Vi går efter jung först. 1326 01:20:35,625 --> 01:20:37,206 Han städade. 1327 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 Jäklar. 1328 01:20:38,333 --> 01:20:40,369 Låt oss gå till hans hus. Jag vet adressen. 1329 01:20:41,000 --> 01:20:44,197 Ett videosamtal nu? Han måste skämta. 1330 01:20:47,292 --> 01:20:48,292 Mamma! 1331 01:20:49,875 --> 01:20:51,456 - Herr kyckling... - Detektiv mamma! 1332 01:20:51,750 --> 01:20:55,572 Få din röv hit nu. Jag tror inte han kommer hålla länge. 1333 01:20:56,292 --> 01:21:00,456 Jag skickar ett sms till dig platsen. 1334 01:21:00,750 --> 01:21:05,198 Jävel! Vad fan är det som händer? 1335 01:21:05,500 --> 01:21:07,491 Varför stannar de? 1336 01:21:11,917 --> 01:21:13,873 En make tracker-app? 1337 01:21:13,958 --> 01:21:15,323 Kom igen. Nu går vi. 1338 01:21:15,667 --> 01:21:16,827 Är du...? 1339 01:21:17,750 --> 01:21:19,160 Kom igen. 1340 01:21:30,292 --> 01:21:31,873 Vi avslutar detta idag. 1341 01:21:31,958 --> 01:21:33,994 Det kommer att bli en lång natt. 1342 01:21:34,125 --> 01:21:35,160 Låt oss begrava dem. 1343 01:21:35,250 --> 01:21:38,993 Du kanske måste stanna längre i Kina den här gången. 1344 01:21:39,125 --> 01:21:42,697 Måste få mer pengar då. 1345 01:21:43,625 --> 01:21:45,661 - Låt oss gå till mammas hus. - Ja chefen. 1346 01:21:57,208 --> 01:22:00,700 Hong, du är en sådan mammas pojke. 1347 01:22:01,875 --> 01:22:03,581 Kom tillbaka senare. Jag är upptagen. 1348 01:22:03,667 --> 01:22:05,203 Du dödade alldeles för många den här gången. 1349 01:22:05,292 --> 01:22:07,453 Mamma kommer att bli arg. 1350 01:22:07,542 --> 01:22:09,248 Jesus, man... 1351 01:22:10,625 --> 01:22:12,490 Du tog till och med med en besättning. 1352 01:22:12,625 --> 01:22:14,832 Organiserad brottslighet vs organiserad brottslighet. 4 på 4. 1353 01:22:15,167 --> 01:22:18,125 Vi har ingen tid. Döda dem. 1354 01:22:18,208 --> 01:22:19,208 Ja chefen. 1355 01:22:20,375 --> 01:22:21,865 Söt. 1356 01:22:41,458 --> 01:22:42,698 Nu går vi. 1357 01:23:11,667 --> 01:23:13,123 Jag går först. 1358 01:23:18,375 --> 01:23:19,990 Jag tror att han försöker göra något. 1359 01:23:23,208 --> 01:23:24,448 Smutsigt rumpa. 1360 01:23:26,250 --> 01:23:27,956 Men, men... 1361 01:23:28,958 --> 01:23:32,496 Det kommer inte gå som du tror. Det här är ingen film. 1362 01:23:36,750 --> 01:23:38,456 Vad gör du? 1363 01:23:43,125 --> 01:23:45,366 De tog honom långt. 1364 01:23:45,500 --> 01:23:47,582 Stå på det. Kom igen! 1365 01:23:47,792 --> 01:23:50,158 Oroa dig inte. Mamma kommer inte att dö. 1366 01:23:50,583 --> 01:23:51,948 Jag är inte orolig för det. 1367 01:23:52,083 --> 01:23:53,789 Jag är orolig att han kan döda dem. 1368 01:23:57,500 --> 01:24:00,992 Folk tror att jag gick med i styrkan 1369 01:24:01,292 --> 01:24:03,533 genom ett särskilt antagningsprogram. 1370 01:24:03,958 --> 01:24:05,289 Vad tror du? 1371 01:24:48,375 --> 01:24:49,956 Ingen tror det, 1372 01:24:50,458 --> 01:24:53,825 men jag var med i judolandslaget. 1373 01:24:56,083 --> 01:24:57,289 Inte illa, eller hur? 1374 01:25:13,750 --> 01:25:17,163 Du tror att vi är på samma sida för att vi var bundna tillsammans? 1375 01:25:29,417 --> 01:25:31,744 Sluta! Sluta! Sluta! 1376 01:25:33,958 --> 01:25:34,993 Hans plats ändrades. 1377 01:25:35,083 --> 01:25:36,163 Låt mig se. 1378 01:25:36,875 --> 01:25:38,035 Vad i... 1379 01:25:41,042 --> 01:25:42,248 Han är nära. 1380 01:25:43,250 --> 01:25:44,786 Det förändrades igen. 1381 01:25:45,458 --> 01:25:48,040 Nä, för helvete! 1382 01:26:06,042 --> 01:26:07,748 Åh, mina armar... mina armar... 1383 01:26:14,333 --> 01:26:15,493 MISSAT SAMTAL: 132 1384 01:26:19,125 --> 01:26:20,205 Skit. 1385 01:26:23,000 --> 01:26:24,661 Jag fick ett sms från mamma. 1386 01:26:24,792 --> 01:26:26,953 Vad står det? 1387 01:26:27,083 --> 01:26:28,118 Var i helvete är du? 1388 01:26:28,125 --> 01:26:30,240 Mb huvudbyggnad? 1389 01:26:32,167 --> 01:26:33,577 Militärbas? 1390 01:26:57,667 --> 01:26:59,999 Skit! Skit! Skit! 1391 01:27:08,583 --> 01:27:10,824 Du tog med ett helt regemente. 1392 01:27:10,917 --> 01:27:13,124 Jag har noll förtroende för dig. 1393 01:27:13,583 --> 01:27:17,121 Om du ringer polisen igen, dödar jag dig. 1394 01:27:17,208 --> 01:27:20,951 Åh, du skrämmer mig. Har du ett blad? 1395 01:27:21,042 --> 01:27:22,282 Satsa på att jag är det. 1396 01:27:22,375 --> 01:27:23,706 Bra eftersom vi har vapen. 1397 01:27:23,792 --> 01:27:24,907 Det gör vi också. 1398 01:27:25,000 --> 01:27:26,331 Visa mig. 1399 01:27:26,417 --> 01:27:28,954 Jag visar dig inte skit. 1400 01:27:38,333 --> 01:27:40,289 Ge mig bara mina pengar. Jag har fick båt för att fånga. 1401 01:27:40,708 --> 01:27:41,868 Varorna först. 1402 01:27:45,542 --> 01:27:48,284 Det här är enormt. 1403 01:27:55,000 --> 01:27:56,331 Skit! Smsa mig. Smsa mig! 1404 01:27:56,417 --> 01:27:57,372 Kan inte höra dig. Var är du? 1405 01:27:57,375 --> 01:27:58,559 De är alla här. Mubae. Ted Chang. 1406 01:27:58,583 --> 01:27:59,538 Tala högre! 1407 01:27:59,542 --> 01:28:00,452 Smsa mig. 1408 01:28:00,542 --> 01:28:03,158 Håll käften. Vänta där. Vi kommer. 1409 01:28:07,500 --> 01:28:10,788 Vad gör jag? Tror! 1410 01:28:10,875 --> 01:28:12,740 911, 911... 1411 01:28:21,542 --> 01:28:23,578 Kommer du att gå igenom varenda påse? 1412 01:28:23,833 --> 01:28:26,415 Du spiller hälften av det. 1413 01:28:26,833 --> 01:28:28,539 Alla klass a, chef. 1414 01:28:28,792 --> 01:28:30,077 Tar du inte för mycket? 1415 01:28:30,167 --> 01:28:31,782 Jag är okej. Jag åt en stor lunch. 1416 01:28:31,875 --> 01:28:32,614 - Du bra? - Ja, sir. 1417 01:28:32,708 --> 01:28:34,143 Låt oss ha lite förtroende mellan vänner. 1418 01:28:34,167 --> 01:28:35,407 Ta över pengarna. 1419 01:28:38,833 --> 01:28:41,199 - Testa mer. - Ja, sir. 1420 01:28:44,208 --> 01:28:46,039 Din rygghugg mamma... 1421 01:28:46,125 --> 01:28:48,366 Det är en ambulans, din idiot! 1422 01:28:48,500 --> 01:28:50,912 Dina små ögon stack nästan ut. 1423 01:28:51,042 --> 01:28:52,998 Jag visste att det var en ambulans. 1424 01:29:09,833 --> 01:29:11,494 Det måste vara en eld i närheten. 1425 01:29:19,375 --> 01:29:20,535 Släpp dina vapen! 1426 01:29:21,833 --> 01:29:23,573 Varför sköt du mig?! 1427 01:29:33,583 --> 01:29:36,325 Jag är ett sånt geni. 1428 01:29:36,542 --> 01:29:37,542 Fortsätt. Döda varandra. 1429 01:29:37,583 --> 01:29:39,448 Gör det. Gör det. Gör det. 1430 01:29:44,417 --> 01:29:45,417 Jag låter dig inte. 1431 01:29:45,833 --> 01:29:47,164 Nej, det gör du inte. 1432 01:30:01,042 --> 01:30:02,327 Du går ingenstans. 1433 01:30:02,458 --> 01:30:04,949 - Jag låter dig inte. - Låt mig gå! 1434 01:30:50,083 --> 01:30:51,493 Suwon revbensmarinadkyckling 1435 01:30:52,333 --> 01:30:55,325 det här är bara inte min scen... 1436 01:30:56,333 --> 01:30:57,948 Du kan inte komma undan. 1437 01:31:00,625 --> 01:31:01,785 Få pengarna. 1438 01:31:09,958 --> 01:31:12,324 - Skäms du inte? - Man... 1439 01:31:20,875 --> 01:31:22,206 Begärde du säkerhetskopiering? 1440 01:31:22,292 --> 01:31:23,393 De har ingen att skicka ut. 1441 01:31:23,417 --> 01:31:27,035 Det är mubae och Ted Chang. Vi måste komma dit. 1442 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 Ja, sir. 1443 01:31:38,458 --> 01:31:40,323 Kan jag slåss nu, kapten? 1444 01:31:40,583 --> 01:31:42,494 Som en riktig polis! 1445 01:31:42,667 --> 01:31:43,702 Vänta. 1446 01:31:43,792 --> 01:31:45,328 Okej! 1447 01:31:46,917 --> 01:31:48,157 Du är från huvudbutiken. 1448 01:31:48,333 --> 01:31:51,655 Du måste presentera för oss. 1449 01:31:51,958 --> 01:31:55,030 Ta honom och gå. Jag låter dig leva. 1450 01:31:55,125 --> 01:31:57,912 Ser ut som mer än 30 spänn, så jag orkar inte. 1451 01:31:58,583 --> 01:31:59,823 Kom med mig. 1452 01:31:59,917 --> 01:32:02,329 Nuförtiden är polisen inte rädd. 1453 01:32:03,958 --> 01:32:06,495 Är du... bara fyra? 1454 01:32:06,583 --> 01:32:08,949 Vi är fem, dumma! 1455 01:32:12,583 --> 01:32:14,665 Tillbaka ner. Du är skadad. 1456 01:32:15,083 --> 01:32:18,405 Jag ska bara skaffa en av dem. 1457 01:32:19,583 --> 01:32:20,618 Dessa idioter... 1458 01:32:21,083 --> 01:32:22,243 Döda dem! 1459 01:32:28,958 --> 01:32:31,449 Narcs kommer att dödas. 1460 01:32:31,792 --> 01:32:33,453 Det är hanterbart. 1461 01:32:33,917 --> 01:32:34,497 Förlåt? 1462 01:32:34,500 --> 01:32:36,741 Du kan prata vett med ligister, 1463 01:32:36,917 --> 01:32:40,785 men dophuvuden är helt enkelt galna. 1464 01:32:41,000 --> 01:32:42,956 Varför tror du att chef sätta ihop dem? 1465 01:32:43,042 --> 01:32:45,704 Ma är en före detta judonationalidrottare. 1466 01:33:12,667 --> 01:33:15,704 Vad vill du ha från mig? 1467 01:33:15,917 --> 01:33:18,158 Du sa att jag är fulare än du. 1468 01:33:18,500 --> 01:33:20,491 Vet du att det är sårande? 1469 01:33:34,708 --> 01:33:38,280 Young-ho är ex-udt. 1470 01:33:45,875 --> 01:33:47,831 Jag har hört rykten om att han har dödat människor. 1471 01:34:01,667 --> 01:34:04,989 Jang är en muay thai asiatisk mästare. 1472 01:34:10,917 --> 01:34:14,703 Hon fick smeknamnet jang bak' efter ong bak. 1473 01:34:16,667 --> 01:34:17,827 Hur är det med den där nybörjaren? 1474 01:34:19,708 --> 01:34:20,809 High school baseball liga. 1475 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Baseboll? 1476 01:34:22,000 --> 01:34:25,288 I det här landet, om du spelar boll, 1477 01:34:25,458 --> 01:34:27,073 du blir motståndskraftig mot slag. 1478 01:34:27,875 --> 01:34:32,164 Det gör inte ont. Det gör inte ont. 1479 01:34:33,375 --> 01:34:34,581 Det gör inte ett dugg ont. 1480 01:34:46,583 --> 01:34:49,290 Hur är det med kapten ko? 1481 01:34:50,958 --> 01:34:53,244 De kallar honom inte "zombie" för ingenting. 1482 01:34:53,333 --> 01:34:55,413 Under de 20 år han har varit med avdelningen för grova brott, 1483 01:34:55,583 --> 01:34:59,405 han har fått 12 knivhugg sår och levde fortfarande. 1484 01:34:59,917 --> 01:35:02,408 Han dör helt enkelt inte. 1485 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Mubae! 1486 01:36:00,500 --> 01:36:02,161 Argh... den här killen! 1487 01:36:39,958 --> 01:36:41,118 Jae-hoon? 1488 01:36:41,458 --> 01:36:42,618 Jae-hoon! 1489 01:36:42,792 --> 01:36:43,827 Jäklar... 1490 01:37:00,875 --> 01:37:03,491 Jag går inte lätt på kvinnor. 1491 01:37:06,250 --> 01:37:07,330 Mitt öga! 1492 01:37:11,875 --> 01:37:12,875 Jag kommer inte att dö! Jag kommer inte att dö! 1493 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 Jag kommer inte att diela! 1494 01:37:37,083 --> 01:37:38,493 Den där jäveln... 1495 01:37:39,250 --> 01:37:40,535 Hallå! 1496 01:37:48,000 --> 01:37:52,824 Du krossade hans ansikte, och det är allt han har! 1497 01:38:29,917 --> 01:38:30,952 Sluta! Du kommer att döda henne! 1498 01:38:31,917 --> 01:38:33,077 Tillräckligt! 1499 01:38:34,292 --> 01:38:35,372 Bra... 1500 01:38:36,750 --> 01:38:37,865 Jae-hoon... 1501 01:38:40,375 --> 01:38:43,287 Bråka inte. 1502 01:38:44,458 --> 01:38:47,905 Att knyta ihop dem är svårare än slå sönder deras åsnor. 1503 01:38:50,417 --> 01:38:51,748 Vill du hjälpa till? 1504 01:38:53,167 --> 01:38:54,532 Ja, sir. 1505 01:38:56,833 --> 01:38:58,539 Jag avslutar honom och kommer sedan till dig. 1506 01:38:58,625 --> 01:38:59,910 Okej. 1507 01:39:00,208 --> 01:39:02,073 Faktiskt, låt oss knyta dina ben först. 1508 01:39:02,167 --> 01:39:04,158 - Ja, låt oss göra det. - Ge mig dina ben. 1509 01:39:04,792 --> 01:39:05,792 Det här är bra. 1510 01:39:05,833 --> 01:39:06,697 Tack så mycket herrn. 1511 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 - Vi kan göra det här, eller hur? - Självklart. 1512 01:39:21,583 --> 01:39:22,868 Åh, gode Kristus! 1513 01:39:23,167 --> 01:39:25,749 Jag kommer inte att dö. Jag kommer inte att dö. 1514 01:39:26,167 --> 01:39:28,032 Kom hit, din skitbit. 1515 01:39:30,500 --> 01:39:31,580 Den där... 1516 01:39:34,042 --> 01:39:35,248 Jävel. 1517 01:39:35,750 --> 01:39:37,035 Jävel. 1518 01:40:19,917 --> 01:40:20,952 Blod! 1519 01:40:31,375 --> 01:40:33,206 Jag har ingen pistol, idiot. 1520 01:40:34,583 --> 01:40:36,448 Jag är inte polis nu. 1521 01:40:37,167 --> 01:40:40,284 Vad är du då? 1522 01:40:40,750 --> 01:40:43,662 Mig? Jag är en kycklingman. 1523 01:40:45,250 --> 01:40:49,789 Var det det du gick med? 1524 01:40:50,042 --> 01:40:52,408 Vem du är spelar ingen roll när man fångar en råtta. 1525 01:40:54,375 --> 01:40:56,661 Jag låter dig gå. Bara sluta. 1526 01:40:57,333 --> 01:40:58,743 Du kan simma, eller hur? 1527 01:40:59,083 --> 01:40:59,913 Bara hoppa över. 1528 01:41:00,000 --> 01:41:01,331 Jag kan inte simma. 1529 01:41:01,417 --> 01:41:03,328 Varför sticka ut nacken för ingenting? 1530 01:41:03,417 --> 01:41:05,533 För du gjorde fel. 1531 01:41:06,250 --> 01:41:08,832 Här är vad du inte får om småföretagare. 1532 01:41:09,125 --> 01:41:12,322 Vi sticker ut nacken för det vi gör. 1533 01:41:16,083 --> 01:41:17,163 Så för helvete! 1534 01:41:24,542 --> 01:41:25,657 Din jävel! 1535 01:41:39,958 --> 01:41:41,698 Herregud... 1536 01:44:16,500 --> 01:44:18,161 Ring en ambulans. 1537 01:44:28,583 --> 01:44:30,289 Den här gången var det en pistol. 1538 01:44:33,958 --> 01:44:35,949 Jag kan inte tro detta. 1539 01:44:36,042 --> 01:44:39,910 Min första arrestering och jag minns ingenting. 1540 01:44:41,375 --> 01:44:43,081 Han tog en kula för dig. 1541 01:44:45,083 --> 01:44:47,620 Du är min pappa från och med idag! 1542 01:44:50,375 --> 01:44:51,615 Gör inte... 1543 01:44:52,250 --> 01:44:53,660 Sa du något, far? 1544 01:44:54,875 --> 01:44:55,955 Kom igen? 1545 01:44:57,542 --> 01:45:00,659 Det gör ont, din idiot. 1546 01:45:05,375 --> 01:45:06,581 Menade du det? 1547 01:45:06,708 --> 01:45:07,708 Vad? 1548 01:45:08,000 --> 01:45:09,956 Det där snygga är allt jag har? 1549 01:45:10,417 --> 01:45:12,624 Vad finns det mer? 1550 01:45:13,083 --> 01:45:15,745 Och du installerade en man tracker? 1551 01:45:16,125 --> 01:45:18,992 För du får problem hela tiden. 1552 01:45:30,208 --> 01:45:33,530 Usch usch, det gör ont. 1553 01:45:37,708 --> 01:45:38,538 Herr! 1554 01:45:38,625 --> 01:45:39,956 - Får jag låna din pistol? - Herr? 1555 01:45:40,042 --> 01:45:42,579 Jag måste skjuta någon. Är den laddad? 1556 01:45:42,667 --> 01:45:45,124 Jag måste skjuta dem. 1557 01:45:46,125 --> 01:45:48,787 Vad sa du, pappa? 1558 01:45:48,917 --> 01:45:51,158 Den är inte laddad, sir. 1559 01:45:51,250 --> 01:45:54,947 Stoppa dem. Stoppa båda. 1560 01:45:56,583 --> 01:45:57,948 Snälla du... 1561 01:46:34,583 --> 01:46:37,290 Var det en skyttelbuss som fångade Hong? 1562 01:46:38,792 --> 01:46:40,578 Det var en skolbuss! 1563 01:46:50,292 --> 01:46:53,250 Och nu utnämningsceremonin. 1564 01:46:53,625 --> 01:46:56,583 Sergeant bong-pal ma, narkotikagrupp, 1565 01:46:56,750 --> 01:46:58,615 förordnas härmed till löjtnant. 1566 01:46:58,708 --> 01:47:05,113 Chefen för Seouls distriktspolis avdelning, sang-il baek. 1567 01:47:10,125 --> 01:47:12,457 Har du sett ett helt lag få en speciell kampanj? 1568 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 Gissa vem som satt ihop det laget? 1569 01:47:19,583 --> 01:47:22,905 Armarna ner. Vänd dig om. 1570 01:47:24,417 --> 01:47:26,328 Uppmärksamhet. Honnör! 1571 01:47:28,917 --> 01:47:30,282 Jin sun-kyu gong-myoung 1572 01:47:30,292 --> 01:47:32,573 Lee dong-hwi ryu seung-yong Lee hanee 1573 01:47:32,583 --> 01:47:36,201 och shin ha-kyun oh jung-se 1574 01:47:36,208 --> 01:47:44,208 regisserad av Lee byeong-heon extremt jobb 1575 01:47:45,305 --> 01:48:45,715 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org