1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 Господин, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 пролей на нас свой свет. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Владыка Света, защити нас. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Покажите нам правду. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Убей этого человека, если он виновен. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Дайте силу его мечу, если он правдив. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 Владыка Света, дай нам мудрости, 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 ибо ночь темна и полна ужасов. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 Ибо ночь темна и полна ужасов. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Возвращайся. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Виновный. Виновный. Виновный. Виновный. Виновный. Виновный. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Виновный. Виновный. Виновный. Виновный. Виновный. Виновный. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - Виновный. - Убей его! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Господи, брось свой Свет на этого человека, твоего слугу. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Верните его из смерть и тьма. Восстановите его пламя. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 Ибо ночь темна и полна ужасов. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - Господи, отбрось... - Арья, не надо! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Верни его обратно от смерти и тьмы... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Нет! Отпусти меня! Отпусти меня! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Похоже, их бог я нравлюсь больше, чем сын твоего мясника. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Гори в аду! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 Он будет. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Но не сегодня. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Орелл говорит, что есть вороны патрулирование Стены. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Расскажи мне, что ты знаешь. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 В патруле четверо, два строителя проверят структурные повреждения, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 два рейнджера, которые будут следить за врагами. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Как часто выезжают эти патрули? 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Различается. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Если бы я знал, где на Стене мы направлялись, я мог бы вам сказать. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Вы хотели бы это знать. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 Стену охраняют 19 замков. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Сколько пилотируемых? 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Три. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Ты уверен в этом? 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Какие три? 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Замок Черный. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Да, Черный Замок. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Все знают Черный замок. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Какие другие? 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Восточный Дозор у Моря и Теневая Башня. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Сколько мужчин осталось в Черном Замке? 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - Тысяча. - Лжец. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Что произойдет с твоим орлом после того, как я убью тебя? 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 Он уходит? как воздушный змей с перерезанными струнами, 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 или он просто плюхнется замертво на землю? 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 Он не ворона. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Просто потому, что ты хочешь его внутри ты не делаешь его одним из нас. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Я тебя не боюсь. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Ты мне нравишься, мальчик. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Но если ты солжешь мне, Я вытащу тебе кишки через горло. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 Тысяча мужчин. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Мы узнаем об этом достаточно скоро. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Мне не нужно, чтобы ты защищал меня. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Конечно, вы делаете. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Кто остановил Рэттлширота когда он собирался перерезать тебе горло? 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Кто поручился за тебя перед Мансом? 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Кажется, ты у меня в долгу. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Отдай это обратно. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 Ну, я украл его. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 Это мое. Если хочешь, приходи и укради это обратно. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Игритт! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Игритт! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Игритт! Семь адов. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Игритт! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 Прав ли Орелл? Ты все еще ворона? 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 Пришло время проявить себя. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Игритт. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Вы дали несколько клятв. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Я хочу, чтобы ты сломал их. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Я хочу, чтобы ты увидел меня. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Все мне. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Мы не должны этого делать. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Мы должны. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 Почему ты все еще одет? Ничего ты не знаешь, Джон Сноу. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 То, что ты сделал со своим ртом... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 Это то, что лорды делать со своими дамами на Юге? 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Я не знаю. Я просто хотел тебя поцеловать, вот и все. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Хм. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Кажется, тебе это понравилось. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Да, мне это немного понравилось. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Кто тебя этому научил? 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Больше никого не было. Только ты. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 Горничная. Ты была горничной. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Я был членом Ночного Дозора. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 А ты? Вы были горничной? 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Что вы думаете? 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 Кто был он? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Просто мальчик. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 Он пришел торговать со своими братьями. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 У него были рыжие волосы, как у меня. Поцелованный огнем. Но... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Он был слаб. Не такой, как ты. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 Это было первое. Потом был этот мальчик Тенн. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Не говорил общего, но, Боже, он был сложен как мамонт... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Да спасибо. Думаю, я услышал достаточно. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 Нам лучше вернуться. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Тормунд... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Я еще не закончил с тобой. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 Как давно ты принимал ванну? 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Давайте не будем возвращаться. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Давай побудем здесь еще немного. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Я никогда не хочу покидать эту пещеру, Джон Сноу. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Никогда не. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Я хочу свое золото. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 Об этом ясно сказано Обратите внимание: вам заплатят, когда война закончится. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Нахрен на это! Вы всего лишь воры. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Мы вне закона. Преступники воровать. Тебе повезло, что мы тебя не убили. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Давай попробуй, лучник. Я засуну эти стрелы тебе в задницу. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Ты не можешь отпустить его. Он убийца. Он виновен. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Не в глазах Бога. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - Ты не можешь! - Достаточно! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Решение выносить не нам. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Иди с миром, Сандор Клиган. Владыка Света еще не закончил с тобой. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Всадники едут! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 Цареубийца. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Вниз! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 У тебя на коленях. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Лорд Болтон, я дарю вам Цареубийцу. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Забери его, Локк. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Вы потеряли руку. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Нет, милорд, он здесь. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Уберите это. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Отправить это его отцу? 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Ты придержишь язык если только ты не хочешь его потерять. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Освободите ее. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Извините, миледи. Теперь ты под моей защитой. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Спасибо, мой господин. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Найдите подходящие номера для наших гостей. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Мы поговорим позже. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 Лорд Болтон. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 Есть новости из столицы? 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Вы не слышали? 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Станнис Баратеон осаждал в Королевскую Гавань. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Зашел в залив Блэкуотер. Штурмовали ворота тысячами мужчин. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 И ваша сестра... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Как я могу это выразить? 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Твоя сестра... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 Жив и здоров. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Силы твоего отца одержали верх. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Сир Джейме нездоров. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Отведите его к Квиберну. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 Я умру? 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Нет. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Коррупция распространилась. Боюсь, его придется отрезать. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 Самый безопасный курс было бы оторвать всю руку. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 Тогда ты умрешь. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Ты не мейстер. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Где твоя цепочка? 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Цитадель лишила меня этого. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Некоторые из моих экспериментов они сочли слишком смелыми. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Я могу оставить твое плечо, сделайте разрез в локте. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Мне не нужна правая рука, чтобы убить тебя. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Я могу забрать гниющую плоть 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 и попробуй сжечь искоренить порчу кипящим вином. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 М-м-м. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 Если повезет, этого будет достаточно. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Вам понадобится маковое молоко. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Никакого макового молока. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Будет боль. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Я буду кричать. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Совсем немного боли. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Я буду кричать громко. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Лорд Бейлиш. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Ваша милость. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 Интересно, могу ли я попросить вас об одолжении? 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Конечно, Ваша Светлость. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 Я считаю, что Дом Тиреллов не в силах в глубине души интересы короны. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Я понимаю. И ты поделился этими подозрениями с лордом Тайвином? 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Мой отец практичный человек. Он ценит факты. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Лично мне они часто мешают. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 И он ценит те, кто помогает его семье, как вы хорошо знаете. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Он почти так же щедр к тем, кто нам помогает. 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 поскольку он неприятен тем, кто этого не делает. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 У тебя хороший рабочие отношения с Тайреллами. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 Я думал, ты мог бы изучите его, прежде чем покинуть столицу. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Я сделаю все возможное. - Спасибо. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 И ваше лучшее окажется лучше, чем 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 когда я просил тебя найти Арью Старк? 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Уверяю вас, что так и будет. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Боги, мальчик, хватит. Мы не в таверне. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Простите, миледи. - Не надо говорить. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 Инжир есть? Принесите немного. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 я всегда беру инжир в середине дня. Они помогают опорожнить кишечник. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 Чем я обязан этому вызову? 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Спасибо, что встретились со мной, миледи. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Я надеялся, что мы сможем обсудить несколько финансовых вопросов. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Я преодолел все эти ступеньки обсудить финансовые вопросы? 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Это королевская свадьба. Мне сказали, что ты приложил руку к его планированию. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Естественно. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Это будет очень запутанное дело. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 Было использовано слово «экстравагантный». 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 Что хорошего в слове «экстравагантный» 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 если его нельзя использовать описать королевскую свадьбу? 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Я это понимаю. - Хороший. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Но, как Мастера монет, это падает на меня. 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 для расчета стоимости короны. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 На данный момент это огромные затраты. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 И? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 И мы на войне, леди Оленна. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 О, я чуть не забыл. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 И поддержание линий снабжения... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Не могу понять, как это вылетело из моей головы. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Сколько это, 12 000? пехотинцев, которых предоставила семья Тайреллов? 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1800 конных копий. 2000 в поддержку. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Провизия, поэтому этот город может пережить зиму. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Миллион бушелей пшеницы. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 Полмиллиона бушелей каждый из ячменя, овса и ржи. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20 000 голов крупного рогатого скота. 50 000 овец. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Тебе не обязательно читать мне лекции о расходах военного времени. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Я с ними довольно хорошо знаком. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 И мы благодарны за ваш вклад, 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 которые необходимы ради сохранения королевства. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 Как и королевская свадьба. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 Люди голодны не только для еды. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Они жаждут отвлечений. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 И если мы их не предоставим, они создадут свои собственные. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 И их отвлечения, скорее всего, 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 закончится тем, что нас разорвут на части. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 Королевская свадьба – это многое безопаснее. Не могли бы вы сказать? 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 Я бы. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 И традиционно оплачивается королевской семьей. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Мне сказали, что ты пьян, дерзкий и совершенно развратный. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Представьте себе мое разочарование, когда я нашел 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 не что иное, как запуганный бухгалтер. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Куда ты пошел за ними, Волантис? 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - Моя леди... - О, очень хорошо. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Я не хочу, чтобы это было сказано что Дом Тиреллов отказывается играть свою роль. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Мы заплатим за половину, и празднования пройдут по плану. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - Этого достаточно? - Довольно. Спасибо. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Тогда очень хорошо. Это решено. Добрый день. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Дай мне это. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Что ты делаешь? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Просто чиню доспехи лорда Берика. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 Почему? 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Я собираюсь остаться и Смит для Братства. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Ты с ума сошел? 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Когда Ланнистеры найдут это место, 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 думаешь, они пощадят кузнецов? 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 Они проломят тебе голову. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Они хотели убить меня задолго до того, как я присоединился к Братству. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Вам не обязательно. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 Я хочу. Им нужны хорошие мужчины. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Роббу тоже нужны хорошие люди. Мы уезжаем завтра. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 И тогда ты... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Что? Служить ему? 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 Я служил мужчинам всю свою жизнь. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 Я служил мастеру Мотту в Королевской Гавани, и он продал меня Дозору. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 Я служил лорду Тайвину в Харренхолле, 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 задаюсь вопросом каждый день если бы меня пытали или убили. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Я закончил службу. - Вы только что сказали, что служите лорду Берику. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 Возможно, он их лидер, но они выбрали его. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Эти люди — братья. Они семья. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 У меня никогда не было семьи. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Я могу быть твоей семьей. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Вы не были бы моей семьей. Ты будешь «моя леди». 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Виллем. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Виллем! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 Это спасение? 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Ланнистеры мерзость! Взять его! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Пожалуйста, я ничего не делал. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Я всего лишь оруженосец. Пожалуйста... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Принесите их. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 Это все? 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Вас потребовалось пятеро убить двух безоружных оруженосцев? 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Не убийство, Ваша Светлость. Месть. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 Месть? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 Эти мальчики не убивали ваших сыновей. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 Я видел смерть Харриона на поле битвы, и Торрен... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 Был задушен Цареубийцей. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Они были его родственниками. - Они были мальчиками! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Посмотри на них. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Скажи матери, чтобы она посмотрела на них. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Она убила их так же, как и я. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Моя мать не имела к этому никакого отношения. этот. Это была твоя измена. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Освободить врагов — это измена. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 На войне вы убиваете своих врагов. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Разве твой отец не учил тебя этому, мальчик? 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Оставить его. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Да. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Оставьте меня королю. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Он хочет дать мне ругань, прежде чем он освободит меня. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 Вот как он занимается изменой. Наш король Севера. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 Или мне позвонить ему 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 Король, потерявший Север? 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Сопровождать лорда Карстарка в подземелье. Остальное повесьте. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Милосердие! я не убивал любой. Я только наблюдал за охранниками. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Этот был всего лишь наблюдателем. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Повесьте его последним, чтобы он мог видеть, как умирают остальные. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Пожалуйста! Пожалуйста, не надо. Они заставили меня сделать это! Они сделали меня! Они сделали меня! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Слух об этом не может покинуть Риверран. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Они были племянниками Тайвина Ланнистера. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Ланнистеры выплачивают свои долги. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Они никогда не перестают об этом говорить. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 Ты бы тоже сделал меня лжецом? 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Это не было бы ложью. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Мы похороним их и хранить молчание, пока война не закончится. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Я не борюсь за справедливость 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 если я не буду служить правосудию убийцам в моих рядах, 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 каким бы высокородным он ни был. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Он должен умереть. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Карстарки — северяне. Они не простят убийство своего господина. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Твоя мать права. Если ты сделаешь это, Карстарки оставят вас. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Ты залечил их раны. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Ты принес им ужин. Теперь они мертвы. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 И еще больше мальчиков будут продолжать умирать пока эта война не закончится. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Вам нужны люди Карстарка, чтобы положить этому конец. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 Пощадите его жизнь. Держите его в качестве заложника. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Заложник. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Скажи Карстаркам, что пока они лояльный, ему не причинят вреда. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 Кровь Первых Людей течет через 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 мои вены такие же, как и твои, мальчик. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Я сражался с Безумным Королем ради твоего отца. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Я сражался с Джоффри ради тебя. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Мы родственники, Старк и Карстарк. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 Это не остановило тебя от предательства меня, и это тебя теперь не спасет. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Я не хочу, чтобы это меня спасло. Я хочу, чтобы это преследовало тебя до конца твоих дней. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Преклоните колени, милорд. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Рикард Карстарк, лорд Кархолда, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 здесь, на виду у богов и мужчины, я приговариваю вас к смерти. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 Скажете ли вы последнее слово? 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Убей меня и будь проклят. Ты не мой король. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Джоффри. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Серсея. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Илин Пейн. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Сир Мерин. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 Собака. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Что ты собираешься со мной делать? 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 С первыми лучами солнца мы поедем Риверран. Твой брат сейчас там. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Он внесет свой вклад в наше причина, и вы можете пойти домой. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Я заложник, а ты меня продаешь. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Не думайте об этом таким образом. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Но это именно так. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 Это. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 И это не так. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Больше есть, чем нет. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Берик восхищался твоим отцом очень много, знаешь ли. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Он хотел вообще отказаться от вашего выкупа. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Так почему бы и нет? 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Нам нужно золото. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 Я пугаю тебя, дитя? 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Нет. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Ты злишься на меня, и я тебя не виню, 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 но отпустить его было правильным поступком. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 У меня больше причин желать, чтобы его повесили. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Я думал, он убил тебя. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 Он сделал. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Но как... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Торос, сколько раз ты вернул меня обратно? 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Это Владыка Света возвращает вас. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Я просто счастливый пьяница, который говорит эти слова. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 Сколько раз? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Пять, я думаю. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Нет, получается шесть. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Шесть. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 Был первый раз. Гора. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Покажи ее. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Лэнс прямо в грудь. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Потом меня ударили ножом в живот. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Тогда это была стрела в спину. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 И этот топор в боку. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Потом Ланнистеры поймали меня. и казнил меня за измену. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 Было ли это повешение или кинжал в глаз? 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 Оба. Ублюдки не могли решить. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 А Пес делает шесть. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 Второй раз меня убил Клиган. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Можно подумать, что ты научишься. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Знаешь, легче не становится. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Я знаю. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 Каждый раз, когда я возвращаюсь, 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Я немного меньше. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Части тебя откалываются. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 Сможете ли вы вернуть человека без головы? 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Не шесть раз. Только раз. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Я не думаю, что это так работает, дитя. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 Он был хорошим человеком, Нед Старк. Он сейчас где-то отдыхает. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Я бы никогда не пожелал ему своей жизни. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 Я бы. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Ты жив. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 Господи, пролей на меня свой свет. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Защити меня во тьме. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Сожги мои грехи. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Помоги мне служить тебе. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Используйте меня, как хотите. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 Ибо ночь темна и полна ужасов. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 Я молился день и ночь чтобы ты пришел ко мне. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 Моя леди. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Я хотел прийти раньше. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 Битва... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Я знаю о твоих проблемах, мой король. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 Леди Мелисандра мне все рассказала. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Да, конечно. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Вы не должны отчаиваться. Ваше утверждение верно. Вы одержите победу. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 Когда-то я в это верил. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Ты Единый Бог чемпион и лучший человек, которого я когда-либо знал. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Селиса. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Я нарушил священный обет. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Я согрешил. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Нет. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Я обидел тебя. 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Я опозорил тебя. 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Вы делаете Божье дело. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Вы не понимаете. 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 Красная женщина... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 Леди Мелисандра... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Я знаю, Станнис. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 Леди Мелисандра мне все рассказала. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 Никаких действий при обслуживании не совершалось Владыки Света всегда может быть грехом. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Когда она сказала мне, 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Я плакала от радости. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 О, мои милые мальчики. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Петир, Томмард, Эдрик. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Я благодарю Бога каждый день за то, что привел к нам Мелисандру. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Она подарила тебе сына. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 я дал вам 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - ничего. - Это не правда. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 Так ты тоже пришёл к ней? 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Нет необходимости. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Вы должны держаться подальше от таких отвлекающих факторов. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 Она моя дочь. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Я хочу ее увидеть. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Ты король. Тебе не нужно мое разрешение. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 Море Знаю, знаю 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 Ой ой ой 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 У птиц есть чешуя 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 И рыба взлетает 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Знаю, знаю 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 Ой ой ой 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Ширен. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Отец! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Мама сказала, что ты сражался в бою. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Ты выиграл? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Нет. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Луковый рыцарь вернулся с тобой? 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 Он сделал. Он храбро сражался. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Он не пришёл ко мне в гости. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 Он сказал, что принесет мне вернули подарок из столицы. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Он не придет в гости, дитя. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 Почему нет? Он мой друг. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Смотреть. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 Он сделал это для меня. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Но не говори матери, что оно у меня есть. Это секрет. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Маме не нравится Луковый Рыцарь. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Сир Давос — предатель. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 Он гниет в темнице за свое преступление. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 Лучше забыть его. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 Не так уж и сложно. Вы соскребете кожу. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Что ты здесь делаешь? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Мне нужна ванна. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Помогите мне выбраться из этих тряпок. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 А теперь выходи. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 Есть еще одна ванна. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Этот меня вполне устраивает. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Не волнуйся. Мне неинтересно. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Если я упаду в обморок, вытащите меня. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 я не собираюсь быть первый Ланнистер, умерший в ванне. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 Почему меня должно волновать, как ты умрешь? 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Ты дал торжественную клятву, помнишь? 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Ты должен доставь меня в Королевскую Гавань целым и невредимым. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 Не все так хорошо, не так ли? 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Неудивительно, что Ренли умер, а ты охраняешь его. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 Это было недостойно. Простите меня. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - Ты защитил меня лучше, чем большинство... - Не смейся надо мной. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Я извиняюсь. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 Мне надоело сражаться. Давайте объявим перемирие. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Чтобы заключить перемирие, вам нужно доверие. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Я доверяю тебе. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 Вот оно. Вот внешний вид. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 Я видел это 17 лет, лицо за лицом. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Вы все меня презираете. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Цареубийца. Клятвопреступник. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Человек без чести. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Вы слышали о лесных пожарах? 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Конечно. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Безумный король был одержим этим. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 Он любил смотреть, как горят люди, 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 как их кожа почернела и покрывались волдырями и таяли на костях. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 Он сжигал лордов, которые ему не нравились. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 Он сжег Рук, не подчинившихся ему. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 Он сжигал всех, кто был против него. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Вскоре половина страны была против него. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Эйрис повсюду видел предателей, 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 так у него был свой пиромант размещать тайники с лесными пожарами по всему городу, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 под сентябрь Бейлора и трущобы Блошиного Дна. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Под домами, конюшнями, тавернами. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Даже под самим Красным замком. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 Наконец настал день расплаты. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Роберт Баратеон двинулся на столицу 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 после его победы в Трезубце. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Но мой отец прибыл первым, со всей армией Ланнистеров за спиной, 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 обещая защитить город против повстанцев. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Я знал своего отца лучше. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Он никогда не был из тех, кто выбирает проигравшую сторону. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 Я рассказал об этом Безумному Королю. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 Я призвал его сдаться мирно. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Но король меня не послушал. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Он не послушал Вариса, который пытался его предупредить. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Но он слушал великого мейстера Пицеля, 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 эта серая, затонувшая пизда. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 «Вы можете доверять Ланнистерам», — сказал он. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 «Ланнистеры всегда были настоящими друзьями короны». 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Итак, мы открыли ворота, и мой отец разграбил город. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Снова, Я пришел к королю, умоляя его сдаться. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 Он сказал мне принести ему голову моего отца. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Затем он обратился к своему пироманту. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 «Сожгите их всех», — сказал он. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 «Сожгите их в своих домах. Сожгите их в кроватях». 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Скажи мне, если твой драгоценный Ренли 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 приказал тебе убить собственного отца 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 и стоять рядом, пока тысячи мужчин, 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 женщин и детей сжигали заживо, 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 ты бы сделал это? 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 Сдержали бы вы тогда свою клятву? 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 Сначала я убил пироманта. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 И затем, когда король обратился в бегство, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Я вонзил меч ему в спину. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 «Сожгите их всех» он продолжал говорить. «Сожгите их всех». 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Я не думаю, что он ожидал смерти. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Он хотел сгореть вместе со всеми нами 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 и воскреснуть вновь, 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 переродился в дракона, чтобы превратить своих врагов в пепел. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 Я перерезал ему горло, чтобы убедитесь, что этого не произошло. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 Вот где меня нашел Нед Старк. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Если это правда... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 Почему ты никому не рассказал? 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 Почему ты не сказал лорду Старку? 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Старк? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Вы думаете, благородный Нед Старк 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 хотел услышать мою сторону? 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 Он признал меня виновным в тот момент, когда он увидел меня. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 По какому праву волк судит льва? 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - По какому праву? - Помощь! Помощь! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 Цареубийца! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Джейме. Меня зовут Джейме. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Луковый рыцарь. Сир Луковый Рыцарь. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Принцесса? Боги, что ты здесь делаешь? 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Тсс! Ты разбудишь Берта. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Берт? 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 Он самый толстый. Сегодня вечером он дежурит. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Он любит пить вино и много спать. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Вернитесь в свою комнату. Ты не должен быть здесь. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Если бы твой отец знал... - Он сказал, что ты предатель. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 Ты? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Я, дитя. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Я ослушался своего короля, твой отец, и теперь я расплачиваюсь за это. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Мне все равно. Ты мой друг. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Тебе должно быть скучно здесь. Я принес тебе кое-что почитать. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 Речь идет об Эйгоне и его драконах. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Раньше здесь жил Эйегон. Вы это знали? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - И Таргариены построили этот замок. - Да. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Так они и сделали. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Ты можешь спрятать книгу под плащом. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 Это хороший вариант. Я принесу тебе еще. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Спасибо, моя леди. Я уверен, что это прекрасная книга, 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - но это зря для меня. - Возьми это. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 У меня есть больше. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 Моя леди, я не могу прочитать слова. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Вы не можете? 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Я научу тебя. Я приду, когда Берт будет на дежурстве, и научу тебя. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - Нет нет нет. - Это просто. Это будет весело. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Идти. Мы не можем. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 Почему нет? Что они будут делать, запирать нас в камерах? 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Я бы не знал, с чего начать. - В начале. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Это слово «Эйгон». 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 Когда вы видите «А», «Е», и «G» вместе вот так, 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 это звучит как «яйцо». 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 И название всей книги 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 это история Эйгона Завоеватель и его завоевание Вестероса. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - Это была ужасная осада. - М-м-м. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 Вы первым прошли через брешь в Пайке? 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 Второй. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Торос из Мира вошел один, размахивая своим пылающим мечом. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Торос из Мира. Чертов сумасшедший. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Роберт посвятил тебя в рыцари после битвы? 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 Самый гордый момент в моей жизни. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Одно колено в пыли, Королевский меч на моем плече, 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 слушая слова, 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 «Во имя Воина, Я поручаю тебе быть храбрым». 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Все, что я мог придумать было то, как сильно мне пришлось ссать. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 В полном листовом металле в течение 16 часов. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Мне никогда не приходило в голову пока боевые действия не закончились. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Я был почти первым человеком 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 посвящён в рыцари, чтобы мочиться на сапоги короля. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Роберт бы рассмеялся. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 Он был хорошим человеком, великим воином. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 И ужасный король. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Я сжег свои годы сражаясь за ужасных королей. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Вы дали клятву. - Да. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 И человек чести хранит свои обеты, 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 даже если он обслуживает пьяницу или сумасшедшего. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Лишь один раз в жизни, пока всё не закончилось, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 Я хочу знать что значит служить с гордостью, 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 бороться за того, в кого я верю. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 Вы верите в нее? 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 От всего сердца. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 Это те самые? 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Да, Халиси. Офицеры. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Ты не выбирал эту жизнь. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Но вы теперь свободные люди. А свободные люди делают свой собственный выбор. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Вы выбрали своего лидера? из ваших рядов? 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Снимите шлем. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Этот имеет честь. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Как вас зовут? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Серый червь. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Серый червь. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Все незапятнанные мальчики получают новые имена, когда их разрезают. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Серый червь, Красная блоха, Черная крыса. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Имена, которые напоминают им, кто они... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Паразиты. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 С этого дня и впредь, вы выберете себе имена. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Ты расскажешь своим однополчанам сделать то же самое. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Выбросьте свое рабское имя. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Выбери имя, которое дали тебе родители, или любой другой. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Имя, которое вызывает гордость. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 «Серый червь» вызывает у меня гордость. Это счастливое имя. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 Имя, которое этот родился с был проклят. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 Это было имя, которое он носил, когда был взят в рабство. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Но Серый Червь - это имя, которое было у этого существа. 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 день, когда Дейенерис Бурерожденная освободила его. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Король Роберт хотел ее смерти. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Конечно, он хотел ее мертвый. Она Таргариен. Последний Таргариен. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Полагаю, никто на Малом Совет мог бы сказать ему что-то разумное. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 Я не заседал в Малом совете. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Нет? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Разве лорд-командующий не Королевской гвардии традиционно... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 Традиционно да, 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 но я убил дюжину друзей Роберта во время его восстания. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Он не хотел советов о том, как управлять 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 от человека, который сражался на стороне Безумного Короля. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Не могу сказать, что я сильно возражал. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Я всегда ненавидел политику. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Да, я думаю, я бы тоже. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Часы, потраченные на болтовню о предательства и предательства во всем мире. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 Ммм-хм. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 И все же ей придется пробираться через эту грязь. 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 если она хочет править Семью Королевствами. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 Вокруг нее будут хорошие мужчины 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 Ее советуют мужчины с опытом. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Каких мужчин вы имеете в виду? 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Прости меня за то, что я собираюсь сказать, 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 но твоя репутация в Вестеросе пострадал на протяжении многих лет. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 Оно пострадало по какой-то причине. Я продавал людей в рабство. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Я не знаю, есть ли твое присутствие рядом с ней 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 поможет нашему делу, когда мы вернемся домой. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Наше дело? 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Простите меня, сир Барристан, но я был занят защитой Кхалиси 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 против убийц короля Роберта 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 пока вы еще кланялись этому человеку. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 Мы оба хотим, чтобы она правила. Я ошибаюсь? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Вы присоединились к нам всего несколько дней назад. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Я не могу говорить о твоих намерениях. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Если мы действительно ее верные слуги, 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 мы сделаем все, что нужно, 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 независимо от цены, независимо от нашей гордости. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Ты не лорд-командующий здесь. Ты просто еще один изгнанник. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 И я получаю приказы от Королевы. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Иди спать. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Ты был прав. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Карстарки ушли. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Почти половина наших сил. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Тайвин Ланнистер знает, что ему нужно сделать, чтобы заставить нас распутаться. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Ничего. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Только подожди. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Не позволяй ему. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Что я могу сделать? Напасть на Королевскую Гавань? 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Нет ничего ему хотелось бы лучшего. Он раздавит нас за день. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 Мы могли бы поехать на север. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Верни свою землю от Грейджоев. Пережди зиму. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 Зима могла продлиться пять лет. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Когда мои знаменосцы снова вернутся домой, 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 сидя у костра, окруженные своими семьями, 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 тепло и безопасно, они никогда больше не поедут на юг. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Когда я собрал своих лордов вместе у нас была цель, миссия. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Теперь мы как группа ссорящихся детей. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Дайте им новую цель. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Что? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Я не знаю. Я даже не знаю, где находится Винтерфелл. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 Здесь. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 И мы здесь. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 Владения короля... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Что это такое? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Я не могу заставить их встретиться с нами в поле 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 и я не могу напасть на них где они сильнее всего, 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 но я могу атаковать их там, где их нет. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 И Утес Кастерли не сможет убежать. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Я собираюсь забрать у них дом. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 Ты можешь сделать это? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 мне нужны мужчины, чтобы заменить Карстарков, которые шли домой. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 В этом королевстве есть только один человек 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 с такой армией который еще не встал на сторону Ланнистеров. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 Мужчина, чья дочь Я должен был жениться. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Уолдер Фрей. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 Он такой великолепный боец. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 У вас есть идеи, когда мы могли бы... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 я посажу семя как только мы с Джоффри поженимся. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Он должен быстро расти. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Джоффри не позволит мне уйти. У него слишком много причин держать меня здесь. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 И только один, чтобы отпустить тебя. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Потому что мне это будет приятно. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Сквайр. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 Хорошо сражались, сер. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 Это был не бой. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Я тебя не знаю. 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Оливер, если тебе угодно. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 мне бы хотелось увидимся в спарринге с подходящим партнером, сир. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Как ты узнал? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Знаешь что? 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 Этого я хотел. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Мой господин... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Я хочу, чтобы ты знал, что я скоро женюсь, 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 и даже мое намерение не имеет ни малейшего понятия. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 По моему опыту, они делают это редко. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 У тебя хороший опыт, да? 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 С мужьями. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 Это не заняло много времени. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 Ну, это заняло достаточно много времени. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Кажется наш Рыцарь Цветов помолвлен. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 Он? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 И... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Кто счастливица? 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Она может не быть величайшим кораблем в мире 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 или самый быстрый, 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 но она моя. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Я всегда хотел корабль. Теперь я хочу дюжину. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Странно, не так ли? 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Что такое? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Неважно, чего мы хотим, 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 как только мы это получим, мы захотим чего-то другого. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 У тебя волосы другие. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 Это? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Леди Маргери носит его именно так. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Многие дамы носят его именно так. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 У меня есть хорошие новости. Я скоро уеду из города. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Ты все еще хочешь, чтобы я пошел с тобой? 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 Это не вопрос, чего я хочу. Это то, чего вы хотите. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Ты хочешь пойти домой, не так ли? 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Конечно. Больше чем что либо. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Но, возможно, лучше подождать. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 Я думал, насколько это опасно быть. Не только для меня, но и для тебя. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Ты был так добр. Мне было бы ужасно, если бы с тобой что-нибудь случилось. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Я не могу передать тебе, как я тронут 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 вашей заботой о моем благополучии. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Надеюсь, ты знаешь, что я твой друг, Санса. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Твой настоящий друг. 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Да, лорд Бейлиш. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Петир. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Петир. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Если ты хочешь остаться, тогда, конечно, ты останешься. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Мы еще поговорим, когда я вернусь. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Ты опоздал. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Что она здесь делает? 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Наши дела касаются и ее. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Сидеть. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Вам будет приятно это узнать 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 после одного разговора с Оленной Тирелл, 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Я сохранил корону сотни тысяч на этой свадьбе. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Неважно сейчас. Нам нужно обсудить кое-что важное. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Я Мастер монет. Экономия денег важна. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Прекрати это. Ты заставляешь меня чувствовать себя некомфортно. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Твоя сестра научилась что твои новые друзья Тайреллы 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 замышляют выдать Сансу Старк замуж за сира Лораса. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 Очень хорошо. Она милая девушка. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Не хватает некоторых вещей Лораса любимые моменты, но я уверен, что они справятся. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Ваши шутки не оценены по достоинству. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 Это было не самое лучшее мое время, но... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 я привожу их в царский двор, и вот чем они мне отплатили, 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 пытаясь украсть ключ к Северу из-под меня. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Санса — ключ к Северу? мне кажется помните, что у нее есть старший брат. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Карстарки отправились домой. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 У Молодого Волка есть потерял половину своей армии. Его дни сочтены. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Теон Грейджой убил обоих своих братьев. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 Это делает Сансу Старк наследницей Винтерфелла. 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 и я не о передать ее Тиреллам. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Армия Тиреллов помогая нам выиграть эту войну. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 Вы действительно думаете, что разумно от них отказаться? 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Нет ничего, от чего можно было бы отказаться. Это заговор. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Сюжеты не являются общеизвестными. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 И Тайреллы этого не осуществят. до свадьбы Джоффри. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 Нам нужно действовать в первую очередь и убить этот союз в его колыбели. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 И как нам это сделать? 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Мы находим Сансе Старк другого мужа. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Замечательный. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Да, это. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Вы не можете иметь это в виду. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Я могу и делаю. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Джоффри сделал жизнь этой бедной девушки невыносимой 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 с того дня, как он отобрал голову ее отца. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Теперь она наконец свободна от него, и ты отдаешь ее мне? 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 Это жестоко даже по отношению к тебе. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 Вы намерены плохо с ней обращаться? 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Счастье девочки это не моя забота и не ваша. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 Она ребенок! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 Она расцвела, я уверяю ты. Мы с ней долго это обсуждали. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Вот, видишь? Ты женишься на ней, 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 уложи ее в постель и посади в нее ребенка. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Наверняка ты на это способен. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 А если я откажусь? 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Вы хотели получить награду за вашу доблесть в бою. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Санса Старк лучше награда, на которую вы когда-либо смели надеяться. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 И пора вам пожениться. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Я был женат. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 Или ты не помнишь? 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Слишком хорошо. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Вам следует благодарить Богов за это. Это больше, чем вы заслуживаете. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Тирион сделает то, что он прикажет. Как и вы. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Что ты имеешь в виду? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Ты выйдешь замуж за сира Лораса. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Я не буду. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Мальчик является наследником Хайгардена. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Тирион защитит Север, вы защитите Предел. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Нет, я не буду этого делать. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Да, вы будете. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Вы все еще плодовиты. Вам нужно снова выйти замуж и размножиться. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Я королева-регент, а не какая-то племенная кобыла. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Ты моя дочь! 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Ты сделаешь так, как я прикажу, и ты выйдешь замуж за Лораса Тирелла 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 и положить конец этому отвратительному слухи о тебе раз и навсегда. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Отец, не заставляй меня делать это снова, пожалуйста. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Ни слова больше. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Мои дети. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Ты опозорил имя Ланнистеров слишком долго.