1 00:02:42,211 --> 00:02:43,670 Nu te gândi prea mult, Bran. 2 00:02:45,840 --> 00:02:47,382 Relaxați brațul dvs. de arc. 3 00:02:56,225 --> 00:02:58,550 Și care dintre voi a fost un sportiv la 10? 4 00:02:58,644 --> 00:02:59,676 Tată? 5 00:03:08,988 --> 00:03:10,067 Nu o poți omorî, știi tu. 6 00:03:10,907 --> 00:03:12,531 De ce nu? 7 00:03:15,077 --> 00:03:17,153 Deoarece barbatul ești tu. 8 00:03:27,215 --> 00:03:28,294 Hodor. 9 00:03:28,883 --> 00:03:29,914 E în regulă, Hodor. 10 00:03:30,134 --> 00:03:32,803 Hodor. 11 00:03:37,600 --> 00:03:40,173 Ai fost în lupul din nou, micuțule? 12 00:03:40,269 --> 00:03:42,939 Nu, a fost corbul cu trei ochi. 13 00:03:43,439 --> 00:03:45,432 S-a intors. 14 00:03:46,734 --> 00:03:48,561 Am încercat să o omor, dar nu am putut. 15 00:03:48,653 --> 00:03:51,772 - Era un băiat. - Nu vreau să aud despre asta. 16 00:03:51,906 --> 00:03:53,530 - Dar ai întrebat. - Avem multe grijile. 17 00:03:53,616 --> 00:03:56,154 Nu trebuie să turnați negru magie pe partea de sus a acestora. 18 00:03:57,119 --> 00:03:59,527 Nu am cerut vise de magie neagră. 19 00:03:59,747 --> 00:04:00,778 Știu că nu ai făcut-o, micuțule. 20 00:04:03,292 --> 00:04:06,792 Trebuie să ne mișcăm. Nu știm care ar putea fi după noi. 21 00:04:06,963 --> 00:04:08,373 Nimeni nu știe că suntem în viață. 22 00:04:09,715 --> 00:04:11,459 Și cine ți-a spus asta? 23 00:04:11,884 --> 00:04:13,877 Corbul cu trei ochi îți spune? 24 00:04:13,970 --> 00:04:15,464 - Nu. - Atunci e bine. 25 00:04:18,558 --> 00:04:21,131 Nu știu ce știu oamenii și nu știu. 26 00:04:21,852 --> 00:04:23,975 Știu doar că Zidul e departe. 27 00:04:34,115 --> 00:04:37,982 Mama mea mereu mi-a spus că Westerosi a fost un lucru sumbru. 28 00:04:39,161 --> 00:04:42,412 Grim, barbă, 29 00:04:42,498 --> 00:04:46,033 barbari dăunători care ar fi trebuit să treacă peste Marea îngustă 30 00:04:46,127 --> 00:04:49,377 și să ne fure de la paturile noastre. 31 00:04:49,463 --> 00:04:51,954 Credeai că te vei căsători cu unul? 32 00:04:53,426 --> 00:04:55,833 N-am crezut niciodată că mă voi căsători cu cineva. 33 00:04:56,012 --> 00:04:57,720 Nu? 34 00:04:58,681 --> 00:05:03,888 Nu până nu l-am întâlnit pe rege a barbarelor murdare, barbă, ciudate. 35 00:05:10,359 --> 00:05:12,233 Iartă-mă, Harul tău. 36 00:05:13,029 --> 00:05:14,357 Regina mea. 37 00:05:14,488 --> 00:05:15,817 Lordul Bolton. 38 00:05:18,117 --> 00:05:19,860 Permiteți-mi să ghicesc care este vestea bună. 39 00:05:22,538 --> 00:05:25,954 Cuvânt din Riverrun și Winterfell. 40 00:05:31,464 --> 00:05:33,789 Nu l-am văzut de ani de zile. 41 00:05:35,551 --> 00:05:37,840 Nici măcar nu știu câte. 42 00:05:39,388 --> 00:05:41,464 Vom merge împreună la înmormântare. 43 00:05:42,183 --> 00:05:46,097 Lordul Bolton va fi garnizoana aici până ne vom întoarce. 44 00:05:46,229 --> 00:05:49,562 Voi purta maniacale când îmi dau tatălui să se odihnească? 45 00:05:55,905 --> 00:05:57,482 Altceva? 46 00:05:59,158 --> 00:06:02,408 Înainte de ticălosul lui Bolton Winterfell, feronierii au plecat. 47 00:06:05,039 --> 00:06:08,242 Au masacrat pe toata lumea și a pus castelul la torță. 48 00:06:11,254 --> 00:06:13,377 Iar Bran și Rickon nu au fost găsite. 49 00:06:17,260 --> 00:06:18,374 Probabil că au scăpat. 50 00:06:19,929 --> 00:06:23,013 Sau Theon ar fi luat-o ei ca ostatici in insulele de fier. 51 00:06:23,099 --> 00:06:25,175 Ai primit vreo cerere? 52 00:06:26,477 --> 00:06:27,592 Nu. 53 00:06:27,728 --> 00:06:30,682 Ai auzit ceva de la Theon? 54 00:06:52,169 --> 00:06:54,162 Unde sunt? 55 00:07:00,553 --> 00:07:02,676 Cine ești tu? 56 00:07:08,311 --> 00:07:09,509 Ce vrei? 57 00:07:09,604 --> 00:07:11,477 Vreau sa fac asta. 58 00:07:17,361 --> 00:07:19,935 Știi cum va dura mult să ajungă la Landing-ul lui King 59 00:07:20,031 --> 00:07:21,608 mersul pe câmpuri și păduri? 60 00:07:21,699 --> 00:07:23,324 Da. 61 00:07:25,036 --> 00:07:26,281 Cum vom trece timpul? 62 00:07:26,370 --> 00:07:28,327 Prin a pune un picior în fața celuilalt. 63 00:07:28,414 --> 00:07:30,323 Va fi o plimbare foarte plictisitoare. 64 00:07:30,416 --> 00:07:31,958 Sunt aici să te duc la Landing-ul lui King 65 00:07:32,043 --> 00:07:34,712 și adu înapoi Fiicele Lady Stark în schimb. 66 00:07:35,129 --> 00:07:36,707 Dull este bine. 67 00:07:36,797 --> 00:07:39,834 Știi, nu contează cât de fidel sunteți robul, 68 00:07:39,926 --> 00:07:42,677 nimeni nu se bucură de companie de un mute fără umor. 69 00:07:42,762 --> 00:07:44,137 Crede-mă în asta. 70 00:07:44,222 --> 00:07:46,428 Oamenii mi-au servit de cand m-am nascut. 71 00:07:46,515 --> 00:07:49,635 Crezi că Lady Stark va dori o scândurie uriașă de cap de cap 72 00:07:49,727 --> 00:07:52,135 urmând-o în jurul ei pentru tot restul vieții ei? 73 00:07:52,688 --> 00:07:55,523 Călătorie de o săptămână cu tine și ea îți va ordona să cadă pe sabia ta. 74 00:07:55,608 --> 00:07:59,440 Dacă este Lady Stark nemultumit de orice aspect al serviciului meu, 75 00:07:59,528 --> 00:08:02,814 Sunt sigur că o să mă anunțe. E o femeie onestă. 76 00:08:02,907 --> 00:08:04,816 Pentru toate binele, a făcut-o. 77 00:08:11,207 --> 00:08:12,915 Cum ai intrat în slujba doamnei Stark? 78 00:08:13,084 --> 00:08:14,792 Este ceva despre care putem vorbi. 79 00:08:14,919 --> 00:08:16,496 Nu vă îngrijorați, Kingslayer. 80 00:08:16,587 --> 00:08:19,292 Trebuia să fie recent. Nu ai fost cu ea la Winterfell. 81 00:08:20,675 --> 00:08:21,837 De unde să știi? 82 00:08:22,426 --> 00:08:24,917 Pentru că am vizitat Winterfell. 83 00:08:25,012 --> 00:08:28,631 Mi-aș fi văzut avaria capul smacking în arcadele. 84 00:08:28,724 --> 00:08:29,887 Mișcare. 85 00:08:35,898 --> 00:08:37,938 - Ai fost angajat la Stannis? - Dumnezei, nu. 86 00:08:38,609 --> 00:08:41,943 Ah, Renly. Într-adevăr? 87 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Nu era în stare să stăpânească nimic 88 00:08:43,656 --> 00:08:45,150 mai important decât o masă de 12 feluri. 89 00:08:45,241 --> 00:08:46,949 - Taca-ti gura. - De ce? 90 00:08:47,285 --> 00:08:50,239 Am locuit cu el la instanță de când era băiat, nu uitați. 91 00:08:50,329 --> 00:08:52,488 Nu ar putea scăpa cu greu de laleaua mică. 92 00:08:52,582 --> 00:08:55,536 Sari peste coridoare în mătasele sale brodate. 93 00:08:55,626 --> 00:08:57,037 L-am cunoscut mai bine decât tine. 94 00:08:57,128 --> 00:08:59,085 L-am cunoscut ca pe oricine. 95 00:08:59,171 --> 00:09:02,671 Ca membru al lui Kingsguard, el ma încredințat cu totul. 96 00:09:02,758 --> 00:09:04,039 Ar fi fost un rege minunat. 97 00:09:04,135 --> 00:09:05,380 Sună ca și cum l-ai imaginat. 98 00:09:05,469 --> 00:09:08,007 Nu l-am imaginat. 99 00:09:08,097 --> 00:09:09,128 Doamne, ai făcut-o. 100 00:09:10,641 --> 00:09:14,259 I-ai spus vreodată? Nu, desigur că nu. 101 00:09:15,438 --> 00:09:18,143 N-ai fost tipul lui Renly, mi-e teamă. 102 00:09:18,232 --> 00:09:21,897 Prefera părul căprui fetitele ca Loras Tyrell. 103 00:09:21,986 --> 00:09:23,445 Ești prea mult pentru el. 104 00:09:23,529 --> 00:09:25,189 Nu mă interesează zvonuri greșite. 105 00:09:25,281 --> 00:09:27,523 Doar dacă nu sunt despre mine. 106 00:09:27,617 --> 00:09:29,693 Totul este adevărat despre Renly. 107 00:09:29,785 --> 00:09:32,739 Prostiile lui au fost cel mai rău păstrat secret în instanță. 108 00:09:32,830 --> 00:09:34,574 E pacat tronul nu este făcut din cocoși. 109 00:09:34,665 --> 00:09:36,076 Nu l-ar fi scăpat niciodată. 110 00:09:36,209 --> 00:09:37,619 Taca-ti gura! 111 00:09:39,670 --> 00:09:43,371 Nu-l învinovățesc. Și nu te învinovățesc. 112 00:09:44,800 --> 00:09:47,754 Nu putem alege cine ne place. 113 00:09:58,314 --> 00:09:59,477 Unde te îndrepți, atunci? 114 00:09:59,607 --> 00:10:00,770 Sud. 115 00:10:00,858 --> 00:10:02,934 - Tu? - Riverrun. 116 00:10:03,277 --> 00:10:06,278 Stați de pe Drumul Regelui, nu? 117 00:10:06,364 --> 00:10:07,988 Te iau indiferent unde te duci. 118 00:10:08,074 --> 00:10:09,153 Nu poți câștiga. 119 00:10:09,283 --> 00:10:10,314 Nu, chiar nu poți. 120 00:10:10,409 --> 00:10:12,117 Se pare că ești în siguranță. 121 00:10:12,203 --> 00:10:16,035 Înseamnă că nu e ofensă, doamnă, dar  N-aș fi încurcat cu tine. 122 00:10:18,084 --> 00:10:20,041 - Șapte binecuvântări pentru tine. - Si tu. 123 00:10:27,593 --> 00:10:28,756 El știe cine sunt. 124 00:10:28,886 --> 00:10:30,084 Nu are. 125 00:10:30,179 --> 00:10:34,224 Poate ai dreptate. Dacă nu sunteți? Și dacă îi spune cineva? 126 00:10:36,227 --> 00:10:38,385 Nu o facem. 127 00:10:38,771 --> 00:10:40,645 E un om nevinovat. 128 00:10:40,731 --> 00:10:43,222 Mai inocente decât fiicele Lady Stark? 129 00:10:55,079 --> 00:10:57,119 Faceți-o mai strânsă aici. 130 00:10:58,457 --> 00:10:59,572 Mmm. Asa e mai bine. 131 00:11:01,377 --> 00:11:02,408 Te face să arăți foarte puternic. 132 00:11:02,545 --> 00:11:03,576 Fără flori. 133 00:11:04,964 --> 00:11:07,003 Nu am spus flori. 134 00:11:08,926 --> 00:11:10,504 Toate acestea sunt greșite. Aduceți-i pe alții. 135 00:11:10,595 --> 00:11:12,421 Da, harul tău. 136 00:11:13,890 --> 00:11:17,757 Bloody flowers. Pe rege. 137 00:11:17,894 --> 00:11:21,594 Arată ca un trandafir Tyrell. Dă-o lui Margaery pentru rochia ei de nuntă. 138 00:11:22,982 --> 00:11:25,140 Ar trebui să fie mai mult decât suficient material. 139 00:11:30,698 --> 00:11:32,240 Spune-mi ce crezi despre ea. 140 00:11:32,325 --> 00:11:33,356 Cine? 141 00:11:34,118 --> 00:11:35,861 Margaery. 142 00:11:35,953 --> 00:11:37,578 E o potrivire ideală. 143 00:11:37,663 --> 00:11:41,661 Cu Tyrells alături de noi, vom distruge Northeerii. 144 00:11:41,834 --> 00:11:46,413 Țineți stăpânii, ardeți-i fortărețe, seamănă cu câmpurile lor cu sare, 145 00:11:46,505 --> 00:11:50,005 și nimeni nu va gândi de rebeliune pentru un alt secol. 146 00:11:51,510 --> 00:11:54,464 Este un meci bun, dar ce crezi despre ea? 147 00:11:58,226 --> 00:12:00,218 E frumoasă și inteligentă. 148 00:12:01,145 --> 00:12:02,308 Da ea este. 149 00:12:02,396 --> 00:12:04,021 Preocuparea ei față de bunăstare 150 00:12:04,148 --> 00:12:05,808 din poporul comun este interesant. 151 00:12:06,984 --> 00:12:08,313 Nu pentru mine. 152 00:12:10,404 --> 00:12:12,611 Am vrut doar să spun pentru a ieși din calea dvs. de a pune în pericol ... 153 00:12:12,698 --> 00:12:17,491 Acesta devine unul dintre cele mai multe conversații plictisitoare pe care le-am avut vreodată. 154 00:12:20,957 --> 00:12:24,491 Margaery Tyrell dorește pe urne murdare pentru un motiv. 155 00:12:25,002 --> 00:12:27,920 Se îmbracă ca o curvă pentru un motiv. 156 00:12:28,005 --> 00:12:29,749 Sa căsătorit cu un trădător și cu un degenerat cunoscut 157 00:12:29,882 --> 00:12:31,590 ca Renly Baratheon pentru un motiv. 158 00:12:31,676 --> 00:12:35,127 Sa căsătorit cu Renly Baratheon pentru că i sa spus. 159 00:12:35,596 --> 00:12:39,974 Asta e ceea ce femeile inteligente fac. Ce li se spune. 160 00:12:42,687 --> 00:12:44,347 Trebuie să te întrebi ... 161 00:12:44,522 --> 00:12:46,182 Nu trebuie să fac nimic. 162 00:12:58,035 --> 00:12:59,411 Mai bine. 163 00:13:01,706 --> 00:13:03,164 Mult mai bine. 164 00:13:03,874 --> 00:13:05,452 Încă nu-mi vine să cred. 165 00:13:05,543 --> 00:13:07,203 Nu voia nimic. 166 00:13:07,295 --> 00:13:10,746 Are doar un interes pentru că a iubit-o pe mama mea. 167 00:13:12,842 --> 00:13:15,629 Barbatii doresc doar un lucru de la o fata draguta. 168 00:13:18,222 --> 00:13:20,892 Littlefinger nu e îndrăgostit de mine. 169 00:13:23,144 --> 00:13:25,895 Dragostea nu este ceea ce vrea. 170 00:13:27,732 --> 00:13:29,142 E prea bătrân. 171 00:13:29,233 --> 00:13:31,190 Nu o văd niciodată așa. 172 00:13:34,989 --> 00:13:38,275 Nu ți-a cerut să faci ceva pentru el? 173 00:13:38,409 --> 00:13:40,532 Spuneți pe cineva sau ... 174 00:13:40,620 --> 00:13:42,078 Nu. 175 00:13:48,211 --> 00:13:52,754 Dacă vă cere ceva sau încercați ceva 176 00:13:52,840 --> 00:13:55,212 sau să te atingă, vreau să-mi spui. 177 00:13:57,261 --> 00:13:59,503 De ce? Ce vei face? 178 00:13:59,597 --> 00:14:01,257 Îl voi opri. 179 00:14:03,392 --> 00:14:05,432 Ser Loras Tyrell, doamna mea. 180 00:14:06,687 --> 00:14:07,767 Trimite-l înăuntru. 181 00:14:17,365 --> 00:14:18,527 Lady Sansa. 182 00:14:18,616 --> 00:14:19,896 Ser Loras. 183 00:14:19,992 --> 00:14:22,744 Sora mea te invită să luăm aerul cu ea și cu bunica noastră, 184 00:14:22,828 --> 00:14:25,117 doamna Olenna, în grădini. 185 00:14:25,581 --> 00:14:27,740 Pot să vă însoțesc? 186 00:14:34,715 --> 00:14:37,716 te cred să crească mai frumos în fiecare zi, Lady Sansa. 187 00:14:37,802 --> 00:14:39,841 Ești prea bun, Ser Loras. 188 00:14:42,473 --> 00:14:44,596 Probabil că nu-ți amintești prima dată când ne-am întâlnit. 189 00:14:46,978 --> 00:14:50,144 La turneul Hand, mi-ai dat favoarea ta. 190 00:14:51,190 --> 00:14:54,191 Un trandafir, un trandafir roșu. 191 00:14:54,277 --> 00:14:55,391 Bineînțeles că am făcut-o. 192 00:14:58,990 --> 00:15:01,278 Este mai mult culoarea ta. Îl luați. 193 00:15:01,367 --> 00:15:02,945 Mulțumesc. 194 00:15:03,035 --> 00:15:04,695 Ești atât de dragă. 195 00:15:04,787 --> 00:15:07,159 Îmi iau concediul. 196 00:15:07,248 --> 00:15:08,742 Lady Sansa. 197 00:15:08,833 --> 00:15:10,909 Mulțumesc, Ser Loras. 198 00:15:11,502 --> 00:15:13,329 Veni. 199 00:15:19,093 --> 00:15:23,387 Lady Sansa, este onoarea mea să-mi prezint bunica. 200 00:15:24,640 --> 00:15:27,214 Doamna Olenna a Casei Tyrell. 201 00:15:27,310 --> 00:15:29,219 Sărută-mă, copil. 202 00:15:29,353 --> 00:15:33,351 E atât de bine de tine să mă viziteze pe mine și pe turma mea nebună de găini. 203 00:15:33,441 --> 00:15:35,599 Ne pare rău pentru pierderile dvs. 204 00:15:35,693 --> 00:15:39,062 Și îmi pare rău când Am auzit de moartea domnului Renly, Lady Margaery. 205 00:15:39,572 --> 00:15:41,315 - A fost foarte galant. - Da. 206 00:15:41,407 --> 00:15:43,565 Și fermecător și foarte curat. 207 00:15:43,659 --> 00:15:45,948 Știa cum să se îmbrace și zâmbet și cumva 208 00:15:46,037 --> 00:15:48,325 acest lucru ia dat ideea că ar fi potrivit să fie rege. 209 00:15:48,414 --> 00:15:50,323 Renly a fost curajoasă și blândă, bunica. 210 00:15:50,458 --> 00:15:52,331 Tata ia plăcut și Loras. 211 00:15:52,418 --> 00:15:55,336 Loras este tânăr și bun la bătut pe bărbați de pe cai cu un băț. 212 00:15:55,796 --> 00:15:58,169 Asta nu-l face înțelept. 213 00:15:58,257 --> 00:16:00,084 Cât despre tatăl tău ... 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,834 Bunica! Ce se va gândi Sansa la noi? 215 00:16:02,929 --> 00:16:06,926 S-ar putea să creadă că avem niște idei ne. Unul dintre noi, în orice caz. 216 00:16:07,016 --> 00:16:09,472 A fost trădare. Le-am avertizat. 217 00:16:10,144 --> 00:16:12,718 Robert are doi fii și Renly are un frate mai mare. 218 00:16:13,231 --> 00:16:17,477 Cum poate să aibă vreunul pretindeți că scaunul de fier urât? 219 00:16:17,610 --> 00:16:20,694 Ar fi trebuit să rămânem bine din toate astea dacă mă întrebi. 220 00:16:20,780 --> 00:16:22,772 Dar odată ce vaca a fost lapte, nu există 221 00:16:22,907 --> 00:16:24,864 strivind crema înapoi pe umerii ei. 222 00:16:24,951 --> 00:16:27,358 Deci, aici trebuie să vedem lucrurile. 223 00:16:27,453 --> 00:16:29,446 Ce zici de asta, Sansa? 224 00:16:30,414 --> 00:16:32,537 Să avem niște prăjituri de lamaie? 225 00:16:33,417 --> 00:16:34,995 Tortul de lămâie este preferatul meu. 226 00:16:35,127 --> 00:16:36,705 Așa că ni sa spus. 227 00:16:36,796 --> 00:16:38,290 O să aduceți mâncarea 228 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 sau vreți să ne muriți de foame? 229 00:16:41,133 --> 00:16:44,549 Aici, Sansa, vino să stai cu mine. 230 00:16:45,680 --> 00:16:49,096 Sunt mai puțin plictisitor decât ceilalți. 231 00:16:50,309 --> 00:16:53,346 Îl cunoști pe fiul meu? 232 00:16:53,437 --> 00:16:55,311 Domnul de la Highgarden? 233 00:16:55,398 --> 00:16:57,521 Nu am avut plăcerea. 234 00:16:57,608 --> 00:17:00,278 Mmm. Nu grozav plăcere, crede-mă. Un bufon greu. 235 00:17:01,153 --> 00:17:05,732 Tatăl său a fost un oaf de asemenea. Soțul meu, întârzitul Lord Luthor. 236 00:17:05,825 --> 00:17:08,779 A reușit să călătorească de pe o stâncă în timp ce șoptea. 237 00:17:09,203 --> 00:17:11,112 Spun că se uită în sus la cer 238 00:17:11,205 --> 00:17:14,704 și fără nici o minte la locul unde îl ducea calul. 239 00:17:14,792 --> 00:17:16,583 Și acum fiul meu face același lucru, 240 00:17:16,669 --> 00:17:20,168 numai de data asta el călărește un leu în loc de un cal. 241 00:17:20,464 --> 00:17:22,837 Acum... 242 00:17:22,967 --> 00:17:25,588 Vreau să-mi spui adevărul 243 00:17:25,720 --> 00:17:28,341 despre acest băiat regal, acest Joffrey. 244 00:17:29,599 --> 00:17:31,390 Eu ... eu ... 245 00:17:31,475 --> 00:17:34,642 Tu tu. Cine altcineva ar ști mai bine? 246 00:17:34,979 --> 00:17:40,222 Am auzit ceva povești tulburătoare. Există vreun adevăr pentru ei? 247 00:17:40,318 --> 00:17:44,362 Băiatul tău te-a maltratat? Ți-a rupt limba? 248 00:17:45,656 --> 00:17:51,860 Regele Joffrey, Harul Său este foarte corect și frumos 249 00:17:51,954 --> 00:17:53,614 și curajos ca un leu. 250 00:17:53,706 --> 00:17:56,742 Da, toți Lannisterii sunt lei. 251 00:17:56,834 --> 00:17:59,539 Iar când un Tyrell se prăbușește, miroase ca un trandafir. 252 00:18:00,713 --> 00:18:02,622 Dar cât de bun este el? Cat de inteligent? 253 00:18:02,965 --> 00:18:04,958 Are o inimă bună, o mână blândă? 254 00:18:05,051 --> 00:18:08,550 Trebuie să fiu soția lui. Vreau doar să știu ce înseamnă asta. 255 00:18:16,896 --> 00:18:18,176 Adu-mi niște brânză. 256 00:18:18,272 --> 00:18:20,395 Brânza va fi servită după prăjituri, doamna mea. 257 00:18:20,483 --> 00:18:22,808 Brânza va fi servită când vreau să servească. 258 00:18:22,902 --> 00:18:24,230 Vreau să servească acum. 259 00:18:28,574 --> 00:18:31,908 Ești speriată, copilule? Nu este nevoie de asta. 260 00:18:32,745 --> 00:18:37,621 Suntem doar femei aici. Spune-ne adevărul. Nu vi se va face nici un rău. 261 00:18:39,252 --> 00:18:41,410 Tatăl meu a spus întotdeauna adevărul. 262 00:18:41,504 --> 00:18:46,332 Da, avea reputația asta. Și l-au numit trădător și ia luat capul. 263 00:18:46,425 --> 00:18:47,457 Joffrey. 264 00:18:49,679 --> 00:18:51,422 Joffrey a făcut asta. 265 00:18:51,514 --> 00:18:53,222 El a promis că va fi milostiv 266 00:18:53,349 --> 00:18:55,009 și a tăiat capul tatălui meu. 267 00:18:55,101 --> 00:18:56,725 Și a spus că a fost îndurare. 268 00:18:57,311 --> 00:19:00,811 Apoi ma luat pe pereți și m-au făcut să privesc. 269 00:19:04,360 --> 00:19:05,558 Idiot. 270 00:19:07,905 --> 00:19:10,610 Nu pot. N-am vrut să spun ... 271 00:19:11,117 --> 00:19:12,908 Tatăl meu a fost un trădător. 272 00:19:12,994 --> 00:19:14,951 Și fratele meu. Am sângele trădătorului. 273 00:19:15,121 --> 00:19:17,078 Te rog, nu mă face să mai spun nimic. 274 00:19:17,164 --> 00:19:19,453 E îngrozită, bunica. Uită-te la ea. 275 00:19:20,293 --> 00:19:21,953 Vorbește liber, copil. 276 00:19:22,420 --> 00:19:25,421 N-am fi făcut-o niciodată trădează încrederea ta, jur. 277 00:19:28,509 --> 00:19:30,134 E un monstru. 278 00:19:32,096 --> 00:19:33,341 Ah. 279 00:19:34,557 --> 00:19:35,588 E pacat. 280 00:19:35,683 --> 00:19:37,723 Te rog, nu opreste nunta. 281 00:19:37,810 --> 00:19:40,597 Nu te teme. Domnul Oaf de la Highgarden 282 00:19:40,730 --> 00:19:43,481 se stabilește că Margaery va fi regina. 283 00:19:44,108 --> 00:19:47,275 Chiar și așa, vă mulțumim pentru adevăr. 284 00:19:47,361 --> 00:19:48,393 Ah. 285 00:19:48,487 --> 00:19:50,610 Aici vine brânza mea. 286 00:20:06,172 --> 00:20:09,956 Suntem în război. Acest marș este o distragere a atenției. 287 00:20:10,051 --> 00:20:13,254 Bunicul meu e înmormântarea nu este o distragere a atenției. 288 00:20:13,346 --> 00:20:14,544 Ne îndreptăm spre luptă la Riverrun? 289 00:20:14,680 --> 00:20:15,961 Nu. 290 00:20:16,057 --> 00:20:18,345 Atunci este o distragere a atenției. 291 00:20:18,476 --> 00:20:21,263 Unchiul meu Edmure are forțele sale garnisite acolo. 292 00:20:21,354 --> 00:20:23,180 Avem nevoie de oamenii săi. 293 00:20:23,272 --> 00:20:25,312 Dacă nu le-a crescut, 294 00:20:25,441 --> 00:20:27,481 el nu are destule pentru a face o diferenta. 295 00:20:28,110 --> 00:20:30,186 Ai pierdut credința în cauza noastră? 296 00:20:30,613 --> 00:20:33,816 Dacă e răzbunare, încă mai am încredere în ea. 297 00:20:34,200 --> 00:20:35,362 Dacă nu mai credeți ... 298 00:20:35,451 --> 00:20:37,527 Îi pot crede pînă ninsoare în Dorne. 299 00:20:38,537 --> 00:20:42,156 Nu modificați acest fapt că avem jumătate din bărbați. 300 00:20:43,876 --> 00:20:46,581 Nu crezi că putem câștiga? 301 00:20:46,671 --> 00:20:48,462 Pot să-ți vorbesc, Harul tău? 302 00:20:48,548 --> 00:20:52,047 Nu ai fost vorbind mintea ta, Lordul Karstark? 303 00:20:52,385 --> 00:20:57,011 Cred că ai pierdut acest război în ziua când te-ai căsătorit cu ea. 304 00:21:06,482 --> 00:21:08,107 Uau! Uau! 305 00:21:10,820 --> 00:21:12,065 Harul Tău. 306 00:21:12,238 --> 00:21:13,483 Ți-e frică de ea. 307 00:21:14,407 --> 00:21:15,652 Și ea o știe. 308 00:21:15,783 --> 00:21:17,064 Nu Ma Tem De Ea. 309 00:21:27,420 --> 00:21:29,293 Pot să vă ajut, doamnă Stark? 310 00:21:29,380 --> 00:21:30,874 Nu. 311 00:21:32,425 --> 00:21:33,504 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit ... 312 00:21:33,593 --> 00:21:35,751 Nu vă puteți ajuta pentru că o mamă 313 00:21:35,928 --> 00:21:38,087 îi face pe copii să îi protejeze. 314 00:21:40,308 --> 00:21:42,431 Numai o mamă le poate face. 315 00:21:49,025 --> 00:21:50,056 Le-ai făcut înainte? 316 00:21:52,862 --> 00:21:54,522 De două ori. 317 00:21:55,781 --> 00:21:56,979 Au funcționat? 318 00:21:59,535 --> 00:22:01,409 După o modă. 319 00:22:03,623 --> 00:22:07,323 M-am rugat pentru fiul meu Bran să supraviețuiască căderii sale. 320 00:22:11,881 --> 00:22:15,961 Cu mulți ani înainte, unul dintre băieți a coborât cu boala. 321 00:22:17,220 --> 00:22:20,304 Maester Luwin a spus dacă ar reuși până noaptea, va trăi. 322 00:22:21,140 --> 00:22:24,758 Dar ar fi o noapte foarte lungă. 323 00:22:26,520 --> 00:22:29,806 Așa că am stat cu el tot în întuneric. 324 00:22:30,942 --> 00:22:34,393 Îi ascultă respirațiile scurte. 325 00:22:34,487 --> 00:22:37,274 Tusea lui, bâzâitul lui. 326 00:22:37,365 --> 00:22:39,025 Ce băiat? 327 00:22:40,326 --> 00:22:42,153 Jon Snow. 328 00:22:45,039 --> 00:22:50,495 Când soțul meu a adus copilul acasă din război, n-aș fi putut suporta să mă uit la el. 329 00:22:50,586 --> 00:22:52,662 N-am vrut să-i văd pe cei maro 330 00:22:52,797 --> 00:22:54,873 străinilor cu ochii privitori la mine. 331 00:22:55,633 --> 00:23:00,758 Deci, m-am rugat Dumnezeilor, ia-l de aici. Fă-l să moară. 332 00:23:03,224 --> 00:23:04,504 A luat variola. 333 00:23:08,020 --> 00:23:12,148 Și știam că sunt cea mai gravă femeie care a trăit vreodată. 334 00:23:13,985 --> 00:23:16,024 Un ucigaș. 335 00:23:17,530 --> 00:23:22,737 Am condamnat pe cei săraci, copil nevinovat într-o moarte oribilă 336 00:23:22,827 --> 00:23:24,985 pentru că eram gelos față de mama lui. 337 00:23:26,163 --> 00:23:28,571 O femeie pe care nici măcar nu o știuse. 338 00:23:29,041 --> 00:23:31,828 Deci m-am rugat tuturor celor șapte zei, 339 00:23:32,670 --> 00:23:35,291 să trăiască băiatul. 340 00:23:35,381 --> 00:23:40,008 Lasă-l să trăiască și îl voi iubi. 341 00:23:40,094 --> 00:23:43,012 Voi fi o mamă pentru el. 342 00:23:43,097 --> 00:23:46,929 Îl rog pe soțul meu să-i dea un nume adevărat, 343 00:23:47,018 --> 00:23:49,556 să-l numim Stark și să fie făcut cu el, 344 00:23:49,979 --> 00:23:51,354 să-l facem unul dintre noi. 345 00:23:51,439 --> 00:23:53,894 Și a trăit. 346 00:23:53,983 --> 00:23:55,643 Și a trăit. 347 00:23:58,446 --> 00:24:00,688 Și nu am putut să-mi țin promisiunea. 348 00:24:05,328 --> 00:24:08,163 Și tot ce sa întâmplat de atunci, 349 00:24:09,790 --> 00:24:13,076 toată această groază care a venit la familia mea, 350 00:24:15,379 --> 00:24:19,211 este tot pentru că nu am putut iubiți un copil fără mamă. 351 00:24:29,602 --> 00:24:32,223 Ți-a fost greu să-l omori pe Halfhand? 352 00:24:34,565 --> 00:24:35,976 Da. 353 00:24:36,067 --> 00:24:38,143 I-ai plăcut? 354 00:24:38,819 --> 00:24:40,812 Te iubesc, dar dacă ne joci fals, 355 00:24:40,947 --> 00:24:42,904 nu-mi va fi greu să te omor. 356 00:24:42,990 --> 00:24:46,573 M-am săturat sânge în vene. Acestea sunt poporul meu. 357 00:24:46,661 --> 00:24:47,906 Inteleg. 358 00:24:47,995 --> 00:24:51,115 Ei bine, cum ai înțeles? 359 00:24:51,207 --> 00:24:53,164 Vrei să-ți protejezi oamenii. 360 00:24:54,001 --> 00:24:56,243 Știți ce este necesar pentru a uni 90 de clanuri, 361 00:24:56,337 --> 00:25:01,082 jumătate dintre aceștia vor să masacreze cealaltă jumătate pentru o insultă sau altul? 362 00:25:01,175 --> 00:25:04,840 Vorbește șapte diferite limbi în armata mea. 363 00:25:05,054 --> 00:25:08,838 Ultimii urăsc cornii. Cornii de urși urasc clanurile de gheață. 364 00:25:09,475 --> 00:25:11,634 Toată lumea urăște oamenii din peșteră. 365 00:25:11,727 --> 00:25:17,101 Deci știi cum am ajuns luna adoratori și canibali și giganți 366 00:25:17,191 --> 00:25:19,563 să mergeți împreună în aceeași armată? 367 00:25:19,652 --> 00:25:20,683 Nu. 368 00:25:21,237 --> 00:25:25,899 Le-am spus noi toți ar muri dacă nu ajungem spre sud. 369 00:25:25,992 --> 00:25:27,616 Pentru că asta e adevărul. 370 00:25:39,547 --> 00:25:40,578 Nu ar trebui să fie multă vreme. 371 00:25:52,768 --> 00:25:55,176 Ce-i în neregulă cu el? 372 00:25:55,271 --> 00:25:57,062 E un război. 373 00:25:57,398 --> 00:25:59,971 El poate intra mintea animalelor, vezi prin ochii lor. 374 00:26:00,401 --> 00:26:01,599 El caută pentru noi. 375 00:26:01,986 --> 00:26:04,228 Ce, nu ai întâlnit niciodată un război? 376 00:26:14,206 --> 00:26:15,451 Orell. 377 00:26:25,259 --> 00:26:27,715 Unde ai fost de data asta? 378 00:26:32,975 --> 00:26:35,217 Pumnul primilor oameni. 379 00:26:35,353 --> 00:26:37,559 Ce ai vazut? 380 00:26:41,859 --> 00:26:43,852 Dead crows. 381 00:26:53,746 --> 00:26:57,197 Ce se întâmplă, Piggy? Plângi pentru că ești rece? 382 00:26:59,919 --> 00:27:03,833 Există 200 de frați uciși de morți 383 00:27:03,923 --> 00:27:06,295 și încă mai ești aici 384 00:27:06,384 --> 00:27:08,957 scâncet. 385 00:27:09,053 --> 00:27:11,093 Asta ți se pare corect? 386 00:27:12,473 --> 00:27:17,468 Le-am văzut împrăștiate în bucăți în timp ce tu ai fost ascuns undeva într-o gaură. 387 00:27:18,145 --> 00:27:20,815 De ce nu te culci și să te odihnești pentru o vreme, nu? 388 00:27:22,483 --> 00:27:24,689 Știi că vrei. 389 00:27:41,711 --> 00:27:43,502 Hei. 390 00:27:49,010 --> 00:27:50,255 Ridică-te, Sam. 391 00:27:50,344 --> 00:27:51,542 Nu. 392 00:27:51,679 --> 00:27:52,877 Scoală-te. 393 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 Nu pot. 394 00:27:54,682 --> 00:27:57,007 Dacă te oprești, vei muri. 395 00:27:57,101 --> 00:28:00,802 "Desigur, dacă nu te oprești, probabil vei muri, de asemenea. 396 00:28:00,897 --> 00:28:02,272 Nu-ți pasă. 397 00:28:02,398 --> 00:28:03,726 Cursul ne pasă. 398 00:28:03,816 --> 00:28:06,141 M-ai parasit. 399 00:28:06,903 --> 00:28:09,394 Când au venit White Walkers, m-ai parasit. 400 00:28:09,488 --> 00:28:14,234 Da, te-am părăsit. Esti grasa si esti lenta. 401 00:28:14,327 --> 00:28:16,485 Nu am vrut să murim. 402 00:28:18,664 --> 00:28:19,862 Ajută-mă să-l ridic. 403 00:28:21,751 --> 00:28:23,411 Se pare că se face porc. 404 00:28:23,502 --> 00:28:24,665 Ajută-ne să-l ridicăm. 405 00:28:24,837 --> 00:28:26,000 El ne încetinește. 406 00:28:26,088 --> 00:28:27,832 Lasă-l! 407 00:28:27,965 --> 00:28:29,673 De ce? Deci restul dintre noi poate muri? 408 00:28:32,178 --> 00:28:34,585 Vom merge mai repede fără el. 409 00:28:34,680 --> 00:28:37,681 Ce este asta? Ridică-te, Tarly. 410 00:28:39,685 --> 00:28:40,930 E în regulă? 411 00:28:41,020 --> 00:28:42,099 Da, cred că da. 412 00:28:42,188 --> 00:28:44,809 - Putem merge pur și simplu fără el. - Este de ajuns. 413 00:28:45,775 --> 00:28:49,642 Tarly, îți interzic să mori. 414 00:28:50,571 --> 00:28:52,611 Ma auzi? 415 00:28:52,698 --> 00:28:54,738 De ce ar trebui ca noi restul ... 416 00:28:54,867 --> 00:28:56,990 Rast, tu ești responsabil pentru el. 417 00:28:57,870 --> 00:28:59,448 Ce ar trebui să fac? 418 00:28:59,538 --> 00:29:01,745 Asigură-te că se întoarce în viață. 419 00:29:01,832 --> 00:29:04,502 Dacă nu, nu. 420 00:29:05,044 --> 00:29:06,953 Mergi mai departe! 421 00:29:13,135 --> 00:29:17,347 Nu murim pentru tine, Piggy. Mă auzi? 422 00:29:42,582 --> 00:29:44,373 Unde-i Rickon și Hodor? 423 00:29:44,458 --> 00:29:46,202 Căutați mâncare. 424 00:29:50,464 --> 00:29:52,291 Ce e acolo? 425 00:30:41,807 --> 00:30:46,101 Nici o altă treabă, băiete. Doar dacă nu vrei să te îneci în sângele tău. 426 00:30:46,187 --> 00:30:47,467 Sunt neînarmat. 427 00:30:47,939 --> 00:30:50,893 A fost o planificare proastă. 428 00:30:50,983 --> 00:30:52,561 Sora mea poartă armele. 429 00:30:54,695 --> 00:30:56,273 Sunt mai bine cu ei. 430 00:30:57,949 --> 00:30:59,822 Aruncă sulița. 431 00:31:02,203 --> 00:31:03,780 Aruncați-o. 432 00:31:07,333 --> 00:31:10,784 Dacă mă ucizi, lupul ăsta te va rupe în bucăți. 433 00:31:17,009 --> 00:31:18,883 Trebuie să fii Summer. 434 00:31:42,702 --> 00:31:48,158 Eu sunt Jojen Reed. Aceasta este sora mea, Meera. 435 00:31:52,712 --> 00:31:54,040 Am ajuns mult să te găsim, Brandon. 436 00:31:56,424 --> 00:31:58,879 Și avem mult mai mult să mergem. 437 00:32:02,555 --> 00:32:04,962 Încerc doar să înțeleg. 438 00:32:05,057 --> 00:32:06,931 Te rog, taci din gură? 439 00:32:07,059 --> 00:32:08,969 Jaqen H'ghar ți-a oferit trei ucideri. 440 00:32:09,061 --> 00:32:10,224 Nu asculta. 441 00:32:10,396 --> 00:32:11,559 Dar explicați-mi. 442 00:32:11,647 --> 00:32:15,063 Sa oferit să o omoare oricare trei persoane ați vrut. Mort. 443 00:32:15,151 --> 00:32:17,606 Tot ce trebuia să faceți îi dădea numele. Oricine. 444 00:32:17,695 --> 00:32:18,810 Ai fi putut alege regele Joffrey. 445 00:32:18,905 --> 00:32:19,984 Taci. 446 00:32:20,072 --> 00:32:21,650 Ai fi putut alege Tywin Lannister. 447 00:32:21,741 --> 00:32:24,611 Jaqen ne-a scos afară de Harrenhal, de ce te plângi? 448 00:32:24,702 --> 00:32:26,576 Dar ai putea să termini războiul. 449 00:32:27,288 --> 00:32:28,486 Unde mergem? 450 00:32:28,581 --> 00:32:29,696 Nord. 451 00:32:29,790 --> 00:32:32,328 Ar fi trebuit să venim la râul Fork Red. 452 00:32:32,418 --> 00:32:33,533 Poate că am trecut-o. 453 00:32:34,754 --> 00:32:38,253 Are o lățime de 100 de picioare. Cum am fi trecut-o? 454 00:32:39,592 --> 00:32:42,427 Dacă l-am lovit pe roșu, îl putem urmări spre vest până la Riverrun. 455 00:32:42,553 --> 00:32:46,385 Mama mea a crescut acolo. Bunicul meu e domn. Ne va proteja. 456 00:32:50,102 --> 00:32:52,095 - Ar putea fi un minstrel. - Taci. 457 00:32:56,025 --> 00:32:58,018 Un minstrel are uneori aur. 458 00:32:58,110 --> 00:33:01,028 Am putea să-l sari, legați-l, furați-i aurul și cumpărați niște mâncare. 459 00:33:01,113 --> 00:33:02,228 Shh! 460 00:33:04,283 --> 00:33:07,368 Și așa a vorbit și a vorbit astfel 461 00:33:07,453 --> 00:33:11,036 Domnul Castamere 462 00:33:11,123 --> 00:33:15,536 Dar acum ploile plânge în sala lui 463 00:33:15,628 --> 00:33:18,712 Nimeni să nu audă 464 00:33:22,635 --> 00:33:27,096 Ceea ce este ascuns în spatele acelui zid? Un leu? Un lup? 465 00:33:27,974 --> 00:33:30,381 Doar un mic pui murdar, cred. 466 00:33:30,476 --> 00:33:32,350 - Desfaceți câteva puțuri. - Nu. 467 00:33:45,032 --> 00:33:46,989 Puneți sabia în jos, fată. 468 00:33:47,952 --> 00:33:51,819 Du-te pe drum. Continuă să cânți, așa că știm unde ești. 469 00:33:52,623 --> 00:33:54,830 Lasă-ne să fim și nu te voi ucide. 470 00:33:58,754 --> 00:33:59,834 Generos. 471 00:33:59,922 --> 00:34:01,001 Ești o persoană periculoasă. 472 00:34:02,800 --> 00:34:04,923 Îmi plac oamenii periculoși. 473 00:34:07,847 --> 00:34:10,136 De ce prietenii tăi sunt atât de timizi? 474 00:34:11,851 --> 00:34:13,049 Ce prieteni? 475 00:34:13,436 --> 00:34:16,141 Cel grăsime din stânga ta și băiatul de lângă el. 476 00:34:37,668 --> 00:34:42,461 Trei tineri pe fugă purtând săbiile forjate de castel. 477 00:34:42,548 --> 00:34:44,375 Ai scăpat de Harrenhal? 478 00:34:44,508 --> 00:34:45,623 Cine ești tu? 479 00:34:45,760 --> 00:34:46,874 Thoros de Myr. 480 00:34:47,261 --> 00:34:48,969 Cineva cu arcul este Anguy. 481 00:34:49,055 --> 00:34:50,549 Nu, pentru cine lupți? 482 00:34:50,723 --> 00:34:52,265 Frăția fără bannere. 483 00:34:54,560 --> 00:34:55,639 Acum vino. 484 00:34:57,230 --> 00:35:02,141 Vreau să aud doi băieți și o fată foarte periculoasă a scăpat de Harrenhal. 485 00:35:02,235 --> 00:35:05,189 Nu merg cu ei. Frăția? 486 00:35:05,279 --> 00:35:07,687 Acesta este cel pe care îl căuta Muntele. 487 00:35:07,782 --> 00:35:09,573 Ne vor aduce înapoi și vom pune șobolani în noi. 488 00:35:09,742 --> 00:35:11,533 Nu ai de ce să ne temi de noi. 489 00:35:11,619 --> 00:35:14,324 Domnii din Westeros vor să ardă peisajul rural. 490 00:35:14,413 --> 00:35:16,453 Încercăm să-l salvăm. 491 00:35:16,540 --> 00:35:19,707 Haideți. Vom vorbi mai mult despre pâine brună și tocană. 492 00:35:20,670 --> 00:35:22,709 Și apoi poți merge pe drum. 493 00:35:30,513 --> 00:35:32,090 Uite ce e, băiatule. 494 00:35:35,643 --> 00:35:39,475 Când am terminat de vorbit, că săgeata se încadrează pe capul tău gras. 495 00:35:40,189 --> 00:35:43,273 Vă sfătuiesc să vă mișcați, pentru că am terminat de vorbit. 496 00:35:58,749 --> 00:36:02,035 Jumătate din țară suferă de foame și uită-te la asta. 497 00:36:02,128 --> 00:36:05,331 Poate el este motivul jumătate din țară suferă de foame. 498 00:36:14,056 --> 00:36:16,263 Leul meu. 499 00:36:16,642 --> 00:36:18,516 Am vorbit despre asta. 500 00:36:20,021 --> 00:36:22,690 Nu poți veni aici. 501 00:36:25,860 --> 00:36:28,433 Dar ai spus că ar trebui să vin pentru tine cu orice probleme. 502 00:36:28,863 --> 00:36:30,238 Te-a văzut cineva? 503 00:36:30,740 --> 00:36:32,567 - Nu. - Sunteți sigur? 504 00:36:32,658 --> 00:36:34,947 Tatăl meu nu face amenințări inaccesibile. 505 00:36:35,286 --> 00:36:38,240 Dacă te-ai omorât ar fi punctul culminant al săptămânii sale. 506 00:36:38,331 --> 00:36:40,157 Trebuie să fii absolut sigur. 507 00:36:44,295 --> 00:36:47,913 In regula. Ce este această problemă? 508 00:36:49,675 --> 00:36:51,882 Sunt îngrijorată de Sansa. 509 00:36:51,969 --> 00:36:54,639 Când a vorbit cu Domnul Baelish, 510 00:36:54,805 --> 00:36:57,427 prietenul lui ma avertizat despre el. 511 00:36:57,516 --> 00:36:59,426 Baelish nu are prieteni. 512 00:37:00,853 --> 00:37:02,228 Nu-i cunosc numele. 513 00:37:02,313 --> 00:37:03,772 Oh, Rosule? Roșcată? 514 00:37:03,898 --> 00:37:05,357 Cum o cunoști? 515 00:37:05,441 --> 00:37:07,268 Încerc să știu cât de mulți oameni pot. 516 00:37:07,401 --> 00:37:09,275 Niciodată nu știți care dintre ele veți avea nevoie. 517 00:37:10,029 --> 00:37:11,192 E o curvă. 518 00:37:11,280 --> 00:37:14,115 Da, bine, nu ar trebui fi judecat despre aceste lucruri. 519 00:37:14,200 --> 00:37:15,528 Tu ai futut-o. 520 00:37:15,660 --> 00:37:17,035 Oh te rog. 521 00:37:18,537 --> 00:37:20,115 Bine, da, i-am tras-o o dată. 522 00:37:22,833 --> 00:37:24,078 De două ori. 523 00:37:25,419 --> 00:37:30,840 Dar de când v-am cunoscut, doamna mea, am fost cu nimeni altcineva. 524 00:37:32,969 --> 00:37:35,542 Și era bună? Ți-a plăcut? 525 00:37:35,638 --> 00:37:37,714 Nu atât cât îmi plac, evident, 526 00:37:37,848 --> 00:37:39,971 sau mă va tortura chiar acum. 527 00:37:43,729 --> 00:37:46,137 Ce a spus ea despre Littlefinger? 528 00:37:48,818 --> 00:37:50,360 Că Sansa nu ar trebui să aibă încredere în el. 529 00:37:51,487 --> 00:37:54,523 Este acolo un idiot în orice sat care are încredere în Littlefinger? 530 00:37:57,952 --> 00:37:59,660 Trebuie să o protejăm. 531 00:37:59,745 --> 00:38:00,943 Nu putem. 532 00:38:01,455 --> 00:38:06,283 Acum că Lannisterii au fost aruncați ea, Sansa va avea mulți băieți. 533 00:38:06,377 --> 00:38:09,663 O mare frumusete cu un nume foarte vechi. 534 00:38:09,755 --> 00:38:12,460 O mare frumusete? Oh, o mare frumusete? 535 00:38:12,550 --> 00:38:15,919 Da, ea este, în mod obiectiv, foarte. 536 00:38:16,053 --> 00:38:19,885 Fața ei este destul de plăcută, altor bărbați și femeilor, 537 00:38:20,224 --> 00:38:22,016 oameni in general. 538 00:38:22,101 --> 00:38:23,726 Dar nu și pentru mine, bineînțeles. 539 00:38:24,770 --> 00:38:27,308 Am ochi doar pentru tine. 540 00:38:27,398 --> 00:38:29,687 Tu perversi. O vrei? 541 00:38:29,775 --> 00:38:31,400 Acest copil? 542 00:38:31,527 --> 00:38:33,152 Nici nu vreau să vorbesc despre ea. 543 00:38:33,237 --> 00:38:34,482 Da tu esti. 544 00:38:34,614 --> 00:38:35,859 Doar pentru că mă faci. 545 00:38:35,948 --> 00:38:38,155 Nu te-am forțat să te deschizi 546 00:38:38,284 --> 00:38:40,490 gura voastră și să scoateți cuvintele. 547 00:38:40,578 --> 00:38:44,658 Acest lucru este crud și nedrept. Crud nedrept. 548 00:38:45,374 --> 00:38:48,660 Of! - Cruzimea, Shae e atât de crudă pentru mine. 549 00:38:50,838 --> 00:38:52,712 Mmm. Da. 550 00:39:02,099 --> 00:39:04,258 Acum crezi că sunt crudă? 551 00:39:05,394 --> 00:39:06,972 Doar dacă te oprești. 552 00:39:09,190 --> 00:39:11,645 Dar nu trebuie să vii aici. 553 00:39:14,779 --> 00:39:16,937 Ma auzi? 554 00:39:18,783 --> 00:39:22,615 Ai ajuns într-un loc periculos  plin de oameni periculosi. 555 00:39:25,998 --> 00:39:28,370 Persoane periculoase. Mmm. 556 00:39:38,594 --> 00:39:40,053 Doamna Tyrell, regele meu. 557 00:39:40,179 --> 00:39:41,673 Trimite-o înăuntru. 558 00:39:56,821 --> 00:39:58,897 Vroiai să mă vezi, Harul tău? 559 00:39:58,990 --> 00:40:00,614 Plec dintr-o călătorie de vânătoare. 560 00:40:00,700 --> 00:40:04,994 Am vrut doar să mă asigur ai avut tot ce ai nevoie înainte să plec. 561 00:40:05,121 --> 00:40:06,948 E foarte grijuliu, Harul tău. 562 00:40:07,081 --> 00:40:08,908 Am tot ce-mi doresc. 563 00:40:09,000 --> 00:40:10,280 Bun. Bun. 564 00:40:10,835 --> 00:40:13,160 Cum găsiți viața în capitală? 565 00:40:13,337 --> 00:40:15,663 Trebuie să fie o mare schimbare după tabăra lui Renly. 566 00:40:15,840 --> 00:40:17,500 Unul bun venit. 567 00:40:17,592 --> 00:40:21,803 Un tabăra militară nu este un loc pentru o doamnă. 568 00:40:22,346 --> 00:40:24,505 Și noptiera unui trădător? 569 00:40:27,268 --> 00:40:29,261 E un loc pentru o doamnă? 570 00:40:30,313 --> 00:40:31,688 Harul Tău, 571 00:40:33,482 --> 00:40:36,649 Am încercat să-mi fac datoria ca soție, asta-i tot. 572 00:40:36,736 --> 00:40:39,855 Care era datoria ta? acest trădător așa cum l-ai văzut? 573 00:40:40,197 --> 00:40:44,112 Datoria oricărei soții la orice soț. Să-i ofere copii. 574 00:40:44,201 --> 00:40:46,075 Nu ai reușit să faci asta. 575 00:40:46,704 --> 00:40:48,578 - De ce? - Eu ... 576 00:40:51,667 --> 00:40:53,707 Nu aș vorbi rău despre morți. 577 00:40:54,295 --> 00:40:57,047 Crezi că unul ar trebui să vorbească cu bunăvoință despre un trădător 578 00:40:57,131 --> 00:40:59,005 pentru că el a pus o sabie prin inima lui? 579 00:40:59,091 --> 00:41:03,919 Nu. Îmi cer scuze. 580 00:41:04,013 --> 00:41:07,347 Subtilitățile politicii sunt deseori pierdute asupra mea. 581 00:41:07,433 --> 00:41:09,093 Renly ... 582 00:41:11,896 --> 00:41:16,439 Nu cred el era interesat de compania femeilor. 583 00:41:18,444 --> 00:41:19,772 Ce te face să spui asta? 584 00:41:22,031 --> 00:41:25,898 Ori de câte ori aș vrea face un copil cu el, el ... 585 00:41:28,412 --> 00:41:31,117 Avea atâtea scuze, atât de multe consilii de război noaptea târziu. 586 00:41:32,541 --> 00:41:34,664 Nu a vrut niciodată să încerce. 587 00:41:35,878 --> 00:41:38,749 Cu excepția unei singure seara, 588 00:41:38,839 --> 00:41:43,667 după ce a avut prea mult vin bea, a sugerat ceva ... 589 00:41:47,431 --> 00:41:50,005 Ceva care a sunat foarte dureros 590 00:41:50,142 --> 00:41:52,764 și nu ar putea duce la copii. 591 00:41:55,189 --> 00:41:56,731 Poate vina a fost cu mine. 592 00:41:56,816 --> 00:42:01,394 Nu, a fost un degenerat cunoscut. 593 00:42:02,947 --> 00:42:04,856 Este o asemenea ușurare să te aud spunând așa, Harul tău. 594 00:42:04,949 --> 00:42:06,527 Mmm. 595 00:42:06,617 --> 00:42:11,244 M-am gândit făcând perversiunea sa pedepsită prin moarte. 596 00:42:12,957 --> 00:42:14,581 Așa cum este dreptul tău. 597 00:42:16,127 --> 00:42:19,496 Trebuie să faci tot ce trebuie să faci. 598 00:42:23,467 --> 00:42:24,582 Tu ești regele. 599 00:42:25,636 --> 00:42:26,834 Da. 600 00:42:30,057 --> 00:42:31,302 Eu sunt. 601 00:42:37,648 --> 00:42:38,811 Vă place? 602 00:42:39,984 --> 00:42:41,811 Tocmai am făcut-o. Probabil unul 603 00:42:41,986 --> 00:42:43,777 cele mai bune arme din cele șapte regate. 604 00:42:43,863 --> 00:42:46,270 E frumos. Îmi arăți cum funcționează? 605 00:42:51,704 --> 00:42:55,654 Este un design nou. Este mult mai ușor de încărcat. Nu eo manevră. 606 00:42:55,750 --> 00:42:59,498 Folosiți această pârghie pentru a desena șirul. 607 00:43:04,634 --> 00:43:06,673 Șurubul merge aici. 608 00:43:09,472 --> 00:43:12,757 Și apoi încerci doar să ... 609 00:43:15,728 --> 00:43:17,187 Și... 610 00:43:22,276 --> 00:43:25,028 Mă vei duce la vânătoare cândva? 611 00:43:25,863 --> 00:43:29,279 Iartă-mă, Harul tău. Știu că o vânătoare nu este un loc pentru o femeie. 612 00:43:29,367 --> 00:43:30,742 Nu e nemaipomenită. 613 00:43:30,826 --> 00:43:33,152 Tatăl meu nu m-ar fi lăsat niciodată înainte ... 614 00:43:33,246 --> 00:43:35,534 Nu mai aparțineți lui. 615 00:43:36,916 --> 00:43:38,624 Vrei să-l ții? 616 00:43:38,709 --> 00:43:40,369 Pot? Vă rog. 617 00:43:48,719 --> 00:43:52,966 Îmi imaginez că trebuie fie atât de interesant pentru a vă strânge degetul aici 618 00:43:53,057 --> 00:43:55,513 și urmăriți ceva să moară acolo. 619 00:43:59,730 --> 00:44:01,438 Ai putea să o faci? 620 00:44:02,108 --> 00:44:05,726 Ai putea să omori ceva? 621 00:44:07,697 --> 00:44:10,104 Nu știu, Harul tău. Crezi că aș putea? 622 00:44:10,199 --> 00:44:11,444 Da. 623 00:44:12,743 --> 00:44:14,950 Vrei să mă urmărești? 624 00:44:18,916 --> 00:44:20,708 Da. 625 00:44:23,462 --> 00:44:24,838 Stop! Stop! 626 00:44:24,922 --> 00:44:26,001 Spune-ne adevărul. 627 00:44:26,090 --> 00:44:27,253 Despre ce? 628 00:44:28,926 --> 00:44:31,168 Nu știu ce vrei. 629 00:44:31,262 --> 00:44:33,468 Vreau adevărul. 630 00:44:33,556 --> 00:44:34,884 Ce adevar? 631 00:44:35,016 --> 00:44:36,344 De ce ai luat Winterfell? 632 00:44:37,643 --> 00:44:39,719 Am luat-o ... Am luat-o ... 633 00:44:39,812 --> 00:44:41,271 - Cine a dat ordinele? - Nimeni. 634 00:44:41,355 --> 00:44:42,766 - Am luat-o singură. - De ce? 635 00:44:43,065 --> 00:44:44,975 Pentru a lua nordul în timp ce este vulnerabil. 636 00:44:45,067 --> 00:44:46,396 Și odată ce ai luat-o? 637 00:44:46,485 --> 00:44:48,028 Ține-l. Rulează-l. 638 00:44:48,112 --> 00:44:49,855 Bun. Asta e foarte bine. 639 00:44:56,621 --> 00:44:58,494 De ce ai facut asta? Ti-am spus. 640 00:44:58,581 --> 00:45:00,205 De ce ai luat Winterfell? 641 00:45:00,291 --> 00:45:03,624 Am luat-o pentru a aduce slavă la casa mea și la tatăl meu. 642 00:45:11,677 --> 00:45:16,885 Aștepta. Asteapta asteapta asteapta. Am luat-o pentru că l-am urât pe Starks. 643 00:45:16,974 --> 00:45:21,601 I-am urât ma tinut prizonier. Voiam să-i rănesc. 644 00:45:27,860 --> 00:45:29,817 Ce faci? 645 00:45:32,949 --> 00:45:34,988 Vă rog. 646 00:45:40,164 --> 00:45:44,328 O să-ți spun orice. Doar scoate-o. 647 00:45:45,169 --> 00:45:47,921 Vă rog. Te rog, dă-i drumul. 648 00:45:57,765 --> 00:45:59,674 - Sora ta ma trimis. - Yara? 649 00:46:07,733 --> 00:46:09,940 Voi veni în seara asta când castelul doarme. 650 00:46:10,027 --> 00:46:13,527 Nu, nu pleca. Te rog te rog. Nu, nu mă lăsa. 651 00:46:14,240 --> 00:46:17,075 Te rog te rog. Te rog, nu te duce! 652 00:46:17,159 --> 00:46:20,611 Vă rog. Vă rog. Nu mă lăsa. 653 00:46:21,831 --> 00:46:23,788 Te rog, nu pleca. 654 00:46:29,380 --> 00:46:31,373 Rickon, stai cu noi. 655 00:46:32,592 --> 00:46:35,758 Este in regula. Lupii îl vor proteja. 656 00:46:45,730 --> 00:46:49,644 Puteți intra în cap, vezi prin ochii lui. 657 00:46:49,734 --> 00:46:50,979 Doar când dorm. 658 00:46:51,068 --> 00:46:53,642 Așa începe până când veți învăța să o controlați. 659 00:46:53,738 --> 00:46:54,983 Ești un război. 660 00:46:55,448 --> 00:46:59,196 Nu sunt doar lupi. Uneori în visele mele există o ... 661 00:46:59,285 --> 00:47:00,613 Un corb cu trei ochi? 662 00:47:00,745 --> 00:47:02,120 Ai văzut-o? 663 00:47:02,204 --> 00:47:04,411 L-am văzut împreună. Nu ați uitat? 664 00:47:05,166 --> 00:47:07,158 Are ceva de a face cu războiul? 665 00:47:07,251 --> 00:47:11,083 Nu, barbarul e ceva diferit, ceva mai profund. 666 00:47:12,715 --> 00:47:13,794 Corbul aduce viziunea. 667 00:47:14,592 --> 00:47:16,964 Văzând lucruri care nu s-au întâmplat încă? 668 00:47:17,053 --> 00:47:19,176 Sau lucruri care s-au întâmplat cu mult înainte de a te naște 669 00:47:19,263 --> 00:47:22,632 sau lucruri care se întâmplă corect acum la mii de kilometri distanță. 670 00:47:23,601 --> 00:47:25,344 Ce îi spune el? 671 00:47:25,436 --> 00:47:27,512 De ce nu întrebi? 672 00:47:28,981 --> 00:47:32,315 Nu-i este rușine, fratele tău, trebuie să-l protejezi? 673 00:47:33,653 --> 00:47:35,396 Unde e rușinea asta? 674 00:47:35,780 --> 00:47:39,196 Orice băiat de vârsta lui care are nevoie sora lui să-l protejeze 675 00:47:39,283 --> 00:47:42,617 se va găsi care necesită o mulțime de protecție. 676 00:47:44,163 --> 00:47:46,619 Unii oameni vor avea întotdeauna nevoie de ajutor. 677 00:47:47,667 --> 00:47:49,908 Asta nu înseamnă că nu merită ajutor. 678 00:47:53,631 --> 00:47:56,798 Când a murit tatăl meu, am visat-o. 679 00:47:58,177 --> 00:48:02,886 Nu ai visat asta. Ai vazut-o. La fel si eu. 680 00:48:02,974 --> 00:48:04,136 Și tu ai vederea? 681 00:48:07,562 --> 00:48:11,642 Când i-am spus tatălui meu despre tatăl tău, 682 00:48:12,733 --> 00:48:15,853 pentru prima dată în viața mea, l-am văzut strigând. 683 00:48:15,945 --> 00:48:17,736 Tatăl tău este Howland Reed? 684 00:48:18,030 --> 00:48:19,441 Da. 685 00:48:19,532 --> 00:48:22,616 El a salvat viața tatălui meu în timpul răzvrătirii. 686 00:48:22,702 --> 00:48:25,406 Tatăl tău ți-a spus despre rebeliune? 687 00:48:25,538 --> 00:48:28,290 Niciodată nu mi-a trecut-o. Dar am văzut și asta. 688 00:48:29,292 --> 00:48:30,620 Ce altceva ați văzut? 689 00:48:32,253 --> 00:48:33,795 Doar un lucru care contează, 690 00:48:34,714 --> 00:48:36,089 tu. 691 00:48:46,726 --> 00:48:50,344 Nu mi-au plăcut niciodată cei slabi. Ca să bei dintr-o băltoacă. 692 00:48:50,813 --> 00:48:53,814 Nu că nu mă opun bea dintr-o băltoacă din când în când. 693 00:48:53,900 --> 00:48:55,560 Nu beau nimic. 694 00:48:55,651 --> 00:48:58,605 Nu există o poveste atât de bună o băutură nu o va face mai bună. 695 00:48:58,696 --> 00:49:00,321 - Da! - Vezi? 696 00:49:00,615 --> 00:49:02,654 Au suferit din cauza atacurilor mele 697 00:49:02,783 --> 00:49:04,823 sobrietate. Este foarte obositor pentru toți cei în cauză. 698 00:49:04,911 --> 00:49:06,488 Acum, cum au făcut trei copii ... 699 00:49:06,662 --> 00:49:08,287 Nu suntem copii. 700 00:49:09,206 --> 00:49:11,579 Cum au făcut trei tineri cum ar fi voi, 701 00:49:11,667 --> 00:49:15,795 neinstruit în arta războiului, scapă din Harrenhal? 702 00:49:18,674 --> 00:49:22,090 Gendry e un fierar. A fost ucenic în armură. 703 00:49:22,220 --> 00:49:24,627 Un fierar, nu? De unde te-ai antrenat? 704 00:49:28,684 --> 00:49:30,843 Aterizarea regelui. Magazinul Tobho Mott. 705 00:49:30,937 --> 00:49:32,894 Acel criminal. El plătește de două ori mai mult 706 00:49:33,022 --> 00:49:35,015 ca și toți ceilalți armuriști din oraș. 707 00:49:35,107 --> 00:49:37,017 - Asta pentru că e de două ori mai bun. - Ah-ha! 708 00:49:38,027 --> 00:49:39,402 Un fierar și un vânzător. 709 00:49:40,363 --> 00:49:41,940 - Gendry ne-a furat arme. - Ah! 710 00:49:43,157 --> 00:49:45,280 Ați reușit să ieșiți din Harrenhal, văd. 711 00:49:46,035 --> 00:49:48,277 Știe cum să folosească o sabie și așa mă fac eu. 712 00:49:50,957 --> 00:49:52,155 Frații mei m-au învățat. 713 00:49:56,546 --> 00:49:58,372 Ooh! 714 00:50:13,396 --> 00:50:14,771 Pentru frații voștri! 715 00:50:23,406 --> 00:50:25,233 Îți poți termina mesele înainte de a pleca. 716 00:50:25,408 --> 00:50:27,235 Ar putea fi o clipă înainte de a vedea altul. 717 00:50:28,077 --> 00:50:29,488 Ne vei elibera? 718 00:50:29,620 --> 00:50:31,079 Ți-am dat cuvântul meu. 719 00:50:33,791 --> 00:50:35,582 Dar înainte de a pleca, 720 00:50:36,127 --> 00:50:38,748 permiteți-mi să ridic o ceașcă pentru ... 721 00:50:38,838 --> 00:50:40,712 Hei, hei. 722 00:50:41,674 --> 00:50:44,212 Acum, aceasta este o persoană neobișnuit de mare. 723 00:50:44,302 --> 00:50:47,671 Cum reușește să supuneți o astfel de persoană neobișnuit de mare? 724 00:50:47,763 --> 00:50:50,301 Unul îl așteaptă să bea până când trece. 725 00:50:50,391 --> 00:50:52,964 Om sărac. Ai simpatia mea. 726 00:50:54,937 --> 00:50:56,313 Aha! 727 00:50:56,939 --> 00:50:58,683 Nici măcar un bărbat. 728 00:50:59,609 --> 00:51:01,601 Un câine! 729 00:51:02,486 --> 00:51:05,024 Atât de bine să te văd din nou, Clegane. 730 00:51:05,114 --> 00:51:07,071 Thoros? 731 00:51:07,450 --> 00:51:10,023 Ce dracu faci aici? 732 00:51:10,119 --> 00:51:11,530 Bea și vorbește prea mult. La fel ca oricând. 733 00:51:13,497 --> 00:51:15,122 Un premiu destul, băieți. 734 00:51:15,291 --> 00:51:16,951 Da! 735 00:51:19,462 --> 00:51:21,122 Fată. 736 00:51:22,840 --> 00:51:26,838 Ce în șapte iaduri faci cu cățea Stark? 737 00:51:38,189 --> 00:51:40,228 Este o decizie dificilă. 738 00:51:40,316 --> 00:51:44,230 Luați podul și riscă să fie văzute sau să traverseze apa mare. 739 00:51:44,320 --> 00:51:45,483 Tăcere. 740 00:51:45,655 --> 00:51:46,817 Oricine ne poate vedea pe pod, 741 00:51:47,198 --> 00:51:50,068 dar traversați de apă iar curentul ne-ar putea lua. 742 00:51:50,159 --> 00:51:51,903 Sau aș putea să scap de râu. 743 00:51:51,994 --> 00:51:53,786 Mult noroc. 744 00:51:56,165 --> 00:52:00,033 E minunat să te văd lupta cu aceste dileme. 745 00:52:00,127 --> 00:52:02,334 Care va alege ea? 746 00:52:07,301 --> 00:52:10,504 Jucător la inimă. N-ar fi ghicit. 747 00:52:10,596 --> 00:52:12,589 Fii rapid despre asta. 748 00:52:19,272 --> 00:52:20,980 - Trebuie să mă odihnesc. - Scoală-te. 749 00:52:21,065 --> 00:52:23,603 Am aceste, pe picioare când mergi prea departe. 750 00:52:23,693 --> 00:52:25,103 - Ce îi numiți? - Ridică-te acum. 751 00:52:25,194 --> 00:52:27,436 Bataturi. N-am obișnuit niciodată să iau porumb. 752 00:52:28,364 --> 00:52:32,148 Obișnuiam să călăresc peste tot, nu merge în jurul valorii de ca un soldat de picior comun 753 00:52:32,243 --> 00:52:34,568 purtând aceleași ghete pentru mai mult de un an. 754 00:52:34,662 --> 00:52:37,153 Acest călcâi este ruinat. Nu există nici un fel ... 755 00:52:45,172 --> 00:52:46,880 N-am înțeles de ce câțiva cavaleri 756 00:52:47,008 --> 00:52:48,716 simți nevoia de a purta două săbii. 757 00:53:03,482 --> 00:53:04,645 Ooh! 758 00:53:09,405 --> 00:53:11,314 Te miști bine 759 00:53:14,493 --> 00:53:16,486 pentru o fiară mare a unei femei. 760 00:53:20,708 --> 00:53:24,575 N-ar trebui să te superi în fața ta fandare. Ea dă jocul. 761 00:53:38,893 --> 00:53:43,056 Un pic de nebunie pentru tine. Dacă mă ucizi, o să-l faci pe Lady Stark. 762 00:53:44,190 --> 00:53:46,396 Dar dacă nu mă omori, 763 00:53:47,193 --> 00:53:48,521 Am de gând să te omor. 764 00:53:54,909 --> 00:53:58,325 Esti bun. Grațioasă, dar bună. 765 00:54:07,964 --> 00:54:11,629 Vedea? Dacă ați fi dorit să răniți mi-ar fi putut să mă duc acolo. 766 00:54:55,219 --> 00:54:58,256 Se pare că e femeia ta obtinerea mai bine de tine, 767 00:54:58,347 --> 00:55:00,221 dacă poți spune că o femeie. 768 00:55:00,308 --> 00:55:04,519 Ne bucurăm de o luptă bună. Ne face sucurile să curgă. 769 00:55:04,979 --> 00:55:09,308 Omul înfrânat din Casa Bolton. Un pic înspăimântător pentru gustul meu. 770 00:55:09,400 --> 00:55:11,689 Ești sigur că el e singurul? 771 00:55:11,777 --> 00:55:13,402 Asta e el, bine. 772 00:55:13,487 --> 00:55:16,524 L-am văzut luptându-se turneul pentru nunta Ser Willem Frey. 773 00:55:18,659 --> 00:55:20,782 Dă-i bărbatului argintul lui. 774 00:55:22,371 --> 00:55:24,945 Să mergem și tatăl meu vă va plăti orice doriți. 775 00:55:25,499 --> 00:55:27,207 Destul să-mi cumperi un nou cap? 776 00:55:28,211 --> 00:55:31,128 Dacă Regele din Nord aude că l-am lăsat pe Kingslayer să meargă, 777 00:55:31,214 --> 00:55:33,835 o să o ia imediat. 778 00:55:33,925 --> 00:55:35,549 Aș prefera să ia a ta.