1
00:00:06,000 --> 00:00:08,919
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,719
Доброе утро. Сейчас 7 утра.
Время просыпаться.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Спасибо, Цирце.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
Пожалуйста.

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Доброе утро.

6
00:00:33,039 --> 00:00:34,320
Отпусти себя, Дюмон.

7
00:00:34,399 --> 00:00:37,520
В Париже семь градусов,
с пасмурным небом.

8
00:00:38,119 --> 00:00:39,840
Наденьте сегодня майки, дети.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Давай, поторопись.

10
00:00:42,079 --> 00:00:44,320
- Спасибо, Цирсе.
- Пожалуйста.

11
00:00:44,399 --> 00:00:47,280
Цирсе, сыграй «Теперь я вижу ясно».

12
00:00:47,359 --> 00:00:49,799
Мне жаль.
Я не понимаю вашу просьбу.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "Я вижу ясно сейчас."
- ХОРОШО.

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- Я включу этот трек.
- Ты ей нравишься больше.

15
00:00:56,359 --> 00:00:57,679
Эй, не ревнуй.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
Я не ревнивый.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Отбивная котлета. Торопиться.
Продолжать! Иди вокруг, сладкий.

18
00:01:43,079 --> 00:01:45,359
Давай, пора начать.

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,719
Не волнуйся, Дюмон.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,079
План именно такой.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Что-нибудь еще?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
Районная ассоциация, выступающая против
открытие ресторана на террасе на крыше

23
00:02:06,359 --> 00:02:07,920
на улице Вьей-дю-Тампл.

24
00:02:08,759 --> 00:02:12,680
Яппи беспокоятся о
стоимость их квартиры падает.

25
00:02:12,759 --> 00:02:14,439
Они мои избиратели.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,199
Мы их встряхнем
если они действуют мне на нервы…

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,079
Да?

28
00:02:20,439 --> 00:02:21,439
Мне?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,639
- Прошу прощения.
- Пожалуйста.

30
00:02:26,439 --> 00:02:28,759
- Что это такое?
- Я из ИТ.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,159
- Да и?
- У вас здесь офис?

32
00:02:31,879 --> 00:02:34,000
Я, должно быть, заходил туда дважды. Почему?

33
00:02:34,079 --> 00:02:36,319
Мне пришлось обновить компьютер.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,879
- И я нашел кое-что.
- Что?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
Ну, какая-то паршивая штука.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,599
Порно.

37
00:02:52,159 --> 00:02:53,240
Что это за чушь?

38
00:02:53,719 --> 00:02:58,120
- Думаешь, я здесь, чтобы смотреть порно?
- У тебя дома было бы удобнее.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Ты дурак или что?

40
00:03:01,479 --> 00:03:02,759
Я не смотрю порно.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
Я последний человек, который будет судить тебя.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,719
Ты выводишь меня из себя.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
У меня есть работа.
Сотрите все это и оставим все как есть.

44
00:03:10,599 --> 00:03:12,319
- ХОРОШО?
- Я ничего не буду стирать.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Я не буду трогать твой компьютер!

46
00:03:14,439 --> 00:03:17,039
Если вы хотите, чтобы оно было стерто, сотрите его сами.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,479
Или нет! В любом случае, мне нужно подать отчет.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Привет. Встреча уже закончилась?
- Нет.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
- Проблемы с компьютером.
- Да.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Майкла здесь нет?

51
00:03:29,479 --> 00:03:31,079
- Майкл?
- Ну да.

52
00:03:31,159 --> 00:03:33,840
Высокий, каштановые волосы. Немного вялый.
Это его работа.

53
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
Ну нет, Майкла здесь нет.
Он в отпуске.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,599
Я его заменяю.

55
00:03:41,879 --> 00:03:42,960
Покажите свои документы.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,159
- Ты покажи свои документы!
- Прошу прощения?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Ты груб, и я тоже груб!
Кроме того, мне плевать!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
Не моя работа стирать твое порно!

59
00:03:53,039 --> 00:03:55,079
Серьезно! И «ваши документы»!

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,439
- Это на грани расизма. Здесь!
- Хорошо!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- Давайте не будем нервничать.
- Я не!

62
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
- Где этот офис?
- Вот так.

63
00:04:01,639 --> 00:04:03,319
- Очень хорошо, поехали.
- Пойдем.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
Хорошего дня, мадам.

65
00:04:08,919 --> 00:04:11,400
Это вообще не офис.
Где мы?

66
00:04:11,479 --> 00:04:13,120
Мы почти там.

67
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
- Слышали об энергетических точках?
- Что?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Ну, теперь вы знаете.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
Не слишком тяжело просыпаться?

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- Где я?
- Вопрос не в том, где.

71
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
Но почему?

72
00:05:46,879 --> 00:05:49,480
- Кто ты?
- Опять неправильный вопрос.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
Тебе нужно сосредоточиться, Дюмон.

74
00:05:56,199 --> 00:05:57,680
Мы возвращаемся в прошлое.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Запомнить его?

76
00:06:17,439 --> 00:06:18,439
Я понимаю.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
Память с возрастом ухудшается. Это нормально.

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Не волнуйся.

79
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
Я помогу тебе вспомнить.

80
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Устройтесь поудобнее.

81
00:06:34,439 --> 00:06:35,480
У нас много времени.

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ах, Дюмон.

83
00:06:56,439 --> 00:06:57,959
Как расследование?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,759
Г-н Диоп продолжает отрицать факты.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Он умная старая обезьяна.

86
00:07:02,879 --> 00:07:04,360
Плохой выбор слов. Я…

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,519
Я имел в виду, что этого следовало ожидать.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Все виновные люди отрицают.

89
00:07:09,439 --> 00:07:12,759
То же самое делают и невиновные.
Без ожерелья его отпустят.

90
00:07:13,879 --> 00:07:16,319
Вы шутите?
Его отпечатки разбросаны по всему моему сейфу.

91
00:07:16,839 --> 00:07:19,160
Он должен признаться. Делай свою работу.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Сэр, я точно выполняю свою работу.

93
00:07:22,199 --> 00:07:25,800
У тебя был страховой полис ожерелья.
увеличилось до того, как оно было украдено.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
Зачем ты это сделал?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,279
Я разговаривал с коллекционером

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
кто сказал мне
что цена на него была сильно занижена.

97
00:07:32,079 --> 00:07:34,920
- Я могу дать вам его контакты.
- Да, пожалуйста.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Еще одна вещь.

99
00:07:37,399 --> 00:07:40,959
Г-н Диоп не имеет судимостей.
Он мирный и добрый.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,879
Вы знали
он воспитывает сына один?

101
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
- Нет.
- Да.

102
00:07:46,759 --> 00:07:48,600
Он не соответствует профилю.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
Потому что есть профиль?

104
00:07:52,959 --> 00:07:54,120
Нет, ты прав.

105
00:07:54,639 --> 00:07:56,680
Самые худшие мошенники могут быть вне подозрений.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
Во что именно ты играешь, Дюмон?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
Нет, я не играю.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
Я пытаюсь докопаться до истины.

109
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
До скорой встречи?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,279
Как только я узнаю больше.

111
00:08:18,879 --> 00:08:20,079
А что насчет этого?

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
Показания Бабакара Диопа. Дюмон.

113
00:08:25,399 --> 00:08:27,759
Отчет о расследовании. Дюмон.

114
00:08:28,839 --> 00:08:31,519
Отчет о вскрытии. Дюмон.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Ваше имя повсюду.

116
00:08:35,559 --> 00:08:39,000
Ну и что? Это нормально.
Я руководил расследованием.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
Вы называете это расследованием?

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Почему ты его подставил?

119
00:08:48,159 --> 00:08:51,200
О чем ты говоришь?
Я никого не подставлял!

120
00:08:51,279 --> 00:08:52,960
Вы не очень усердно искали.

121
00:08:56,519 --> 00:08:58,320
Ты так и не нашел это ожерелье.

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,519
Все, что у вас было, это смутный подозреваемый.

123
00:09:02,399 --> 00:09:06,240
Фигня, смягченный приговор
за ерундовое признание.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Ваше расследование полное дерьмо.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Ты проделал дерьмовую работу.

126
00:09:12,759 --> 00:09:14,240
Ты ничего не знаешь.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,559
Если я ничего не знаю…
объясни мне это.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Вперед, продолжать.

129
00:09:22,559 --> 00:09:24,480
Зачем настаивать на этом признании?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,919
Он не отступит.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,879
Потому что он был невиновен!

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
Дайте ему отдохнуть.

133
00:09:30,799 --> 00:09:34,519
Я работаю полицейским более 30 лет.
Я видел невинных людей.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
Твой Бабакар был виновен.
Были доказательства, мотив.

135
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
Да, конечно.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,039
Он покончил с собой из-за чувства вины?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Вот, видишь… Ты начинаешь это понимать.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,039
Зачем ты мне об этом рассказываешь?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Почему сейчас?

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
Что-нибудь связанное с
ограбление Лувра?

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,399
То же ожерелье, 25 лет спустя.

142
00:10:12,519 --> 00:10:13,840
Немного связи, да?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ - ДЮМОН
ОЖЕРЕЛЬЕ ПЕЛЛЕГРИНИ 1995 ГОДА

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,919
Ага. Ссылка?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
Это 95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,559 --> 00:10:39,320
Я думаю
в файле отсутствуют страницы.

147
00:10:40,759 --> 00:10:41,759
Вы уверены?

148
00:10:43,039 --> 00:10:44,320
Спасибо.

149
00:10:47,639 --> 00:10:49,519
- Что?
- Дюмона похитили.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Что?
- Хорошо, все. Послушай меня.

151
00:10:52,279 --> 00:10:54,720
Комиссар Дюмон пропал.

152
00:10:54,799 --> 00:10:57,039
Он был в мэрии
в 3-м округе.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Он ушел со встречи с парнем.

154
00:10:59,519 --> 00:11:01,919
- С тех пор никаких новостей.
- Есть описание?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Еще нет. Вы и Гедира,
опросите всех в мэрии.

156
00:11:05,519 --> 00:11:08,679
Привет! Я хочу, чтобы все были наготове.
Понял? Идти!

157
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
Вставай, Дюмон.

158
00:11:13,919 --> 00:11:15,440
Ваша жизнь удалась.

159
00:11:17,759 --> 00:11:20,759
Прекрасные дети, любящая жена.
Вы их портите.

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
Но у меня есть вопрос.

161
00:11:24,279 --> 00:11:28,279
Сколько зарабатывает комиссар?
Шесть, семь тысяч евро в месяц?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Даже несмотря на сверхурочную работу,
цифры не складываются.

163
00:11:32,759 --> 00:11:36,120
Ранее это был Бабакар Диоп.
Теперь моя зарплата является проблемой?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Людовик Рейно, регулярный сотрудник отдела по борьбе с наркотиками.

165
00:11:39,279 --> 00:11:40,480
Его фишка — кокс.

166
00:11:41,679 --> 00:11:44,120
Шоу-бизнес, мода, вечеринки, большие и маленькие.

167
00:11:45,399 --> 00:11:46,919
Дамир Чилич.

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Десять лет во Френе
за вооруженное ограбление, сутенерство.

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,399
Торговля девушками с Востока,
в том числе несовершеннолетних.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
Уже менее гламурно.

171
00:11:56,159 --> 00:11:58,519
Деньги не переведены
на ваш сберегательный счет.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Мне пришлось немного покопаться.

173
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
Банковская тайна уже не та, что раньше.

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,679
Эти двое заплатили за множество отпусков.

175
00:12:06,759 --> 00:12:07,960
Ну что, комиссар?

176
00:12:08,919 --> 00:12:10,360
Вы тогда делали свою работу?

177
00:12:12,559 --> 00:12:15,519
- Вы донесете на меня в органы внутренних дел?
- Нет.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
Внутренние дела – это не весело.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Ваша жена.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Нет, не это.

181
00:12:23,679 --> 00:12:24,679
Тебе решать.

182
00:12:25,399 --> 00:12:28,960
Скажи мне, почему ты подставил Бабакара.
Остальное мы забудем.

183
00:12:29,039 --> 00:12:30,519
Что ты хочешь услышать?

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
Я сделал свою работу. Я поймал парня!

185
00:12:33,279 --> 00:12:36,720
Он повесился.
Очень грустно, но это не моя проблема.

186
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
Пусть будет по-твоему.

187
00:12:47,799 --> 00:12:49,320
- Привет?
- Элен?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Элен, это я. Габриэль.

189
00:12:53,759 --> 00:12:55,559
- Я в порядке.
- Привет?

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Элен, это я.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Сохрани это. Она не слышит тебя.

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
- Еще нет.
- Привет, Габриэль?

193
00:13:03,879 --> 00:13:06,240
Габриэль, ты ли это? Привет!

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
- Последний шанс, Дюмон.
- Привет!

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,799
- Отвечать!
- Иди к черту! Ты меня слышишь?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Ты хочешь меня сдать? Сделай это.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Да, я взял наличные.

198
00:13:16,679 --> 00:13:19,399
Я не тратил их на часы или кокаин.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
Деньги были для моих детей!

200
00:13:22,039 --> 00:13:23,399
Я бы сделал для них все.

201
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
Даже самое глупое дерьмо.

202
00:13:31,039 --> 00:13:32,039
А Бабакар...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,279
- он тоже облажался из-за своего ребенка.
- Что ты об этом знаешь?

204
00:13:36,759 --> 00:13:38,799
Только что с корабля из Сенегала.

205
00:13:38,879 --> 00:13:40,759
Ни копейки на его имя.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
Ребенок, которого нужно вырастить…

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Я понимаю.

208
00:13:43,679 --> 00:13:46,639
- Возможно, я бы сделал то же самое.
- Невозможный.

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,559
Вас заставили подставить его.

210
00:13:51,679 --> 00:13:52,679
Незачем.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
Хочешь верь, хочешь нет,
Мне тогда нравилась моя работа.

212
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
У меня это хорошо получалось.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
Я бы хотел немного воды.

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
Пожалуйста. Я больше не могу это терпеть.

215
00:14:51,679 --> 00:14:53,639
- Привет, Клэр.
- Привет как дела?

216
00:14:55,039 --> 00:14:56,039
Большой.

217
00:14:56,919 --> 00:15:00,399
Вы подумали о чем-нибудь
на день рождения Рауля?

218
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
Привет?

219
00:15:05,679 --> 00:15:07,480
- Да.
- Ты забыл?

220
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
Ты псих.

221
00:15:09,559 --> 00:15:12,200
Я забыл день рождения моего сына?
Ты спятил.

222
00:15:12,799 --> 00:15:15,360
Я кое о чем подумал.
Но это сюрприз.

223
00:15:16,159 --> 00:15:19,799
Ассане, ты помнишь?
ты говорил то же самое в прошлом году?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
У меня действительно есть сюрприз.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,399
Ты слишком много.

226
00:15:26,799 --> 00:15:29,000
Чем ты так занят?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Это безумие.

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,679
- Разобрать старые документы.
- Я не идиот.

229
00:15:35,919 --> 00:15:37,960
Я знаю, что это неправда.

230
00:15:38,039 --> 00:15:39,720
Тебе не обязательно мне врать.

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
Я не знаю, что ты делаешь.

232
00:15:42,159 --> 00:15:45,639
Я не уверен, что хочу это знать.
Хочу ли я знать?

233
00:15:47,279 --> 00:15:48,360
Нет, нет.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Это плохо?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Это плохо.

236
00:15:56,879 --> 00:15:58,559
Ты знаешь, что можешь поговорить со мной.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,279
Я твой приятель,
даже если мы не занимаемся сексом.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Я знаю.

239
00:16:05,919 --> 00:16:06,919
Спасибо дружище.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- Береги себя, ладно?
- Обещать.

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- Не делай глупостей, ладно?
- Никогда.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Пока.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,919
Береги себя.

244
00:16:37,159 --> 00:16:38,240
Хорошего дня.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Привет, Клэр.

246
00:16:46,879 --> 00:16:47,879
Привет как дела?

247
00:16:49,679 --> 00:16:51,240
Хотите помощь с домашним заданием?

248
00:16:56,279 --> 00:16:57,759
Дать мне частный урок?

249
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
Что это такое?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Вы застенчивы!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
- Ты милая.
- Извините, я опаздываю.

252
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
- Кто это?
- Новый ребенок.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,559
- Твой парень?
- Который ваш?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,759
Что вы сказали?

255
00:17:12,559 --> 00:17:14,279
Займите свои места сейчас. Тихо.

256
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Тупица.

257
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Ты в порядке?

258
00:17:27,079 --> 00:17:29,680
Не совсем.
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Я скажу вам кое-что.

260
00:17:33,799 --> 00:17:37,359
Есть два типа парней.
Варвары и рыцари.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
Варварам все равно.
Они вторгаются в ваше пространство.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,799
У тебя есть рыцари, немного похожие на тебя,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,359
которые думают, что женщины - хрупкие существа

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,279
которые всегда нуждаются в защите.

265
00:17:47,359 --> 00:17:49,720
Это забавно. Оба меня чертовски раздражают.

266
00:17:56,279 --> 00:17:58,319
- Ты Ассане?
- Ага.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Слышал о твоем отце.

268
00:18:05,319 --> 00:18:06,839
- Мне жаль.
- Тишина.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Сэр Найт, не могли бы вы устроиться?
Снять пальто?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,759
- Меня зовут Клэр.
- Рад встрече.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- Они спустились вместе?
- Белкасем?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Ок, отлично.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,319
- Хорошо?
- У меня может быть что-нибудь.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,319
Этот фургон кружил целый час.
Последний раз видели после похищения.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Идем на север. Потерял его на Мадженте.

276
00:18:58,599 --> 00:19:00,079
Я проверил номерные знаки.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,079
- Это твой парень?
- Да, в шляпе.

278
00:19:04,559 --> 00:19:05,880
- Что-нибудь яснее?
- Нет.

279
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
А сотовый телефон Дюмона?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Это было выключено
через три минуты после встречи.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Оранжевая Шляпа, должно быть, избавилась от этого.

282
00:19:15,039 --> 00:19:16,599
Как давно у Дюмона есть этот телефон?

283
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Почему?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Они обновили чипсеты
на полицейских телефонах.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
GPS имеют автономные батареи.
Мы можем отследить это.

286
00:19:24,519 --> 00:19:25,960
- ХОРОШО.
- Я постараюсь.

287
00:19:26,039 --> 00:19:27,200
Мы пойдем. Подвинь это.

288
00:19:29,279 --> 00:19:32,519
- Это тот же принцип, что и...
- Какая разница? Идти.

289
00:19:34,319 --> 00:19:37,480
надеюсь это не займет много времени
и батарея все еще активна.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Хорошо, Дюмон.

291
00:19:48,599 --> 00:19:51,079
Я знаю всю твою жизнь. Вся твоя семья.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
«Быть ​​идеальным – это…»

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Тронь моих детей, я тебя убью.
- Успокоиться.

294
00:20:00,119 --> 00:20:01,680
Я бы никогда не прикоснулся к твоим детям.

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
С другой стороны…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,079
Отпусти себя, Дюмон.

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
Ты чертов неудачник, Дюмон.

298
00:20:13,519 --> 00:20:14,880
Это называется дипфейк.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,759
Смотреть. Это действительно весело.

300
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
Почему ты не хочешь сказать мне правду?

301
00:20:22,559 --> 00:20:25,480
Коррупция – моя страсть.

302
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
- Сволочь.
- У меня есть твой голос.

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,119
Ваше лицо, выражения и язык тела.
Стоит часов.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
Ты скажешь все, что я захочу.

305
00:20:35,319 --> 00:20:38,759
Новостные сети могут получить видео
говоря, что ты в ИГИЛ…

306
00:20:38,839 --> 00:20:40,240
Или маленькие мальчики.

307
00:20:40,319 --> 00:20:42,839
Я люблю тусоваться по школе после уроков.

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,519
- Я могу выбирать.
- Ты чертовски больной.

309
00:20:45,599 --> 00:20:48,519
- Что ты хочешь?
- Только правда.

310
00:20:48,599 --> 00:20:50,759
Я уже сказал тебе правду!

311
00:20:50,839 --> 00:20:53,720
- Ты этого не хочешь!
- Хватит, черт возьми, врать!

312
00:20:53,799 --> 00:20:54,880
Прекрати!

313
00:20:55,559 --> 00:20:57,519
Скажи мне, почему ты подставил моего отца!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Ассане?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Ассане Диоп?

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Ассане…

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
это ты?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Там…

319
00:21:26,319 --> 00:21:29,680
- Знаешь, что делаешь?
- Невозможно работать быстрее на 128 битах.

320
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
- Какая разница? Торопиться!
- Ребята.

321
00:21:31,279 --> 00:21:33,119
Фургон находится в Пантине. Пойдем?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Ждем, есть ли в нем телефон.
Фургон может быть приманкой.

323
00:21:37,799 --> 00:21:40,119
- Где мы находимся?
- Фургон в Пантине.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,759
Ожидание на телефоне.

325
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
Если г-н Гедира это выяснит,
потому что...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,799
- Мы поняли!
- ХОРОШО. У нас есть Дюмон. Он в Пантене!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,599
Давай, все на палубу!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Перро, Моретти, поехали!

329
00:21:58,799 --> 00:22:02,079
Все в Пантене! Идти! Подвинь это!

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Ассане…

331
00:22:05,359 --> 00:22:06,359
ты здесь?

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Знаешь, я тебя помню.

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Я был молод. Пытаюсь выглядеть крутым.

334
00:22:14,359 --> 00:22:16,000
Это было неправильно, то, что я сказал.

335
00:22:21,119 --> 00:22:22,200
Пожалуйста, прости меня.

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,319
Твой отец был хорошим человеком.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,079
Просто скажите себе, что он испытал искушение.
Вот и все.

338
00:22:33,799 --> 00:22:36,599
С кем не бывает. Я должен знать.

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Вы говорите, что я заставил его солгать.
Что ты делаешь?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
Единственная разница в том, что я невиновен.

341
00:22:51,839 --> 00:22:53,759
Я хочу снова увидеть свою семью.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
У тебя тоже есть семья.

343
00:22:58,039 --> 00:22:59,079
Подумайте о них.

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Развяжи меня и исчезни.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,839
Я не выдам тебя.

346
00:23:07,599 --> 00:23:08,599
Я обещаю тебе.

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Привет, ребята. Смотреть.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,319
Клэр и черный ребенок!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Ни за что.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Давайте, ребята!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,839
- Как твоя книга?
- Потрясающий.

352
00:23:28,599 --> 00:23:31,240
- Люпин своего рода Ромео, да?
- Значение?

353
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
У него есть игра. У него масса девушек.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,839
Да, он оборачивается.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Ок, отлично.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
Нет, я не это имел в виду.

357
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
Он всегда что-то задумал.

358
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
- Он не боится.
- Как дела, голубки?

359
00:23:45,559 --> 00:23:47,720
Не двигайся. Это как с медведями.

360
00:23:47,799 --> 00:23:51,000
- Притворись мертвыми, они уходят. ХОРОШО?
- Это не доказано.

361
00:23:52,279 --> 00:23:54,920
- Думаешь, они спали вместе?
- Твой шарф…

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- Помните варваров? Рыцари?
- Не волнуйся.

363
00:24:07,559 --> 00:24:08,559
Извини.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Ты полный идиот.

365
00:24:17,799 --> 00:24:19,200
- Ассане?
- Что?

366
00:24:19,279 --> 00:24:20,400
Что значит "что?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,559
Мне не нужен парень.
Я в порядке сам по себе.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,319
Вы не знаете.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,519
- Что?
- Я мужчина твоей жизни.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Да, ок…
Ты единственный парень, которого я могу выдержать. Так да.

371
00:24:34,079 --> 00:24:35,319
- Ждать.
- Что?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,799
Мужчина всей твоей жизни, но никаких встреч?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Да, вот и все!
Ведь ты не глупый.

374
00:24:40,559 --> 00:24:42,640
Теперь позвольте мне заняться этим, пожалуйста.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Извини.

376
00:24:44,519 --> 00:24:45,920
И перестань двигаться!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Ждать.
- Что?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
Как это работает?

379
00:24:50,279 --> 00:24:51,279
Нет!

380
00:24:51,799 --> 00:24:52,880
«Когда Люпин проигрывает…

381
00:24:53,759 --> 00:24:54,799
он все равно побеждает».

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,759
- Прекрати давить на него!
- Я не. Я убираю его!

383
00:25:06,039 --> 00:25:08,079
Все еще в Пантене. Ничего хорошего, если GPS умрет.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,839
Давай, двигайся! Подвинь это!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Двигаться!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Ты знаешь…

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Я всегда говорю…

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
человек не меняется.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Но я бы хотел изменить свое мнение о тебе.

390
00:25:38,599 --> 00:25:39,920
Я хочу вам верить.

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Ты не рыцарь,
но и не варвар.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Итак, я прощаю тебя, Дюмон.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,079
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО; ИСТЕКШЕЕ ВРЕМЯ

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- Полиция! Замри!
- Я ничего не делал.

395
00:26:12,759 --> 00:26:14,759
- Что у тебя с собой?
- Ничего.

396
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
Что-нибудь опасное?

397
00:26:22,119 --> 00:26:23,240
Легкий.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Черт, он смеется над нами.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,079
Это бессмысленно, босс.

400
00:26:38,039 --> 00:26:39,519
Он вел нас вперед!

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,680
Он мог быть где угодно.

402
00:26:42,279 --> 00:26:43,279
Приведите его.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,079
- Что это за херня?
- Я не знаю.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,039
Оранжевая Шляпа, ты его не знаешь?

405
00:26:49,119 --> 00:26:51,920
Он разместил объявление в Интернете.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,319
Двести евро, чтобы перевезти какое-нибудь снаряжение.
из мэрии.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Играя с нами.
- Подробностей не спрашивал.

408
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
Мы видели тебя с ним.
Где ты его высадил?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,359
- Мэрия в 3-м.
- Ты слушаешь или что?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,319
Мы спрашиваем, где вы его высадили!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Мэрия в 3-м!

412
00:27:08,839 --> 00:27:11,359
Он сказал обойти квартал.
Он вышел.

413
00:27:12,119 --> 00:27:13,799
Я должен был ждать здесь.

414
00:27:16,039 --> 00:27:18,839
- Так он не вернется?
- Вытащите его отсюда.

415
00:27:20,519 --> 00:27:21,599
Он в мэрии.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,079
- Что?
- Что заставляет вас думать, что?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,359
Он похищает кого-то и остается на месте?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Кто будет настолько глуп, чтобы сделать это?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Арсен Люпен.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- Он делает это в книге.
- Арсен Люпен…

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Проверьте все этажи! Подвал!

422
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Прозрачный!

423
00:28:07,559 --> 00:28:09,079
Идти! Подвинь это!

424
00:28:21,079 --> 00:28:22,079
Ты в порядке?

425
00:28:23,519 --> 00:28:24,519
Комиссар?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- У нас есть комиссар.
- Сукин сын.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
АРСЕН ЛЮПЕН
Джентльмен-грабитель

428
00:28:33,839 --> 00:28:36,039
Вам не надоест одна и та же книга?

429
00:28:36,119 --> 00:28:38,079
Каждый раз я узнаю что-то новое.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
я думал о
два типа парней.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,319
- Ага?
- Я думаю, есть третий вид.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,359
Этого парня ничего не волнует,
кроме того, что действительно важно.

433
00:28:51,799 --> 00:28:55,000
Парень, который играет в игру
но кто уважает правила.

434
00:28:56,519 --> 00:28:59,359
- Кто этот третий парень?
- Джентельмен.

435
00:29:02,799 --> 00:29:03,799
Что?

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,759
Мне нравится быть с тобой.

437
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Эй, не увлекайся.

438
00:29:22,559 --> 00:29:23,640
Это не…

439
00:29:25,319 --> 00:29:28,039
Мне нравится эта идея
мы всегда будем рядом друг с другом.

440
00:29:29,319 --> 00:29:30,319
Работает для меня.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
У вас работает?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Ты сказал мне не увлекаться.

443
00:29:35,559 --> 00:29:37,599
- Итак, джентльмен?
- Точно.

444
00:29:46,759 --> 00:29:49,359
Дюмона похитил парень

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,279
он не может описать подробно.

446
00:29:51,799 --> 00:29:54,880
Он запирает его на четыре часа,
ничего не говоря,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
а потом он просто уходит?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Извините, босс. Это не имеет никакого смысла.

449
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
Мы согласны. Это не имеет никакого смысла.

450
00:30:03,359 --> 00:30:05,759
Но тогда зачем Дюмону лгать?

451
00:30:06,559 --> 00:30:08,759
Комиссар Дюмон, Белкасем.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,119
Кроме того, он привлек к этому делу своих ребят.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,519
Вернемся к ожерелье. Где ты?

454
00:30:14,599 --> 00:30:15,960
Все еще о Поле Сернине.

455
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
Его профили в социальных сетях
все были совершенно фальшивыми.

456
00:30:19,799 --> 00:30:22,519
Босс? Могу я поговорить с вами?
Речь идет об ожерелье.

457
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
Нет пожалуйста. Не Люпин.

458
00:30:28,079 --> 00:30:30,359
Оранжевая Шляпа, похитившая Дюмона,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,119
Я думаю, что это Пол Сернин.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Что вы говорите?

461
00:30:35,039 --> 00:30:36,480
Это один и тот же человек?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- Да.
- Что вы говорите?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- Какая связь?
- Связь…

464
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
Это прямо здесь.

465
00:30:46,559 --> 00:30:49,359
Дюмон был главным
первого расследования.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
LT. Дюмон
ПАРИЖСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

467
00:32:33,079 --> 00:32:34,079
Проклятие…

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
С меня хватит.

469
00:33:59,599 --> 00:34:00,599
Так…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,119
ты думаешь, что он невиновен.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Я проверил его расписание на день.
Он не мог приехать.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
А отпечатки на моем сейфе?

473
00:34:10,519 --> 00:34:13,400
Ребята из лаборатории думают, что их подбросили.

474
00:34:14,079 --> 00:34:15,079
Действительно?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Увлекательная история.

476
00:34:18,199 --> 00:34:19,360
Кто мог это сделать?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Я думаю, у вас есть мысли по этому поводу.

478
00:34:29,119 --> 00:34:31,880
Вы не знакомы с администрацией

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
в котором вы работаете.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Позвольте мне сэкономить вам немного времени.

481
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
Я знаю, что ты играешь в гольф с моим боссом.

482
00:34:40,239 --> 00:34:42,840
Ты близко
министру внутренних дел,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
но я собираюсь довести это до конца.

484
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
Как ваша жена?

485
00:34:49,599 --> 00:34:51,320
Элен, я полагаю?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
Детская медсестра,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,239
сменный график работы, много поездок по ночам.

488
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Какой храбрый.

489
00:34:59,639 --> 00:35:01,360
Я тоже хороший следователь.

490
00:35:04,239 --> 00:35:06,880
Все это игра, лейтенант.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,159
Игра с правилами.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,039
И я их делаю.

493
00:35:11,119 --> 00:35:13,360
Вот как это будет происходить.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,119
Бабакар подпишет признание.
Вы раскроете большое дело.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,719
- Это положит начало вашей карьере.
- Он никогда не подпишет.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Он будет.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Вам только что пришла в голову блестящая идея.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,239
Моя жена попросит его подписать

499
00:35:29,199 --> 00:35:31,440
за существенно смягченное наказание.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
И все выигрывают.

501
00:35:35,639 --> 00:35:37,719
Если он не вернет ожерелье,

502
00:35:38,639 --> 00:35:40,639
он получит максимальное наказание.

503
00:35:41,159 --> 00:35:42,159
Вероятно.

504
00:35:42,519 --> 00:35:44,000
Но он этого не знает.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,679
Моя жена тоже не должна этого знать.

506
00:35:50,679 --> 00:35:51,880
Давай, Дюмон.

507
00:35:53,559 --> 00:35:56,119
Полиции понадобится
люди, как вы.

508
00:35:56,599 --> 00:35:57,599
Я…

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
Ты нужен прямо сейчас.

510
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Все еще нет?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Для Ассане.

512
00:36:40,199 --> 00:36:41,400
Человек не меняется.

513
00:36:42,039 --> 00:36:44,960
Я бы хотел передумать.
Я хочу вам верить.

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Я прощаю тебя, Дюмон.

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Добрый вечер.

516
00:37:37,639 --> 00:37:40,000
Довольно тяжелое испытание, но все в порядке.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,159
Мне надо поговорить с тобой.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Речь идет о Бабакаре Диопе.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
В деле задействован новый игрок.

520
00:37:52,639 --> 00:37:54,079
Мне очень жаль, ты прав.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
ХОРОШО. Я буду там.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,559
Спокойной ночи, господин Пеллегрини.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Габриэль?

524
00:38:15,559 --> 00:38:16,559
Габриэль!

525
00:38:18,679 --> 00:38:21,239
Моя любовь, ты здесь!

526
00:38:22,199 --> 00:38:23,559
Все в порядке.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
Хорошо, Цирцея. "Я вижу ясно сейчас."

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Один не меняется

529
00:38:42,199 --> 00:38:43,320
О, Цирцея!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- Извини. Я не понимаю.
- Я думаю, она ревнует.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
Цирцея?

532
00:38:49,559 --> 00:38:51,559
Извини. Я не понимаю вашу просьбу.

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,719
- Пожалуйста, повторите...
- Добрый вечер.

534
00:38:56,559 --> 00:38:59,000
Довольно тяжелое испытание, но все в порядке.

535
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
- Цирцея!
- Мне надо поговорить с тобой.

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,719
- Стой, Цирсе!
- Извини. Я не понимаю вашу просьбу.

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
- Останавливаться!
- Мне жаль.

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Стоп, черт возьми!

539
00:39:10,079 --> 00:39:12,920
- Я не понимаю вашей просьбы.
- …Бабакар Диоп…

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…Мистер. Пеллегрини.

541
00:39:18,519 --> 00:39:22,800
Спокойной ночи, господин Пеллегрини.

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
Спокойной ночи, господин Пеллегрини.

543
00:39:27,079 --> 00:39:30,199
Спокойной ночи, господин Пеллегрини.
Мне надо поговорить с тобой.

544
00:39:31,159 --> 00:39:32,599
Речь идет о Бабакаре Диопе.

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
В деле задействован новый игрок.