1 00:00:01,369 --> 00:00:03,171 Претходно на This Is Us... 2 00:00:03,204 --> 00:00:04,538 Се чини дека имате 3 00:00:04,572 --> 00:00:07,908 како што викаме ние докторите благо когнитивно оштетување. 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,410 Постои шанса дека, прекувремено, 5 00:00:09,443 --> 00:00:11,712 ќе доживеете поголеми потешкотии со меморијата. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,415 Ќе ме сакаат внатре Сан Франциско три дена во неделата. 7 00:00:14,448 --> 00:00:15,683 Кејт: Ние можеме да го направиме ова. 8 00:00:16,884 --> 00:00:18,886 Не сакам никакви проблеми. 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,189 Ниту еден накит од овде или ми ја нема ноќницата. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,092 Моите манжетни беа овде. 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,559 Беше во нашата соба. 12 00:00:25,593 --> 00:00:28,829 Не можам да се омажам за некој кој не е заљубен во мене. 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,399 -Те молам, не го прави ова. -Кевин, 14 00:00:31,432 --> 00:00:33,567 ти го знаеш тоа. 15 00:00:34,935 --> 00:00:36,604 („Не можам да се борам со ова чувство“ од REO Speedwagon играње) 16 00:00:41,642 --> 00:00:43,444 (ѕвонење на садовите за маса) 17 00:00:54,422 --> 00:00:56,757 (воздивнува) Дали сум само јас или ова ќе се намали 18 00:00:56,790 --> 00:00:58,959 како еден од најдобрите песни на сите времиња? 19 00:00:58,992 --> 00:01:01,061 -Одлични бендови на сите времиња. - Мм. 20 00:01:01,095 --> 00:01:03,631 REO Speedwagon се новите Битлси. 21 00:01:03,664 --> 00:01:05,899 - Запомнете дека го кажав тоа. - (се смее) 22 00:01:05,933 --> 00:01:08,536 -* Што започна како пријателство * -О. 23 00:01:08,569 --> 00:01:11,872 -* стана посилен * - (се смее) 24 00:01:11,905 --> 00:01:15,476 * Само посакувам да имам сила да дозволи да се покаже * 25 00:01:15,509 --> 00:01:17,111 О, ти дозволуваш да се покаже. 26 00:01:17,145 --> 00:01:18,812 -Јас сум? -Мм-хм. 27 00:01:18,846 --> 00:01:20,614 - Ммм. - Ммм. 28 00:01:20,648 --> 00:01:21,882 Кејт: Добро! 29 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Раскинете го, луѓе. 30 00:01:23,617 --> 00:01:24,918 Голем ден. 31 00:01:24,952 --> 00:01:27,121 -Голем ден. -Знам. Здраво момци. 32 00:01:27,155 --> 00:01:29,490 Види што имам за тебе во чест на денешниот ден? 33 00:01:29,523 --> 00:01:30,991 Танг! 34 00:01:31,024 --> 00:01:32,426 -ГОЛЕМА ТРОЈКА: Танг! - Бавно. Не, издржи, издржи. 35 00:01:32,460 --> 00:01:34,128 -Почекај. - Уф! Успори. 36 00:01:34,162 --> 00:01:36,096 Успори. Добро, види, тато си оди. 37 00:01:36,130 --> 00:01:37,097 -Мм-хм. -Значи, збогум бакнеж. 38 00:01:37,131 --> 00:01:38,899 Бакнеж. Бакнеж. 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,768 Сите детали ги сакам подоцна. 40 00:01:40,801 --> 00:01:42,836 Хм... актовка? 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,104 Во дневната соба. 42 00:01:44,138 --> 00:01:44,972 Што би правел без тебе? 43 00:01:45,005 --> 00:01:46,274 Многу ќе ја изгубите актовката. 44 00:01:46,307 --> 00:01:48,676 би го изгубил умот. Секој детал... 45 00:01:48,709 --> 00:01:50,244 -Сакам да слушнам се за тоа подоцна. - Збогум, тато. 46 00:01:50,278 --> 00:01:52,746 -ГОЛЕМА ТРОЈКА: Чао! -Чао! - Добро, појадок. Појадок. 47 00:01:52,780 --> 00:01:54,982 -* Започна како пријателство * - ТОМ МИНТИЕР: Мразот е исчистен 48 00:01:55,015 --> 00:01:57,885 -и Челинџер треба да си замине многу брзо. -* стана посилен * 49 00:01:57,918 --> 00:02:00,087 -* Само посакувам да имам * -Ајде да слеземе во вселенскиот центар Кенеди и да погледнеме 50 00:02:00,120 --> 00:02:01,689 - кај Челинџер седи на подлогата... -* Силата да се дозволи да се покаже * 51 00:02:01,722 --> 00:02:03,524 ...како што продолжуваат одбројувањето. 52 00:02:03,557 --> 00:02:05,092 Почнаа помошните енергетски единици 53 00:02:05,125 --> 00:02:07,695 пред околу една минута и... 54 00:02:07,728 --> 00:02:09,530 („Смрт со достоинство“ од Суфјан Стивенс кој свири) 55 00:02:17,871 --> 00:02:21,542 * Духот на мојата тишина, Можам да те слушнам * 56 00:02:21,575 --> 00:02:23,477 * Но, се плашам да бидам блиску до тебе * 57 00:02:23,511 --> 00:02:25,479 - Одело е облечено? -Да госпоѓо. 58 00:02:25,513 --> 00:02:27,281 * И јас не знам * 59 00:02:27,315 --> 00:02:29,550 * Каде да започнете * 60 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 (потпевнува) 61 00:02:31,151 --> 00:02:32,853 -* И не знам * - (грчи) 62 00:02:32,886 --> 00:02:35,723 * Каде да започнете * 63 00:02:37,157 --> 00:02:39,693 * Некаде во пустина * 64 00:02:39,727 --> 00:02:42,330 * Има шума * 65 00:02:42,363 --> 00:02:45,132 * И еден акр пред нас * 66 00:02:45,165 --> 00:02:46,734 * Но, не знам * 67 00:02:46,767 --> 00:02:50,404 * Каде да започнете * 68 00:02:50,438 --> 00:02:54,808 * Но, не знам од каде да почнам * 69 00:02:54,842 --> 00:02:59,580 * Повторно изгубив сила целосно * 70 00:02:59,613 --> 00:03:01,081 * О, биди блиску до мене * 71 00:03:01,114 --> 00:03:04,918 * Уморна стара кобила * 72 00:03:04,952 --> 00:03:06,354 * Со ветрот во косата * 73 00:03:10,958 --> 00:03:15,195 * Аметист и цвеќиња на маса * 74 00:03:15,229 --> 00:03:16,664 -* на маса * -* Дали е реално * 75 00:03:16,697 --> 00:03:17,665 -(вратата се отвора) -ЖЕНА: Имаш малку, шефе? 76 00:03:17,698 --> 00:03:20,200 Да. Што има? 77 00:03:20,234 --> 00:03:24,505 * Среќен роденден * 78 00:03:24,538 --> 00:03:26,407 (тивко): Да... 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,041 - (се насмевнува) -* Како * 80 00:03:28,075 --> 00:03:30,143 * Ова ќе заврши * 81 00:03:31,445 --> 00:03:33,581 * Оџак што ме наоѓа * 82 00:03:33,614 --> 00:03:36,083 -* Биди мој чувар * -* Биди мој чувар * 83 00:03:36,116 --> 00:03:38,619 -* Силуета на кедар * -* Силуета на кедар * 84 00:03:38,652 --> 00:03:41,188 * Која е таа песна * 85 00:03:41,221 --> 00:03:43,023 * Пееш за мртвите? * 86 00:03:43,056 --> 00:03:44,258 (вратата се отвора) 87 00:03:44,292 --> 00:03:48,862 * Среќен роденден * 88 00:03:48,896 --> 00:03:53,100 -* Го гледам сигналниот рефлектор удри ме * -* Среќен ти роденден * 89 00:03:53,133 --> 00:03:55,869 -* Среќен роденден... * -* Во прозорецот * 90 00:03:55,903 --> 00:03:57,538 *Од мојата соба* 91 00:03:57,571 --> 00:03:59,540 * Па, немам што да докажам * 92 00:03:59,573 --> 00:04:02,610 Знаеш, кога ќе помислам Сè тргна наопаку за мене беше 1986 година. 93 00:04:02,643 --> 00:04:03,911 Го испраќаа Челинџерот горе во вселената. 94 00:04:03,944 --> 00:04:05,112 Се сеќавате на предизвикувачот, нели? 95 00:04:05,145 --> 00:04:07,315 -Да. Со Сандра Булок? -Не. 96 00:04:07,348 --> 00:04:09,450 - (зборувања) -Што кажа? Рековте „среќен роденден“? 97 00:04:09,483 --> 00:04:11,118 Па, ти благодарам, Франи. 98 00:04:11,151 --> 00:04:12,620 Извини, што е тоа, Ники? Ти рече... 99 00:04:12,653 --> 00:04:14,121 О, ти рече дека не гледам доволно стар за да бидеш татко? 100 00:04:14,154 --> 00:04:16,390 Па, знаеш точно што да се каже. 101 00:04:16,424 --> 00:04:18,459 - (гушкање) -Да, правиш. О, што значи тоа? 102 00:04:18,492 --> 00:04:20,594 Подготвени сме за заминувањето на мајката? 103 00:04:20,628 --> 00:04:23,431 -Еве одиме. - (вртење) 104 00:04:23,464 --> 00:04:25,599 Во ред. Ќе добијам промена на облеката 105 00:04:25,633 --> 00:04:27,335 и ние сме одовде. 106 00:04:27,368 --> 00:04:29,437 - (чистење) -Тук-чук. Влегува жешко. 107 00:04:29,470 --> 00:04:31,104 - Ники е зрел. - О. 108 00:04:31,138 --> 00:04:33,140 -Дај ми го тоа смрдливо момче. -Да. 109 00:04:33,173 --> 00:04:34,475 -Тоа е навистина нешто посебно. -О, дојди овде. 110 00:04:34,508 --> 00:04:36,276 (шмрка) О! 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,678 -Тоа е добро! - (се насмевнува) 112 00:04:37,711 --> 00:04:39,447 Тоа е добро. 113 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 Дали е чудно дека го сакам тој мирис? 114 00:04:42,182 --> 00:04:43,651 Реторички. Свесен дека е чудно. 115 00:04:43,684 --> 00:04:44,952 Нема да се извинувам за тоа. 116 00:04:44,985 --> 00:04:46,286 - (се насмевнува) -Ви благодарам 117 00:04:46,320 --> 00:04:47,655 што ме остави да спијам, патем. 118 00:04:47,688 --> 00:04:49,256 -Тоа ми требаше. -'Курс. 119 00:04:49,289 --> 00:04:50,458 Да, не, за тоа сум тука. 120 00:04:50,491 --> 00:04:52,593 За тоа сум тука. нели? 121 00:04:52,626 --> 00:04:54,362 Патем, Ники, ах... Дремката на Ники 122 00:04:54,395 --> 00:04:56,096 се скрати малку, па ти можеби сака да го спушти рано 123 00:04:56,129 --> 00:04:57,264 -за следниот. -Разбрав. 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,599 Осип од пелени на Франи? 125 00:04:58,632 --> 00:05:00,534 Сепак изгледа како нејзината задница изгорел од сонце, 126 00:05:00,568 --> 00:05:01,969 но ние сме во нагорна линија, Јас мислам. 127 00:05:02,002 --> 00:05:03,537 нели? На подемите... О, и, хм, 128 00:05:03,571 --> 00:05:04,705 Ти го вратив твојот... 129 00:05:04,738 --> 00:05:05,806 вашиот воздушен попер. 130 00:05:07,040 --> 00:05:08,308 Ти го исчистив и се. 131 00:05:08,342 --> 00:05:10,277 - МЕДИСОН: Ух-а. -Што? 132 00:05:10,310 --> 00:05:11,278 Voilà. 133 00:05:11,311 --> 00:05:12,680 Ах. (се насмевнува) 134 00:05:12,713 --> 00:05:13,981 Дури го има, знаеш... 135 00:05:14,014 --> 00:05:16,049 истиот мал капак за топење путер. 136 00:05:16,083 --> 00:05:19,152 -Погледни го тоа. -Тоа е речиси порше на воздушни попери. 137 00:05:19,186 --> 00:05:21,054 -Да, човек може да пукне сериозна пченка со оваа работа. - (се насмевнува) 138 00:05:21,088 --> 00:05:22,523 Ова е... 139 00:05:22,556 --> 00:05:23,791 Ви благодарам. 140 00:05:23,824 --> 00:05:24,825 Нема на што. Бр. 141 00:05:24,858 --> 00:05:25,826 Не, јас... 142 00:05:25,859 --> 00:05:26,827 Среќен роденден. 143 00:05:26,860 --> 00:05:28,228 О, ах... 144 00:05:28,261 --> 00:05:29,397 Ви благодарам. 145 00:05:29,430 --> 00:05:30,998 -'Кеј. -Благодарам. 146 00:05:31,031 --> 00:05:32,800 -Што? -Ти гледаш? 147 00:05:32,833 --> 00:05:34,635 Луѓето мислеа дека е ужасно идеја, откако ме разбрануваше 148 00:05:34,668 --> 00:05:36,236 на олтарот, се преселив овде за да бидам блиску 149 00:05:36,269 --> 00:05:38,205 - на децата. - Не те лутав пред олтарот. 150 00:05:38,238 --> 00:05:40,340 Ме изнервиравте, сигурно. Но, погледнете нè сега. 151 00:05:40,374 --> 00:05:43,176 Ние сме-ние сме едно фино подесени инструмент за кородителство. 152 00:05:43,210 --> 00:05:45,713 Ние сме речиси Порше 153 00:05:45,746 --> 00:05:48,015 -на малку незгодни сородителите. -Тоа сме ние. 154 00:05:48,048 --> 00:05:51,184 Добро, затоа не заборавајте да се подмачкува Франи, во ред? 155 00:05:51,218 --> 00:05:53,421 И јас ќе одам, хм, на оваа глупава средба, 156 00:05:53,454 --> 00:05:54,722 и тогаш јас ќе вратете се овде, фатете ги децата. 157 00:05:54,755 --> 00:05:57,525 Ќе ги однесам кај Кејт за забавата, па... 158 00:05:57,558 --> 00:05:58,692 И вие сте сигурни не сакаш да одиш? 159 00:06:00,060 --> 00:06:03,063 Тоа е семејна роденденска забава, Кевин и... 160 00:06:03,096 --> 00:06:05,032 Добро сум. Добро сум. 161 00:06:05,065 --> 00:06:07,334 Овде сум домаќин на клубот за книги како и да е денес. 162 00:06:07,367 --> 00:06:09,269 Ах. Да, клуб за книги. Сакајте ги тие глупаци. 163 00:06:09,302 --> 00:06:11,505 Добро, само затоа што уживаме во читањето 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,441 и дискутирање фантастична литература не значи 165 00:06:13,474 --> 00:06:16,009 - ние сме глупаци. -Ха. 166 00:06:16,043 --> 00:06:17,678 -Знаеш, излези од мојата куќа. -Добро. 167 00:06:17,711 --> 00:06:19,447 - Земете. Оди. - Во ред, деца. Во ред, во ред. 168 00:06:19,480 --> 00:06:20,848 -Чао дечки. Чао. -Кажи збогум. Кажи „чао, тато“. 169 00:06:20,881 --> 00:06:22,382 Кажи збогум. Чао. 170 00:06:22,416 --> 00:06:23,717 Добро. 171 00:06:23,751 --> 00:06:25,252 Некои јагоди. 172 00:06:25,285 --> 00:06:26,687 Вкусно. 173 00:06:26,720 --> 00:06:28,055 Еве малку вода за тебе. 174 00:06:28,088 --> 00:06:29,156 Добро? 175 00:06:35,996 --> 00:06:37,931 (FaceTime ѕвони) 176 00:06:41,401 --> 00:06:43,871 Па, помислете на ѓаволот. 177 00:06:43,904 --> 00:06:45,639 Добро, прво, да кажам дека мразам 178 00:06:45,673 --> 00:06:48,041 дека го правам ова преку FaceTime, а не лично 179 00:06:48,075 --> 00:06:49,777 и дека случајно има часовник од 24 секунди 180 00:06:49,810 --> 00:06:52,045 на целата работа, бидејќи прерано ќелав маж 181 00:06:52,079 --> 00:06:54,648 ќе влезе во мојата канцеларија и ми го разнесе целиот ден. 182 00:06:54,682 --> 00:06:56,617 (вдишува) Па јас само сакав да ти се јавам навистина брзо 183 00:06:56,650 --> 00:06:58,385 и кажи среќен роденден, Кејт. 184 00:06:58,418 --> 00:07:00,554 Многу те сакам, и ти ми НЕДОСТИГАШ. 185 00:07:00,588 --> 00:07:02,590 Ах. И ти мене ми недостигаш. 186 00:07:02,623 --> 00:07:03,824 Звучиш под стрес. 187 00:07:03,857 --> 00:07:05,926 Нема губење време на мене. Сега, слушај, 188 00:07:05,959 --> 00:07:08,328 Знам дека имаш слободен ден, па се договорив за мајка ти 189 00:07:08,361 --> 00:07:10,631 и Мигел да ги земе децата до железничкиот парк. 190 00:07:10,664 --> 00:07:13,133 Со Ники, се разбира, оттогаш сите тие се прикачени на колкот 191 00:07:13,166 --> 00:07:14,301 откако почна да останува со нив. 192 00:07:14,334 --> 00:07:16,003 Чекај, ги земаат децата? 193 00:07:16,036 --> 00:07:18,005 За цело попладне. 194 00:07:18,038 --> 00:07:20,273 А ти, мојата убава жена, 195 00:07:20,307 --> 00:07:23,143 добијте мирна куќа без деца за цел ден. 196 00:07:23,176 --> 00:07:26,079 Имам терапевт за масажа се појавува за еден час. 197 00:07:26,113 --> 00:07:27,314 И не грижете се - Знам што ти се допаѓа. 198 00:07:27,347 --> 00:07:28,582 Побарав жена со рацете 199 00:07:28,616 --> 00:07:29,650 на офанзивен играч. 200 00:07:29,683 --> 00:07:30,918 (се насмевнува) 201 00:07:30,951 --> 00:07:32,920 Тоби... 202 00:07:32,953 --> 00:07:34,121 И шут часовникот се гаси. 203 00:07:34,154 --> 00:07:35,489 Добро, те сакам многу. 204 00:07:35,523 --> 00:07:37,791 Среќен роденден. Бакни ми ги манџите, во ред 205 00:07:37,825 --> 00:07:39,660 О, Боже мој, еве ги дојдоа. Во ред. Добро, чао. 206 00:07:39,693 --> 00:07:41,662 -Те сакам. -Те сакам... -(пипка) 207 00:07:41,695 --> 00:07:43,697 ...исто така. 208 00:07:45,833 --> 00:07:48,301 Види го ова. 209 00:07:48,335 --> 00:07:49,603 О Боже. 210 00:07:49,637 --> 00:07:50,971 Тој е толку романтичен. 211 00:07:51,004 --> 00:07:52,305 Знам. 212 00:07:52,339 --> 00:07:54,742 Не, многу ми недостига боли. 213 00:07:55,976 --> 00:07:57,878 Малик ви испраќа љубовни писма од Бостон? 214 00:07:57,911 --> 00:08:00,614 А? Ах, тоа е драгоценост. 215 00:08:00,648 --> 00:08:02,415 Тоа момче е восхитено. 216 00:08:03,851 --> 00:08:05,853 Знаеш, татко ти ми праќаше љубовни писма 217 00:08:05,886 --> 00:08:07,287 на нашиот летен распуст. 218 00:08:07,320 --> 00:08:10,558 Како, целосно вклучено, курзивна, рачно напишана... 219 00:08:10,591 --> 00:08:11,725 Сите не слушате. Добро. 220 00:08:11,759 --> 00:08:13,460 Тоа е фер. Еј! 221 00:08:13,493 --> 00:08:15,729 Има моето романтично роденденско момче. 222 00:08:15,763 --> 00:08:17,531 Дали одлучувате за вашата желба? 223 00:08:17,565 --> 00:08:19,700 Можеме ли да одиме во соседната соба, ве молам? 224 00:08:19,733 --> 00:08:22,169 Добро. 225 00:08:22,202 --> 00:08:24,037 - Сето тоа е некако една соба, но во ред. - Мм. 226 00:08:27,240 --> 00:08:29,843 Хм... (го чисти грлото) 227 00:08:29,877 --> 00:08:31,879 Добив е-пошта. 228 00:08:31,912 --> 00:08:34,414 Полицајците го фатија момчето кој не ограби. 229 00:08:34,447 --> 00:08:36,349 - (здивнува) -Го фати како провалува во паркиран автомобил. 230 00:08:36,383 --> 00:08:38,185 Леле. 231 00:08:38,218 --> 00:08:40,420 -Дали се сигурни дека тоа е нашиот тип? -Мм-хм. 232 00:08:40,453 --> 00:08:43,991 Тој го заложи целиот наш накит, но, хм... 233 00:08:44,024 --> 00:08:45,158 се сеќаваш како не можевме да најдеме 234 00:08:45,192 --> 00:08:46,994 една од нашите свадбени фотографии минатата година, 235 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 - мислев дека губиме нашите умови? -Мм-хм. 236 00:08:48,696 --> 00:08:49,997 Го имаше на себе. 237 00:08:50,030 --> 00:08:51,865 Само сликата, не рамката. 238 00:08:51,899 --> 00:08:52,866 (стенка) 239 00:08:52,900 --> 00:08:54,568 Да. 240 00:08:54,602 --> 00:08:56,036 Тој е, хм... 241 00:08:56,069 --> 00:08:58,371 тој денеска е изведен пред суд. 242 00:08:58,405 --> 00:08:59,773 Мислам дека би можел да одам таму долу. 243 00:08:59,807 --> 00:09:01,508 Рандал, 244 00:09:01,541 --> 00:09:02,910 - роденден ти е. -Сакам да го погледнам 245 00:09:02,943 --> 00:09:05,045 во окото, Бет, кажи му што ни направи. 246 00:09:05,078 --> 00:09:06,747 -На нашето семејство. -Добро. Бебе, 247 00:09:06,780 --> 00:09:08,782 - Ајде да играме игра, добро? -Хмм. 248 00:09:08,816 --> 00:09:11,251 -Има две врати можете да изберете од денес. -(длабоко вдишува) 249 00:09:11,284 --> 00:09:13,553 -(воздишки) -Зад врата број еден 250 00:09:13,587 --> 00:09:16,924 -Дали е твојата убава, „топ на нејзината игра во моментов“ сопруга... -Да. 251 00:09:16,957 --> 00:09:18,792 ...кој е исполнет во нејзината нова работа 252 00:09:18,826 --> 00:09:20,861 и-и има нова линија за нега на кожата 253 00:09:20,894 --> 00:09:23,530 - тоа ја има таа позитивно блескав. -Тоа е точно. 254 00:09:23,563 --> 00:09:27,034 Таа кликнува на сите нејзини секси цилиндри. 255 00:09:27,067 --> 00:09:31,071 - Ммм. -И е подготвен да ви ја исполни секоја роденденска желба. 256 00:09:31,104 --> 00:09:33,874 - Ммм. -Како помалку проблематичен џин Аладин. 257 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 -Ми се допаѓа тоа. -Да. 258 00:09:35,108 --> 00:09:37,745 -Да. -Зад вратата број два, 259 00:09:37,778 --> 00:09:41,114 се соочувате со ползавецот кој упадна во нашиот дом 260 00:09:41,148 --> 00:09:42,950 и превртена една година од нашите животи. 261 00:09:45,986 --> 00:09:47,888 Ти ќе бираш врата број два, нели? 262 00:09:47,921 --> 00:09:49,322 -Морам да го погледнам во очи, Бет. -Господе. 263 00:09:49,356 --> 00:09:51,491 -Ти си многу необичен човек. -Знам. 264 00:09:51,524 --> 00:09:52,893 Но, вие навистина сте на врвот 265 00:09:52,926 --> 00:09:54,327 - од вашата игра во право... -Не не не. 266 00:09:54,361 --> 00:09:56,596 Добиваш само една врата, душо. Вие го направивте вашиот избор. 267 00:09:56,630 --> 00:09:58,398 Во ред? Еј, дами? 268 00:09:58,431 --> 00:10:00,200 Мама-мобиле заминува за три. Во ред? 269 00:10:01,702 --> 00:10:03,436 Проклето. 270 00:10:03,470 --> 00:10:05,438 Јас би избрал број на врата Бет. 271 00:10:05,472 --> 00:10:08,241 Ммм. Ммм, ммм, ммм. 272 00:10:08,275 --> 00:10:09,843 Ммм, ммм, ммм. 273 00:10:09,877 --> 00:10:11,945 (стапките на заминување) 274 00:10:16,049 --> 00:10:18,351 (децата брборат) 275 00:10:20,320 --> 00:10:21,288 Кевин! 276 00:10:23,123 --> 00:10:24,524 Класа. Класа! 277 00:10:24,557 --> 00:10:26,860 Кевин, те молам. 278 00:10:26,894 --> 00:10:29,096 (меко смеење) 279 00:10:29,129 --> 00:10:30,698 -СИДЕР на CNN: ...сега во тек... -Добро. 280 00:10:30,731 --> 00:10:32,966 - за минус 15 секунди. -Еве одиме. 281 00:10:33,000 --> 00:10:35,602 -(Кевин кикоти) -Кевин, те молам решете се. 282 00:10:35,635 --> 00:10:38,772 ЧОВЕК: Т-минус десет, девет, осум, 283 00:10:38,806 --> 00:10:40,007 седум, шест. 284 00:10:40,040 --> 00:10:42,976 Имаме стартување на главните мотори. 285 00:10:43,010 --> 00:10:46,346 Четири, три, два, еден... 286 00:10:46,379 --> 00:10:49,382 -и подигање, подигање -(децата навиваат) 287 00:10:49,416 --> 00:10:51,551 од 25. простор шатл мисија, 288 00:10:51,584 --> 00:10:53,486 и ја расчисти кулата. 289 00:10:53,520 --> 00:10:55,388 (нејасно муабет на ТВ) 290 00:10:59,092 --> 00:11:02,195 ТОМ МИНТЕР: Така, 25-тата мисија на вселенскиот шатл сега е на пат 291 00:11:02,229 --> 00:11:05,999 по повеќе одложувања отколку што НАСА се грижи да брои. 292 00:11:06,033 --> 00:11:07,500 Ова утро изгледаа како да 293 00:11:07,534 --> 00:11:09,669 немаше да бидат во можност да се симне. 294 00:11:18,378 --> 00:11:20,848 (искривени муабети на ТВ) 295 00:11:23,616 --> 00:11:25,485 МИНТЕР: Изгледа како неколку од, ух, 296 00:11:25,518 --> 00:11:28,756 цврсти ракетни засилувачи, ух, издува 297 00:11:28,789 --> 00:11:33,226 од страната на шатлот во експлозија. 298 00:11:36,196 --> 00:11:39,933 ЧОВЕК: Мојот контролор е тука, многу внимателно ја разгледува ситуацијата 299 00:11:39,967 --> 00:11:43,236 -Очигледно е голем дефект. -Се чини дека... 300 00:11:45,873 --> 00:11:48,441 Мислам дека имаат мал проблем таму. 301 00:11:56,616 --> 00:11:58,819 МИГЕЛ: Еј, погодете што, момци. 302 00:11:58,852 --> 00:12:01,354 Дали знаевте дека овој воз оди по целиот пат околу паркот 303 00:12:01,388 --> 00:12:05,025 - цели два пати? -(здивнува) Цели два пати? 304 00:12:05,058 --> 00:12:06,794 Го слушаш тоа? 305 00:12:06,827 --> 00:12:08,395 Како е ова мојот живот? 306 00:12:08,428 --> 00:12:10,063 (се насмевнува): Дали би престанале да кучкате? 307 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 Да, извини. Само овој проклет Фејсбук. јас-јас.. 308 00:12:13,133 --> 00:12:15,468 Знаеш што, секое утро откако дојдов овде, 309 00:12:15,502 --> 00:12:17,938 Јас Фејсбук ја демнат девојката кој се извлекол. 310 00:12:17,971 --> 00:12:19,139 Ти кажав за неа, нели? 311 00:12:19,172 --> 00:12:20,874 - Сали? - Сали, да. 312 00:12:20,908 --> 00:12:23,143 -Да. -Да, секој ден ни кажуваш за неа. 313 00:12:23,176 --> 00:12:25,312 Секој ден. 314 00:12:25,345 --> 00:12:28,448 Па, секој ден, Ги губам нервите, 315 00:12:28,481 --> 00:12:31,051 иако таа е само неколку часа од тука. 316 00:12:31,084 --> 00:12:33,620 (воздивнува) Еве ме во воз за бебиња. 317 00:12:33,653 --> 00:12:35,655 О, Ники, молчи. 318 00:12:35,688 --> 00:12:37,424 И кој не сака возови? 319 00:12:37,457 --> 00:12:39,626 - Сите сакаат возови. -ЏЕК: Да. 320 00:12:39,659 --> 00:12:41,261 Еј Џек. 321 00:12:41,294 --> 00:12:43,496 Дали некогаш сум ти кажал како татко ми ме носеше во возови 322 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 кога бев мало девојче? 323 00:12:44,798 --> 00:12:47,100 -Да. -Мм-хм. 324 00:12:47,134 --> 00:12:49,736 Секоја недела, татко ми мораше да оди во канцеларија, 325 00:12:49,769 --> 00:12:53,106 тој ќе ме однесе на тренирајте со него во градот. 326 00:12:53,140 --> 00:12:56,944 Ммм. Ги сакав тие недели. 327 00:13:00,213 --> 00:13:02,115 Татко ми би, седи таму и читај-- 328 00:13:02,149 --> 00:13:04,818 тој беше голем читател, татко ми, романи главно -- 329 00:13:04,852 --> 00:13:08,755 и, ух, би седнал спроти него само гледање 330 00:13:08,788 --> 00:13:12,125 светот оди додека возот татнеше под нас 331 00:13:12,159 --> 00:13:14,161 (се насмевнува) 332 00:13:14,194 --> 00:13:15,963 И тогаш, кога ќе добиеме блиску до градот, 333 00:13:15,996 --> 00:13:18,531 ќе ме одеше до самиот преден дел на возот, 334 00:13:18,565 --> 00:13:20,300 и ќе се вратиме назад 335 00:13:20,333 --> 00:13:22,335 преку секој автомобил. 336 00:13:22,369 --> 00:13:23,770 Целиот пат. 337 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 Сè до назад, до... 338 00:13:27,540 --> 00:13:29,342 На, хм... 339 00:13:30,577 --> 00:13:33,981 О, последниот автомобил. 340 00:13:34,014 --> 00:13:36,549 Не, не, не, не. Д-Немој... Не ми кажувај. 341 00:13:36,583 --> 00:13:37,851 (прскач на моторот на возот) 342 00:13:37,885 --> 00:13:39,652 (вртежи на моторот) 343 00:13:39,686 --> 00:13:41,088 (тивко): Последниот... 344 00:13:42,555 --> 00:13:45,492 О, тоа беше неверојатно. 345 00:13:45,525 --> 00:13:47,394 -Јас сум нова жена. -Мило ми е. 346 00:13:47,427 --> 00:13:49,462 Вашиот сопруг е многу внимателен. 347 00:13:49,496 --> 00:13:51,398 Би сакал моите да ме нарачаат јас на мојот роденден. 348 00:13:51,431 --> 00:13:53,733 Да. Тоа е многу Тоби. 349 00:13:55,368 --> 00:13:57,537 Всушност, тоа не е. 350 00:13:57,570 --> 00:13:59,239 Тој обично е повеќе од, како, гигант во лице 351 00:13:59,272 --> 00:14:01,308 грандиозен гест тип на тип. 352 00:14:01,341 --> 00:14:03,743 Овој аутсорсинг е малку ново. 353 00:14:03,776 --> 00:14:06,713 Да не речам дека не е прекрасно и многу потребно и... 354 00:14:06,746 --> 00:14:09,016 - Знаеш, искрено, поедноставно е. - (телефонот вибрира) 355 00:14:14,754 --> 00:14:16,189 (тивко стенка) 356 00:14:17,424 --> 00:14:19,226 (тропа) 357 00:14:19,259 --> 00:14:20,593 Кевин Пирсон. 358 00:14:20,627 --> 00:14:23,063 (воздивнува) Испрати го внатре. 359 00:14:24,932 --> 00:14:26,399 Ви благодарам. 360 00:14:27,800 --> 00:14:30,037 Кејси. 361 00:14:30,070 --> 00:14:31,538 Што беше, хм... 362 00:14:31,571 --> 00:14:33,606 Пет години. 363 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Пет години на ден од вашето национално пропаѓање 364 00:14:35,775 --> 00:14:37,777 - на мојот сет. - Ти броеше. 365 00:14:37,810 --> 00:14:39,679 Ти броиш, Кевин, 366 00:14:39,712 --> 00:14:42,382 кога некој ќе торпедира твојот живот и кариера, 367 00:14:42,415 --> 00:14:43,750 - сметаш. -Ха. 368 00:14:45,052 --> 00:14:47,420 Претпоставував дека би, но еј, 369 00:14:47,454 --> 00:14:48,956 изгледа како да си слетал на нозе, сепак, нели? 370 00:14:48,989 --> 00:14:50,190 Мислам, ова е пеколно шоу. 371 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Пишувањето е феноменално. 372 00:14:52,092 --> 00:14:53,060 Никогаш не сум работел на тоа. 373 00:14:53,093 --> 00:14:55,462 Јас сум фан. 374 00:14:55,495 --> 00:14:57,164 О. 375 00:15:00,033 --> 00:15:02,135 Види човече, јас... 376 00:15:02,169 --> 00:15:03,903 И двајцата знаеме дека бевме принудени 377 00:15:03,937 --> 00:15:05,905 да се одржи оваа средба од нашите агенти, нели? 378 00:15:05,939 --> 00:15:07,574 Мислам, не ме сакаш да прави каков и да е овој филм. 379 00:15:07,607 --> 00:15:09,376 Не сакам да правам кој и да е овој филм. 380 00:15:09,409 --> 00:15:11,111 Тие сакаат да го рестартираат The Manny, Кевин. 381 00:15:14,514 --> 00:15:16,816 -Значи... -Нема филм. 382 00:15:16,849 --> 00:15:18,818 Тие знаеја дека ќе никогаш не се појавувај ако... 383 00:15:18,851 --> 00:15:20,287 Дозволете ми да го разберам ова. 384 00:15:20,320 --> 00:15:22,222 -Тие сакаат да играм повторно Мани? -Што? 385 00:15:22,255 --> 00:15:24,791 Не, премногу си стар. 386 00:15:24,824 --> 00:15:26,226 Не, го играш тато. 387 00:15:26,259 --> 00:15:28,428 Татко на близнаци, иронично. 388 00:15:28,461 --> 00:15:29,596 Хх. 389 00:15:30,830 --> 00:15:33,100 Кевин, го видов последниот филм. 390 00:15:33,133 --> 00:15:36,303 Навистина купив билет. 391 00:15:36,336 --> 00:15:38,005 И после 90 минути, кога сфатив 392 00:15:38,038 --> 00:15:40,673 беше само на половина пат, Почнав да лижам 393 00:15:40,707 --> 00:15:43,110 седиштата во кино во ан обид да си дадам КОВИД. 394 00:15:43,143 --> 00:15:44,677 Добро. 395 00:15:45,945 --> 00:15:48,148 Знам што има таму за тебе веднаш. 396 00:15:48,181 --> 00:15:49,582 Ова е добро. 397 00:15:49,616 --> 00:15:52,285 Можете да го подигнете вашето семејство во Лос Анџелес, 398 00:15:52,319 --> 00:15:55,022 работа еден ден во неделата и станете зилионер. 399 00:15:56,056 --> 00:15:58,058 Или кажете не. 400 00:15:58,091 --> 00:15:59,392 И поминете го остатокот од вашите години 401 00:15:59,426 --> 00:16:00,960 патување во Ванкувер секој викенд 402 00:16:00,994 --> 00:16:02,829 да пука Трејт Вилијамс инди 403 00:16:02,862 --> 00:16:05,065 каде што треба да направите сопствената коса. 404 00:16:12,805 --> 00:16:14,441 Преку мене мртов. 405 00:16:14,474 --> 00:16:16,209 (воздивнува) Фала му на Бога. 406 00:16:19,246 --> 00:16:22,682 Господине Воткинс, вие сте е обвинет за кражба 407 00:16:22,715 --> 00:16:24,784 додека е во сопственост на офанзивно оружје 408 00:16:24,817 --> 00:16:26,553 и криминален престап. 409 00:16:26,586 --> 00:16:30,190 -Дали ги разбирате обвиненијата? - ВОТКИНС: Да. 410 00:16:30,223 --> 00:16:33,526 МАГИСТРАТ: Прелиминарното рочиште од денеска ќе биде закажано за четири недели. 411 00:16:33,560 --> 00:16:37,197 а кауцијата е одредена како што е наведено. 412 00:16:40,367 --> 00:16:42,235 - (стапките на заминување) -(вратата се отвора) 413 00:16:44,904 --> 00:16:46,406 (вратата се затвора) 414 00:16:49,042 --> 00:16:51,711 Извинете, службеник, хм... 415 00:16:51,744 --> 00:16:55,014 -Рандал Пирсон, советник за Округ... -Округ 12. 416 00:16:55,048 --> 00:16:56,549 Да, господине. Мојата сопруга и јас гласавме за тебе. 417 00:16:56,583 --> 00:16:58,118 Планираме да го направиме тоа повторно. 418 00:16:58,151 --> 00:16:59,786 Па, тоа го прави ова многу полесно. 419 00:16:59,819 --> 00:17:01,654 Хм... 420 00:17:01,688 --> 00:17:03,556 Дали мислите дека можам да зборувам со него неколку минути? 421 00:17:04,857 --> 00:17:06,326 Секако, советник. 422 00:17:06,359 --> 00:17:07,260 Јас ќе бидам тука ако ти требам. 423 00:17:16,469 --> 00:17:19,106 Дали знаеш кој сум јас? 424 00:17:23,042 --> 00:17:26,079 Ти си момчето од мојата слика. 425 00:17:35,888 --> 00:17:37,624 (вратата се отвора) 426 00:17:42,595 --> 00:17:44,897 (Џек воздивнува) 427 00:17:44,931 --> 00:17:46,633 -Еј. -Еј. 428 00:17:51,471 --> 00:17:52,872 Како се тие? 429 00:17:52,905 --> 00:17:55,908 О, тие едвај кажаа збор на возење до дома. 430 00:17:55,942 --> 00:17:59,011 И јас им го започнав денот со Танг, Џек. 431 00:17:59,045 --> 00:18:01,781 -Со Танг. -Да. Ќе разговараме со нив, Бек. 432 00:18:01,814 --> 00:18:04,917 Исто како и ние кога златната рипка умре. 433 00:18:04,951 --> 00:18:07,420 Вселенски брод исполнет со херои 434 00:18:07,454 --> 00:18:09,422 експлодираше на националната телевизија. 435 00:18:09,456 --> 00:18:11,124 Јас не мислам моделот Splishy и Splashy 436 00:18:11,158 --> 00:18:13,092 -Ќе работи овде. -Бек. 437 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 Ние можеме да го направиме ова. 438 00:18:15,828 --> 00:18:18,631 Добро? Добро. 439 00:18:22,135 --> 00:18:24,571 (се приближува кон стапките) 440 00:18:24,604 --> 00:18:26,906 Еј, голема тројка. 441 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 РЕБЕКА: Здраво момци? 442 00:18:29,276 --> 00:18:31,744 Тато и јас само... сакавме да видиме 443 00:18:31,778 --> 00:18:34,947 ако има нешто за која сакаше да зборуваш. 444 00:18:34,981 --> 00:18:36,349 За денес? 445 00:18:40,119 --> 00:18:44,123 Затоа што знам, за мене ... 446 00:18:44,157 --> 00:18:47,360 Имав многу тажни чувства. 447 00:18:47,394 --> 00:18:50,363 -Дали некој од вас можеби се чувствуваш така? -ЏЕК: Да. 448 00:18:50,397 --> 00:18:54,534 Знаеш, како можеби кога Splishy и Splashy... 449 00:18:54,567 --> 00:18:55,602 (шепоти): Не правете Splishy и Splashy. 450 00:18:55,635 --> 00:18:57,604 ти кажувам, тоа е добар начин да се влезе. 451 00:18:57,637 --> 00:18:59,172 Сите учители плачеа. 452 00:19:00,407 --> 00:19:01,808 Да. 453 00:19:01,841 --> 00:19:03,876 Се обложувам дека беа, Баг. 454 00:19:03,910 --> 00:19:07,214 Тоа е добра работа тие беа толку високо. 455 00:19:07,247 --> 00:19:09,516 Тоа значи дека биле поблиску до рајот. 456 00:19:10,550 --> 00:19:12,185 Да. 457 00:19:12,219 --> 00:19:14,387 Мислам дека тоа е навистина убава мисла, Баг. 458 00:19:15,655 --> 00:19:18,658 Можеби Splishy и Splashy ќе се грижи за нив. 459 00:19:23,496 --> 00:19:25,532 Момци, а вие? 460 00:19:25,565 --> 00:19:28,201 Се чувствувате вие ​​момци малку тажно, исто така? 461 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 Може ли да имам повеќе мак и сирење? 462 00:19:34,874 --> 00:19:36,409 Да. 463 00:19:36,443 --> 00:19:37,410 -РЕБЕКА: Можам да добијам. -Не, не. 464 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Добив, добив. Го имам. 465 00:19:44,951 --> 00:19:46,553 -ИЛИЈА: Многу добро. -Види кој се врати. 466 00:19:46,586 --> 00:19:48,555 - (Медисон се насмевнува) -Како беше книгата... клубот? 467 00:19:48,588 --> 00:19:50,890 О, еј. Се сеќаваш на Илија, нели? Од клуб за книги? 468 00:19:52,191 --> 00:19:54,093 - (бебето се спојува преку мониторот) - Не, мислам, да. (пелтечи) 469 00:19:54,126 --> 00:19:55,895 Не сфатив,... 470 00:19:55,928 --> 00:19:57,430 не сфатив сите сè уште беа тука. 471 00:19:57,464 --> 00:19:59,499 О, јас само и помагам на Меди исчисти. 472 00:19:59,532 --> 00:20:01,834 Таа секогаш е домаќин и се заглавува со него. 473 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Па, тоа е убаво. 474 00:20:05,472 --> 00:20:06,939 Само ќе ги грабнам децата и однесете ги на забавата. 475 00:20:06,973 --> 00:20:08,508 О, совршен тајминг. 476 00:20:08,541 --> 00:20:10,443 Само што почнуваат да се мешаат од нивните дремки. 477 00:20:11,644 --> 00:20:13,012 (тивко): Добро. 478 00:20:13,045 --> 00:20:14,281 Како беше клубот за книги? 479 00:20:14,314 --> 00:20:16,215 -О Боже. (се насмевнува) -Многу добро. 480 00:20:16,249 --> 00:20:17,784 Ја читаме Кралицата на Tearling. 481 00:20:17,817 --> 00:20:19,419 -(имитира експлозија) -На сите им се разнесе умот. 482 00:20:19,452 --> 00:20:22,289 Да, не... Ели ми се јави Келси денес, 483 00:20:22,322 --> 00:20:24,891 -така тој е во основа мојот најдобар пријател за живот. - (Илија се смее) 484 00:20:24,924 --> 00:20:26,593 -Па, јас ја зборувам само вистината. - Ау. 485 00:20:28,395 --> 00:20:29,729 О, не сте го прочитале? 486 00:20:29,762 --> 00:20:31,197 Не страница. 487 00:20:31,230 --> 00:20:33,733 Знаеш, последното нешто што прочитав беше, хм... 488 00:20:33,766 --> 00:20:34,801 беше паразит. 489 00:20:34,834 --> 00:20:37,036 Филм со титл. 490 00:20:37,069 --> 00:20:39,238 -Кев, го смета за читање. - Па, корејски е, 491 00:20:39,272 --> 00:20:40,740 па мора да го прочиташ да го разбереш, 492 00:20:40,773 --> 00:20:42,241 освен ако не зборуваш корејски, па... 493 00:20:42,275 --> 00:20:44,477 Еј, не сакам да се измачувам или било што... 494 00:20:44,511 --> 00:20:46,979 -Ох, Ели, можеби не сега. - Само еднаш ќе кажам. Ти рече дека можам. 495 00:20:47,013 --> 00:20:50,750 -Добро. -Хил 400 е чудно ремек дело. 496 00:20:50,783 --> 00:20:51,984 -Да? -Толку си добар човеку. 497 00:20:52,018 --> 00:20:53,586 Ви благодарам. 498 00:20:53,620 --> 00:20:55,087 Благодарам... Тоа е многу љубезно. Го ценам тоа. 499 00:20:55,121 --> 00:20:58,224 Хм, па јас сум-ќе фатете ги децата, нели? 500 00:20:58,257 --> 00:20:59,926 И тогаш јас и Илија ќе-ќе излезете од вашата коса. 501 00:21:01,227 --> 00:21:02,995 Освен ако не сакате помош со садовите. 502 00:21:03,029 --> 00:21:04,497 О. 503 00:21:04,531 --> 00:21:07,133 Леле, тоа е толку убаво. Не, тоа би било огромно. 504 00:21:07,166 --> 00:21:09,602 Кој знаеше фантастични глупаци може да се такви шлаканици? 505 00:21:09,636 --> 00:21:12,071 Хм, сите кои некогаш биле запознав фантастичен нерадник. 506 00:21:12,104 --> 00:21:14,273 (се смее): Во право. 507 00:21:14,307 --> 00:21:16,175 Влезе во тоа. Треба ли... 508 00:21:16,208 --> 00:21:17,777 - Хм? Мм-хм. Одлично. -ИЛИЈА: Уште едно шише? Да, апсолутно... 509 00:21:17,810 --> 00:21:19,746 Така, јас само ќе фатете ги децата, тогаш. 510 00:21:19,779 --> 00:21:21,848 - (Медисон се насмевнува) -ИЛИЈА: Јас, ах... кога бев, а... 511 00:21:21,881 --> 00:21:23,816 (тивок муабет) 512 00:21:27,354 --> 00:21:29,221 Јас се викам Рендал Пирсон. 513 00:21:30,723 --> 00:21:33,326 Пред две години, ти упадна во мојот дом. 514 00:21:33,360 --> 00:21:37,530 Пробивте прозорец и украл малку накит. 515 00:21:37,564 --> 00:21:41,233 Те фатив на излез со нож. 516 00:21:43,736 --> 00:21:45,137 не се сеќавам. 517 00:21:47,306 --> 00:21:51,544 Имам дупки во меморијата. 518 00:21:53,413 --> 00:21:54,414 Дали имате вода? 519 00:21:56,349 --> 00:21:57,650 Јас не. 520 00:21:57,684 --> 00:21:59,318 Можам да се обидам да ти донесам малку. 521 00:21:59,352 --> 00:22:00,420 Ви благодарам. 522 00:22:04,391 --> 00:22:07,727 Тоа беше застрашувачки момент за моето семејство. 523 00:22:07,760 --> 00:22:11,163 Мојата сопруга, моите ќерки. 524 00:22:11,197 --> 00:22:12,164 Жал ми е... 525 00:22:14,233 --> 00:22:17,069 Знаеш што направија со моето куче? 526 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Јас не. јас можам обидете се да дознаете за вас. 527 00:22:25,545 --> 00:22:30,016 Да, не знаев од каде ја добив сликата, 528 00:22:30,049 --> 00:22:31,951 но ти изгледаше среќно во него. 529 00:22:34,186 --> 00:22:38,558 Мислев дека можеби дојде од добар дел од мојот живот. 530 00:22:38,591 --> 00:22:40,727 Но, претпоставувам дека дојде од лош дел. 531 00:22:44,230 --> 00:22:46,966 Дали знаете што направија со моето куче? 532 00:22:48,568 --> 00:22:50,369 Јас не. 533 00:22:54,040 --> 00:22:56,543 Џес: Те слушам, едноставно не кажуваш ништо. 534 00:22:56,576 --> 00:22:59,512 Зошто? Не ми кажа зошто. 535 00:22:59,546 --> 00:23:01,180 Нема зошто, Џес. 536 00:23:01,213 --> 00:23:02,749 Едноставно не сум на место... 537 00:23:02,782 --> 00:23:04,584 Не се осмелувајте да користите вашето трауматично минато 538 00:23:04,617 --> 00:23:05,618 да се обиде и да излезе од оваа врска, во ред? 539 00:23:05,652 --> 00:23:06,653 Тоа не е фер. 540 00:23:07,654 --> 00:23:09,055 Не ми е гајле дали е вознемирувачко. 541 00:23:09,088 --> 00:23:11,724 Само треба да знам за да можам да продолжам понатаму. 542 00:23:16,829 --> 00:23:19,198 Ми здодеа, Џесика. 543 00:23:19,231 --> 00:23:22,101 Мислам, вие сте зачудувачки, 544 00:23:22,134 --> 00:23:24,871 интелигентна, прекрасна жена, 545 00:23:24,904 --> 00:23:26,539 а сепак, секој пат кога имаме заеднички оброк, 546 00:23:26,573 --> 00:23:30,376 Не можам а да не почувствувам како да гледам како се суши бојата. 547 00:23:30,409 --> 00:23:33,613 И јас-ќе те поштедам цела „Тоа не си ти, тоа сум јас“ 548 00:23:33,646 --> 00:23:36,382 глупости и потсетуваат да се фокусира на фактот 549 00:23:36,415 --> 00:23:39,652 дека сте зачудувачки, интелигентни, 550 00:23:39,686 --> 00:23:42,489 прекрасна жена, која само си го губи времето 551 00:23:42,522 --> 00:23:44,591 на тестен англиски поглавје кој само се изедначи 552 00:23:44,624 --> 00:23:47,326 јадење суши со вас да се види како се суши бојата. 553 00:23:50,797 --> 00:23:52,799 Дали е тоа корисно? 554 00:23:52,832 --> 00:23:54,967 За продолжување? 555 00:23:55,001 --> 00:23:57,837 Вие сте снисходливо боцкање. 556 00:23:57,870 --> 00:24:01,407 Се чини дека ова е вообичаено рефрен во мојот живот, да. 557 00:24:10,316 --> 00:24:11,918 Што по ѓаволите беше тоа? 558 00:24:11,951 --> 00:24:13,953 О, добро. Тука си, хм... 559 00:24:13,986 --> 00:24:16,789 О, тоа не беше итен случај. 560 00:24:16,823 --> 00:24:18,424 О, но кога зборуваме за тоа, 561 00:24:18,457 --> 00:24:20,359 Те уверувам, Немав што да правам 562 00:24:20,392 --> 00:24:22,028 со што се работи да се случи овде. 563 00:24:22,995 --> 00:24:24,163 Ајде. 564 00:24:26,365 --> 00:24:28,367 Тоа е вашиот роденденски подарок. 565 00:24:28,400 --> 00:24:29,869 Тие инсистираа. 566 00:24:29,902 --> 00:24:32,304 Мислам дека целата работа е целосно преобработен, 567 00:24:32,338 --> 00:24:34,941 но кој може да каже не на еден куп на добронамерни слепи деца 568 00:24:34,974 --> 00:24:36,943 со меко место за нивниот учител? 569 00:24:36,976 --> 00:24:39,311 Во ред, напред суперѕвезди. 570 00:24:39,345 --> 00:24:41,147 (Инструментална „Време по време“. драми) 571 00:24:47,687 --> 00:24:50,489 * Лежејќи во мојот кревет, слушам * 572 00:24:50,523 --> 00:24:55,327 * Часовникот отчукува и мислам на тебе * 573 00:24:55,361 --> 00:24:58,665 * Фатени во кругови * 574 00:24:58,698 --> 00:25:02,869 * Конфузијата не е ништо ново * 575 00:25:02,902 --> 00:25:07,039 * Флешбек, топли ноќи * 576 00:25:07,073 --> 00:25:10,710 * Речиси оставен зад себе * 577 00:25:10,743 --> 00:25:14,747 * Куфер со спомени * 578 00:25:14,781 --> 00:25:16,649 * Време после * 579 00:25:16,683 --> 00:25:20,419 * Понекогаш ме замислуваш * 580 00:25:20,452 --> 00:25:23,856 * Одам премногу напред... * 581 00:25:23,890 --> 00:25:25,925 * 582 00:25:29,762 --> 00:25:31,798 * 583 00:25:36,102 --> 00:25:37,604 ДЕЈВ: Тоа е добро. 584 00:25:37,637 --> 00:25:40,807 Не гледај што целата контроверзност е за. 585 00:25:42,074 --> 00:25:43,610 Сакаш да одиш по возот? 586 00:25:43,643 --> 00:25:45,211 -РЕБЕКА: Да, те молам. -ДЕЈВ: Во ред. 587 00:25:45,244 --> 00:25:47,013 Ќе почнеме од предната страна 588 00:25:47,046 --> 00:25:49,582 и пешачи до крај назад на... 589 00:25:51,884 --> 00:25:54,053 * 590 00:25:55,788 --> 00:25:59,558 „Прво дојде големото црно мотор, надувување и дувкање, 591 00:25:59,592 --> 00:26:02,261 „Потоа дојдоа вагоните, 592 00:26:02,294 --> 00:26:05,231 „Потоа автомобилите со нафта, потоа автомобилите на јаглен, 593 00:26:05,264 --> 00:26:06,733 „потоа рамните автомобили. 594 00:26:06,766 --> 00:26:09,235 „Понекогаш се менуваа наоколу на различни начини, 595 00:26:09,268 --> 00:26:11,137 но малото црвено...“ 596 00:26:13,740 --> 00:26:15,074 Малку црвено... 597 00:26:18,577 --> 00:26:20,346 * 598 00:26:30,356 --> 00:26:31,323 - (тропање) -РЕБЕКА: Чукни, тропај. 599 00:26:34,861 --> 00:26:36,328 Го оставаш шатлот? 600 00:26:37,764 --> 00:26:39,531 (Ребека воздивнува) 601 00:26:44,503 --> 00:26:46,739 Беше толку тивок. 602 00:26:46,773 --> 00:26:49,909 Само сакав да се пријавам на тебе. 603 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 Сакаш да дојдеш и да седнеш овде со мене за малку? 604 00:26:55,682 --> 00:26:57,316 Добро. 605 00:26:57,349 --> 00:27:00,152 Па, јас ќе бидам долу ако сакате да разговарате. 606 00:27:02,989 --> 00:27:04,156 РАНДАЛ: Таа има деца. 607 00:27:07,193 --> 00:27:09,829 Наставникот астронаут. 608 00:27:12,198 --> 00:27:14,200 Знам. 609 00:27:14,233 --> 00:27:17,203 Дали мислите дека е нечија им прави вечера? 610 00:27:20,339 --> 00:27:21,708 Хм... 611 00:27:21,741 --> 00:27:23,609 Да, се обложувам дека нивните ... 612 00:27:23,642 --> 00:27:25,878 Се обложувам на нивниот татко правејќи им вечера, душо. 613 00:27:28,480 --> 00:27:30,683 Можеби можете да ги испратите макарони и сирење, 614 00:27:30,717 --> 00:27:32,985 за секој случај. 615 00:27:34,987 --> 00:27:36,889 (тивко се насмевнува) 616 00:27:38,590 --> 00:27:41,493 И така, го избавивте? 617 00:27:41,527 --> 00:27:44,330 За да може да ме запознае во засолништето подоцна. 618 00:27:44,363 --> 00:27:47,399 Му средувам кревет и да се сретнам со него вечерва 619 00:27:48,835 --> 00:27:52,371 Се чувствуваше како романтично полн круг нешто, 620 00:27:52,404 --> 00:27:53,639 Не, не знам. 621 00:27:53,672 --> 00:27:55,207 О, Боже, Рандал. 622 00:27:55,241 --> 00:27:57,209 -Не знам ни што да кажам. -Знам. 623 00:27:59,145 --> 00:28:01,147 Го видов неговото досие, Бет. 624 00:28:04,616 --> 00:28:06,652 Во последните две години, овој човек ме разбуди 625 00:28:06,685 --> 00:28:09,989 од моите соништа во ладна пот. 626 00:28:10,022 --> 00:28:13,392 Овој човек со нож. 627 00:28:13,425 --> 00:28:15,828 Но, денес го видов неговото досие, 628 00:28:15,862 --> 00:28:18,597 и тој имаше име. 629 00:28:18,630 --> 00:28:20,466 Тоа е Дејвид. 630 00:28:21,968 --> 00:28:24,236 Името со ножот, неговото име е Давид. 631 00:28:25,872 --> 00:28:28,741 И тој имаше семејство. 632 00:28:28,775 --> 00:28:31,610 И тој е нечиј син. 633 00:28:31,643 --> 00:28:33,445 Можеше да биде Вилијам. 634 00:28:33,479 --> 00:28:35,915 Така... 635 00:28:35,948 --> 00:28:38,417 го гледаш овој човек, 636 00:28:38,450 --> 00:28:41,453 и гледаш слатко, нежен Вилијам, 637 00:28:41,487 --> 00:28:44,556 - кој не би ... -Не е само Вилијам, Бет. 638 00:28:44,590 --> 00:28:47,726 Го гледам Кев. Го гледам татко ми. 639 00:28:47,760 --> 00:28:50,062 Ја гледам Лорел. 640 00:28:50,096 --> 00:28:52,098 Гледам млада Шауна. 641 00:28:53,732 --> 00:28:56,702 Гледам илјадници зависници во мојата област 642 00:28:56,735 --> 00:29:00,106 Бев избран да помогнам, кој сум јас не прави речиси доволно за. 643 00:29:01,974 --> 00:29:03,475 не знам. 644 00:29:07,479 --> 00:29:09,481 (остро издишува) 645 00:29:09,515 --> 00:29:11,117 Добро. 646 00:29:13,285 --> 00:29:14,720 Јас сум-да ти дадам уште еден истрел. 647 00:29:14,753 --> 00:29:17,423 На што? 648 00:29:17,456 --> 00:29:20,759 Оваа желба за роденденски џин. 649 00:29:20,793 --> 00:29:24,463 Врата број еден. Целата шебанг работа. 650 00:29:24,496 --> 00:29:26,899 Зошто? 651 00:29:26,933 --> 00:29:30,669 Затоа што ти... 652 00:29:30,702 --> 00:29:32,471 се вистинската работа, Рендал. 653 00:29:32,504 --> 00:29:36,508 Знаете колку пороци мажите можат да имаат овие денови? 654 00:29:36,542 --> 00:29:40,579 Хм? коцкање. Алкохол. Порно. 655 00:29:40,612 --> 00:29:42,281 Неверојатен фантастичен фудбал. 656 00:29:42,314 --> 00:29:44,683 И мојот дечко... 657 00:29:44,716 --> 00:29:46,518 само сака да им помогне на луѓето. 658 00:29:48,787 --> 00:29:51,523 Тоа е компулсивно и над врвот. 659 00:29:51,557 --> 00:29:53,692 И ако тој кучкин син не се појавува вечерва, 660 00:29:53,725 --> 00:29:54,994 Ќе го изгубам. 661 00:29:57,696 --> 00:29:59,498 Но ти... 662 00:29:59,531 --> 00:30:03,035 се неверојатно пристоен човек, 663 00:30:03,069 --> 00:30:05,204 Рандал Пирсон. 664 00:30:05,237 --> 00:30:06,906 И ти е роденден. 665 00:30:08,875 --> 00:30:11,477 Значи... посакајте желба. 666 00:30:12,711 --> 00:30:14,680 Ја добив мојата желба кога те запознав. 667 00:30:14,713 --> 00:30:16,748 Не биди лут сега, само завршете го. 668 00:30:20,552 --> 00:30:22,354 * 669 00:30:26,025 --> 00:30:30,029 РЕБЕКА: Одеше со тато од напред до назад. 670 00:30:32,932 --> 00:30:36,035 Не е вагонот. Не е моторот. 671 00:30:41,440 --> 00:30:44,010 Тоа беше името на книгата. 672 00:30:44,043 --> 00:30:45,544 Го читаш секоја вечер. 673 00:30:49,882 --> 00:30:51,884 Размисли, Ребека. Тоа е црвениот. 674 00:30:51,918 --> 00:30:53,352 Колата на крајот. 675 00:30:57,957 --> 00:31:00,292 Црвениот автомобил. 676 00:31:00,326 --> 00:31:01,760 Колата на крајот. 677 00:31:01,793 --> 00:31:04,063 Црвениот, по ѓаволите! 678 00:31:06,065 --> 00:31:07,967 Мамо, дали си добро? 679 00:31:14,140 --> 00:31:15,407 Хм... 680 00:31:15,441 --> 00:31:17,209 Јас-Не сакав да ви кажам момци 681 00:31:17,243 --> 00:31:19,278 до потоа твојот роденден, но... 682 00:31:20,712 --> 00:31:23,149 Јас... (воздивнува) 683 00:31:24,483 --> 00:31:26,919 Ги добив резултатите на PET скенирањето назад, 684 00:31:26,953 --> 00:31:29,721 и... 685 00:31:29,755 --> 00:31:31,790 скенирањето е позитивно за 686 00:31:31,823 --> 00:31:34,493 плакети се градат во мојот мозок. 687 00:31:36,595 --> 00:31:40,232 Сè уште е многу рано, момци. 688 00:31:40,266 --> 00:31:43,302 А докторите се крајно оптимист 689 00:31:43,335 --> 00:31:45,471 - за лековите што доаѓаат на пазарот. - РЕБЕКА: Да, хм, 690 00:31:45,504 --> 00:31:48,607 Мислам дека го имам следното ПЕТ скенирање во две... 691 00:31:48,640 --> 00:31:50,076 * 692 00:31:50,109 --> 00:31:52,778 ЧОВЕК (на ТВ): 96%. 693 00:31:52,811 --> 00:31:54,981 (нејасно муабет на ТВ) 694 00:31:55,014 --> 00:31:58,050 Тоа значи дека би можеле дишете го воздухот... 695 00:31:58,084 --> 00:32:00,819 (муабетот продолжува) 696 00:32:00,852 --> 00:32:03,289 -Еј Бад. -Еј. 697 00:32:04,756 --> 00:32:06,458 (стенка) 698 00:32:13,099 --> 00:32:16,335 Знаеш, кога бев момче, 699 00:32:16,368 --> 00:32:19,238 Навистина не ми се допадна зборувај многу. 700 00:32:19,271 --> 00:32:22,975 Знаеш, ако се случи нешто, 701 00:32:23,009 --> 00:32:26,645 и ме направи да се чувствувам среќен или ме натера да се чувствувам тажно, 702 00:32:26,678 --> 00:32:29,681 знаеш, ние-не би навистина анализирај го. 703 00:32:32,384 --> 00:32:35,921 Сакаш да разговараме, Кев? 704 00:32:35,954 --> 00:32:37,156 За денес? 705 00:32:38,157 --> 00:32:40,326 Тоа беше само приказна на ТВ. 706 00:32:40,359 --> 00:32:42,061 Не беше реално. 707 00:32:44,196 --> 00:32:46,365 (нејасно муабет на ТВ) 708 00:32:46,398 --> 00:32:48,334 Добро. 709 00:32:50,736 --> 00:32:52,571 (тропање) 710 00:32:55,907 --> 00:32:57,709 -О, да. - (се насмевнува) 711 00:32:57,743 --> 00:32:59,078 Помина еден ден. 712 00:32:59,111 --> 00:33:00,712 Би можел да користам сесија за вегетаријанска исхрана 713 00:33:00,746 --> 00:33:01,947 на светот најудобно... 714 00:33:03,982 --> 00:33:05,017 ...удобен кауч. јас ди... 715 00:33:05,051 --> 00:33:05,984 Јас сум ... Не сфатив,... 716 00:33:06,018 --> 00:33:06,985 Не не не. 717 00:33:07,019 --> 00:33:08,520 Во ред е. 718 00:33:08,554 --> 00:33:10,689 - Близнаците се надвор ладни, а? -Да. 719 00:33:10,722 --> 00:33:12,158 -Како поминаа? -Тие беа добри. 720 00:33:12,191 --> 00:33:13,959 - Ау. -Да, добро се забавуваа. 721 00:33:13,992 --> 00:33:15,727 Знаете, тие се разбиени на торта во моментов, но, хм... 722 00:33:21,200 --> 00:33:23,369 Прескокнавте напред до следната епизода? 723 00:33:23,402 --> 00:33:24,736 Да. 724 00:33:24,770 --> 00:33:25,971 -Ние се вовлечени. -Ха. 725 00:33:26,004 --> 00:33:27,173 - Извинете. -Тоа е моја грешка. 726 00:33:27,206 --> 00:33:29,208 Меди ме започна на почетокот, 727 00:33:29,241 --> 00:33:32,378 но се закачив, и ја натерав да продолжи. 728 00:33:32,411 --> 00:33:34,746 Ах, знаеш што, добро е, очигледно. 729 00:33:34,780 --> 00:33:36,582 Не е голема работа. 730 00:33:41,019 --> 00:33:41,987 Боже, многу е доцна. 731 00:33:42,020 --> 00:33:44,156 - Мм. - Треба да одам. 732 00:33:44,190 --> 00:33:45,324 Повторно, навистина го сакам тој филм. 733 00:33:45,357 --> 00:33:46,625 -Беше толку добро. -Фала човече. 734 00:33:47,793 --> 00:33:49,428 Меди. 735 00:33:49,461 --> 00:33:50,862 Ова беше многу забавно. 736 00:33:50,896 --> 00:33:52,698 Беше. Одлично си поминав. 737 00:33:53,732 --> 00:33:55,401 Добро. Па, хм... 738 00:33:57,236 --> 00:33:59,004 -Да. Ноќ. -Добра ноќ. 739 00:34:06,745 --> 00:34:08,580 Извини уште еднаш. Не сфатив, знаеш дека си бил... 740 00:34:08,614 --> 00:34:11,049 Не, не. Бевме само... 741 00:34:12,651 --> 00:34:14,520 Да, да не харфам на ова, но се чувствувам како, 742 00:34:14,553 --> 00:34:17,256 дали треба да воспоставиме кои емисии ќе бидат такви 743 00:34:17,289 --> 00:34:18,857 што ги гледаме заедно а кои се на некој начин 744 00:34:18,890 --> 00:34:19,858 оди со свое темпо? 745 00:34:19,891 --> 00:34:21,427 -Бидејќи јас... - Кевин. 746 00:34:24,230 --> 00:34:25,797 (воздишки) 747 00:34:27,733 --> 00:34:29,935 Беше тежок ден. 748 00:34:31,937 --> 00:34:33,405 Добив лоши вести за мајка ми. 749 00:34:33,439 --> 00:34:35,641 Еве го ова скенирање и ... 750 00:34:35,674 --> 00:34:37,176 плакета и... 751 00:34:38,577 --> 00:34:39,445 Тоа е лошо. 752 00:34:44,250 --> 00:34:46,652 Боже, јас сум, многу ми е жал. 753 00:34:46,685 --> 00:34:49,355 Ви благодарам. Тоа е - тоа е ... 754 00:34:52,858 --> 00:34:55,026 не ми се допаѓа дека те вика Меди. 755 00:35:01,032 --> 00:35:03,769 Знаете, рекоа луѓето Бев луд... 756 00:35:03,802 --> 00:35:07,306 Јас живеам во твојата гаража само да остане блиску до близнаците. 757 00:35:07,339 --> 00:35:09,175 Да. 758 00:35:11,109 --> 00:35:13,111 Можно е да имаа поента. 759 00:35:13,145 --> 00:35:14,680 (воздишки) 760 00:35:19,785 --> 00:35:21,353 (Ребека воздивнува) 761 00:35:21,387 --> 00:35:23,955 Дали го направивме тоа дури и од далечина нели? 762 00:35:23,989 --> 00:35:25,857 не знам. 763 00:35:25,891 --> 00:35:28,527 (се насмевнува): Мојот прв пат. 764 00:35:28,560 --> 00:35:30,496 Моето исто. 765 00:35:30,529 --> 00:35:32,164 (кликнува на јазикот) 766 00:35:32,198 --> 00:35:33,965 Знаев дека треба да се омажам некој како веќе имал деца. 767 00:35:33,999 --> 00:35:35,634 (двајцата се смешкаат) 768 00:35:37,403 --> 00:35:39,838 (зема длабок здив) 769 00:35:40,872 --> 00:35:42,341 - Џек. - Хм? 770 00:35:43,842 --> 00:35:45,977 Загрижен сум за Кевин. 771 00:35:46,011 --> 00:35:47,145 Ќе ве молам Кажи ми нешто 772 00:35:47,179 --> 00:35:48,847 да се чувствувам подобро? 773 00:35:50,349 --> 00:35:53,285 Па, тој... го добива. 774 00:35:53,319 --> 00:35:56,322 Неговиот мозок е само ... 775 00:35:56,355 --> 00:35:57,523 заштитувајќи се. 776 00:35:59,691 --> 00:36:02,894 Да, тоа дете, ќе порасне нагоре побрзо отколку што можеме да се справиме. 777 00:36:02,928 --> 00:36:06,532 Еден ден... 778 00:36:06,565 --> 00:36:09,568 тој ќе го има сите сфатени. 779 00:36:09,601 --> 00:36:12,170 Мислам, по ѓаволите, не е така тој ќе заврши 780 00:36:12,204 --> 00:36:14,573 40-годишен маж 781 00:36:14,606 --> 00:36:17,142 за кои не може да престане да зборува експлозијата на Челинџер. 782 00:36:17,175 --> 00:36:18,777 -Нели? -Точно. 783 00:36:20,011 --> 00:36:21,847 (воздишки): Добро. 784 00:36:25,050 --> 00:36:27,018 * 785 00:36:27,052 --> 00:36:29,321 -Рандал. - (се насмевнува) 786 00:36:29,355 --> 00:36:31,957 Рандал е премногу добар. 787 00:36:33,259 --> 00:36:34,593 Премногу добро како? 788 00:36:34,626 --> 00:36:36,695 Не знам, за светот. 789 00:36:40,065 --> 00:36:41,967 Дали некогаш сте читале Фаќач во 'ржта? 790 00:36:43,235 --> 00:36:44,403 Да се ​​разбира. 791 00:36:47,072 --> 00:36:47,973 Бр. 792 00:36:49,641 --> 00:36:52,043 Добро, значи се работи за ова дете, 793 00:36:52,077 --> 00:36:55,180 ова - овој тинејџер по име Холден. 794 00:36:55,213 --> 00:36:56,948 И тој е депресивен. 795 00:36:56,982 --> 00:36:58,917 -Па, се вика Холден. - Престани. 796 00:36:58,950 --> 00:37:00,218 (издишува) 797 00:37:00,252 --> 00:37:02,187 И тој... 798 00:37:02,220 --> 00:37:05,190 сака да заштити сите невини луѓе, 799 00:37:05,223 --> 00:37:08,059 сите деца и... 800 00:37:08,093 --> 00:37:10,529 тој мора да го прифати фактот дека не може. 801 00:37:10,562 --> 00:37:12,331 * 802 00:37:14,733 --> 00:37:17,836 И мислам дека Рандал можеби биди Catcher in the Rye, Џек. 803 00:37:20,572 --> 00:37:23,141 Мислам дека тој може да ... можеби ќе го помине целиот свој живот 804 00:37:23,174 --> 00:37:26,945 се обидува да ги спаси сите, и нема да може. 805 00:37:28,179 --> 00:37:32,551 Јас само се грижам дека неговиот живот ќе биде толку убаво, но... 806 00:37:32,584 --> 00:37:36,688 постојано разочарувачко возење. 807 00:37:39,625 --> 00:37:42,260 (се потсмева) 808 00:37:42,294 --> 00:37:44,095 Каква работа. 809 00:37:45,331 --> 00:37:46,498 Да се ​​биде родител. 810 00:37:49,167 --> 00:37:51,470 Каква работа е да се биде дете. 811 00:37:51,503 --> 00:37:53,171 (тивко): Да. 812 00:37:55,941 --> 00:37:57,275 -Еј. -КЕВИН: Еј. 813 00:37:57,309 --> 00:37:59,210 -Знам дека сакаш екстра. -Благодарам. 814 00:38:05,717 --> 00:38:08,920 Знаеш, кога бевме растење, 815 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 ако ни требаше нешто, Мама и тато-- 816 00:38:10,722 --> 00:38:13,792 тие беа само... тие беа една спална соба подалеку. 817 00:38:13,825 --> 00:38:15,361 Да, и... 818 00:38:17,663 --> 00:38:19,130 Моите деца нема да го имаат тоа. 819 00:38:21,199 --> 00:38:23,502 Ќе имаат нешто поинакво. 820 00:38:23,535 --> 00:38:24,936 Добро? И тоа ќе биде нормално на нив, 821 00:38:24,970 --> 00:38:26,505 и ќе биде прекрасно. 822 00:38:31,410 --> 00:38:33,311 Го рестартирам Мани. 823 00:38:33,345 --> 00:38:36,548 Останете овде во Л.А., дајте им на децата одредена стабилност. 824 00:38:36,582 --> 00:38:38,216 - Навистина? -Да. 825 00:38:40,552 --> 00:38:43,622 Да, мислам, тоа е ... тоа е ТВ, нели? 826 00:38:43,655 --> 00:38:46,224 Мислам, ништо од тоа е вистинско. Тоа е... 827 00:38:50,195 --> 00:38:52,398 Мама е навистина болна, Кејт. 828 00:38:55,401 --> 00:38:57,202 Ова навистина се случува. 829 00:38:58,404 --> 00:39:00,171 Да. 830 00:39:01,373 --> 00:39:04,042 -Да. - Се чувствувам само како ... 831 00:39:06,044 --> 00:39:08,146 ...како што треба светот само застани за мама, знаеш? 832 00:39:08,179 --> 00:39:10,048 Само... 833 00:39:12,718 --> 00:39:15,020 Да, светот треба да престане за мама. 834 00:39:16,855 --> 00:39:18,590 И,... 835 00:39:18,624 --> 00:39:20,592 Сметам дека е толку вознемирувачки дека ова ни се случува 836 00:39:20,626 --> 00:39:22,193 додека остатокот од светот, тие само - тие само продолжуваат 837 00:39:22,227 --> 00:39:24,863 да одат круг и круг како да е... 838 00:39:32,738 --> 00:39:35,073 Кев, се сеќаваш ли каде бевме пред пет години? 839 00:39:36,875 --> 00:39:38,276 Пред пет години до денешен ден, 840 00:39:38,309 --> 00:39:39,745 седевме на подот во мојата бања 841 00:39:39,778 --> 00:39:42,047 затоа што само засадив лице надвор од вага. 842 00:39:42,080 --> 00:39:44,282 (зема длабок здив) 843 00:39:44,315 --> 00:39:47,853 И ти требаше да експлодираш твојот живот и кариера 844 00:39:47,886 --> 00:39:49,254 на националната телевизија 845 00:39:50,456 --> 00:39:52,090 (се потсмева) 846 00:39:52,123 --> 00:39:55,694 И тоа беше толку низок момент. 847 00:39:55,727 --> 00:39:58,029 Знаете, едноставно се чувствував секоја врата ни се затвора 848 00:39:58,063 --> 00:40:00,065 и исклучување целата светлина, 849 00:40:00,098 --> 00:40:02,167 исто како по тато. 850 00:40:05,671 --> 00:40:08,073 Но... 851 00:40:08,106 --> 00:40:10,075 погледнете нè сега. 852 00:40:11,643 --> 00:40:13,979 Секој од нас има по двајца здрави, убави деца. 853 00:40:14,012 --> 00:40:16,615 Кариери кои никогаш не ги замислувавме. 854 00:40:18,617 --> 00:40:20,251 Ако светот застане за лоши работи, 855 00:40:20,285 --> 00:40:23,755 тогаш - потоа сè би било темно. 856 00:40:23,789 --> 00:40:26,992 Но, светот продолжува да оди, така можеме да ја најдеме таа пукнатина на светлината 857 00:40:27,025 --> 00:40:29,060 од другата страна на вратата. 858 00:40:29,094 --> 00:40:30,862 Знаеш? 859 00:40:34,365 --> 00:40:36,968 Ние ја најдовме светлината и порано, 860 00:40:37,002 --> 00:40:39,605 постар брат. 861 00:40:39,638 --> 00:40:41,439 И пак ќе го најдеме. 862 00:40:42,641 --> 00:40:44,610 (Grey Reverend's "Watch Me" играње) 863 00:40:44,643 --> 00:40:46,444 * 864 00:40:52,718 --> 00:40:54,720 (тивко се насмевнува) 865 00:40:55,721 --> 00:40:57,322 (Ники стенка) 866 00:40:57,355 --> 00:41:01,426 Па, изгледа како друг тажна ноќ за стариот Ники. 867 00:41:01,459 --> 00:41:03,529 Само зјапајќи во Фејсбук, 868 00:41:03,562 --> 00:41:05,797 бара некој кој не ни знае дека постојам. 869 00:41:05,831 --> 00:41:08,600 -Само... - Застани, Ники! 870 00:41:08,634 --> 00:41:11,002 Животот е премногу краток. 871 00:41:11,036 --> 00:41:13,539 Тоа е далеку пократко отколку што има право да биде, 872 00:41:13,572 --> 00:41:15,941 а ти ми даваш застрашувачка главоболка. 873 00:41:15,974 --> 00:41:18,510 Сакаш да одиш да ја видиш Сали? Ајде да одиме да ја видиме Сали. 874 00:41:18,544 --> 00:41:20,646 Спакувајте торба. Ќе тргнеме наутро. 875 00:41:20,679 --> 00:41:24,315 -Бек... -Душо, животот е премногу краток, 876 00:41:24,349 --> 00:41:26,518 а човекот ми дава застрашувачка главоболка. 877 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 * 878 00:41:33,692 --> 00:41:35,193 (вратата се затвора) 879 00:41:40,098 --> 00:41:41,700 * Гледајте ме кога сте погледни го мојот пат * 880 00:41:41,733 --> 00:41:43,334 Тој не се појави. 881 00:41:45,671 --> 00:41:47,172 -* Почувствувај ме како се смеам * -Жал ми е. 882 00:41:47,205 --> 00:41:48,540 Мм-хм. 883 00:41:48,574 --> 00:41:50,742 * Биди мој ден и ноќ... * 884 00:41:50,776 --> 00:41:52,077 Официјално е, Бет. 885 00:41:53,511 --> 00:41:55,981 Јас сум стар. 886 00:41:56,014 --> 00:41:57,348 Имам тројца родители заминаа. 887 00:41:57,382 --> 00:41:59,250 Еден е болен. 888 00:41:59,284 --> 00:42:03,221 Не е дури необично на мои години. 889 00:42:03,254 --> 00:42:07,125 Јас веќе не сум млад човек. 890 00:42:08,193 --> 00:42:09,661 Имаш млада сопруга. 891 00:42:09,695 --> 00:42:12,030 Сега, тоа, го правам. 892 00:42:14,465 --> 00:42:17,035 Што? 893 00:42:23,809 --> 00:42:25,777 Не мораше. 894 00:42:25,811 --> 00:42:27,478 Знам. 895 00:42:30,949 --> 00:42:33,752 Треба да направам повеќе за луѓето кои болат во овој град. 896 00:42:34,953 --> 00:42:36,387 * Те сакам * 897 00:42:38,323 --> 00:42:40,391 -* Направи ти рима * -Знам. 898 00:42:42,160 --> 00:42:44,930 * Те сакам * 899 00:42:44,963 --> 00:42:47,398 * Кажи го * 900 00:42:47,432 --> 00:42:49,467 * Во моето * 901 00:42:56,642 --> 00:42:58,509 (ѕвончиња на телефонот) 902 00:43:10,956 --> 00:43:13,258 ТОБИ: Среќен роденден. 903 00:43:13,291 --> 00:43:16,294 * Гледајте ме кога сум сама * 904 00:43:16,327 --> 00:43:18,664 (се насмевнува): Што?! 905 00:43:18,697 --> 00:43:22,067 * Видете ме како паѓам * 906 00:43:22,100 --> 00:43:25,103 Дали си свесен дека Кевин дали е во нашата гостинска соба? 907 00:43:25,136 --> 00:43:26,638 -Да. -Добро. 908 00:43:26,672 --> 00:43:29,407 Да. Тоа е-помина еден ден. 909 00:43:29,440 --> 00:43:31,542 * Работите што сте... * 910 00:43:32,778 --> 00:43:35,580 Среќен роденден. 911 00:43:35,613 --> 00:43:39,217 Сега е. 912 00:43:59,404 --> 00:44:01,572 Мама и тато ќе умрат еден ден. 913 00:44:04,542 --> 00:44:05,977 Да. 914 00:44:23,762 --> 00:44:25,831 * 915 00:44:31,837 --> 00:44:34,372 И последно, но не и најмалку важно... 916 00:44:34,405 --> 00:44:35,741 последниот автомобил. 917 00:44:37,008 --> 00:44:39,610 Мојот личен омилен автомобил, ако бидам искрен. 918 00:44:46,417 --> 00:44:48,219 * 919 00:44:52,357 --> 00:44:53,759 Што? 920 00:44:53,792 --> 00:44:55,193 РЕБЕКА: "Понекогаш, 921 00:44:55,226 --> 00:44:57,195 „Тие беа префрлени на различни начини, 922 00:44:57,228 --> 00:44:59,130 но малото црвено...“ 923 00:45:00,465 --> 00:45:01,466 * 924 00:45:09,307 --> 00:45:10,776 Кабус. 925 00:45:22,053 --> 00:45:23,454 Кабус. 926 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 Титлувани од Група за пристап до медиуми во WGBH 927 00:46:02,143 --> 00:46:06,693 Поправка и синхронизација од Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0