1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Отступать! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 Брат? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Это ты послал воронов? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Тарли, посмотри на меня. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Это ты послал воронов? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Это была твоя работа. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Ваша единственная работа. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Нам нужно вернуться к Стене. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Это долгий марш. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Мы знаем, что там, 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 но мы должны это сделать, должны их предупредить 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 или до того, как зима закончится, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 все, кого ты когда-либо знал, умрут. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 Джон Сноу, ты впервые увидел гиганта? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 Ну, не смотри слишком долго. Они застенчивы. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 Когда они перестают стесняться, они злятся. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 И когда они злятся, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Я видел, как они избили мужчину прямо в землю 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 как молоток по гвоздю. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Ворона! - Ворона! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Посмотри туда! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Ворона! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Ворона! Смотри сюда! Смотреть! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Смотри, ворона приближается! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Ворона! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Ты носишь неправильный цвет. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Манс был рейнджером. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 В глубине души все вы, вороны, хотите летать на свободе. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 Когда я буду свободен, смогу ли я уйти? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Ворона! - Ворона! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Конечно, вы это сделаете. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 И я буду свободен убить тебя. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 У этой компании нет никакого уважения. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 У них нет отцов, которые могли бы дать им пощечину, когда они грязны. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Что случилось с их отцами? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Некоторых из них убили такие же вороны, как ты. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Не смотри так мрачно, Джон Сноу. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Если ты нравишься Мансу Рейдеру, ты проживешь еще один день. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 А если он этого не сделает... 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 Я чувствую запах вороны. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 Мы убили его друзей. Подумал, что ты захочешь задать этот вопрос. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Чего мы хотим от вороненка? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Этот ребенок убил Кворина Полурукого. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Он хочет быть одним из нас. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 Эта полурукая пизда убила моих друзей. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 Друзья в два раза больше тебя. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Мой отец сказал мне большие люди падают так же быстро, как и маленькие 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 если ты пронзишь их сердца мечом. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Много маленьких человечков пытались вонзить свои мечи мне в сердце. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 И есть много маленьких скелетов 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 похоронен в лесу. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Как тебя зовут, мальчик? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Джон Сноу. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Ваша милость. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Ваша милость? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Ты это слышал? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 С этого момента тебе лучше вставай на колени каждый раз, когда я пукаю. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Стой, мальчик. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Мы не преклоняем колени ни перед кем за Стеной. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Итак, ты бастард Неда Старка. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Спасибо за подарок, Лорд Костей. Вы можете покинуть нас. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 Ты нравишься девушке. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Она тебе нравится, Сноу? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 Вот почему ты хочешь присоединиться к нам? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Не паникуй, мальчик. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Это не проклятый Ночной Дозор 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 где мы заставляем тебя ругаться с девушками. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Этот куриный едок, как вы думали, был Король — Тормунд Гигантсбейн. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 Не могу поверить, что этот щенок убил Полурукого. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 Он был нашим врагом 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 и я рад, что он мертв. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Когда-то он был моим братом. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Тогда, когда у него была целая рука. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 Что ты с ним делал? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 Лорд-командующий отправил меня к Полурукому за приправой. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 Почему? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Он хочет, чтобы я однажды возглавил компанию. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 Но вот ты, предатель, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 преклонил колени перед Королем-за-Стеной. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Если я предатель, то и ты тоже. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 Почему ты хочешь присоединиться к нам, Джон Сноу? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 Я хочу быть свободным. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Нет, я так не думаю. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 Я думаю, что ты больше всего хочу быть героем. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Я спрошу тебя в последний раз, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 почему ты хочешь присоединиться к нам? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Мы остановились в Крепости Крастера. по пути на север. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 Я видел... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Ты видел что? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 Я видел, как Крастер забрал своего ребенка мальчик и оставь его в лесу. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Я видел, что это взяло. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Ты хочешь сказать, что видел одного из них? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 И почему это заставило бы тебя покинуть своих братьев? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 Потому что, когда я сказал лорду-командующему, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 он уже знал. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 Тысячи лет назад, Первые Люди победили Белых Ходоков. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Я хочу сражаться на стороне который борется за выживание. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Я пришел в нужное место? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Нам нужно найти тебе новый плащ. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 А что, если ты снимешь вот этот кусочек? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 Разве ты не хотите оставить что-то для воображения? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Проблема в том, что у меня никогда не было большого воображения. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Я хочу, чтобы ты снял его. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Рот. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Сир Бронн. Сир Бронн. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 Я этого не слышал. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Извините, сир. - Отойди. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Продолжайте отступать пока ты не окажешься за пределами этого заведения. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Затем отступите еще немного. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Лорд Тирион послал меня. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Я убью тебя, мальчик. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 Он сказал, что это вопрос жизни и смерти. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Под? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 Это твоя сестра. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 Королева. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 Что они здесь делают? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Полагаю, защищая меня. Ты впустишь меня? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Нет, я так не думаю. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Если бы я хотел убить тебя, думаешь, я позволю деревянной двери остановить меня? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 Они остаются снаружи. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 Я не боюсь тебя, братишка. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 Почему ты здесь? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Я хотел увидеть твое лицо. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 Они сказали, что ты потерял нос, 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 но это не так ужасно. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 Мужчина, который меня порезал, потерял не только нос. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 Я надеюсь на это. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 Повстанцы пришли за голову Джоффри они потеряли свою. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Спасибо Отцу. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Спасибо Отцу. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Конечно, это был не бунтарь который пытался меня убить. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 Нет? Любопытный. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 Небольшое отступление от палаты Руки. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 Но тогда я не думаю вам нужно много места. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Великий мейстер Пицель отпустил ту же шутку. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Вы, должно быть, гордитесь тем, что вы такой же смешной, как мужчина, чьи яйца касаются его коленей. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Ты сегодня встречаешься с отцом? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 Откуда ты это знаешь? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 Потому что у меня есть у меня на службе сотни шпионов. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 Мастер Шепчущихся должен мне пару одолжений. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Отец рассказал мне. Чего ты от него хочешь? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 Чего я хочу от него? Он мой отец. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Нужно ли мне чего-то хотеть? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Я уверен, что он меня очень любит, как любой отец любит своего ребенка, своего мальчика. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 Но он ни разу не пришёл в гости... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Хм. ...с момента прибытия в Королевскую Гавань. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Я лежу здесь, мое лицо расколото пополам, 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 но отец так и не пришел. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Ты заставишь меня плакать. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 Почему тебя волнует, чего я от него хочу? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 Потому что ты раньше оклеветал меня перед отцом. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 Оклеветали? Когда? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 Ты сказал ему, что у меня есть охрана избил ту служанку в Утесе Кастерли. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 У тебя был свой охранники избили ее. По-моему, девочка лет девяти. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Мне тоже было девять. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 Она потеряла глаз, если я правильно помню. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Если я правильно помню, 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 она больше никогда не крала ожерелье. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Это не клевета, если это правда. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 И что это за правда ты планируешь рассказать ему сегодня? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 Почему ты так нервничаешь о том, что я скажу отцу? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 Потому что ты лжец. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Я ожидаю, что ты лгать обо мне, о Джоффри. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Какая-то конкретная ложь? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Ты умный человек, 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 но не так умён, как ты думаешь. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 М-м-м. Все еще делает меня умнее тебя. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ах. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Посмотрите на этих двух сияющих воинов. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Сир Тарин Мант и сир Ктоит из Whocares. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Сир Мерин Трант. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Сир Бронн из Черноводной. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Ты не рыцарь. - Под. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Сир Бронн из Черноводной был помазан самим королем. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Ты - наглый головорез, не более того. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Я именно такой. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 А ты личинка в модных доспехах 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 кто лучше в избиение маленьких девочек, чем драки с мужчинами. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Сейчас у меня назначена встреча с лордом Тирионом. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Ты положил руку на эту дверь, 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 ты теряешь руку. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Насколько я ценю прогулка под солнцем, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Мне интересно, почему ты послал за мной. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Многие люди в этом город хочет меня убить. Ты здесь, чтобы защитить меня. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Я делаю это уже некоторое время. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Тебе надоело защищать меня? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Я беднею, защищая тебя. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Бедный? Бедный? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Под моим покровительством ты стал рыцарем, 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 ты служил командиром городской стражи. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Кратко. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Я уверен, что ты набил свои карманы. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 И теперь мои карманы пусты. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Вы дали мне вкус к прекрасным вещам. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 И если ты хочешь меня защищая вас, вам придется платить больше. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Я думал, что мы друзья. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 Мы. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 Но я наемник. Продаю свой меч. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 Я не одалживаю его друзьям в качестве одолжения. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Сколько? - Двойной. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Двойной? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Я теперь рыцарь. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 Рыцари стоят вдвое дороже. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 я даже не знаю сколько я тебе сейчас плачу. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 А это значит, что вы можете себе это позволить. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Здесь. Здесь! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 Помоги мне! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 Кто ты? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 Я участвовал в битве при Блэкуотере. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Я был капитаном и рыцарем. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 Да, сир, и служить какому королю? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Единственный истинный король Вестероса, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Станнис Баратеон. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Я думал, ты умер. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Все думали, что ты мертв. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 А твой сын? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 Возможно, он доплыл до берега, как и вы. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Нет, лесной пожар забрал его. Я видел это. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Мне очень жаль, мой друг. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Я тоже потерял сына. В этом мире нет ничего хуже. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 Но, Давос, ты был хорошим отцом. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Если бы я был хорошим отцом, он бы до сих пор был здесь. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Станнис жив? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Он зализывает раны на Драконьем камне. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Ты отвезешь меня туда? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 В Драконьем Камне для меня нет ничего. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Эта война не окончена. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Не для тебя, возможно. Но для Салладора Саана война окончена. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 Мы оба присягнули королю Станнису. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 Я не присягаю никому. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 Я обещал тебе 30 кораблей и ты обещал мне богатство и славу. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 Я доставил корабли. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Станнис никогда не сдается. Никогда. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Сейчас он перегруппируется... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 Он сломленный человек. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Его флот стоит на дне залива Блэкуотер. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 Говорят, он никого не видит, ни его генералы, ни даже его жена. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Лишь Красная Женщина шепнула ему на ухо: рассказывая ему, что она видит в огне 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 и сжигание людей заживо. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Что? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 Когда Станнис вернулся, они разожгли большой костер. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Все те, кто говорил против себя она призвала слуг тьмы. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 Говорят, она пела им, пока они горели. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 Я пират. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Ты контрабандист. Слуги тьмы. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Я думаю о Драконьем Камне это хорошее место, которого нам следует избегать. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Верните меня туда, пожалуйста. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Вы не можете повернуть Станнис против нее. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Может и нет, но я мог бы вырезать ей сердце. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Вы могли бы попробовать. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Если вы потерпите неудачу, они сожгут вас. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Если тебе это удастся, они тебя сожгут. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 И ты только что вернулся к жизни. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Остаться в живых еще немного, друг мой. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Ты называешь меня другом. Ты пил со мной в день моей свадьбы. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 И ты выпил со мной четыре моих, 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 но я не прошу тебя об одолжениях. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 Я должен остановить ее. Пожалуйста, сделай это для меня. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 Когда ты умрешь, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Я соберу твои кости в маленький мешочек 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 и пусть твоя вдова носите их на шее. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Мы должны установить линия осады находится в 1000 ярдах от Харренхола. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Осада не будет. Гора не сможет защитить руины. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 Гора защитит что бы ему ни сказал Тайвин Ланнистер. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 Ланнистеры убегали от нас с Окскросса. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Я бы хотел подраться. Мужчины хотели бы подраться. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 Я не думаю, что мы его получим. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 Двести северян зарезаны как овцы. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Долг будет погашен, друг мой. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 Для них и для твоих сыновей. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 Будет ли он? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 Они гниют в земле а их убийца бежит на свободу. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 Цареубийца недолго останется свободным. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 Мои лучшие охотники охотятся за ним. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 Маллистер? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Сир Джереми. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Знаменосец моего отца. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Найдите ей комнату, которая будет служить клеткой. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 Она твоя мать. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 Она освободила Джейме Ланнистера. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 Ланнистеры отняли у них сыновей 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 и она лишила их справедливости. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Вода. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Вода. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Это нужно почистить и закрыть. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Как тебя зовут, друг? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Квиберн. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Вам повезло, что вы живы. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Удачливый? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Значок тебе идет. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Почти так же хорошо, как это выглядело на мне. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Вам нравится ваша новая должность? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 Мне это нравится? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Я был очень счастлив в роли Десницы Короля. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Да. Я слышал, как ты был счастлив. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Ты привел шлюху в мою постель. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 В тот момент это была не твоя кровать. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Я послал тебя сюда, чтобы дать совет королю. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Я дал тебе реальную силу и власть. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Вы решили провести свои дни 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 как всегда, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 спят с блудницами и пьют с ворами. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Иногда я пил с блудницами. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Чего ты хочешь, Тирион? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 Почему все предполагают Мне чего-то хочется? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Разве я не могу просто навестить своего любимого отца? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Мой любимый отец, который 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 как-то забыл навестить своего раненого сына 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 после того, как он пал на поле боя. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Мейстер Пицель заверил меня ваши раны не были смертельными. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Я организовал защиту этого города 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 пока вы держали суд в руинах Харренхола. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Я возглавил набег когда враги были у ворот 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 пока твой внук, король дрожал от страха за стенами. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Я проливал кровь ради нашей семьи. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 И в качестве моей награды, Меня отвезли в какую-то темную маленькую камеру. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 Но чего я хочу? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 Немного кровавой благодарности было бы началом. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 Жонглерам и певцам нужны аплодисменты. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Ты Ланнистер. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Думаешь, я потребовал гирлянду из роз? 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 каждый раз, когда я получал ранение на поле боя? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Хм? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Теперь мне нужно заботиться о семи королевствах. 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 и трое из них находятся в открытом восстании. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 Так скажи мне, чего ты хочешь. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Я хочу то, что принадлежит мне по праву. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Джейме — твой старший сын, наследник ваших земель и титулов. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 Но он Королевская гвардия, запрещено вступать в брак или наследовать. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 В тот день, когда Джейме надел белый плащ, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 он отказался от своих прав на Утёс Кастерли. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Я ваш сын и законный наследник. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Вам нужен Утес Кастерли? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Это мое по праву. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Мы найдем вам жилье больше подходит к твоему имени 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 и в награду за ваши достижения 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 во время битвы при Блэкуотер-Бэй. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 И когда придет время, вам дадут должность, соответствующая вашим талантам 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 чтобы ты мог Служите своей семье и защищайте наше наследие. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 И если ты будешь служить верой и правдой, ты будешь вознагражден подходящей женой. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 И я бы позволил себе быть съеденным личинками 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 прежде чем высмеивать семью имя и сделать тебя наследником Утеса Кастерли. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 Почему? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 Почему? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Вы это спрашиваете? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 Ты, убивший свою мать прийти в мир? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Ты плохое, злобное маленькое существо. 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 полный зависти, похоти и низкой хитрости. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 Мужские законы дают вам право нести мою назвать и отобразить мои цвета 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 так как я не могу доказать, что ты не моя. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 И чтобы научить меня смирению, Боги осудили меня 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 смотреть, как ты ковыляешь носить этого гордого льва 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 это была эмблема моего отца и его отец перед ним. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 Но ни Боги, ни люди 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 когда-нибудь заставит меня позволь тебе превратить Кастерли Рок 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 в свой публичный дом. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Иди, сейчас же. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Не говори больше о ваши права на Утёс Кастерли. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Идти. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 Еще кое-что. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 Следующую шлюху, которую я поймаю в твоей постели, я повешу. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Дорн. Он направляется в Дорн. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 Почему Дорн? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 Он несет шелк 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 и это должно принести вернуть вино в обмен. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 Но оно не возвращается. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 Капитан устал рисковать своей жизнью 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 Итак, Королевская Гавань, лорды и леди 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 можно напиться на лучшем вине, чем они заслуживают. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 Он останется в Дорне. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Пережди зиму где красиво и тепло. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Я встретил некоторых людей в Дорне которые не были такими красивыми и теплыми. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Не портите игру. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Я же сказал тебе, я не хочу играть. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 А что насчет того, что там? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Вон тот? Он направляется в Волантис. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 Почему? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 Потому что когда я получил на корабле в Волантисе оно выглядело вот так. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 Игра работает не так. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Вы не должны просто выпалить правильный ответ. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Вы должны придумать историю о куда идет корабль и почему. 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 Зачем мне придумывать историю когда я узнаю правду? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 Потому что правда всегда либо ужасно, либо скучно. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 Прекрасный день для этого. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 Наблюдение за кораблями. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Лорд Бейлиш. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 Могу ли я говорить с Леди Сансой наедине на мгновение? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Я видел твою мать не так давно. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 Она очень хочет тебя увидеть. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 И ваша сестра. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Арья жива? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Ты сказал, что отвезешь меня домой. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Ты сказал, что Королевская Гавань — твой дом. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Вы — собственность короны. Украсть вас было бы предательством. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Если бы вы рассказали хотя бы одному человеку... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 Я никому не скажу. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 Откуда мне знать? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 Потому что я ужасный лжец. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Ты сам так сказал. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Пожалуйста, лорд Бейлиш. Скажи мне что делать. Скажи мне, когда. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Я жду сообщения о задании это унесет меня далеко от столицы. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 Когда я отправился в плавание, Возможно, я смогу взять тебя с собой. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 Но вам нужно будет будьте готовы уйти в любой момент. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Ты ее служанка? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Да. А ты его... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Я помогаю управлять его делами. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 Он важный человек. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 Она тоже. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Я вырос в тени замка ее отца. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 В тот день, когда она родилась, они звонили в колокола от восхода до заката. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 Мы оба неплохо справились, ты и я. 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Да. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Учитывая, с чего мы начали. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 И где это? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Это не легко для таких девушек, как мы, чтобы найти выход. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Берегись ее. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 Я всегда делаю. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Берегись ее с ним. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 Они быстро растут. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Недостаточно быстро. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 Я не могу ждать так долго. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Мне нужна армия. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 К вечеру мы будем в Астапоре. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Некоторые говорят, что Безупречный являются величайшими солдатами в мире. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 Величайшие солдаты-рабы в мире. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 Различие значит очень много для некоторых людей. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 Есть ли у этих людей идеи получше? 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 о том, как посадить тебя на Железный Трон? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 Это слишком прекрасный день, чтобы спорить. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 Ты прав. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 Еще один прекрасный день в открытом море. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Не издевайтесь над ними. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 Они первые дотракийцы на корабле. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 Они последовали за мной через ядовитую воду. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Если они это сделают, другие будут. И с настоящим халасаром... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 Дотракийцы следуют за силой прежде всего, Халиси. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 у тебя будет настоящий кхаласар, когда ты докажешь, что ты сильный. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 И не раньше. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Ваша милость. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Я слышал, что ты умер. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Еще нет. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 Я надеялся поговорить только вам, Ваша Светлость. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Мы одиноки. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Ваша светлость, вы законный король. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Не только по крови. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Ты благородный человек, справедливый человек. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 И впереди еще война. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 Я борюсь. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Сжигая заключенных заживо? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 Как бы вы наказали неверные, сир Давос? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 Я не сужу людей для богов, которым они поклоняются. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Если бы я это сделал, я бы бросил тебя в море 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 еще до того, как вы ступите на Драконий Камень. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 Я не твой враг. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Ты мой враг. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 Ты дрался со мной в заливе Блэкуотер? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Я поджег ваши корабли? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 Меня не было там, когда начался лесной пожар 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 убивали наших людей тысячами. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 Я мог бы спасти этих людей. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Ты бы взял город, Станнис бы воссядет на свой законный трон, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 и ты бы стоял рядом с ним. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 Но меня там не было 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 потому что ты убедил твой король оставить меня. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Слышишь, как они кричат? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Все эти горящие люди в воде плачут о своих матерях, 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 к своим Богам за помощью? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 До момента Блэкуотер поглотила их. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Не отчаивайтесь, сир Давос. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 То, что я сказал твоему сыну, правда. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 Смерть от огня – самая чистая смерть. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Эта женщина злая! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 Она мать демонов. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Возьмите его и заприте в камере. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Ваша милость! - Ну давай же. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 Ты выбрал тьму, сир Давос. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Она уничтожит нас всех! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Я буду за тебя молиться. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Ваша милость! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Стой. Вниз. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Стой. Вниз. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 Почему мы остановились? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Это леди Маргери, ваша светлость. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 Что она делает? Кто дал ей разрешение? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 Моя леди. У нас должна быть охрана, миледи. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 Почему? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Простите. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Стоп, миледи. Ты испортишь свое платье. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 У меня есть другие. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Хотите поговорить с ней, Ваша Светлость? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Нет. 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 Он был солдатом. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 Он пошел сражаться на стенах, когда корабли вошли в залив Блэкуотер. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Он так и не вернулся. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 И твоя мать? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 Она умерла, когда родила меня. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 Плохие люди хотели прийти в этот город и сделать ужасные вещи, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 но твой отец остановил их. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 Всякий раз, когда ты смотришь на этого рыцаря, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Я хочу, чтобы ты помнил своего отца. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 Он не был рыцарем. Он был всего лишь солдатом. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 И что клянутся делать рыцари? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Защищайте слабых и поддерживайте хороших. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Твой отец сделал это. Гордитесь им. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Твой отец тоже был солдатом? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Ты тоже должен гордиться. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Под властью короля Джоффри руководство, ваши отцы спасли город. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 Они нас всех спасли. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 С этого момента мы будем заботиться о тебе. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 Вы все. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Приди ко мне за тем, что тебе нужно накормить их, одевайте их или предоставляйте им жилье. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Прямо мне. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Ваша милость. - Ваша милость. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Садитесь, пожалуйста. Сидеть. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Я прошу прощения, миледи. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Заседания Малого совета. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 В какой момент трата времени короля станет предательством? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 Это прекрасное платье, миледи. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Да, оно вам идеально подходит. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Я думаю, тебе может быть довольно холодно. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 Климат немного более щадящий 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 Вернувшись в Хайгарден, Ваша Светлость. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 Мне они возьмут? принести вам шаль, миледи? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Я тронут вашей заботой, Ваша Светлость. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 К счастью для нас, Тайреллов, наша кровь очень теплая. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Не так ли, Лорас? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Да. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Лорас, разве платье королевы не великолепно? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 Ткань, вышивка, металлообработка. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 Я никогда не видел ничего подобного. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 Возможно, вам пригодится немного брони. 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 как только ты станешь королевой. Возможно, раньше. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Джоффри говорит мне, что ты остановил свою карету на Блошином дне 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 сегодня утром возвращаешься из сентября. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Да. Я посетил детский дом Мне рассказал Верховный септон. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Маргери много работает 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 с бедняками в Хайгардене. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 Нижайший среди нас ничем не отличаются от высших 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 если ты дашь им шанс 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 и подойти к ним с открытым сердцем. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 Открытое сердце - это то, что вы получите 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 если ты не будешь осторожна, моя дорогая. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 Не так давно, там на нас напала толпа. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 У нас был полный комплект охранников, которые их не остановили. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 Королю едва удалось спастись. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Моя мать всегда имела склонность к драме. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 Фактов становится меньше и менее важны для нее, когда она становится старше. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Наша жизнь никогда не подвергалась настоящей опасности. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Вы правы, конечно. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 Но ты сын своего отца. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Мы не можем все обладать королевской храбростью. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Голод превращает людей в зверей. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Я рад, что Дом Тирелл смог помочь в этом отношении. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 Мне говорят 100 фургоны теперь прибывают ежедневно из Простора. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Пшеница, ячмень, яблоки. У нас был благословенный урожай. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 И это наш долг оказать помощь столице в трудную минуту. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 Ну, как сказал сир Лорас: 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Леди Маргери поступила именно так. 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 о благотворительной деятельности раньше. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Я уверен, что она знает, что делает. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Я уверен, что да. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 Безупречные стояли здесь день и ночь без еды и воды. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 Они будут стоять, пока не упадут. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Таково их послушание. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 Они могут удовлетворить мои потребности. Расскажи мне об их обучении. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 Женщина Вестероса им довольна, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 но не хвалит, чтобы снизить цену. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Она желает знать, как их обучают. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Скажи ей, что она бы знала и поторопилась бы с этим. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 День жаркий. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 Они начинают свое обучение в 5. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 Каждый день они тренируются от рассвета до заката 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 пока они не овладеют коротким мечом, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 щит и три копья. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Только один мальчик из четырех выживает в этой строгой подготовке. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 Их дисциплина и лояльность абсолютны. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 Они ничего не боятся. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 Даже самые храбрые люди боятся смерти. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 Рыцарь говорит, что даже храбрые люди боятся смерти. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Скажи старику, что от него пахнет мочой. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Правда, Мастер? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Нет, не правда. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Ты девчонка или коза, чтобы такое спрашивать? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Мой хозяин говорит, что Безупречный не мужчины. Смерть для них ничего не значит. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Скажи этой невежественной шлюхе с Запада 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 открыть глаза и посмотреть. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Он умоляет вас присутствовать к этому осторожно, Ваша Светлость. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 Скажите хорошему хозяину, что в этом нет необходимости. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 Она беспокоится об их сосках? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Знает ли эта тупая сука мы отрезали им яйца? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 Мой мастер указывает на то, что мужчинам не нужны соски. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 Вот, я закончил с тобой. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Этот рад, что послужил вам. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 Чтобы выиграть свой щит, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 Безупречный должен уйти на невольничьи рынки с серебряной маркой, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 найти новорожденного и убей его на глазах у его матери. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 Таким образом, говорит мой хозяин, мы уверены, что 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 в них не осталось слабостей. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Ты забираешь младенца из рук матери, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 убей его, пока она смотрит, и заплатить за ее боль серебряной монетой? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 Она обижена. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 Она спрашивает если ты заплатишь матери серебряную монету, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 ради ее мертвого ребенка. 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Какой же этот мягкий и хныкающий дурак. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 Мой хозяин бы хочу, чтобы ты знал, что серебро выплачено 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 владельцу ребенка, а не матери. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Сколько вам нужно продать? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Восемь тысяч. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Скажи шлюхе Вестероса у нее есть время до завтра. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Мастер Кразнис просит вас поторопиться. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Многие другие покупатели заинтересованы. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Восемь тысяч мертвых младенцев. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 Безупречные — это средство для достижения цели. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 Как только я стану их владельцем, эти люди... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 Они не мужчины. Уже нет. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 Кем я стану, когда у меня будет армия рабов? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Вы думаете, что у этих рабов будет лучшая жизнь? 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 служить таким людям, как Кразнис, или служить вам? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Ты будешь с ними честен. Вы не будете калечить их, чтобы доказать свою точку зрения. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Вы не будете приказывать им убивать младенцев. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Вы увидите, что их как следует кормят и приютят. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 С ними была совершена большая несправедливость. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 Закрытие глаз не отменит этого. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 Колдуны. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Я обязан вам жизнью, сир. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Это моя честь, моя королева. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Вы знаете этого человека? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 я его знаю 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 как один из величайших бойцов 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 Семь Королевств когда-либо видели 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 и как лорд-командующий Королевской гвардии Роберта Баратеона. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Король Роберт мертв. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Я искал тебя, Дейенерис Бурерожденный, чтобы попросить у тебя прощения. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Я поклялся защищать твою семью. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Я их подвел. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Я Барристан Селми, Королевская гвардия твоему отцу. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Позвольте мне присоединиться к вашей Королевской гвардии. и я не подведу тебя снова.