1
00:00:05,094 --> 00:00:06,466
(llamando a la puerta)
2
00:00:06,561 --> 00:00:07,501
JAMIE: Hola, policía.
3
00:00:07,502 --> 00:00:09,669
¿Alguien en casa?
4
00:00:13,208 --> 00:00:15,374
Hola policía.
5
00:00:17,778 --> 00:00:19,979
¿Alguien aquí?
6
00:00:24,352 --> 00:00:26,818
Hola. Hola, policía.
¿Alguien aquí?
7
00:00:29,723 --> 00:00:31,556
Señora, ¿se encuentra bien?
8
00:00:31,558 --> 00:00:32,757
Hola, señora. Hola.
9
00:00:32,759 --> 00:00:35,093
¿Te inyectaste esto?
10
00:00:35,095 --> 00:00:37,695
¿Alguna señal de EMS?
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,264
JANKO:
Están subiendo ahora.
12
00:00:39,266 --> 00:00:41,099
Oye, vuelve aquí. Oye, oye.
¿Qué tenemos?
13
00:00:41,101 --> 00:00:42,466
No sé. Ella no responde.
Sácala del sofá.
14
00:00:42,468 --> 00:00:43,601
Bájala.
Quizás una reacción alérgica.
15
00:00:43,603 --> 00:00:45,236
Cuida su cabeza.
Señora, ¿puede oírnos?
16
00:00:45,238 --> 00:00:46,570
Epinefrina encontrada
acostado junto a ella.
17
00:00:46,572 --> 00:00:47,906
Señora, ¿puede oírme?
Está arrestada.
18
00:00:47,908 --> 00:00:49,206
¿No debería ser así?
¿haciéndola mejor?
19
00:00:49,208 --> 00:00:51,008
Seguro que debería serlo.
Tengo que subirla al autobús.
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,250
Abre la puerta.
21
00:01:01,287 --> 00:01:03,253
¡Oye, necesito ayuda aquí!
22
00:01:03,255 --> 00:01:04,487
¿Lo logrará?
23
00:01:04,489 --> 00:01:05,622
No lo parece.
24
00:01:05,624 --> 00:01:06,622
¿Qué diablos pasó?
25
00:01:06,624 --> 00:01:07,790
Bienvenido a mi mundo.
26
00:01:20,004 --> 00:01:21,837
Jefe, ¿quería verme?
27
00:01:21,839 --> 00:01:22,971
Desafortunadamente.
28
00:01:22,973 --> 00:01:24,205
Oh.
29
00:01:24,207 --> 00:01:26,541
Mateo Kindler.
¿Sonar una campana?
30
00:01:26,543 --> 00:01:30,979
Sí, lo procesé por un
homicidio, tal vez hace una década?
31
00:01:30,981 --> 00:01:33,748
Y aceptó algunas ridículas.
acuerdo de culpabilidad en el proceso.
32
00:01:33,750 --> 00:01:35,317
No había nada
ridículo al respecto.
33
00:01:35,319 --> 00:01:37,018
Son 330.20, no responsable.
34
00:01:37,020 --> 00:01:39,554
por razón de defecto mental
o enfermedad.
35
00:01:39,556 --> 00:01:40,821
Necesitaba un hospital
no una prisión.
36
00:01:40,823 --> 00:01:42,122
Bueno, es posible que pronto no tenga ninguna de las dos cosas.
37
00:01:42,124 --> 00:01:44,891
tiene una retencion
audiencia la próxima semana
38
00:01:44,893 --> 00:01:46,693
para determinar si el
debería ser liberado.
39
00:01:46,695 --> 00:01:47,894
eso es solo una formalidad
en estos casos.
40
00:01:47,896 --> 00:01:49,196
No esta vez.
41
00:01:49,198 --> 00:01:50,264
¿Qué es esto?
42
00:01:50,266 --> 00:01:51,298
Una confesión
43
00:01:51,300 --> 00:01:53,033
por el mismo asesinato
Pones Kindler.
44
00:01:53,035 --> 00:01:55,035
Eso es imposible.
45
00:01:55,037 --> 00:01:57,437
Un Pete Cabbad
está reivindicando la responsabilidad.
46
00:01:59,407 --> 00:02:02,675
Estás diciendo que puse a un inocente
hombre alejado durante los últimos diez años?
47
00:02:02,677 --> 00:02:03,909
No es inocente.
48
00:02:03,911 --> 00:02:05,631
tu de todas las personas
conocer su historial criminal.
49
00:02:07,382 --> 00:02:09,915
La oficina del fiscal general
quiere nuestra ayuda
50
00:02:09,917 --> 00:02:11,417
manteniendo Kindler
en el hospital.
51
00:02:11,419 --> 00:02:13,353
estamos ayudando
con el proceso?
52
00:02:13,355 --> 00:02:15,053
No, vas a testificar
en la audiencia.
53
00:02:15,055 --> 00:02:16,355
¿Testificar?
54
00:02:16,357 --> 00:02:18,190
Eres un experto en su historia.
La defensa se opondrá.
55
00:02:18,192 --> 00:02:20,859
Y el juez anulará.
56
00:02:20,861 --> 00:02:24,596
Erin... con esta confesión,
57
00:02:24,598 --> 00:02:26,564
el caso está al filo de la navaja.
58
00:02:26,566 --> 00:02:28,467
Y se supone que
para inclinar la balanza?
59
00:02:28,469 --> 00:02:31,268
Asesinato o no asesinato,
Kindler es peligroso
60
00:02:31,270 --> 00:02:33,471
y debería permanecer encerrado.
61
00:02:36,009 --> 00:02:39,477
Doonan, te lo ruego.
saca esta oficina de ahí
62
00:02:39,479 --> 00:02:42,246
o de lo contrario habrá
Un infierno para pagar y lo digo en serio.
63
00:02:42,248 --> 00:02:45,082
Llevarlo a cabo.
64
00:02:45,084 --> 00:02:47,351
Bien. Entiendo.
65
00:02:47,353 --> 00:02:50,853
Ningún Can-Doonan vuelve a atacar.
Bueno. Púdrete.
66
00:02:50,855 --> 00:02:52,222
¿Podrías llamar?
67
00:02:55,960 --> 00:02:58,461
Allá. mente tomando
¿una mirada a esto?
68
00:02:58,463 --> 00:03:00,063
¿Qué es?
Es una charla que estoy grabando.
69
00:03:00,065 --> 00:03:02,698
para las principales ciudades
Asociación de Jefes.
70
00:03:02,700 --> 00:03:03,699
Necesita tu toque.
71
00:03:03,701 --> 00:03:05,167
Quieres decir que necesita
una reescritura completa.
72
00:03:05,169 --> 00:03:06,168
Tienen en él.
73
00:03:06,170 --> 00:03:08,504
¿Y cuál es el problema?
74
00:03:08,506 --> 00:03:09,704
Nada.
75
00:03:09,706 --> 00:03:10,906
Algo.
76
00:03:10,908 --> 00:03:13,242
No.Tim Doonan
en las Noticias se está ejecutando
77
00:03:13,244 --> 00:03:14,876
una investigacion
pieza mañana.
78
00:03:14,878 --> 00:03:16,678
Es un trabajo de marco con calidad de museo.
79
00:03:16,680 --> 00:03:18,213
¿Qué me pide esta vez?
80
00:03:18,215 --> 00:03:19,515
Oh, no depende de ti. Invito yo.
81
00:03:19,517 --> 00:03:22,917
¿En ti? ¿Cómo?
82
00:03:22,919 --> 00:03:25,553
Bueno, parece que obtuvo
cada camarera, barman,
83
00:03:25,555 --> 00:03:28,756
portero, conserje o propietario
eso se cruzó en mi camino
84
00:03:28,758 --> 00:03:29,957
Los últimos seis meses de mi vida.
85
00:03:29,959 --> 00:03:31,159
¿A que final?
86
00:03:31,161 --> 00:03:33,294
Para que parezca que corro
con una multitud particular.
87
00:03:33,296 --> 00:03:34,662
¿Particulares cómo?
88
00:03:34,664 --> 00:03:35,629
Chicos de Wall Street,
89
00:03:35,631 --> 00:03:37,365
agentes deportivos, propietarios de clubes,
90
00:03:37,367 --> 00:03:39,399
agitadores de bienes raíces,
Tu dilo.
91
00:03:39,401 --> 00:03:41,668
No importa que lo nombre,
¿Cómo lo llama?
92
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
“El banco de favores
del Gran Nueva York”
93
00:03:43,572 --> 00:03:45,605
o “El favor
Club del Mes”.
94
00:03:45,607 --> 00:03:46,639
No ha decidido el cabezazo.
95
00:03:46,641 --> 00:03:49,876
¿Es exacto?
96
00:03:49,878 --> 00:03:51,744
Bueno, hay verdad en ello,
97
00:03:51,746 --> 00:03:53,780
en eso he estado en esos
lugares con esas personas.
98
00:03:53,782 --> 00:03:55,382
¿Y?
99
00:03:55,384 --> 00:03:57,183
Y eso es todo.
100
00:03:57,185 --> 00:03:58,884
Entonces no hay nada
preocuparse de.
101
00:03:58,886 --> 00:04:00,453
Excepto eso
él también está escribiendo eso
102
00:04:00,455 --> 00:04:03,456
a veces el cheque
no me llega
103
00:04:03,458 --> 00:04:06,858
o el talón del billete
dice "gratuito".
104
00:04:08,729 --> 00:04:10,796
¿Lo hizo?
105
00:04:10,798 --> 00:04:13,331
No es tan lineal.
106
00:04:13,333 --> 00:04:14,299
No me engañes, Garrett.
107
00:04:14,301 --> 00:04:15,433
No soy.
Estoy haciendo mi trabajo, Frank.
108
00:04:15,435 --> 00:04:18,169
¿Y qué diablos es eso?
¿se supone que quiere decir?
109
00:04:18,171 --> 00:04:20,004
Como Sid, como los jefes.
en Intel, Unidad de Pandillas,
110
00:04:20,006 --> 00:04:21,839
contraterrorismo,
es parte de mi trabajo
111
00:04:21,841 --> 00:04:23,141
para mantener mis oídos
al suelo.
112
00:04:23,143 --> 00:04:24,297
es simplemente diferente
suelo, eso es todo.
113
00:04:24,321 --> 00:04:24,876
Girar.
114
00:04:24,877 --> 00:04:27,345
Para avisar las alarmas...
Girar.
115
00:04:27,347 --> 00:04:29,847
....preocupaciones y horizontes de eventos...
Y doble discurso.
116
00:04:29,849 --> 00:04:32,048
Esperar. ¿Exiges al otro?
Los jefes te dan cada detalle.
117
00:04:32,050 --> 00:04:34,951
sobre cómo intercambiaban cada
¿El bocado y el bocado que consiguieron?
118
00:04:34,953 --> 00:04:37,454
No, pero entonces no lo hago
tengo que leer sobre esto
119
00:04:37,456 --> 00:04:39,089
En el periódico tampoco, ¿verdad?
120
00:04:39,091 --> 00:04:41,592
No.
121
00:04:41,594 --> 00:04:43,327
Es una charla sobre ética.
y responsabilidad
122
00:04:43,329 --> 00:04:44,628
en la policía urbana.
123
00:04:44,630 --> 00:04:47,330
Va a jugar en su
convención el próximo fin de semana.
124
00:04:47,332 --> 00:04:52,502
Preferiría que no jugara
Se ríe, así que arregla tu situación.
125
00:04:52,504 --> 00:04:54,703
No puedo chasquear los dedos...
Arreglalo.
126
00:05:00,044 --> 00:05:04,044
♪ Sangre Azul 7x17 ♪
Sombra de una duda
Fecha de emisión original el 10 de marzo de 2017
127
00:05:04,068 --> 00:05:10,868
== sincronización, corregido por 00:07:07,273
Esta sería una "F".
172
00:07:07,275 --> 00:07:10,910
Todos hemos recibido uno... o dos.
173
00:07:10,912 --> 00:07:12,879
No, yo no.
174
00:07:12,881 --> 00:07:15,948
Necesito un favor.
175
00:07:15,950 --> 00:07:17,516
De ahí el sándwich.
176
00:07:17,518 --> 00:07:19,318
¿Puedes mirar
¿La confesión para mí?
177
00:07:19,320 --> 00:07:20,619
Asegúrate de que sea real.
178
00:07:20,621 --> 00:07:21,821
Por favor.
179
00:07:21,823 --> 00:07:24,256
Erin, ya sea Kindler
lo hizo o no,
180
00:07:24,258 --> 00:07:26,592
parece que terminó
en el lugar correcto,
181
00:07:26,594 --> 00:07:27,827
incluso si es
por razones equivocadas.
182
00:07:27,829 --> 00:07:30,028
¿Es así como el sistema de justicia
se supone que funciona?
183
00:07:30,030 --> 00:07:32,196
No hagas esto tan difícil
en ti mismo.
184
00:07:32,198 --> 00:07:34,532
Sólo testifica.
185
00:07:38,839 --> 00:07:41,439
El supervisor de Owen dijo que
estuvo trabajando ayer,
186
00:07:41,441 --> 00:07:43,742
pero que no estaba en una llamada
cuando saltó el 911 de su esposa.
187
00:07:43,744 --> 00:07:45,744
¿En serio?
¿Aún estás en esto?
188
00:07:45,746 --> 00:07:47,711
Él había respondido por última vez
sólo unas cuadras más allá.
189
00:07:47,713 --> 00:07:49,045
Él podría haberlo hecho fácilmente
acudir en su ayuda.
190
00:07:49,047 --> 00:07:51,815
No lo sé, Reagan.
Me pareció bastante genuino.
191
00:07:51,817 --> 00:07:53,751
creo que vale la pena
investigando.
192
00:07:53,753 --> 00:07:55,185
¿Investigando?
193
00:07:55,187 --> 00:07:57,821
Oye, no lo somos
detectives, ¿recuerdan?
194
00:07:57,823 --> 00:08:00,323
Sí, pero conozco uno bueno.
195
00:08:06,330 --> 00:08:08,097
Esta imagen en la página cinco,
196
00:08:08,099 --> 00:08:09,766
¿Es ese Billy Joel?
¿en el fondo?
197
00:08:09,768 --> 00:08:12,034
Tras bastidores después de un
Espectáculo en el Jardín.
198
00:08:12,036 --> 00:08:13,035
¿Es agradable en la vida real?
199
00:08:13,037 --> 00:08:14,336
Sí, gran chico.
200
00:08:14,338 --> 00:08:15,638
GORMLEY: Me imaginé que,
pero es bueno saberlo.
201
00:08:15,640 --> 00:08:17,306
¿Hay realmente
un restaurante de sushi
202
00:08:17,308 --> 00:08:19,409
donde puedes gastar $500
en una sola comida?
203
00:08:19,411 --> 00:08:22,644
deberíamos reventarlos
por extorsión y extorsión.
204
00:08:22,646 --> 00:08:24,045
Estuve allí una vez.
205
00:08:24,047 --> 00:08:25,881
Este informe lo convierte...
Si no pagaste tu propio camino,
206
00:08:25,883 --> 00:08:27,582
Una vez fueron demasiadas.
207
00:08:27,584 --> 00:08:29,183
Como dije, el
los informes están sesgados.
208
00:08:29,185 --> 00:08:30,419
Podrías gastar
tanto, pero...
209
00:08:30,421 --> 00:08:31,453
No gastaste ni un centavo.
210
00:08:31,455 --> 00:08:33,087
nunca ordené lo suficiente
comida para sumar...
211
00:08:33,089 --> 00:08:35,156
Suficiente.
212
00:08:41,597 --> 00:08:43,964
Sid.
Sí, señor.
213
00:08:51,641 --> 00:08:53,006
(suspiros)
214
00:08:53,008 --> 00:08:54,475
¿Cuál es tu plan de juego aquí?
215
00:08:54,477 --> 00:08:55,642
No necesito un plan de juego.
216
00:08:55,644 --> 00:08:57,410
¡Diablos, no lo haces!
217
00:08:57,412 --> 00:08:58,845
El ciclo de noticias se encargará.
de esta. Es muy eficiente.
218
00:08:58,847 --> 00:09:01,113
No estoy hablando de eso.
¿Y que?
219
00:09:01,115 --> 00:09:02,882
¿Cómo vas a contar?
¿para ti?
220
00:09:02,884 --> 00:09:04,083
¿Qué foro usarás?
221
00:09:04,085 --> 00:09:07,019
¿Qué tal si me estoy poniendo?
Billy Joel tocará un set
222
00:09:07,021 --> 00:09:08,721
beneficiando a las viudas
y el Fondo para los Huérfanos?
223
00:09:08,723 --> 00:09:10,256
No hablo de eso.
224
00:09:10,258 --> 00:09:12,524
¿Qué tal esa cena de sushi?
resultó en la empresa
225
00:09:12,526 --> 00:09:15,461
suscripción policía deportes
Campos de césped de la liga, ¿diez de ellos?
226
00:09:15,463 --> 00:09:17,463
tienes que dar cuenta
por las apariencias.
227
00:09:17,465 --> 00:09:18,597
Tengo que dar cuenta de los resultados.
228
00:09:18,599 --> 00:09:20,365
No hay nada en esta pieza
229
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
eso hace un caso
para cualquier contrapartida.
230
00:09:21,969 --> 00:09:25,337
Un chico se registra en un hotel.
con una mujer que no es su esposa.
231
00:09:25,339 --> 00:09:27,205
¿Qué supone el mundo?
¿Tuvieron una pelea de almohadas?
232
00:09:27,207 --> 00:09:28,340
Esto no es eso.
233
00:09:28,342 --> 00:09:31,175
¡Mira para quién trabajas!
234
00:09:33,245 --> 00:09:36,380
Nuestros policías ni siquiera pueden tomar
una taza de café en el brazo.
235
00:09:36,382 --> 00:09:37,949
No soy policía.
236
00:09:37,951 --> 00:09:40,017
cual es tu amado
¿COMSTAT construido sobre?
237
00:09:40,019 --> 00:09:41,251
Resultados. Muestro resultados.
238
00:09:41,253 --> 00:09:43,654
¿El fin justifica los medios?
No en este edificio.
239
00:09:43,656 --> 00:09:46,390
No me sentaré aquí defendiendo
yo mismo por hacer mi trabajo.
240
00:09:56,134 --> 00:09:57,801
Hey chico.
241
00:09:57,803 --> 00:09:59,302
Ey.
242
00:09:59,304 --> 00:10:01,337
¿Qué te trae aquí?
a mi zona del bosque?
243
00:10:01,339 --> 00:10:02,939
Oh, estaba dejando caer un testigo
en el barrio.
244
00:10:02,941 --> 00:10:04,406
Pensé que pararía
para saludar.
245
00:10:04,408 --> 00:10:06,041
Simplemente pasando por
para saludar, ¿eh?
246
00:10:06,043 --> 00:10:07,676
Sí.
No lo voy a creer.
247
00:10:07,678 --> 00:10:09,011
No vendo nada.
248
00:10:09,013 --> 00:10:10,913
Vamos, esa es mi línea.
Soy dueño de esa línea.
249
00:10:10,915 --> 00:10:12,447
No puedes venir por aquí
usando esa línea conmigo.
250
00:10:12,449 --> 00:10:13,448
Bien, bien.
251
00:10:13,450 --> 00:10:14,717
Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
252
00:10:14,719 --> 00:10:17,085
yo respondí
a una llamada al 911 ayer.
253
00:10:17,087 --> 00:10:19,121
Una mujer podría haber muerto
de una reacción alérgica.
254
00:10:19,123 --> 00:10:20,989
¿Y?
255
00:10:20,991 --> 00:10:23,024
Y ella tomó epinefrina,
pero ella empeoró, no mejoró.
256
00:10:23,026 --> 00:10:25,493
Bien, entonces tal vez no fue un
reacción alérgica después de todo.
257
00:10:25,495 --> 00:10:26,961
Mis pensamientos exactamente.
258
00:10:26,963 --> 00:10:27,929
Bueno, allá vas.
259
00:10:27,931 --> 00:10:29,296
Caso cerrado.
De nada.
260
00:10:30,033 --> 00:10:31,432
¿Puedes investigarlo?
261
00:10:31,434 --> 00:10:33,034
¿Mirar dentro? Qué soy yo,
como tu detective personal
262
00:10:33,036 --> 00:10:34,101
¿o algo?
263
00:10:34,103 --> 00:10:35,670
No, tengo un presentimiento sobre
Éste, Danny.
264
00:10:35,672 --> 00:10:36,638
Creo que alguien le tendió una trampa.
265
00:10:36,640 --> 00:10:38,038
Bueno, tengo un
Sintiéndote también, chico.
266
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
tengo un sentimiento
que mi pareja y yo,
267
00:10:39,842 --> 00:10:41,041
quien hoy se enfermó,
268
00:10:41,043 --> 00:10:43,176
tengo alrededor de dos docenas más
casos por recorrer.
269
00:10:43,178 --> 00:10:45,478
¿Y adivina qué? Estos casos
se basan en pruebas contundentes,
270
00:10:45,480 --> 00:10:46,479
no en sentimientos.
271
00:10:46,481 --> 00:10:48,882
¿Puedes echar un vistazo?
272
00:10:48,884 --> 00:10:50,417
Eso no va a pasar, chico.
273
00:10:53,622 --> 00:10:55,821
Gracias por nada.
274
00:10:58,626 --> 00:11:02,127
KAREN: Ha tenido tres incidentes.
en sus últimos cinco años aquí.
275
00:11:02,129 --> 00:11:04,329
Como ve, es vital que el Sr.
Kindler será retenido para recibir tratamiento.
276
00:11:04,331 --> 00:11:07,066
Y pasarán dos años hasta
¿Su próxima oportunidad de ser liberado?
277
00:11:07,068 --> 00:11:08,901
KAREN: Sí, pero
dado su diagnóstico,
278
00:11:08,903 --> 00:11:11,403
será un camino más largo
a la rehabilitación.
279
00:11:11,405 --> 00:11:13,004
Sus diagnósticos como
¿esquizofrénico?
280
00:11:13,006 --> 00:11:14,839
Como uno de los
uno por ciento de ellos
281
00:11:14,841 --> 00:11:16,908
que son peligrosos.
282
00:11:16,910 --> 00:11:19,711
¿Y qué tan largo es el camino?
¿estamos hablando?
283
00:11:19,713 --> 00:11:20,979
Indefinido.
284
00:11:20,981 --> 00:11:23,514
¿Indefinido?
285
00:11:23,516 --> 00:11:25,249
Esta confesión no
¿Cambia cualquier cosa?
286
00:11:25,251 --> 00:11:27,118
KAREN: Tiene un impacto,
pero como dije,
287
00:11:27,120 --> 00:11:28,386
estos incidentes
son indicativos...
288
00:11:28,388 --> 00:11:30,120
voy a necesitar una copia
de esos informes.
289
00:11:30,122 --> 00:11:32,790
Sabes que estás testificando,
No procesar aquí.
290
00:11:32,792 --> 00:11:34,191
Y si quieres que testifique,
291
00:11:34,193 --> 00:11:35,826
dígame usted
lo que necesito saber.
292
00:11:35,828 --> 00:11:37,561
tengo algo
Deberías saberlo, Erin.
293
00:11:37,563 --> 00:11:39,964
El señor Kindler ha hecho amenazas.
durante su estancia aquí.
294
00:11:39,966 --> 00:11:41,531
¿Qué tipo de amenazas?
295
00:11:41,533 --> 00:11:43,400
Dijo que cuando salga,
la primera persona
296
00:11:43,402 --> 00:11:46,069
él hará una visita eres tú.
297
00:11:52,210 --> 00:11:53,409
Gracias de nuevo, linda.
298
00:11:55,246 --> 00:11:57,013
- No aprendiste esto de mí.
- Bueno.
299
00:11:57,015 --> 00:12:00,216
Este es el informe del forense.
sobre Sharyn Sarni.
300
00:12:00,218 --> 00:12:02,784
Murió de un paro cardíaco,
No es una reacción alérgica.
301
00:12:02,786 --> 00:12:05,386
Ya sabes, y una mujer ella.
edad y en su salud,
302
00:12:05,388 --> 00:12:06,387
Es inusual.
303
00:12:06,389 --> 00:12:07,388
¿Que inusual?
304
00:12:07,390 --> 00:12:08,590
Muy.
305
00:12:08,592 --> 00:12:11,093
Y esto...
306
00:12:11,095 --> 00:12:12,393
este es el resultado de la prueba
307
00:12:12,395 --> 00:12:15,664
de la epinefrina que le inyectó.
¿No fue epinefrina?
308
00:12:15,666 --> 00:12:19,001
No, lo fue, por eso no fue
señalado en el informe del forense.
309
00:12:19,003 --> 00:12:21,002
es el mal
concentración.
310
00:12:21,004 --> 00:12:23,570
Ella inyectó un
dosis cardíaca,
311
00:12:23,572 --> 00:12:25,372
no un
dosis alérgica.
312
00:12:25,374 --> 00:12:26,974
Paro cardiaco.
313
00:12:26,976 --> 00:12:29,443
¿Por qué ella se inyectaría?
¿La concentración incorrecta?
314
00:12:29,445 --> 00:12:31,112
Era un inyector normal.
315
00:12:31,114 --> 00:12:32,847
No hay manera de que ella pudiera haber
conocido la diferencia.
316
00:12:32,849 --> 00:12:34,214
¿Un error del fabricante?
317
00:12:34,216 --> 00:12:35,616
No en 25 años de práctica.
318
00:12:35,618 --> 00:12:37,383
Alguien lo cambió.
319
00:12:37,385 --> 00:12:40,120
alguien que supiera
lo que estaban haciendo.
320
00:12:44,092 --> 00:12:45,558
ADA ¿Reagan?
321
00:12:45,560 --> 00:12:47,627
arturo cocinero,
El consejo del Sr. Kindler.
322
00:12:47,629 --> 00:12:48,628
Gracias por venir.
323
00:12:48,630 --> 00:12:50,196
Por supuesto.
324
00:12:56,137 --> 00:13:00,139
La oficina del fiscal del distrito no
Generalmente nos molesta escuchar nuestra versión.
325
00:13:00,141 --> 00:13:03,142
me gustaria entender ambos
partes antes de aceptar testificar.
326
00:13:03,144 --> 00:13:05,210
Bien, porque el Sr. Kindler
encarcelamiento continuo
327
00:13:05,212 --> 00:13:07,579
equivale a nada menos
que una violación de los derechos civiles.
328
00:13:07,581 --> 00:13:09,347
Debería ser liberado.
329
00:13:09,349 --> 00:13:11,248
Incluso si es inocente,
su historia de violencia
330
00:13:11,250 --> 00:13:13,217
ha planteado preocupaciones
entre ambos mi oficina
331
00:13:13,219 --> 00:13:14,852
y personal hospitalario.
332
00:13:14,854 --> 00:13:16,487
Ha cometido algunos errores
en el pasado.
333
00:13:16,489 --> 00:13:17,989
El asesinato no fue uno de ellos.
334
00:13:17,991 --> 00:13:19,256
Invasión y asalto...
335
00:13:19,258 --> 00:13:21,926
Ambos delitos menores,
ambos antes de ser medicado.
336
00:13:24,630 --> 00:13:27,565
¿Y qué pasa con los incidentes?
¿en el hospital?
337
00:13:27,567 --> 00:13:30,233
Sí, ha tenido algunos enojos.
arrebatos durante su estancia aquí.
338
00:13:30,235 --> 00:13:32,569
¿Pero no te enojarías si
te habían encerrado injustamente
339
00:13:32,571 --> 00:13:34,337
durante los últimos diez años?
340
00:13:34,339 --> 00:13:36,372
Supongo...
Cualquiera lo estaría.
341
00:13:36,374 --> 00:13:38,809
Eso no lo hace inestable,
lo hace humano.
342
00:13:38,811 --> 00:13:39,976
Entonces estás diciendo
todo se reduce a
343
00:13:39,978 --> 00:13:42,245
los hospitales
interpretación subjetiva
344
00:13:42,247 --> 00:13:44,914
de las acciones de su cliente?
Exactamente.
345
00:13:44,916 --> 00:13:46,682
Lo que significa que simplemente estás haciendo
una interpretación propia.
346
00:13:46,684 --> 00:13:51,253
¿Sabes qué juego está siendo?
jugado aquí, ADA. Reagan.
347
00:13:51,255 --> 00:13:52,855
Si el Sr. Kindler es liberado,
348
00:13:52,857 --> 00:13:54,690
entonces lo has admitido
has tenido un hombre inocente
349
00:13:54,692 --> 00:13:56,759
encerrado por
los últimos diez años.
350
00:13:56,761 --> 00:13:58,327
¿Es una amenaza para la sociedad?
351
00:13:58,329 --> 00:14:00,596
O una amenaza a la
reputación de su oficina?
352
00:14:04,768 --> 00:14:07,368
Si realmente eres inocente,
353
00:14:07,370 --> 00:14:10,571
Admitiré que has terminado
una gran injusticia.
354
00:14:10,573 --> 00:14:12,273
¿“Iny...”?
355
00:14:14,911 --> 00:14:17,812
(risas)
356
00:14:17,814 --> 00:14:21,414
Oh sí sí.
357
00:14:21,416 --> 00:14:23,984
Una injusticia.
358
00:14:23,986 --> 00:14:26,553
¿Es eso lo que es esto?
359
00:14:33,129 --> 00:14:36,428
Nada de lo que dices,
360
00:14:36,430 --> 00:14:38,831
nada de lo que haces,
361
00:14:38,833 --> 00:14:41,734
puede cambiar el pasado.
362
00:14:41,736 --> 00:14:43,069
yo nunca
363
00:14:43,071 --> 00:14:44,503
consigue esos diez años,
364
00:14:44,505 --> 00:14:48,574
diez años, atrás.
365
00:14:50,245 --> 00:14:53,845
Se han ido para siempre.
366
00:14:53,847 --> 00:14:57,182
Y eso es gracias a ti,
367
00:14:57,184 --> 00:15:00,218
ADA Reagan.
368
00:15:14,858 --> 00:15:17,826
Fue creado por otro
inquilino en su edificio.
369
00:15:17,828 --> 00:15:19,360
Y que hay con
la gasolina
370
00:15:19,362 --> 00:15:20,794
y el motor de arranque
en su apartamento?
371
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
Ambos plantados.
372
00:15:22,440 --> 00:15:23,506
¿Por qué?
373
00:15:23,508 --> 00:15:24,973
Guy pensó Kindler
era un blanco fácil,
374
00:15:24,975 --> 00:15:27,576
y el fiscal del distrito. y PD lo haría
tómalo con los brazos abiertos.
375
00:15:27,578 --> 00:15:28,976
Lo cual hicimos.
376
00:15:30,847 --> 00:15:31,846
¿Qué pasa con el asesino?
377
00:15:31,848 --> 00:15:32,847
Pete Cabbad.
378
00:15:32,849 --> 00:15:35,417
Se llama One Eye'd Pete.
379
00:15:35,419 --> 00:15:36,951
El propietario había amenazado
para desalojarlo.
380
00:15:36,953 --> 00:15:38,687
¿Pete el Tuerto?
381
00:15:38,689 --> 00:15:40,121
Al parecer esta muy borracho
382
00:15:40,123 --> 00:15:42,056
siempre tiene un ojo cerrado
para que pudiera ver bien.
383
00:15:42,058 --> 00:15:43,990
¿Y por qué viene?
adelante de repente?
384
00:15:43,992 --> 00:15:46,159
el esta sin hogar
y hace frío afuera.
385
00:15:46,161 --> 00:15:48,128
Pensé que la cárcel sería mejor.
386
00:15:48,130 --> 00:15:49,463
¿Y estás seguro de que es él?
387
00:15:49,465 --> 00:15:51,832
Temo que sí.
388
00:15:51,834 --> 00:15:52,899
Hay nueva evidencia de ADN.
389
00:15:52,901 --> 00:15:54,468
(suspiros)
390
00:15:58,641 --> 00:16:00,139
¿El viaje a la zona alta no fue tan atractivo?
391
00:16:00,975 --> 00:16:02,408
No exactamente.
392
00:16:05,413 --> 00:16:09,582
El psiquiatra de Kindler
Dijo que ha hecho algunas amenazas.
393
00:16:09,584 --> 00:16:10,516
Incluyendo uno hacia mí.
394
00:16:10,518 --> 00:16:12,518
¿Hacia ti?
Presuntamente.
395
00:16:12,520 --> 00:16:14,019
¿Estás bien?
396
00:16:14,021 --> 00:16:15,221
Sí, por supuesto que estoy bien.
397
00:16:15,223 --> 00:16:16,688
No es como
Soy una damisela en apuros.
398
00:16:16,690 --> 00:16:19,090
Bueno, no importa quién seas
son, la amenaza es una amenaza.
399
00:16:19,092 --> 00:16:20,992
Sabes que llevo un arma...
Yo también.
400
00:16:20,994 --> 00:16:23,462
Y si fuera yo,
Sé lo que haría.
401
00:16:25,198 --> 00:16:27,132
Mantenlo encerrado.
402
00:16:27,134 --> 00:16:29,067
Por tu propio bien.
403
00:16:35,441 --> 00:16:36,974
JAIME: El forense no lo marcó.
porque la epinefrina
404
00:16:36,976 --> 00:16:38,376
vuelve igual
no importa la dosis,
405
00:16:38,378 --> 00:16:39,744
pero su electrocardiograma y su adrenalina
eran irregulares.
406
00:16:39,746 --> 00:16:41,445
Mmmm.
407
00:16:41,447 --> 00:16:43,080
y la epinefrina
en el inyector
408
00:16:43,082 --> 00:16:45,149
era del tipo equivocado, ¿verdad?
409
00:16:45,151 --> 00:16:46,384
Sí, creo que alguien
cambió sus medicamentos
410
00:16:46,386 --> 00:16:47,418
y luego simplemente se los dejé a ella.
411
00:16:47,420 --> 00:16:48,719
Como una bomba de tiempo.
412
00:16:48,721 --> 00:16:49,687
Exactamente.
413
00:16:49,689 --> 00:16:51,621
Y lo piensas
fue el marido quien lo hizo.
414
00:16:52,557 --> 00:16:55,158
Como dije, admitió
él se los dio.
415
00:16:55,160 --> 00:16:57,126
Mmmm.
416
00:16:57,128 --> 00:16:58,628
¿Qué, no me crees?
417
00:16:58,630 --> 00:17:01,698
Lo que no creo es que tu
Fui a Linda a mis espaldas.
418
00:17:01,700 --> 00:17:03,232
Dijiste que estabas ocupado.
Estoy ocupado.
419
00:17:03,234 --> 00:17:05,868
Y ahora, gracias a ti,
Estaré aún más ocupado.
420
00:17:05,870 --> 00:17:07,836
No tienes que ayudar.
Oh por favor.
421
00:17:07,838 --> 00:17:09,838
Ya sabes, todo lo que escuché durante
el juego de los Rangers era,
422
00:17:09,840 --> 00:17:11,573
“¿Por qué no ayudas?
¿Tu hermano menor, Danny?
423
00:17:11,575 --> 00:17:12,708
Bueno, ella no interrumpiría
el juego de los guardabosques
424
00:17:12,710 --> 00:17:13,776
sin una buena razón.
425
00:17:13,778 --> 00:17:15,977
El punto es que si
quiero investigar,
426
00:17:15,979 --> 00:17:18,847
conviértete en detective
e investigue usted mismo.
427
00:17:18,849 --> 00:17:19,848
No, estoy feliz donde estoy.
428
00:17:19,850 --> 00:17:22,017
Pues seguro que lo parece.
429
00:17:22,019 --> 00:17:24,252
Mira, ayúdame o no,
Es tu elección.
430
00:17:24,254 --> 00:17:25,353
¿Ayudarte?
431
00:17:25,355 --> 00:17:26,621
Tu trabajo está hecho aquí.
432
00:17:26,623 --> 00:17:27,789
tengo que investigar ahora,
433
00:17:27,791 --> 00:17:29,490
y necesitas
Vuelve a patrullar.
434
00:17:29,492 --> 00:17:31,459
¿Lo entendiste?
435
00:17:31,461 --> 00:17:32,627
Entiendo.
436
00:17:46,074 --> 00:17:48,041
Porque tienes
Detective ABETEMARCO
437
00:17:48,043 --> 00:17:50,176
investigando el caso Kindler?
Pensé que era relevante.
438
00:17:50,178 --> 00:17:53,046
Lo único relevante es
Su testimonio contra Kindler.
439
00:17:53,048 --> 00:17:54,581
quiero la historia completa
antes de hacer nada.
440
00:17:54,583 --> 00:17:55,766
Supera cualquier culpa
estás albergando.
441
00:17:55,790 --> 00:17:56,784
¿Disculpe?
442
00:17:56,785 --> 00:17:58,351
Sí, procesaste
el tipo equivocado,
443
00:17:58,353 --> 00:17:59,852
pero Kindler sigue siendo peligroso.
444
00:17:59,854 --> 00:18:00,953
Debería estar encerrado.
445
00:18:00,955 --> 00:18:02,120
¿Por un crimen que no cometió?
446
00:18:02,122 --> 00:18:03,689
Sólo porque él no lo hizo
cometer este crimen
447
00:18:03,691 --> 00:18:05,758
no significa que no haya
otros cinco de los que es culpable.
448
00:18:05,760 --> 00:18:07,860
Genial, encontremos algunas pruebas.
y construir un caso,
449
00:18:07,862 --> 00:18:09,061
la forma legal.
450
00:18:09,063 --> 00:18:10,529
No me trates con condescendencia.
451
00:18:10,531 --> 00:18:11,930
Mónica, esto no es
Informe de minorías.
452
00:18:11,932 --> 00:18:13,198
no llegamos a
encarcelar a la gente
453
00:18:13,200 --> 00:18:14,734
por los delitos que pudieran cometer.
454
00:18:14,736 --> 00:18:17,301
La tuya no es la única opinión.
en este mundo, Erin.
455
00:18:17,303 --> 00:18:19,203
Los hospitales hacen estos
el juicio exige una razón,
456
00:18:19,205 --> 00:18:20,372
y los respaldamos,
457
00:18:20,374 --> 00:18:21,506
por una razón.
458
00:18:21,508 --> 00:18:22,874
¿Cuánto de esto?
se trata de Kindler
459
00:18:22,876 --> 00:18:24,809
y cuanto de ello
se trata de que protejamos
460
00:18:24,811 --> 00:18:26,310
la reputación de esta oficina?
461
00:18:26,312 --> 00:18:28,480
También es tu reputación.
462
00:18:28,482 --> 00:18:30,181
¿Te has preguntado
que vas a hacer
463
00:18:30,183 --> 00:18:33,484
si se lanza Kindler, y
¿Hiere a alguien, mata a alguien?
464
00:18:33,486 --> 00:18:35,686
eso sera sangre
En tus manos, Erin.
465
00:18:44,196 --> 00:18:46,764
(la puerta se abre, se cierra)
466
00:18:51,803 --> 00:18:53,335
DANNY:
Justo aqui.
467
00:18:53,337 --> 00:18:54,704
Por qué estoy aquí,
¿Detective?
468
00:18:54,706 --> 00:18:57,139
Solo hay un par de cosas
que no cuadran.
469
00:18:57,141 --> 00:18:58,374
Toma asiento.
470
00:18:59,143 --> 00:19:00,610
¿Se trata de
la epinefrina?
471
00:19:00,612 --> 00:19:02,211
Bueno, lo robaste.
¿Está bien?
472
00:19:02,213 --> 00:19:03,846
Por necesidad.
473
00:19:03,848 --> 00:19:05,981
Se acabaron
600 dólares el paquete de dos.
474
00:19:05,983 --> 00:19:07,248
alguna vez recargaste
los inyectores,
475
00:19:07,250 --> 00:19:08,349
¿Cualquier cosa como eso?
476
00:19:08,351 --> 00:19:09,684
No.
477
00:19:09,686 --> 00:19:11,286
Espera, ¿hay algo?
¿Está mal?
478
00:19:11,288 --> 00:19:12,621
Era el
concentración cardíaca,
479
00:19:12,623 --> 00:19:15,390
no la dosis regular,
eso detuvo su corazón.
480
00:19:15,392 --> 00:19:16,825
Eso es imposible.
Bueno, tienes ambos tipos.
481
00:19:16,827 --> 00:19:18,460
en la parte trasera de la ambulancia,
¿bien?
482
00:19:18,462 --> 00:19:19,961
Pero revisé el inyector.
483
00:19:21,298 --> 00:19:23,464
Bueno, no apareciste
cuando su esposa llamó al 911.
484
00:19:23,466 --> 00:19:24,765
Estaba en otra llamada.
485
00:19:24,767 --> 00:19:27,902
no de acuerdo
a su supervisor.
486
00:19:34,410 --> 00:19:37,578
Pensé que era una rutina.
Reacción, detective.
487
00:19:37,580 --> 00:19:39,046
No sabía que ella moriría.
488
00:19:40,749 --> 00:19:44,050
¿Hay algo que estás
¿No me lo ha dicho, señor Sarni?
489
00:19:48,990 --> 00:19:50,824
Creo que necesito un abogado.
490
00:19:54,062 --> 00:19:55,428
Creo que tienes razón.
491
00:19:59,567 --> 00:20:00,732
Señor.
492
00:20:04,137 --> 00:20:05,303
Esto no funciona.
493
00:20:05,305 --> 00:20:06,538
¿Qué no lo es?
494
00:20:06,540 --> 00:20:07,739
Tú, escondido en tu oficina,
495
00:20:07,741 --> 00:20:09,240
tratando de esperar
el ciclo de noticias.
496
00:20:09,242 --> 00:20:10,609
Eres mejor que eso.
497
00:20:10,611 --> 00:20:11,610
En realidad, no lo soy.
498
00:20:11,612 --> 00:20:13,011
estoy recibiendo suficiente calor
como están las cosas,
499
00:20:13,013 --> 00:20:14,212
No necesito que sigas adelante.
500
00:20:14,214 --> 00:20:15,980
No soy.
Simplemente exponiendo un hecho.
501
00:20:15,982 --> 00:20:16,881
Lo estoy manejando.
502
00:20:16,883 --> 00:20:18,115
Estás evitando manipularlo.
503
00:20:18,117 --> 00:20:19,617
¿Estás en serio?
voy a sentarme ahí
504
00:20:19,619 --> 00:20:21,519
y dime que no te excediste?
505
00:20:21,521 --> 00:20:23,821
No de la forma en que estaba implícito.
De alguna manera.
506
00:20:23,823 --> 00:20:25,756
¿Sabes lo que Raymond Chandler
dijo que su arma favorita era?
507
00:20:25,758 --> 00:20:27,191
Ni un arma,
508
00:20:27,193 --> 00:20:29,093
No un cuchillo... un billete de 20 dólares.
509
00:20:29,095 --> 00:20:30,561
¿Que se supone que significa eso?
510
00:20:30,563 --> 00:20:32,863
Significa que todos tenemos diferentes
armas que usamos por ahí.
511
00:20:32,865 --> 00:20:34,598
El mío se codea
y estrechar la mano.
512
00:20:34,600 --> 00:20:36,332
¿Y comprometer esta oficina?
513
00:20:36,334 --> 00:20:37,333
No.
514
00:20:37,335 --> 00:20:38,869
Jamas.
515
00:20:40,706 --> 00:20:43,306
Consideras la verdadera razón
¿eres tan popular?
516
00:20:43,308 --> 00:20:46,510
Por qué te cobran las pestañas
¿Y tus asientos son compensados?
517
00:20:48,346 --> 00:20:49,712
Por el título que ostento.
518
00:20:49,714 --> 00:20:53,348
Si, gracias por
señalando eso.
519
00:20:55,553 --> 00:20:57,620
Mantendrás una prensa
conferencia anunciando
520
00:20:57,622 --> 00:20:59,822
Tú vas a
devolver todos los favores
521
00:20:59,824 --> 00:21:02,825
has recibido,
y no con favores a cambio,
522
00:21:02,827 --> 00:21:04,259
con billetes de 20$.
523
00:21:04,261 --> 00:21:06,628
¿Devolver todo?
524
00:21:06,630 --> 00:21:08,129
Sí.
525
00:21:08,131 --> 00:21:09,731
¿Y si no lo hago?
526
00:21:13,703 --> 00:21:15,003
Entendido.
527
00:21:25,447 --> 00:21:27,781
Ey. Cualquier cosa
¿Nuevo en Kindler?
528
00:21:27,783 --> 00:21:29,550
¿En serio, Erin?
Sí, en serio.
529
00:21:29,552 --> 00:21:30,984
la audiencia
a un par de días de distancia.
530
00:21:30,986 --> 00:21:32,052
No importa.
531
00:21:32,054 --> 00:21:33,386
Qué quieres decir,
¿no importa?
532
00:21:33,388 --> 00:21:35,455
No trabajo para ti.
¿Lo sabes bien?
533
00:21:35,457 --> 00:21:36,523
Si lo se.
Somos socios.
534
00:21:36,525 --> 00:21:37,524
Trabajamos juntos
535
00:21:37,526 --> 00:21:39,426
cuando nuestro jefe nos lo dice.
536
00:21:41,863 --> 00:21:43,468
Supongo que Mónica tenía
una palabra contigo.
537
00:21:43,492 --> 00:21:44,264
Sí.
538
00:21:44,265 --> 00:21:46,566
Y si quieres conseguirte a ti mismo
en problemas, adelante.
539
00:21:46,568 --> 00:21:48,367
La próxima vez,
Déjenme fuera de esto.
540
00:21:48,369 --> 00:21:49,635
Vamos, Antonio,
no piensas
541
00:21:49,637 --> 00:21:51,170
Kindler debería haber
¿un trato justo?
542
00:21:51,172 --> 00:21:53,005
Tal vez el no lo hizo
conseguir uno al nacer,
543
00:21:53,007 --> 00:21:55,608
y tal vez no lo sea
realmente tan peligroso.
544
00:21:55,610 --> 00:21:58,710
Pero no jugaré mi trabajo
sólo para ser contrario.
545
00:21:58,712 --> 00:21:59,945
¿Crees que eso es lo que
¿Estoy haciendo?
546
00:21:59,947 --> 00:22:01,279
Creo que eso es lo que haces,
547
00:22:01,281 --> 00:22:02,547
todo el tiempo.
548
00:22:02,549 --> 00:22:05,383
Y pensé que eras
más interesado en la justicia
549
00:22:05,385 --> 00:22:06,651
que la línea del partido.
550
00:22:06,653 --> 00:22:08,486
Estoy interesado
para mantener mi trabajo,
551
00:22:08,488 --> 00:22:10,154
y tú también deberías estarlo.
552
00:22:10,156 --> 00:22:11,690
Mira, vas a hacer
lo que quieras
553
00:22:11,692 --> 00:22:13,091
no importa lo que diga.
554
00:22:13,093 --> 00:22:15,492
Estoy fuera de esto.
555
00:22:19,899 --> 00:22:21,865
Oh Dios.
556
00:22:27,773 --> 00:22:28,906
Sabes,
Creo que es dulce.
557
00:22:28,908 --> 00:22:30,340
¿Qué es?
Jamie--
558
00:22:30,342 --> 00:22:32,075
entrando, preguntando
para su ayuda.
559
00:22:32,077 --> 00:22:34,243
Más amargo que dulce.
560
00:22:34,245 --> 00:22:36,045
Él claramente todavía
te admira.
561
00:22:36,047 --> 00:22:37,647
No, no lo hace.
Confía en mí.
562
00:22:37,649 --> 00:22:39,448
Ese niño está tan listo
siguiendo su propio camino,
563
00:22:39,450 --> 00:22:41,584
ni siquiera dará un paso
por miedo
564
00:22:41,586 --> 00:22:44,220
que alguien más pueda tener
caminó allí antes que él.
565
00:22:44,222 --> 00:22:45,955
Se hizo policía, ¿no?
(gemidos)
566
00:22:45,957 --> 00:22:48,523
Creo que tu opinión importa
más para él de lo que admitiría.
567
00:22:48,525 --> 00:22:50,859
Sí claro.
568
00:23:00,004 --> 00:23:01,369
Tú y Owen han estado
socios desde hace mucho tiempo?
569
00:23:01,371 --> 00:23:03,972
Un año y medio.
Entonces os conocéis bien.
570
00:23:03,974 --> 00:23:06,340
Somos amigos bastante cercanos.
Ustedes saben cómo es.
571
00:23:06,342 --> 00:23:09,343
Sí. Excepto que no envío mensajes de texto a mi
compañero a las 2:00 de la mañana.
572
00:23:09,345 --> 00:23:11,045
¿De qué estás hablando?
573
00:23:11,047 --> 00:23:12,680
Dejamos el teléfono de Owen.
574
00:23:12,682 --> 00:23:15,582
Llamadas telefónicas, mensajes de texto.
Incluso vídeos...
575
00:23:18,855 --> 00:23:20,087
¿Cuánto tiempo?
576
00:23:20,089 --> 00:23:22,555
Alrededor de seis meses.
577
00:23:22,557 --> 00:23:24,824
¿Conocías a su esposa?
578
00:23:24,826 --> 00:23:26,960
Por supuesto.
¿Eso no te molestó?
579
00:23:28,296 --> 00:23:30,096
Owen y yo no lo somos
enamorado o algo así.
580
00:23:30,098 --> 00:23:32,666
Solo trabajamos muchas horas
en un trabajo lleno de adrenalina.
581
00:23:32,668 --> 00:23:35,001
Simplemente sucedió.
582
00:23:35,003 --> 00:23:37,137
Owen alguna vez te dijo algo
sobre dejar a su esposa?
583
00:23:37,139 --> 00:23:39,004
Nada que yo tomaría
demasiado seriamente.
584
00:23:39,006 --> 00:23:42,041
Tenemos una especie de oscuridad
Sentido del humor, detectives.
585
00:23:42,043 --> 00:23:43,508
Consiéntenos.
586
00:23:43,510 --> 00:23:46,578
Bueno, de vez en cuando
el bromearia
587
00:23:46,580 --> 00:23:48,446
sobre deshacerse de ella.
588
00:23:48,448 --> 00:23:50,348
¿Te refieres a matarla?
589
00:23:50,350 --> 00:23:52,617
Uh, no con esas palabras.
590
00:23:54,254 --> 00:23:56,821
nunca pensaste
contarle a alguien sobre esto?
591
00:23:56,823 --> 00:23:59,057
Como dije, fue solo uno.
de nuestros chistes morbosos.
592
00:23:59,059 --> 00:24:00,424
ves suficiente
de lo que vemos,
593
00:24:00,426 --> 00:24:02,927
y que es “normal”
comienza a cambiar.
594
00:24:15,660 --> 00:24:17,801
Aquí está la cosa.
Para Mateo Kindler,
595
00:24:17,802 --> 00:24:20,569
no está más allá de un
sombra de duda.
596
00:24:20,571 --> 00:24:22,104
Ni siquiera está más allá
una duda razonable.
597
00:24:22,106 --> 00:24:24,774
El listón está fijado en
un “claro” muy bajo
598
00:24:24,776 --> 00:24:27,376
y pruebas convincentes"
que es peligroso.
599
00:24:27,378 --> 00:24:28,444
DANNY:
Entonces no es lo suficientemente bueno
600
00:24:28,446 --> 00:24:30,579
algunos doctores,
expertos en su campo,
601
00:24:30,581 --> 00:24:32,080
están llamando a este chico
una amenaza?
602
00:24:32,082 --> 00:24:33,848
LINDA: A otro
médico, tal vez.
603
00:24:33,850 --> 00:24:35,450
No a un abogado,
claramente.
604
00:24:35,452 --> 00:24:36,751
Si es inocente,
debería dejarlo ir.
605
00:24:36,753 --> 00:24:38,353
¿Para que pueda cometer otro crimen?
JAMIE: No.
606
00:24:38,355 --> 00:24:39,821
¿Qué hizo él?
FRANK: Es lo que él no hizo.
607
00:24:39,823 --> 00:24:42,223
él no cometió el crimen
fue institucionalizado por
608
00:24:42,225 --> 00:24:43,391
en primer lugar.
609
00:24:43,393 --> 00:24:44,426
Ahí está el problema.
610
00:24:44,428 --> 00:24:46,428
Pero lo hizo
¿algo correcto?
611
00:24:46,430 --> 00:24:48,194
Un par de delitos menores,
eso es todo.
612
00:24:48,195 --> 00:24:49,531
Sí, pero dijiste
los doctores dijeron
613
00:24:49,532 --> 00:24:50,531
Este tipo está loco.
614
00:24:50,533 --> 00:24:52,899
¿Qué nos falta aquí?
DANNY: Sí.
615
00:24:52,901 --> 00:24:54,100
que nosotros no
encerrar a la gente
616
00:24:54,102 --> 00:24:56,236
por tener
problemas de salud mental
617
00:24:56,238 --> 00:24:58,238
A menos que y hasta
estan probados
618
00:24:58,240 --> 00:25:00,907
más allá de toda sombra de duda
ser una amenaza para la sociedad.
619
00:25:00,909 --> 00:25:02,075
JAMIE: Siempre he
Me encantó esa frase,
620
00:25:02,077 --> 00:25:03,577
“Sombra de duda”.
621
00:25:03,579 --> 00:25:06,179
Es como si dejaran a un poeta
redactar los estatutos ese día.
622
00:25:06,181 --> 00:25:08,514
Pero eso no es realmente
Incluso es un término legal, ¿verdad?
623
00:25:08,516 --> 00:25:09,816
De hecho...
No sé. ¿Irlanda?
624
00:25:09,818 --> 00:25:10,950
El lenguaje jurídico es
625
00:25:10,952 --> 00:25:13,486
"duda razonable
a una persona razonable”.
626
00:25:13,488 --> 00:25:16,823
Pero hay un abogado que
todos ustedes saben y respetan
627
00:25:16,825 --> 00:25:19,024
que decía: “La ley
dice duda razonable,
628
00:25:19,026 --> 00:25:21,961
pero creo que un acusado
tiene derecho
629
00:25:21,963 --> 00:25:23,895
a la sombra de una duda”.
630
00:25:23,897 --> 00:25:25,564
¿OMS?
631
00:25:25,566 --> 00:25:26,623
¿Alguien?
632
00:25:26,647 --> 00:25:28,501
¿Era el chico de O.J.?
¿Cómo se llama?
633
00:25:28,502 --> 00:25:29,501
No, no fue él, fue, eh...
¡No!
634
00:25:29,503 --> 00:25:31,236
- ¿Clarence Darrow?
- No.
635
00:25:31,238 --> 00:25:32,371
Oliver Wendell Holmes.
636
00:25:32,373 --> 00:25:33,839
Golpe tres. ¿Abandonar?
Abandonar.
637
00:25:33,841 --> 00:25:35,707
pinzón ático,
Matar a un ruiseñor.
638
00:25:35,709 --> 00:25:37,075
Ah...
Ah...
639
00:25:37,077 --> 00:25:38,677
No es una persona real.
640
00:25:38,679 --> 00:25:40,011
Pero el abogado que
probablemente inspirado
641
00:25:40,013 --> 00:25:43,046
más personas que cualquier otro
para entrar en la ley.
642
00:25:43,048 --> 00:25:44,482
Bien, ¿y qué?
¿Sobre Garrett?
643
00:25:44,484 --> 00:25:48,619
¿Le vas a dar el
¿Todo un asunto de sombra de duda?
644
00:25:48,621 --> 00:25:50,755
Mi esposa me lee
los periódicos a la hora de dormir.
645
00:25:50,757 --> 00:25:53,524
no se aplica
si confiesas haberlo hecho
646
00:25:53,526 --> 00:25:54,592
lo que dijeron que hiciste.
647
00:25:54,594 --> 00:25:55,693
Lo que están diciendo es
648
00:25:55,695 --> 00:25:58,060
él está intercambiando acceso
por la vida exuberante.
649
00:25:58,062 --> 00:26:00,062
¿Lo aceptó?
650
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
Más o menos.
651
00:26:03,802 --> 00:26:05,034
¿Cual?
¿Más o menos?
652
00:26:05,036 --> 00:26:06,135
Más de lo que quería,
653
00:26:06,137 --> 00:26:07,470
menos de lo que aceptaré.
654
00:26:07,472 --> 00:26:09,572
¿Podemos dejarlo así?
¿por ahora?
655
00:26:12,778 --> 00:26:14,510
¿Tema doloroso?
656
00:26:14,512 --> 00:26:17,212
¿Podríamos simplemente
¿dejarlo así?
657
00:26:20,484 --> 00:26:23,385
me gustaria pensar
puedes tener una buena amistad
658
00:26:23,387 --> 00:26:26,889
sin tener que compartir eso
racionalizaciones de un amigo,
659
00:26:26,891 --> 00:26:30,025
o incluso sus ilusiones
Sobre él mismo.
660
00:26:30,027 --> 00:26:31,726
Me gustaría pensar eso.
661
00:26:31,728 --> 00:26:34,729
Espero que mis amigos sientan
de esa manera hacia mí.
662
00:26:34,731 --> 00:26:35,930
Fallos y todo.
663
00:26:35,932 --> 00:26:37,865
Yo también.
664
00:26:37,867 --> 00:26:39,300
Mi tres.
665
00:26:39,302 --> 00:26:41,869
Claramente lo hago, o
No tendría amigos.
666
00:26:41,871 --> 00:26:44,505
(risa)
667
00:26:50,145 --> 00:26:51,545
DANNY:
Vamos, te sentarás aquí
668
00:26:51,547 --> 00:26:53,046
y dime que no hay nada
pasando?
669
00:26:53,048 --> 00:26:54,481
- Está bien, no tengo que sentarme aquí y tomar...
-Owen.
670
00:26:54,483 --> 00:26:57,818
¿Por qué no respondiste?
a la llamada de tu esposa?
671
00:26:57,820 --> 00:26:59,252
- Como dije, pensé que era rutina...
- ¡Owen, deja de hablar!
672
00:26:59,254 --> 00:27:00,219
Estábamos atrapados.
673
00:27:00,221 --> 00:27:01,721
Te refieres a ti y
¿Michelle quedó atrapada?
674
00:27:01,723 --> 00:27:02,989
Sí.
UH Huh.
675
00:27:02,991 --> 00:27:04,791
como quisieras
reemplaza a tu esposa
676
00:27:04,793 --> 00:27:06,158
con una versión más joven...
No.
677
00:27:06,160 --> 00:27:07,993
...así que la deslizaste
algunos malos medicamentos...
678
00:27:07,995 --> 00:27:09,227
¡No, yo nunca haría eso!
Detective,
679
00:27:09,229 --> 00:27:10,796
mi cliente está aquí
como cortesía.
680
00:27:10,798 --> 00:27:11,931
Muéstrale algo a cambio.
681
00:27:11,933 --> 00:27:14,667
Recibirá cortesía
cuando entiendo la verdad!
682
00:27:14,669 --> 00:27:15,668
¿Sabes lo que encuentro?
683
00:27:15,670 --> 00:27:17,169
interesante sobre ti, Owen?
684
00:27:17,171 --> 00:27:18,370
Estás sentado aquí
y estás todo roto,
685
00:27:18,372 --> 00:27:20,272
y estas jugando
todos inocentes,
686
00:27:20,274 --> 00:27:22,140
y tu eres el mismo
hijo de puta enfermo
687
00:27:22,142 --> 00:27:24,976
que hacía bromas sobre
¡Matar a tu propia esposa!
688
00:27:24,978 --> 00:27:26,911
¿De qué estás hablando?
Hablé con tu socio.
689
00:27:26,913 --> 00:27:28,980
De eso estoy hablando.
¿Michelle dijo eso?
690
00:27:28,982 --> 00:27:30,648
¡Sí, ella lo dijo!
691
00:27:30,650 --> 00:27:32,750
Está bien, está bien, yo...
No, no, no es necesario.
692
00:27:32,752 --> 00:27:34,085
¡No, lo hago!
¡No lo haces!
693
00:27:34,087 --> 00:27:37,889
Nunca amenazaría a mi esposa.
o incluso bromear al respecto.
694
00:27:37,891 --> 00:27:40,056
Pero tiene razón, detective.
Estaba teniendo una aventura.
695
00:27:40,058 --> 00:27:41,191
¿Es por eso que perdiste la llamada?
696
00:27:41,193 --> 00:27:42,292
Sí, michelle
no quería ir.
697
00:27:42,294 --> 00:27:43,527
Odiaba ver a Sharyn.
698
00:27:43,529 --> 00:27:44,862
Porque Michelle dirige tu vida
699
00:27:44,864 --> 00:27:46,497
y te dice que hacer,
y tú sólo escuchas, ¿eh?
700
00:27:46,499 --> 00:27:48,398
Ella se sale con la suya
pero haría cualquier cosa
701
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
para recuperar ese día,
¡Detective!
702
00:27:50,402 --> 00:27:53,203
Haría lo que fuese.
703
00:27:57,008 --> 00:27:58,073
Michelle, ella lo habría sabido.
704
00:27:58,075 --> 00:27:59,074
sobre la epinefrina,
¿demasiado a la derecha?
705
00:27:59,076 --> 00:28:00,943
Sí, vino de
nuestra ambulancia.
706
00:28:00,945 --> 00:28:02,712
Ella alguna vez tuvo alguna
¿Razón para manejarlo?
707
00:28:02,714 --> 00:28:04,947
Sí, ella me lo dio
para dárselo a Sharyn.
708
00:28:08,252 --> 00:28:09,519
¿En realidad?
709
00:28:09,521 --> 00:28:11,020
Bueno, ¿no es eso?
¿fascinante?
710
00:28:11,022 --> 00:28:13,622
Detective, no hay manera
Michelle haría...
711
00:28:13,624 --> 00:28:14,856
¿Michelle trabaja hoy?
712
00:28:14,858 --> 00:28:17,225
No, pero esto debe ser
un... un accidente.
713
00:28:17,227 --> 00:28:18,393
Ella nunca lo haría...
714
00:28:18,395 --> 00:28:20,194
voy a necesitar
una dirección para Michelle.
715
00:28:20,196 --> 00:28:22,430
Ella nunca lo haría...
¡Una dirección!
716
00:28:25,268 --> 00:28:28,369
HOMBRE: Antes de esta confesión,
cuando fue la ultima vez
717
00:28:28,371 --> 00:28:30,304
¿Habló con el señor Kindler?
718
00:28:30,306 --> 00:28:32,139
durante el original
proceso de declaración de culpabilidad.
719
00:28:32,141 --> 00:28:33,707
¿Hace diez años?
Sí.
720
00:28:33,709 --> 00:28:36,109
Entonces no has tenido contacto con
este hombre durante los últimos diez años?
721
00:28:36,111 --> 00:28:37,377
Eso es correcto.
Sin embargo, aquí estás
722
00:28:37,379 --> 00:28:38,879
testificando a su favor.
723
00:28:38,881 --> 00:28:40,648
estoy testificando
a los hechos.
724
00:28:40,650 --> 00:28:43,150
Los hechos de esta confesión.
Sí.
725
00:28:43,152 --> 00:28:44,251
Una confesión,
¿No es una condena?
726
00:28:44,253 --> 00:28:45,419
Como ya he dicho,
727
00:28:45,421 --> 00:28:48,120
yo y los investigadores
desde mi oficina...
728
00:28:48,122 --> 00:28:50,256
¿eres un experto?
¿Sobre el análisis de ADN, señora Reagan?
729
00:28:50,258 --> 00:28:52,725
El ADN fue revisado por expertos.
730
00:28:52,727 --> 00:28:54,594
¿Pero eres uno?
731
00:28:54,596 --> 00:28:55,695
No.
732
00:28:55,697 --> 00:28:57,931
No. Y miembros
de tu propia oficina
733
00:28:57,933 --> 00:28:59,699
le pidió que testificara contra
734
00:28:59,701 --> 00:29:00,967
Sr. Kindler, ¿correcto?
735
00:29:00,969 --> 00:29:03,436
Como funcionario de la ley,
es mi responsabilidad
736
00:29:03,438 --> 00:29:06,137
testificar objetivamente,
no selectivamente.
737
00:29:06,139 --> 00:29:08,239
Conteste la pregunta por favor.
738
00:29:09,476 --> 00:29:10,976
Lo hicieron.
739
00:29:10,978 --> 00:29:13,579
Todos los expertos hospitalarios dicen
este hombre es peligroso,
740
00:29:13,581 --> 00:29:14,880
Pero no tú.
741
00:29:14,882 --> 00:29:16,748
Estoy aquí para testificar
sobre el Sr. Kindler
742
00:29:16,750 --> 00:29:19,284
antecedentes penales y
validez de esta nueva evidencia.
743
00:29:19,286 --> 00:29:20,919
Eso es todo.
744
00:29:20,921 --> 00:29:24,354
Realmente no piensas
¿Este hombre es peligroso?
745
00:29:24,356 --> 00:29:26,757
Si me preguntas mi opinión,
746
00:29:26,759 --> 00:29:29,426
Creo que nunca lo hubiera hecho
termino en este hospital
747
00:29:29,428 --> 00:29:33,464
si no fue acusado falsamente
de asesinato en primer lugar.
748
00:29:46,612 --> 00:29:48,078
¿Qué estás haciendo aquí?
749
00:29:48,080 --> 00:29:49,713
podría preguntarte
la misma pregunta.
750
00:29:49,715 --> 00:29:52,749
Tú primero.
751
00:29:52,751 --> 00:29:56,251
Cynthia y yo estamos intentando
una separación de prueba.
752
00:29:59,123 --> 00:30:00,388
¿Y cuánto tiempo ha pasado eso?
753
00:30:00,390 --> 00:30:02,091
Par de meses.
754
00:30:03,393 --> 00:30:04,493
¿Cuanto es eso?
755
00:30:04,495 --> 00:30:05,961
El tercero, si
estás llevando la cuenta.
756
00:30:05,963 --> 00:30:07,029
¿Cómo llegaste hasta aquí?
757
00:30:07,031 --> 00:30:08,396
Solía ser detective.
758
00:30:08,398 --> 00:30:11,066
Todavía recuerdo como
para pasar un escritorio.
759
00:30:11,068 --> 00:30:13,001
Me estoy tomando un día de enfermedad
para responder tu pregunta.
760
00:30:13,003 --> 00:30:14,102
¿Enfermo?
No.
761
00:30:14,104 --> 00:30:16,771
Estoy tomando uno de
como, 12 acumulados.
762
00:30:16,773 --> 00:30:18,172
Pero si eso es
también un problema,
763
00:30:18,174 --> 00:30:20,574
me puedo afeitar
y vestido de cinco.
764
00:30:20,576 --> 00:30:24,211
Mira, vine aquí
como amigo.
765
00:30:24,213 --> 00:30:26,080
O al menos eso pensé,
766
00:30:26,082 --> 00:30:27,949
pero ni siquiera lo sabía
estabais separados, así que...
767
00:30:27,951 --> 00:30:29,450
Si somos amigos,
somos amigos en segundo lugar,
768
00:30:29,452 --> 00:30:30,917
jefe y empleado primero.
769
00:30:30,919 --> 00:30:32,418
Bien.
770
00:30:33,856 --> 00:30:35,355
y no queria
para cargarte con mis problemas.
771
00:30:35,357 --> 00:30:37,057
Entonces no lo hagas.
Realizar una conferencia de prensa,
772
00:30:37,059 --> 00:30:38,458
come cuervo y sigue adelante.
773
00:30:38,460 --> 00:30:40,961
¿O?
774
00:30:40,963 --> 00:30:43,329
O estas siendo
exactamente el tipo de culo
775
00:30:43,331 --> 00:30:46,466
me acusas de ser
en tantas ocasiones.
776
00:30:46,468 --> 00:30:47,566
Pero no hice nada malo.
777
00:30:47,568 --> 00:30:48,534
Como siempre...
778
00:30:48,536 --> 00:30:49,835
Y mis acciones no afectan
779
00:30:49,837 --> 00:30:52,138
los 35.000 policías,
o los ocho millones de ciudadanos.
780
00:30:52,140 --> 00:30:56,742
Como siempre dices, “óptica,
apariencias, percepciones”.
781
00:30:56,744 --> 00:30:59,545
Oh...
(suspiros)
782
00:31:00,982 --> 00:31:04,215
Como amigo,
trágate tu orgullo
783
00:31:04,217 --> 00:31:06,250
y caer sobre tu espada.
784
00:31:08,789 --> 00:31:11,189
O dimitir.
785
00:31:12,726 --> 00:31:13,992
Bueno.
786
00:31:13,994 --> 00:31:14,959
¿Está bien qué?
787
00:31:14,961 --> 00:31:16,928
Está bien, lo entiendo
mis opciones.
788
00:31:18,932 --> 00:31:21,298
Y nunca por un segundo
pensamiento
789
00:31:21,300 --> 00:31:23,767
que las comps y los golpes
eran sobre cualquier cosa
790
00:31:23,769 --> 00:31:25,769
pero mi proximidad a ti.
791
00:31:25,771 --> 00:31:28,138
Para que quede claro.
792
00:31:35,314 --> 00:31:38,247
(la puerta se abre, se cierra)
793
00:31:41,586 --> 00:31:43,786
(charla de radio confusa)
794
00:31:49,227 --> 00:31:51,427
(motor acercándose)
795
00:31:52,530 --> 00:31:54,730
(el motor se para)
796
00:31:58,501 --> 00:31:59,701
Ey.
Ey.
797
00:31:59,703 --> 00:32:00,736
¿Estás despierto ahí dentro?
798
00:32:00,738 --> 00:32:01,737
Sí. Por supuesto.
799
00:32:01,739 --> 00:32:03,404
Gracias por atraerme
en este.
800
00:32:03,406 --> 00:32:04,940
Por supuesto. Pensé que podrías
utilizar las horas extras.
801
00:32:04,942 --> 00:32:06,507
Aparte de eso,
hagamos este collar.
802
00:32:06,509 --> 00:32:07,575
¿Alguna señal de ella?
803
00:32:07,577 --> 00:32:08,643
No, creo que ella todavía
escondido allí,
804
00:32:08,645 --> 00:32:09,711
Por lo que puedo decir.
805
00:32:09,713 --> 00:32:10,879
Muy bien, mantente atento.
806
00:32:10,881 --> 00:32:12,146
Mantenga su radio en la táctica A.
807
00:32:12,148 --> 00:32:13,647
Lo entendiste.
808
00:32:23,793 --> 00:32:25,525
Las luces están encendidas.
809
00:32:25,527 --> 00:32:26,827
Sí. La televisión también está encendida.
810
00:32:29,397 --> 00:32:31,564
¿Michelle Adler? ¡Policía, abra!
811
00:32:33,268 --> 00:32:35,434
(el motor arranca)
812
00:32:42,043 --> 00:32:43,910
¡Policía!
813
00:32:43,912 --> 00:32:45,278
Salga del vehículo.
814
00:32:45,280 --> 00:32:47,146
¡Dije policía!
815
00:32:47,148 --> 00:32:50,048
Apague el encendido y paso
fuera del vehículo...
816
00:32:50,050 --> 00:32:51,716
(el motor ruge)
817
00:32:53,187 --> 00:32:55,287
(rechinar de llantas)
818
00:32:55,289 --> 00:32:56,354
(carcajadas)
819
00:32:59,827 --> 00:33:01,126
DANNY:
¿Estás bien?
820
00:33:01,128 --> 00:33:02,661
¡Policía! pon tus manos
en el tablero!
821
00:33:02,663 --> 00:33:04,628
¡Levántalos!
822
00:33:05,265 --> 00:33:07,331
Sal del auto.
823
00:33:07,333 --> 00:33:10,567
¡Sal del auto! Giro de vuelta.
824
00:33:12,138 --> 00:33:14,338
Estás bajo arresto por
siendo un completo idiota.
825
00:33:14,340 --> 00:33:16,407
Mover. ¿Estás bien?
826
00:33:16,409 --> 00:33:17,574
Sí.
827
00:33:30,424 --> 00:33:33,418
Buenos días amigos.
En primer lugar,
828
00:33:33,518 --> 00:33:36,219
quiero agradecer
Capitán Wallace y su equipo.
829
00:33:36,221 --> 00:33:39,022
para la invitación
para hablar en esta convención
830
00:33:39,024 --> 00:33:42,158
de las principales ciudades
Asociación de Jefes.
831
00:33:42,160 --> 00:33:44,460
Lo siento, no puedo estar contigo.
en persona;
832
00:33:44,462 --> 00:33:48,964
siempre he tenido tal
un gran momento cuando puedo asistir.
833
00:33:48,966 --> 00:33:52,834
Hay una cita del gran
el escritor de misterio Raymond Chandler,
834
00:33:52,836 --> 00:33:58,374
que dice: “Con todo, mi
Su arma favorita es un billete de 20 dólares”.
835
00:34:01,111 --> 00:34:05,313
Me hizo pensar en cómo
usar las armas a nuestra disposición,
836
00:34:05,315 --> 00:34:06,780
y, lo que es más importante,
837
00:34:06,782 --> 00:34:11,419
los que tal vez
estamos infrautilizando...
838
00:34:11,421 --> 00:34:13,488
Siéntate. Esto no tomará mucho tiempo
839
00:34:13,490 --> 00:34:16,857
y no lo haré
estar respondiendo preguntas.
840
00:34:16,859 --> 00:34:19,092
Ningún Can-Doonan tiene agallas
¿para mostrar?
841
00:34:19,094 --> 00:34:21,094
TOMMY STILLS: Él es
Aquí no, Garrett.
842
00:34:21,096 --> 00:34:23,296
No me sorprende, Tommy.
843
00:34:23,298 --> 00:34:24,664
FRANCO:
Todos nosotros,
844
00:34:24,666 --> 00:34:26,199
jefes y policías,
845
00:34:26,201 --> 00:34:29,669
caminar a la sombra de una duda
cada día.
846
00:34:29,671 --> 00:34:31,604
Así que demos la vuelta a eso.
847
00:34:31,606 --> 00:34:35,774
Demos a las personas a las que servimos
el beneficio de la duda,
848
00:34:35,776 --> 00:34:37,343
cuando podamos.
849
00:34:37,345 --> 00:34:39,711
En retrospectiva 20/20, puedo ver,
850
00:34:39,713 --> 00:34:43,282
mientras no hubo quid pro quo
alegada o probada,
851
00:34:43,284 --> 00:34:44,983
había percepción
de incorrección
852
00:34:44,985 --> 00:34:48,120
causado únicamente por mis acciones.
853
00:34:48,122 --> 00:34:51,923
En remedio,
Estoy realizando un exhaustivo
854
00:34:51,925 --> 00:34:54,559
y curso integral
de pagar
855
00:34:54,561 --> 00:34:57,062
para todos y cada uno
bienes o servicios
856
00:34:57,064 --> 00:34:58,896
a las personas apropiadas.
857
00:34:58,898 --> 00:35:00,665
Eso es todo amigos. Gracias.
858
00:35:00,667 --> 00:35:01,899
(periodistas clamando)
859
00:35:01,901 --> 00:35:03,868
FRANCO:
Saquemos un chicle
860
00:35:03,870 --> 00:35:06,538
o un vale para una taza de café
861
00:35:06,540 --> 00:35:10,040
en lugar de un libro de convocatorias,
cuando podamos.
862
00:35:10,042 --> 00:35:14,744
Construyamos confianza aceptando
que en cada ciudad y pueblo,
863
00:35:14,746 --> 00:35:18,482
la confianza es una calle de doble sentido.
864
00:35:20,752 --> 00:35:23,019
(charla confusa,
Reproduciendo música)
865
00:35:29,994 --> 00:35:31,660
Entonces, este es el tipo de articulación.
866
00:35:31,662 --> 00:35:34,430
tú y tus amigos hipsters
andar por aquí hoy en día?
867
00:35:34,432 --> 00:35:37,032
Uh, me gradué con el chico que
abrió. La primera ronda corre por su cuenta.
868
00:35:37,034 --> 00:35:39,602
Oh. Puedo ver el encanto.
869
00:35:39,604 --> 00:35:42,837
Gracias por incluirme
el caso, hablando con el jefe.
870
00:35:42,839 --> 00:35:44,206
se que no lo hiciste
tengo que hacer eso.
871
00:35:44,208 --> 00:35:45,673
Fue idea de Báez.
872
00:35:45,675 --> 00:35:48,176
Bueno, simplemente me alegro
Tienes una confesión completa.
873
00:35:48,178 --> 00:35:51,613
Sí, bueno, ya sabes.
La confesión es la parte fácil.
874
00:35:51,615 --> 00:35:54,583
Parte que no puedo entender
Por eso siempre intentan huir.
875
00:35:54,585 --> 00:35:55,883
Es esa fea cara tuya.
876
00:35:56,686 --> 00:35:58,686
(risas)
Es gracioso.
877
00:36:00,523 --> 00:36:02,055
Mira, lo sé papá
hablé contigo,
878
00:36:02,057 --> 00:36:04,225
y estoy seguro de que todos
Ya te hablé,
879
00:36:04,227 --> 00:36:07,261
pero cuando vas a admitir
¿Estás desperdiciando tu talento?
880
00:36:08,063 --> 00:36:10,297
No estoy desperdiciando nada.
881
00:36:10,299 --> 00:36:11,999
Vamos.
882
00:36:12,001 --> 00:36:13,467
Ya sabes, mucha gente
883
00:36:13,469 --> 00:36:16,536
lo hacen en patrulla, pero muy pocos
podría resolver un asesinato.
884
00:36:16,538 --> 00:36:18,104
No lo resolví.
885
00:36:18,106 --> 00:36:20,106
Oh, no crees
¿lo habrías hecho?
886
00:36:20,108 --> 00:36:22,375
Lo he dicho cien veces.
887
00:36:22,377 --> 00:36:24,177
Estoy feliz donde estoy.
888
00:36:24,179 --> 00:36:27,213
Yo digo que las acciones hablan.
más fuerte que las palabras.
889
00:36:27,215 --> 00:36:28,748
Si no estuviera de patrulla,
890
00:36:28,750 --> 00:36:31,284
yo no hubiera conseguido eso
Llama al 911 en primer lugar.
891
00:36:31,286 --> 00:36:33,152
Vamos, Jaime. ¿Qué es?
892
00:36:33,154 --> 00:36:34,786
¿Podemos simplemente tomar una copa?
893
00:36:34,788 --> 00:36:36,421
Bien.
894
00:36:36,423 --> 00:36:38,089
En realidad no.
895
00:36:38,091 --> 00:36:41,460
Mira, no estoy intentando
decirte qué hacer aquí.
896
00:36:41,462 --> 00:36:44,029
Sé que parece así,
pero créeme, no lo soy.
897
00:36:44,031 --> 00:36:46,698
Si eres feliz en la patrulla,
y es gratificante para ti,
898
00:36:46,700 --> 00:36:48,867
Entonces estoy feliz por ti.
899
00:36:50,570 --> 00:36:52,870
Justo...
900
00:36:52,872 --> 00:36:56,374
Sólo espero que no lo estés
escondido ahí fuera, eso es todo.
901
00:36:56,376 --> 00:36:59,243
Te escucho.
902
00:36:59,245 --> 00:37:00,344
Bueno.
903
00:37:00,346 --> 00:37:02,980
Recuérdame que nunca te dejaré
conducir de nuevo.
904
00:37:02,982 --> 00:37:04,114
Soy un gran conductor.
905
00:37:04,116 --> 00:37:06,484
Mira, la forma en que
Kamikazé a esa mujer, no.
906
00:37:06,486 --> 00:37:08,084
Eso fue sacado de
un libro de jugadas de Danny Reagan.
907
00:37:08,086 --> 00:37:11,521
No. Ese eras tú, escribiendo
tu propio libro de jugadas.
908
00:37:11,523 --> 00:37:12,622
¡Fue un gran éxito!
909
00:37:12,624 --> 00:37:14,023
¿Un gran éxito?
910
00:37:14,025 --> 00:37:15,258
La detuve.
911
00:37:15,260 --> 00:37:17,627
La detuviste, pero te fuiste.
todo el coche expuesto,
912
00:37:17,629 --> 00:37:19,663
para que la puerta pudiera abrirse,
ella podría correr por la calle.
913
00:37:19,665 --> 00:37:22,065
Si no fuera tan rápido,
probablemente se habría escapado.
914
00:37:26,870 --> 00:37:28,103
Hola.
915
00:37:28,105 --> 00:37:29,938
Hola.
916
00:37:32,776 --> 00:37:34,476
¿Hacer las maletas para casa?
917
00:37:34,478 --> 00:37:36,278
GARRETT:
Sí.
918
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
Tú y Cynthia lo resolvieron.
919
00:37:38,482 --> 00:37:40,416
Aún no.
Pero vamos a tener que hacerlo.
920
00:37:40,418 --> 00:37:43,984
No puedo pagar este alquiler
por encima de mi nuez habitual,
921
00:37:43,986 --> 00:37:46,120
ahora que estoy dentro
el negocio de reembolso completo.
922
00:37:46,122 --> 00:37:47,622
Resquicio de esperanza.
923
00:37:47,624 --> 00:37:50,057
Ya veremos.
924
00:37:50,059 --> 00:37:52,760
Ese discurso que di,
eso fuiste todo tú.
925
00:37:52,762 --> 00:37:54,262
Así que gracias.
926
00:37:54,264 --> 00:37:57,765
Hice mi mea culpa a la prensa
tal como lo hubieras hecho tú.
927
00:37:58,634 --> 00:38:00,033
¿Cómo es eso?
928
00:38:00,035 --> 00:38:02,336
como si estuviera raspando
mis ojos con un tenedor oxidado.
929
00:38:02,338 --> 00:38:05,872
así que gracias por los años
de predicar con el ejemplo.
930
00:38:05,874 --> 00:38:07,974
Aquí.
931
00:38:09,678 --> 00:38:10,877
¿Esto es una trampa?
932
00:38:10,879 --> 00:38:12,379
Oh vamos.
Cuesta más de $50,
933
00:38:12,381 --> 00:38:14,748
Entonces va en contra de la regulación de la policía de Nueva York.
934
00:38:14,750 --> 00:38:17,182
para mí aceptar eso como un regalo.
935
00:38:17,184 --> 00:38:18,884
Gracias pero no gracias.
936
00:38:18,886 --> 00:38:20,653
Estuve allí, lo hice.
937
00:38:20,655 --> 00:38:24,990
¿Qué tal si me das un dólar por
beber y lo llamamos hora feliz?
938
00:38:48,081 --> 00:38:50,781
KINDLER:
ADA Reagan.
939
00:38:50,783 --> 00:38:54,017
¿Cómo estás esta tarde?
940
00:38:55,621 --> 00:38:57,154
Solo quería decirte, gracias,
personalmente...
941
00:38:57,156 --> 00:38:59,523
Esta bien. no necesitas
para llegar más lejos.
942
00:39:01,560 --> 00:39:03,960
Bueno.
943
00:39:03,962 --> 00:39:05,696
Gracias.
944
00:39:05,698 --> 00:39:09,799
Gracias por ayudar
para sacarme de, um...
945
00:39:09,801 --> 00:39:11,401
(exhala)
946
00:39:11,403 --> 00:39:13,803
...ese lugar.
947
00:39:15,407 --> 00:39:20,843
Se siente bien volver a ser libre.
948
00:39:20,845 --> 00:39:24,078
Muy bien.
949
00:39:24,080 --> 00:39:27,349
Bueno, fue la decisión correcta.
950
00:39:27,351 --> 00:39:31,453
estoy tan feliz
que lo viste de esa manera.
951
00:39:31,455 --> 00:39:32,887
Te traje algo.
952
00:39:32,889 --> 00:39:35,624
Sr. Kindler, deje... deje...
953
00:39:35,626 --> 00:39:38,727
Vaya. Me refiero a ti...
954
00:39:38,729 --> 00:39:39,861
pon tus manos
de tus bolsillos,
955
00:39:39,863 --> 00:39:41,094
Quiero ver ambas manos en alto.
956
00:39:41,096 --> 00:39:44,031
No quiero hacerle daño, Sra. Reagan.
957
00:39:44,033 --> 00:39:47,267
Ambas manos, Sr. Kindler.
958
00:39:47,269 --> 00:39:49,069
Sra. Reagan,
959
00:39:49,071 --> 00:39:54,608
yo solo quería
para traerte esto.
960
00:39:56,612 --> 00:39:59,879
Son diarios.
961
00:39:59,881 --> 00:40:04,150
Los he guardado
durante los últimos diez años.
962
00:40:04,152 --> 00:40:08,221
Tenía la esperanza de que...
963
00:40:08,223 --> 00:40:12,992
esperando que tal vez esto fuera
traerte algún tipo de...
964
00:40:13,995 --> 00:40:16,462
...confianza,
965
00:40:16,464 --> 00:40:20,966
que hiciste lo correcto.
966
00:40:23,170 --> 00:40:26,104
Bueno, probablemente debería
estar yendo.
967
00:40:26,106 --> 00:40:28,474
(risas)
968
00:40:28,476 --> 00:40:32,209
Una vez más, gracias.
969
00:40:32,211 --> 00:40:35,346
Buenas noches, señora Reagan.
970
00:40:48,160 --> 00:40:50,360
(exhala)
971
00:40:56,098 --> 00:41:02,898
== sincronización, corregido por el anciano ==
@hombre mayor