1
00:00:00,276 --> 00:00:02,401
הקורבן הוא לין Dewhurst.

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,870
עכשיו אנחנו מסתכלים
עבריין סדרתי.

3
00:00:07,026 --> 00:00:08,105
קלייר?

4
00:00:08,107 --> 00:00:10,546
אתה זוכר את ניל אקרויד?
היינו יחד בבית הספר.

5
00:00:10,548 --> 00:00:12,506
לא ראינו זה את זה
מאז טופס החמישי.

6
00:00:12,508 --> 00:00:16,908
לין Dewhurst ... מי עשה את זה
אנס אותה בבקבוק שבור
ואת מום אותה.

7
00:00:16,910 --> 00:00:19,574
עכשיו, הם מאשימים אותי בחנק
ואת בקבוק לין Dewhurst.

8
00:00:19,576 --> 00:00:21,720
איך אתה יודע שאני לא הולך
להפוך את החיים קשים לך?

9
00:00:21,722 --> 00:00:24,891
- מה אתה רוצה?
- 1,000 ליש"ט בחודש.
- אני לא יכול, ויקי!

10
00:00:24,893 --> 00:00:27,430
היא הרסה לי את החיים.
היא טמאה.

11
00:00:50,950 --> 00:00:53,510
נכון, קח את חגורת הבטיחות שלך.
היו כאן.

12
00:01:01,150 --> 00:01:02,470
כאן.

13
00:01:04,670 --> 00:01:06,909
רק כאן.

14
00:01:06,910 --> 00:01:09,109
אז אמרת לו?
יכולת פשוט לא להגיד כלום.

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,669
- הוא המשיך לשמור עלי, הוא שאל שוב ושוב.
- וסיפרת לו את השאר?

16
00:01:11,670 --> 00:01:13,789
"והיא נהגה לירות בחרא
את הוורידים "שלה?

17
00:01:13,790 --> 00:01:15,229
לא, כמובן שלא!

18
00:01:15,230 --> 00:01:18,829
אתה יודע שהוא הולך
חוזר על זה בבית הספר?

19
00:01:18,830 --> 00:01:20,229
זאת אילנקה.

20
00:01:20,230 --> 00:01:22,029
אלינקה, זה דניאל.

21
00:01:22,030 --> 00:01:23,309
תגיד שלום.

22
00:01:23,310 --> 00:01:24,629
שלום.

23
00:01:24,630 --> 00:01:27,229
- וזה קלייר.
- שלום.

24
00:01:27,230 --> 00:01:29,349
לשבת. שב.

25
00:01:29,350 --> 00:01:31,589
היא לא מדברת אנגלית, אז ...

26
00:01:31,590 --> 00:01:34,469
- תה. אתה רוצה תה?
- אני פשוט הרתיח את הקומקום.

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,870
גדול.

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,269
תה?

29
00:01:41,270 --> 00:01:43,469
Jako ste ljubazni.

30
00:01:43,470 --> 00:01:48,629
בסדר, כן. אז נכנסה אלינקה אלינו
ניק הבוקר - לנסות לחייך -

31
00:01:48,630 --> 00:01:52,029
והיא נמלטה
בית, up, Peveril, ליין,

32
00:01:52,030 --> 00:01:53,669
שם היא הוחזקה בשבי,

33
00:01:53,670 --> 00:01:56,869
יחד עם 21 נשים אחרות שיש להם
סוחר מקרואטיה.

34
00:01:56,870 --> 00:01:58,069
אתה צוחק?

35
00:01:58,070 --> 00:02:01,029
היא נדחקה מבית אחד
לאחר למעלה מארבע שנים.

36
00:02:01,030 --> 00:02:03,229
שמונה מהם בכל חדר
במקום האחרון הזה.

37
00:02:03,230 --> 00:02:07,309
היא עושה משמרת של עשר שעות
שישה ימים בשבוע תמורת 10 ליש"ט בשבוע

38
00:02:07,310 --> 00:02:09,669
במפעל הביסקוויטים של בוון
למעלה ראסטריק.

39
00:02:09,670 --> 00:02:12,069
- זה...
עבדות, כן.

40
00:02:12,070 --> 00:02:15,469
בכל אופן, יש לי מתורגמן
הטלפון - זה לקח שלושה שבועות -

41
00:02:15,470 --> 00:02:18,589
ואז קיבלתי את OSU, דיברתי
יחידת הסחר בשפילד

42
00:02:18,590 --> 00:02:20,429
והוציאנו אותם החוצה, את הנשים.

43
00:02:20,430 --> 00:02:22,629
הצרה היחידה עכשיו
הוא דיור אותם.

44
00:02:22,630 --> 00:02:26,109
הצליח להשיג עשרה מהם ב
מקלט לנשים בהדרספילד,

45
00:02:26,110 --> 00:02:29,189
שישה הלכו לאכסניה בלידס
וחמישה נמצאים במשימה

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,949
ממתין למועצה
למיין את הטיסות שלהם בחזרה הביתה

47
00:02:31,950 --> 00:02:33,950
ואלינקה תישאר עם ...

48
00:02:35,030 --> 00:02:38,669
ויני? היי, זאת קתרין.
האם אתה רוצה לבוא?

49
00:02:38,670 --> 00:02:40,030
ללא שם: כן, היא כאן.

50
00:02:42,350 --> 00:02:44,749
אכן, יש לי
קומקום, ויני. טה-טה.

51
00:02:44,750 --> 00:02:46,589
תמיד חשבתי שווני פולנית.

52
00:02:46,590 --> 00:02:48,750
היא יוגוסלבית ... כמו שהיתה.

53
00:02:58,710 --> 00:03:00,389
מה קורה?

54
00:03:00,390 --> 00:03:07,069
הוא אמר לריאן שלנו
כי אני ... אלכוהוליסט.

55
00:03:07,070 --> 00:03:10,029
זה לא היה כל כך לחתוך מיובש ככה,
כפי שניסיתי להסביר.

56
00:03:10,030 --> 00:03:13,149
בן תשע, והוא מספר לו
דברים שהוא מעולם לא היה צריך לדעת.

57
00:03:13,150 --> 00:03:17,669
הוא שאל. הוא השתמש במילה
"אלכוהוליסט".

58
00:03:17,670 --> 00:03:20,389
- האם הוא?
- אני לא ...

59
00:03:20,390 --> 00:03:22,749
- לא ידעתי מה לומר.
- מתי זה היה?

60
00:03:22,750 --> 00:03:26,670
שבוע שעבר. זה היה כשהיית
בהוספיס - כאשר הלן מתה.

61
00:03:28,030 --> 00:03:30,149
נכון, טוב, תגידי לו
הבנת לא נכון,

62
00:03:30,150 --> 00:03:32,349
יש לך את הקצה הלא נכון של המקל,
והיא לא.

63
00:03:32,350 --> 00:03:34,509
אבל זה ... זה משקר.

64
00:03:34,510 --> 00:03:36,789
הוא יחשוב שאני מישהו
שעושה דברים.

65
00:03:36,790 --> 00:03:40,429
לא, הוא יחשוב שאתה מישהו
מי מקבל את הקצה הלא נכון של המקל.

66
00:03:40,430 --> 00:03:43,389
הוא לא מטומטם. למעשה,
הוא היפוכו של טיפש.

67
00:03:43,390 --> 00:03:45,909
הוא מבריק מאוד,
הוא מאוד תופס.

68
00:03:45,910 --> 00:03:48,949
והוא ידע מיד
אני מדבר שיט - סליחה -

69
00:03:48,950 --> 00:03:51,749
וזה רק יחזק
את העובדה שהיא ...

70
00:03:51,750 --> 00:03:54,670
היה ... אלכוהוליסט.

71
00:03:55,870 --> 00:03:58,069
- WINNIE:
- זה רק אני!

72
00:03:58,070 --> 00:04:00,149
בואי, ויני.

73
00:04:00,150 --> 00:04:01,510
איפה היא?

74
00:04:03,270 --> 00:04:07,029
ללא שם: הו, jadnice!
סטו ti se dogodilo?

75
00:04:07,030 --> 00:04:10,269
מורם ראזגובארטי
obitelji! טרפה מייל.

76
00:04:10,270 --> 00:04:17,110
Da, mozete doci kod mene kuci
I koristiti moj telefon.

77
00:04:20,550 --> 00:04:22,709
אווה
ljubazna prema meni.

78
00:04:22,710 --> 00:04:24,869
וזה פשוט
שניים או שלושה לילות,

79
00:04:24,870 --> 00:04:27,629
עד למיון יחידת הסחר
משהו בחוץ. היא יודעת זאת.

80
00:04:27,630 --> 00:04:29,549
היא אומרת שאתה נחמד מאוד.

81
00:04:29,550 --> 00:04:34,670
Mi cemo se brinuti o tebi,
דוגה.

82
00:04:37,270 --> 00:04:39,389
ואני אומר שאתה נהדר ...

83
00:04:39,390 --> 00:04:41,909
כל עוד כולנו נשארים
בצד ימין,

84
00:04:41,910 --> 00:04:44,910
cos, אם לא,
אתה כאב בתחת.

85
00:04:46,950 --> 00:04:49,710
מוסיקה: צרות טאון
על ידי ג 'ייק Bugg

86
00:05:17,070 --> 00:05:18,989
האור נשאר
בחדר האמבטיה, שוב.

87
00:05:18,990 --> 00:05:21,869
- חדר השינה שלו דולק,
אור חדר השינה שלה דולק.
אני חוזר לשם!

88
00:05:21,870 --> 00:05:24,909
אתה לא שם עכשיו.
מי נשאר?
- הוא עשה.

89
00:05:24,910 --> 00:05:27,629
אז מה? אני לא מוצא את המחשבון שלי.

90
00:05:27,630 --> 00:05:30,389
אז לא שופכים כל כך הרבה דגני בוקר
אם אתה לא הולך לאכול את זה!

91
00:05:30,390 --> 00:05:32,709
זה הכל כדי לשלם -
זה לא לגדול על עצים!

92
00:05:32,710 --> 00:05:34,589
הוא צריך להירגע.

93
00:05:34,590 --> 00:05:36,709
אני לא צריך להירגע!

94
00:05:36,710 --> 00:05:39,229
אני לא צריך להיות מוקף
על ידי אנשים שלוקחים את p ...

95
00:05:39,230 --> 00:05:41,110
מי לוקח את מיקי כל הזמן.

96
00:05:42,990 --> 00:05:44,550
- נתראה.
- כן.

97
00:05:47,030 --> 00:05:48,469
מה קורה איתו?

98
00:05:48,470 --> 00:05:49,990
- אלוהים יודע.
אה?

99
00:05:51,270 --> 00:05:55,029
זה הרוצח הזה, זה הבחור הזה
מי רצח זונות.

100
00:05:55,030 --> 00:05:57,709
הם עבודה קשה לעבוד על,
אני מניח. אני לא יודע.

101
00:05:57,710 --> 00:05:59,390
אין צורך להוציא את זה עלינו.

102
00:06:07,150 --> 00:06:09,349
רדיו: "בקלדרדייל
במערב יורקשייר,

103
00:06:09,350 --> 00:06:12,429
"מפקדי המשטרה קראו
ערנות מוגברת בקהילה

104
00:06:12,430 --> 00:06:16,269
בעקבות הקשר בין הרצח
של שלוש נשים באזור

105
00:06:16,270 --> 00:06:18,390
'בחמשת החודשים האחרונים'.

106
00:06:32,830 --> 00:06:35,589
קתרין, את לא הולכת
את הבית לבית, נכון?

107
00:06:35,590 --> 00:06:36,949
זה לא יהיה אתי,

108
00:06:36,950 --> 00:06:39,869
מה, עם היותי
חשוד ראשוני וכו '
- רק בודק.

109
00:06:39,870 --> 00:06:41,589
הם הולכים לבית לבית,

110
00:06:41,590 --> 00:06:43,469
אז, אלא אם כן אתה יכול למצוא
כל צוות יותר,

111
00:06:43,470 --> 00:06:46,069
אני עומד לעצור ילד בן 15
בסלטר הייבל היי

112
00:06:46,070 --> 00:06:49,150
בשביל להתמודד עם בואש מאחורי
גוש המדע.
בסדר, טוב.

113
00:06:53,430 --> 00:06:54,870
- בוקר.
- בוקר.

114
00:06:55,950 --> 00:06:57,270
בוקר.

115
00:06:59,950 --> 00:07:01,229
אתה יודע איך זה גדל?

116
00:07:01,230 --> 00:07:03,109
אתה לא יודע
לא אכפת לך, אני יודעת.

117
00:07:03,110 --> 00:07:04,349
אני הולך לספר לך בכל מקרה,

118
00:07:04,350 --> 00:07:06,789
כי, אתה אף פעם לא יודע,
זה עשוי לשמש שיחת השכמה.

119
00:07:06,790 --> 00:07:08,869
הם מוצאים בית מדורגים,
לקרוע הכל החוצה -

120
00:07:08,870 --> 00:07:11,389
כולל חדר האמבטיה,
כל אביזרי ואביזרים -

121
00:07:11,390 --> 00:07:13,629
ולמלא את כל המקום
עם צמחים הקנביס.

122
00:07:13,630 --> 00:07:16,669
ואז הם מעסיקים המון בלתי חוקי
עולים - טוב, אני אומר "להעסיק",

123
00:07:16,670 --> 00:07:19,509
אני משתמש במונח רופף - לצ'אק
מטען של אי-נעימויות חמורות

124
00:07:19,510 --> 00:07:22,429
כימיקלים בלתי חוקיים עליהם
כדי לגרום להם לגדול מהר מדי.

125
00:07:22,430 --> 00:07:23,789
ולא רק זה ...

126
00:07:23,790 --> 00:07:25,509
ברגע שהם קרעו
חדר האמבטיה בחוץ

127
00:07:25,510 --> 00:07:27,829
ואין לאן ללכת
ולעשות את הצורך,

128
00:07:27,830 --> 00:07:29,829
הם חרא על הצמחים.

129
00:07:29,830 --> 00:07:31,789
לא, הם באמת.

130
00:07:31,790 --> 00:07:34,029
זה מה שאתה
העוסקים כאן.

131
00:07:34,030 --> 00:07:35,989
זה מה שאתה כבר טיפול.

132
00:07:35,990 --> 00:07:37,590
צואה אנושית.

133
00:07:41,350 --> 00:07:44,069
תיכנס, אידיוט.

134
00:07:44,070 --> 00:07:45,909
- רדיו:
- קתרין?

135
00:07:45,910 --> 00:07:47,189
בוס.

136
00:07:47,190 --> 00:07:48,829
אתה עסוק?

137
00:07:48,830 --> 00:07:50,109
לא.

138
00:07:50,110 --> 00:07:53,589
בסדר. אז, שמעתי רק,
וחשבתי שתרצה לדעת -

139
00:07:53,590 --> 00:07:55,949
"במשרד הפנים יש
בהתחשב בטומי לי רויס

140
00:07:55,950 --> 00:07:58,469
"רשות להשתתף שלו
הלוויה של אמא מחר,

141
00:07:58,470 --> 00:08:00,509
"בקרמטוריום באלאנד.

142
00:08:00,510 --> 00:08:02,389
"פשוט שמעתי, רק עכשיו,

143
00:08:02,390 --> 00:08:05,069
"לכן חשבתי שמגיע לך
לדעת מראש,

144
00:08:05,070 --> 00:08:07,790
"לפני שראית את זה בחדשות
או בעיתונים.

145
00:08:14,270 --> 00:08:15,590
ימין.

146
00:08:18,910 --> 00:08:22,949
♪ גזר כתום קרם לפת

147
00:08:22,950 --> 00:08:27,269
♪ Reddening עגבניות
שהיה פעם ירוק

148
00:08:27,270 --> 00:08:30,949
♪ תפוחי אדמה חומים בערימות קטנות

149
00:08:30,950 --> 00:08:35,509
♪ למטה בחושך
שבו סלרי ישן

150
00:08:35,510 --> 00:08:39,429
♪ התפוחים בשלים
השזיפים אדומים

151
00:08:39,430 --> 00:08:42,989
♪ החללים ישנים
במיטה הריקה. ♪

152
00:08:42,990 --> 00:08:45,109
וו!

153
00:08:45,110 --> 00:08:46,750
שב, כולם.

154
00:08:50,470 --> 00:08:54,189
עכשיו, הבוקר,
אני שמח לספר לך

155
00:08:54,190 --> 00:08:58,189
שיש לנו חדש
חבר צוות שהצטרף אלינו.

156
00:08:58,190 --> 00:09:04,109
מיס וילנד הגיעה עד הסוף
מ Linlithgow בסקוטלנד

157
00:09:04,110 --> 00:09:08,389
להשתלט על גב' אתרינגטון
כעוזרת ההוראה החדשה שלנו,

158
00:09:08,390 --> 00:09:11,829
ואני בטוח שכן
כולם אוהבים להצטרף אלי

159
00:09:11,830 --> 00:09:15,949
לתת לה
קבלת פנים גדולה וחמה.

160
00:09:15,950 --> 00:09:18,629
אחת שתיים שלוש...

161
00:09:18,630 --> 00:09:22,509
ALL: ברוכים הבאים לבית הספר שלנו,
מיס ויאלנד!

162
00:09:22,510 --> 00:09:25,510
תודה, אני שמח להיות כאן.

163
00:09:35,030 --> 00:09:36,830
קנוקס על הדלת

164
00:09:45,470 --> 00:09:48,390
צוללת

165
00:09:50,870 --> 00:09:52,669
האם זו טכניקה מאושרת?

166
00:09:52,670 --> 00:09:54,870
להוציא אנשים מהמיטה, כן.

167
00:09:57,270 --> 00:09:58,750
האם אתה נהנה ממשרה זו?

168
00:10:00,110 --> 00:10:03,390
- זה לא כל בית לבית.
- רק, אתה אף פעם לא נראה מאושר.

169
00:10:07,830 --> 00:10:11,029
אם היית צריך להניח את הידיים
על 1,000 ליש"ט, בדיוק ככה,

170
00:10:11,030 --> 00:10:14,509
מה היית עושה?
תשאל אותי אבא.
מה, והוא פשוט יכבה?

171
00:10:14,510 --> 00:10:16,229
הוא מיליונר, אז ...

172
00:10:16,230 --> 00:10:18,749
כנראה שלא.
אבא שלך מיליונר?

173
00:10:18,750 --> 00:10:20,549
הוא, כאילו, כל כך עשיר זה משעמם.

174
00:10:20,550 --> 00:10:22,029
וואו.

175
00:10:22,030 --> 00:10:24,309
אז איך הוא מרגיש
על היותך PCSO?

176
00:10:24,310 --> 00:10:25,709
ללא שם: הו, אתה יודע.

177
00:10:25,710 --> 00:10:28,149
"מאות מיליוני לירות
בילה על החינוך שלה

178
00:10:28,150 --> 00:10:30,429
"והיא רוצה להיות
שוטר ארור ".

179
00:10:30,430 --> 00:10:32,830
- רק לא מנומס כל כך.
- הוא צוחק

180
00:10:34,150 --> 00:10:36,429
למה אתה צריך 1,000 ליש"ט?

181
00:10:36,430 --> 00:10:37,830
זה מסובך.

182
00:10:43,230 --> 00:10:45,909
אתה לא בדיוק חבית
צוחק בעצמך, אתה יודע, ילד.

183
00:10:45,910 --> 00:10:48,670
כן, טוב, זה של אמא שלי
הלוויה מחר.

184
00:10:50,590 --> 00:10:51,990
האם זה?

185
00:10:53,030 --> 00:10:54,669
אוי אלוהים. אני מצטערת, לא היה לי מושג.

186
00:10:54,670 --> 00:10:57,469
- לא פרסמתי את זה.
- את לא צריכה להיות בעבודה, אן.

187
00:10:57,470 --> 00:10:59,030
הייתי משתגע בבית.

188
00:11:00,470 --> 00:11:01,869
זה היה פתאומי?

189
00:11:01,870 --> 00:11:03,110
סרטן.

190
00:11:05,030 --> 00:11:07,950
אני מצטער. אני מצטער.

191
00:11:10,750 --> 00:11:12,350
קנוקס על הדלת

192
00:11:15,950 --> 00:11:18,310
אתה תמיד יכול לקנות
כרטיס לוטו.

193
00:11:47,430 --> 00:11:49,829
- אתה צוחק.
- לא.
סרג '?
- כן.
- איך אתה יודע?

194
00:11:49,830 --> 00:11:52,229
גורקם קרא אותו על הקופסה,
ממש לפני שהוא מסווג.

195
00:11:52,230 --> 00:11:54,749
היא נחקרה קוס
היא השאירה מסרים מאיימים

196
00:11:54,750 --> 00:11:57,309
על תשובתו של לין דיוורסט
ימים לפני שהיא מתה.

197
00:11:57,310 --> 00:11:59,549
זו הסיבה שהיא לא
היה בבית לבית.

198
00:11:59,550 --> 00:12:02,989
היא לא יכולה לעשות שום דבר
אל חקירת הרצח.
זה מטורף.
- זה טיפשי.

199
00:12:02,990 --> 00:12:04,309
ללא שם: כן, אבל האם זה? לין דיוורסט.

200
00:12:04,310 --> 00:12:08,429
אז מה? היא חנקה אותה ונתקעה
ללא שם: בקבוק שבור למעלה f שלה ... andango.

201
00:12:08,430 --> 00:12:11,749
אני לא אומר שהיא עשתה את זה.
אני רק אומר שהם חקרו
לה לפני יותר משבוע,

202
00:12:11,750 --> 00:12:14,109
והיא עדיין לא ניתנת
כל החובות על העבודה.

203
00:12:14,110 --> 00:12:16,669
כך היא היתה היחידה
אחד על הפשיטה אתמול

204
00:12:16,670 --> 00:12:20,669
עם יחידת הסחר.
- איזו פשיטה?
- אתמול!
היא טלטלה.
- ברצינות?

205
00:12:20,670 --> 00:12:22,829
אתם צריכים לקבל את האוזניים
מודבק לקרקע טוב יותר.

206
00:12:22,830 --> 00:12:26,269
- אתה tasered בחור, Sarge?
- אה, אוכל.

207
00:12:26,270 --> 00:12:28,949
אני כן, כן. כמה אני חייב לך?

208
00:12:28,950 --> 00:12:31,429
£ 2.25. איך זה מרגיש?

209
00:12:31,430 --> 00:12:33,629
טוב, כן - בהתחשב בכך, רגע אחד,

210
00:12:33,630 --> 00:12:35,749
יש לך בחור שמגיע אליך
עם מחבט בייסבול,

211
00:12:35,750 --> 00:12:38,669
ו, הבא, הוא שטוח על
קומה, רוטטת כמו ריבה מזוינת.

212
00:12:38,670 --> 00:12:41,109
צעקות

213
00:12:41,110 --> 00:12:43,469
היא מדברת בשפה שלהם

214
00:12:43,470 --> 00:12:45,749
Sarge, Sarge, Sarge!

215
00:12:45,750 --> 00:12:48,029
תחזור! תחזור!
זרוק את המחבט!

216
00:12:48,030 --> 00:12:49,349
Taser, taser!

217
00:12:49,350 --> 00:12:52,670
TASER BUZZES
גייני אדם

218
00:12:54,550 --> 00:12:56,709
אוי שיט.

219
00:12:56,710 --> 00:12:59,790
צחוק

220
00:13:03,070 --> 00:13:06,909
כמובן, ניסיתי
לירות בו בחפצים,

221
00:13:06,910 --> 00:13:08,829
לא בתכשיטים המשפחתיים.

222
00:13:08,830 --> 00:13:10,429
אבל אתה יודע...

223
00:13:10,430 --> 00:13:13,149
אם אתה הולך לגל בייסבול
להכות סביב אישה

224
00:13:13,150 --> 00:13:15,149
מי בדיוק הושלם
אימון הטייסים שלה,

225
00:13:15,150 --> 00:13:17,949
אתה מבקש
קצת התרגשות.

226
00:13:17,950 --> 00:13:19,309
זהירות, אן!

227
00:13:19,310 --> 00:13:22,590
לסרג' יש בקבוק בידה,
לשמור על הרגליים ביחד!

228
00:13:37,310 --> 00:13:38,949
מר Tekeli ...

229
00:13:38,950 --> 00:13:41,069
אולי אתה רוצה
קח את עצמך החוצה

230
00:13:41,070 --> 00:13:43,869
ולבדוק את השמן והמים
בכל כלי-הסיור.

231
00:13:43,870 --> 00:13:47,469
אה סליחה. היית בתוך
אמצע הארוחה שלך? מזל רע.

232
00:13:47,470 --> 00:13:51,390
אולי אתה רוצה לנקות את שלך
הפה החוצה בזמן שאתה שם למטה.

233
00:13:54,790 --> 00:13:58,630
- אן, אתה יכול להיכנס למשרד שלי,
אהבה? אני צריך מילה איתך.
- כן.

234
00:14:01,990 --> 00:14:03,630
חיש קל!

235
00:14:04,830 --> 00:14:06,470
זאת היתה רק בדיחה.

236
00:14:14,350 --> 00:14:17,270
אף אחד לא שפוי
חושב שעשית את זה.

237
00:14:24,110 --> 00:14:26,829
משרד הפנים נותנים
טומי לי רויס

238
00:14:26,830 --> 00:14:28,470
להלוויה של אמו ...

239
00:14:30,110 --> 00:14:33,350
... וזה מחר.

240
00:14:35,030 --> 00:14:37,909
FLO שלך יהיה בקשר
לספר לך את כל זה, אבל שמעתי,

241
00:14:37,910 --> 00:14:39,630
אז חשבתי שאתה צריך לדעת.

242
00:14:41,150 --> 00:14:43,749
הוא ישמור היטב,
יהיה ליווי מזוין,

243
00:14:43,750 --> 00:14:45,349
הוא יהיה אזוק בכל עת.

244
00:14:45,350 --> 00:14:47,389
הם יעשו
הערכת סיכונים מלאה

245
00:14:47,390 --> 00:14:50,149
ופקודה מבצעית
יהיה במקום.

246
00:14:50,150 --> 00:14:51,709
הוא יהיה בפנים,

247
00:14:51,710 --> 00:14:54,829
ו ישר בחזרה אותו
תא קטן ומרושע בגרייבסנד

248
00:14:54,830 --> 00:14:57,550
שהוא יהיה כובש
במשך 500 השנים הבאות.

249
00:15:00,230 --> 00:15:01,829
איפה?

250
00:15:01,830 --> 00:15:03,910
איפה ההלוויה של אמו?

251
00:15:05,230 --> 00:15:06,630
אלנד.

252
00:15:09,430 --> 00:15:10,789
לפני...?

253
00:15:10,790 --> 00:15:13,270
לא, זה אחרי.
מאוחר יותר אחר הצהריים.

254
00:15:17,630 --> 00:15:19,390
- ימין.
- לא תראה אותו.

255
00:15:34,190 --> 00:15:35,909
אמרתי שאני לא זקוק לעזרה.

256
00:15:35,910 --> 00:15:37,509
אתה צריך עזרה, אהבה.

257
00:15:37,510 --> 00:15:40,189
אתה צריך את כל העזרה שאתה יכול לקבל
עם הקריאה שלך.

258
00:15:40,190 --> 00:15:43,549
אני לא, לא אם אני הולך
לשחק בשביל מאן סיטי.

259
00:15:43,550 --> 00:15:46,069
אמרתי לה. אמרתי...
אני פירטתי אותה בשבילה.

260
00:15:46,070 --> 00:15:47,989
ללא שם: האם אתה, אכן?

261
00:15:47,990 --> 00:15:49,549
- היי.
- היי.

262
00:15:49,550 --> 00:15:51,949
- היא מדברת מצחיקה, וכל זה.
- מצחיק באיזה אופן?

263
00:15:51,950 --> 00:15:54,309
היא סקוטית.
- מי זה?

264
00:15:54,310 --> 00:15:56,669
- ת"א החדשה שלו.
מיס וילנד.

265
00:15:56,670 --> 00:15:59,389
ובכן, זה נשמע לי
היא מנסה לעזור לך,

266
00:15:59,390 --> 00:16:01,149
אז אתה פשוט מנסה להיות נחמד אליה.

267
00:16:01,150 --> 00:16:02,549
אני שונא לקרוא.

268
00:16:02,550 --> 00:16:05,429
ויני רוצה אותך, לפניך
להתחיל לשפוך את עצמך כל תה.

269
00:16:05,430 --> 00:16:06,870
אל תעשה את זה, אהבה.

270
00:16:14,510 --> 00:16:16,069
קנוקס על הדלת

271
00:16:16,070 --> 00:16:17,549
רק אני, ויני.

272
00:16:17,550 --> 00:16:21,949
- הנה היא. ללא שם: כעת, קתרין ...
-.

273
00:16:21,950 --> 00:16:24,429
תודה, קתרין.
איך היא?

274
00:16:24,430 --> 00:16:26,469
היא היתה בסדר גמור.

275
00:16:26,470 --> 00:16:29,149
טוב טוב. רצית לראות אותי?

276
00:16:29,150 --> 00:16:30,950
תסתכל על זה.

277
00:16:32,790 --> 00:16:36,589
לג'ורלינה אודג'ינה.
מריה פריג'טליקה אאורליה.

278
00:16:36,590 --> 00:16:39,669
היה לה החבר הזה, אאורליה.
- Aurelija פטרוביץ '.

279
00:16:39,670 --> 00:16:42,829
הם נדחקו מבית אחד
לאחר כל כמה חודשים

280
00:16:42,830 --> 00:16:47,709
על ידי האנשים האלה, האנשים האלה, אבל הם
תמיד הצליחה להישאר יחד,

281
00:16:47,710 --> 00:16:51,309
שלה אאורליה,
והם נעשו קרובים מאוד.

282
00:16:51,310 --> 00:16:56,070
Aurelia, כמו גם עובד ב
מפעל הביסקוויט, היא ... הם ...

283
00:16:57,590 --> 00:16:59,829
הם עשו לה ...
- זנות?

284
00:16:59,830 --> 00:17:02,549
דה. ואז יום אחד,

285
00:17:02,550 --> 00:17:06,069
היא חושבת
12 או 13 שבועות מאז,

286
00:17:06,070 --> 00:17:08,469
היא לא חזרה,

287
00:17:08,470 --> 00:17:10,949
והיא לא ראתה אותה מאז.

288
00:17:10,950 --> 00:17:14,389
ואלה - והיא נראית מאוד
מסוימים על זה -

289
00:17:14,390 --> 00:17:15,989
הם הבגדים שלה.

290
00:17:15,990 --> 00:17:18,709
הנערה שלא הזדהו.

291
00:17:18,710 --> 00:17:22,830
היא אומרת שלא היה להם
בגדים רבים, כל אחד מהם.

292
00:17:24,230 --> 00:17:26,589
- אאורליה?
- פטרוביץ '.
- פטרוביץ '.

293
00:17:26,590 --> 00:17:28,590
בסדר. תגיד לה...

294
00:17:30,550 --> 00:17:32,829
אנחנו נצטרך ללכת
בחזרה לתחנה

295
00:17:32,830 --> 00:17:35,910
ולדבר על זה
צוות עובדים על רציחות.

296
00:17:37,230 --> 00:17:41,349
קתרין, zeli otici u
Soverby גשר של nomom

297
00:17:41,350 --> 00:17:46,389
אני ראגובאראטי o ovome sa ljudima
koji.

298
00:17:46,390 --> 00:17:49,669
פוליציג'ום -
- דה.
- Ne, ne, ne, ne.

299
00:17:49,670 --> 00:17:51,709
היא לא רוצה
לדבר עם המשטרה.

300
00:17:51,710 --> 00:17:53,909
- למה?
- Knezenvici לי לשבת ubiti.

301
00:17:53,910 --> 00:17:57,389
היא אומרת את הקניזבים
יהרוג אותה.

302
00:17:57,390 --> 00:18:01,509
היא הזכירה אותם
"קנזביץ" יותר מפעם אחת.

303
00:18:01,510 --> 00:18:04,189
איך? איך היא הזכירה אותם?

304
00:18:04,190 --> 00:18:07,869
טוב ... רק כאיום.

305
00:18:07,870 --> 00:18:10,749
היא ראתה משהו
את Knezevics? תשאל אותה.

306
00:18:10,750 --> 00:18:14,109
Jeste li ikad vidjeli
neku od Knezevica?

307
00:18:14,110 --> 00:18:20,749
Ne, ne, ali jedan od njih je dolazio
u kucu ponekad spavati של Aureliajom.

308
00:18:20,750 --> 00:18:25,390
- מה?
- אחד מהם היה פעם
בוא אל הבית, אל ...

309
00:18:27,910 --> 00:18:31,029
... לעשות את העסק עם Aurelia.

310
00:18:31,030 --> 00:18:33,429
אבל היא מעולם לא ראתה אותו.

311
00:18:33,430 --> 00:18:35,469
מי הם?

312
00:18:35,470 --> 00:18:37,709
מאפיה הליפקס.

313
00:18:37,710 --> 00:18:40,269
כמובן שזה יהיה הקנזיבים
נשים סחר.

314
00:18:40,270 --> 00:18:42,750
זה יהיה ... ממש בסמטה שלהם.

315
00:18:43,870 --> 00:18:46,550
תגיד לה ... זה רצח ...

316
00:18:47,670 --> 00:18:49,989
ללא שם: Knezevics או ללא Knezevics.

317
00:18:49,990 --> 00:18:53,949
למעשה, טוב - כל דבר
אנחנו יכולים להגיע על Knezevics,

318
00:18:53,950 --> 00:18:55,270
אנחנו חייבים לדווח על כך.

319
00:18:56,550 --> 00:18:58,350
אנחנו צריכים לעשות את זה בשביל אאורליה ...

320
00:19:00,270 --> 00:19:02,150
... ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

321
00:19:07,390 --> 00:19:11,430
אני לא יודע למה הם לא נותנים לי
לשבת ולתרגם עבורם.

322
00:19:13,230 --> 00:19:14,909
זה פרוטוקול, ויני.

323
00:19:14,910 --> 00:19:17,150
הם יהיו לי
שנכתב כמו סנילי.

324
00:19:21,790 --> 00:19:23,989
אתה רוצה שאקח אותך הביתה?

325
00:19:23,990 --> 00:19:25,709
לא לא לא לא.

326
00:19:25,710 --> 00:19:27,549
לא לא.

327
00:19:27,550 --> 00:19:30,029
אני אחכה לה.

328
00:19:30,030 --> 00:19:31,630
מסכן.

329
00:19:34,630 --> 00:19:39,590
איך הם נכנסים
מלפפונים חמוצים?

330
00:19:42,870 --> 00:19:44,830
אתה באמת רוצה לדעת?

331
00:19:46,630 --> 00:19:48,870
עכשיו את חושבת שאני סנילית.

332
00:19:51,390 --> 00:19:54,310
הם מבטיחים להם חיים טובים יותר,
עבודה.

333
00:19:55,550 --> 00:19:58,989
ואז, כשהם מגיעים לכאן, הם לוקחים
הדרכון והניירות שלהם,

334
00:19:58,990 --> 00:20:00,470
לשכור את שכרם ...

335
00:20:01,790 --> 00:20:04,949
... תגיד להם שהם שולחים את זה
כולם בבית למשפחותיהם,

336
00:20:04,950 --> 00:20:08,469
יחד עם כל המכתבים שהם כותבים -
אשר, כמובן, הם לא -

337
00:20:08,470 --> 00:20:11,589
והם לא יודעים יותר.

338
00:20:11,590 --> 00:20:13,389
אגורה רק טיפות חודשים מאוחר יותר,

339
00:20:13,390 --> 00:20:16,870
כאשר מעולם לא היו להם מכתבים
חזרה ממשפחותיהם.

340
00:20:18,190 --> 00:20:20,869
ואז, כאשר אגורה עושה ירידה,

341
00:20:20,870 --> 00:20:23,629
יש מעט מאוד
הם יכולים לעשות את זה ...

342
00:20:23,630 --> 00:20:26,109
כי האנשים היחידים
יש להם כל קשר

343
00:20:26,110 --> 00:20:29,469
הם אלה שסחרו אותם
מלכתחילה, אחד את השני.

344
00:20:29,470 --> 00:20:32,069
זה רע.
כן -.

345
00:20:32,070 --> 00:20:34,989
טוב, אם אתה יודע טוב מאוד
זה Knezevics אלה עושים את זה,

346
00:20:34,990 --> 00:20:38,350
למה אתה לא מעצר אותם?
אוי, ויני

347
00:20:40,430 --> 00:20:43,990
ללא שם: הם פיקחים, חכם ... ללא שם: הממזרים.

348
00:20:46,670 --> 00:20:49,389
זה דבר אחד לדעת
מישהו עשה משהו.

349
00:20:49,390 --> 00:20:51,389
זה קומקום שונה של דגים

350
00:20:51,390 --> 00:20:54,029
לאחר הראיות
כדי לעצור אותם על כך.

351
00:20:54,030 --> 00:20:55,270
איך ...

352
00:20:57,070 --> 00:20:59,709
איך היא ברחה?

353
00:20:59,710 --> 00:21:02,389
היא היתה על שבירת סיגריות
ביסקוויט של ביון.

354
00:21:02,390 --> 00:21:06,589
Ilinka Morati mi pomoci!
אקו לי uhvate ubiti לי!

355
00:21:06,590 --> 00:21:08,709
Molim ואס pomozite מי.

356
00:21:08,710 --> 00:21:10,029
קו שפה.

357
00:21:10,030 --> 00:21:11,429
"הם לא רצים, בדרך כלל,

358
00:21:11,430 --> 00:21:14,029
"כי יש להם
אין להם מושג איפה הם ".

359
00:21:14,030 --> 00:21:16,949
והם לא מדברים אנגלית,
והם מפוחדים.

360
00:21:16,950 --> 00:21:19,589
אז, למעשה, הם לכודים.

361
00:21:19,590 --> 00:21:23,389
כל מה שהם יודעים הוא איפה הם גרים
ואיפה הם עובדים.

362
00:21:23,390 --> 00:21:25,589
הם נלקחים לשם ובחזרה
במיניבוס כל יום.

363
00:21:25,590 --> 00:21:27,989
זה כל מה שהם יודעים.
אלה החיים שלהם.

364
00:21:27,990 --> 00:21:31,029
היא חצתה את הקיר
ופשוט רץ ורץ ורץ.

365
00:21:31,030 --> 00:21:34,109
היא לא ידעה
לאן היא הולכת,

366
00:21:34,110 --> 00:21:37,750
ואם הם תפסו אותה, הם היו
היכו אותה בשחור וכחול.

367
00:21:40,270 --> 00:21:41,749
סמל קאוד.

368
00:21:41,750 --> 00:21:43,429
אה, האם זאת גברת באביק?
- ויני.

369
00:21:43,430 --> 00:21:45,389
אנדי שפרד,
בלש מפקח.

370
00:21:45,390 --> 00:21:46,949
אנחנו אסירי תודה לך, ויני.

371
00:21:46,950 --> 00:21:49,389
זה נפתח לגמרי
שורות חקירה חדשות עבורנו.

372
00:21:49,390 --> 00:21:51,709
רציתי להגיד תודה.
- העונג שלי.

373
00:21:51,710 --> 00:21:53,230
אפשר להשחיל מילה?

374
00:22:01,590 --> 00:22:04,509
אני מודאג מכך
היא אולי בעקבות -

375
00:22:04,510 --> 00:22:05,950
הנה, אל הזין.

376
00:22:07,110 --> 00:22:08,749
איך, אדוני.
- אני לא יודע,

377
00:22:08,750 --> 00:22:11,789
אבל נתת לה לצאת החוצה
מנוחה, אתמול אחר הצהריים?

378
00:22:11,790 --> 00:22:14,269
כן -.
- היא חושבת שהיא ראתה מכונית,

379
00:22:14,270 --> 00:22:17,989
אשר נעלם מייד
הוא נהג, ראה מדים.

380
00:22:17,990 --> 00:22:19,429
באמת?
כן -.

381
00:22:19,430 --> 00:22:23,069
לכן, החשש הוא,
אם היא צודקת,

382
00:22:23,070 --> 00:22:24,789
מי שזה היה אולי עקב אחריך

383
00:22:24,790 --> 00:22:28,189
כאשר החזרת אותה בחזרה
הבית שלך מאוחר יותר באותו יום.

384
00:22:28,190 --> 00:22:30,589
- אוי שיט.
- כן.

385
00:22:30,590 --> 00:22:33,389
אבל הייתי שם לב, הייתי רואה
אם מישהו עקב אחרי.

386
00:22:33,390 --> 00:22:34,829
כמה בטוח אתה יכול להיות?

387
00:22:34,830 --> 00:22:37,109
זה לא כאילו היית
מחפש אותו, נכון?

388
00:22:37,110 --> 00:22:39,589
אז, מה עשית ועשית,
בטעות -

389
00:22:39,590 --> 00:22:42,429
ואני בטוח
הכוונות הטובות ביותר ...
- לא...

390
00:22:42,430 --> 00:22:44,509
לא היה מקום אחר לקחת אותה.

391
00:22:44,510 --> 00:22:45,989
בשום מקום אחר לא היה מקום.

392
00:22:45,990 --> 00:22:48,549
מה שעשית הוא לשים
אותה גברת זקנה קטנה שם

393
00:22:48,550 --> 00:22:51,069
ב פוטנציאלי מאוד פגיע
ומסוכן.

394
00:22:51,070 --> 00:22:53,509
אם זה מי שאנחנו חושבים שזה,
האנשים האלה לא מתעסקים.

395
00:22:53,510 --> 00:22:57,509
אם הם חושבים שאלינקה סיפרה לנו
דברים שיכולים לפגוע בהם -
ויש לה - הם יהרגו אותה.

396
00:22:57,510 --> 00:23:00,309
הם יכניס להם פצצת דלק
הדלת, הם יעשו משהו.

397
00:23:00,310 --> 00:23:04,189
יצרתי קשר עם אנשי הביטחון.
הם הולכים לשים אזעקה CP
בבית של ויני.

398
00:23:04,190 --> 00:23:07,189
הם הולכים לשם עכשיו,
הם יהיו שם כשתחזור.

399
00:23:07,190 --> 00:23:10,109
אני לא הולך רחוק
אזהרת אוסמן
אני לא רוצה להפחיד אותה

400
00:23:10,110 --> 00:23:12,669
אבל אולי תוכלי להסביר
אל ויני מה שהם עושים

401
00:23:12,670 --> 00:23:16,269
בלי לגרום לה עוד אזעקה
ממה שאנחנו צריכים.
כן -.

402
00:23:16,270 --> 00:23:18,389
ותעשה לעצמך טובה, סמל.

403
00:23:18,390 --> 00:23:22,349
תזדרז עם האליבי שלך
בין שני מקרי הרצח הראשונים,
ואז נוכל לחסל אותך.

404
00:23:22,350 --> 00:23:24,949
אף אחד לא עושה את זה
להביך אותך, קתרין.

405
00:23:24,950 --> 00:23:27,229
זה תיבות מתקתקות.
כולנו יודעים שזה מגוחך -

406
00:23:27,230 --> 00:23:30,509
יש לך את QPM, אתה
לזכות שירות המשטרה.

407
00:23:30,510 --> 00:23:33,469
כולנו יודעים שאתה לא רוצח.

408
00:23:33,470 --> 00:23:35,990
בבקשה, פשוט תעשה את זה. בסדר?

409
00:23:37,150 --> 00:23:38,550
אדוני.

410
00:23:41,310 --> 00:23:42,790
אוי שיט.

411
00:23:51,350 --> 00:23:53,470
קנוקס על הדלת
דלת נפתחת

412
00:23:57,150 --> 00:23:58,510
אתה בסדר גמור?

413
00:24:01,030 --> 00:24:02,830
אבא -?
כן -.

414
00:24:06,590 --> 00:24:08,749
אתה יורד למטה?

415
00:24:08,750 --> 00:24:10,150
תוך דקה.

416
00:24:18,430 --> 00:24:20,069
אנשים ממשיכים לשאול אותך.

417
00:24:20,070 --> 00:24:21,430
Mm.

418
00:24:32,950 --> 00:24:35,670
- הלוואי שלא היה לנו בית מלא.
כן -.

419
00:24:37,270 --> 00:24:38,630
טוב ...

420
00:24:40,990 --> 00:24:43,150
... כולם יסתלקו
אחרי מחר.

421
00:24:45,030 --> 00:24:48,270
ואז זה יהיה רק ​​אתה ואני.

422
00:24:50,190 --> 00:24:52,349
אני מצטערת שאנחנו לא תמיד
לראות עין בעין,

423
00:24:52,350 --> 00:24:54,070
כי אני אוהב אותך, אתה יודע?

424
00:24:55,510 --> 00:24:57,390
ואני גאה בך.

425
00:24:59,870 --> 00:25:01,390
אני גאה בך.

426
00:25:14,590 --> 00:25:18,149
פיטרתי את הבחור הזה בעבודה
לפני כמה ימים.

427
00:25:18,150 --> 00:25:19,989
זה הטריד אותי.

428
00:25:19,990 --> 00:25:21,989
- מה הוא עשה?
אוי, הוא עשה טעות

429
00:25:21,990 --> 00:25:25,229
ואז הוא לא טיפל בזה כל כך טוב
והייתי צריך לאסוף את החלקים,

430
00:25:25,230 --> 00:25:27,069
אז נתתי לו את צווי הצעידה שלו.

431
00:25:27,070 --> 00:25:28,630
- לכן?
- לכן...

432
00:25:30,590 --> 00:25:35,109
אז, אמא שלך היתה משכנעת
לי לתת לו עוד הזדמנות,

433
00:25:35,110 --> 00:25:37,190
למרות שכבר היו לו המון.

434
00:25:39,270 --> 00:25:44,070
את מבינה, היא מעולם לא ויתרה
על מישהו, אמא שלך.

435
00:25:46,830 --> 00:25:49,230
היא מעולם לא הפסיקה לראות
הטוב בפולק.

436
00:25:50,710 --> 00:25:54,310
זה של טומי לי רויס
הלוויה של אמא מחר.

437
00:25:55,390 --> 00:25:57,150
הם משחררים אותו.

438
00:25:58,910 --> 00:26:00,629
זה באלאנד.

439
00:26:00,630 --> 00:26:02,269
אני יודע.

440
00:26:02,270 --> 00:26:03,989
אלק צילצל.

441
00:26:03,990 --> 00:26:06,549
קצין הקישור המשפחתי.

442
00:26:06,550 --> 00:26:09,909
הייתי צריך לעשות בית לבית
ברחוב בייטמן הבוקר.

443
00:26:09,910 --> 00:26:13,229
למעלה -.
- הם לא צריכים
גרמו לך לעלות ברחוב ההוא.

444
00:26:13,230 --> 00:26:15,829
אני לא מפחד מהרחוב הזה.

445
00:26:15,830 --> 00:26:17,710
ואני לא פוחדת ממנו.

446
00:26:19,310 --> 00:26:21,110
אני לא פוחדת מכלום.

447
00:26:23,270 --> 00:26:25,269
נתראה אחר כך. לילה טוב.

448
00:26:25,270 --> 00:26:26,590
סע בזהירות.

449
00:26:29,470 --> 00:26:30,949
אז, אתה יודע איפה אני.

450
00:26:30,950 --> 00:26:33,629
ואני אשן בקונסרבטוריון שלנו
הלילה, אז אני נוח.

451
00:26:33,630 --> 00:26:35,669
אל תהיה כל כך טיפשי,
אתה תקפא.

452
00:26:35,670 --> 00:26:37,389
תגיד לה לישון קצת.

453
00:26:37,390 --> 00:26:41,509
קתרינה.
- לא לדאוג...
- אני ne brinite.
- ..על כל דבר.

454
00:26:41,510 --> 00:26:44,029
אני אגיד לה, אני אגיד לה,
אני אגיד לה.

455
00:26:44,030 --> 00:26:45,549
אני מצטער על כך.

456
00:26:45,550 --> 00:26:47,869
אתה מקבל קצת לישון בעצמך, גברת.

457
00:26:47,870 --> 00:26:50,709
- לילה לילה.
- לילה לילה.
נעל את הדלת.

458
00:26:50,710 --> 00:26:53,789
הו, חשבתי
אני יכול להשאיר אותו פתוח לרווחה

459
00:26:53,790 --> 00:26:56,509
ולשים סימן.
"סוחרי דרך זו" (!)

460
00:26:56,510 --> 00:26:58,749
הו, וחץ.

461
00:26:58,750 --> 00:27:00,269
בופ.

462
00:27:00,270 --> 00:27:02,309
ללא שם: כן, בסדר. לילה-לילה, אילנקה.

463
00:27:02,310 --> 00:27:03,670
לילה לילה.

464
00:27:04,710 --> 00:27:05,990
לילה לילה.

465
00:27:20,750 --> 00:27:22,550
צחוק

466
00:27:51,870 --> 00:27:54,670
דלת תא נפתח

467
00:27:56,030 --> 00:27:57,430
בוקר טוב.

468
00:27:58,990 --> 00:28:00,469
בוקר, בוס.

469
00:28:00,470 --> 00:28:02,589
באתי להודיע ​​לך
ניתנה לך

470
00:28:02,590 --> 00:28:06,230
רשות משרד הפנים
כדי להשתתף בלוויה של אמך.

471
00:28:07,630 --> 00:28:09,549
- מתי?
- היום.

472
00:28:09,550 --> 00:28:11,469
אתה תצא בעוד חצי שעה.

473
00:28:11,470 --> 00:28:13,549
יסיעו אותך לשם
תחת ליווי חמוש.

474
00:28:13,550 --> 00:28:16,029
אתה תהיה כבולה בכל עת.
בסדר?

475
00:28:16,030 --> 00:28:18,549
הגעת ישר מבית המשפט
לאחר הרשעתך,

476
00:28:18,550 --> 00:28:20,949
אז אני מניח שיש לך
יש לי חליפה כלשהי?

477
00:28:20,950 --> 00:28:22,510
כן כן...

478
00:28:23,950 --> 00:28:26,429
הם לקחו את זה ממני
- מיין את זה.

479
00:28:26,430 --> 00:28:27,990
אני אשאיר את זה איתך.

480
00:28:34,030 --> 00:28:35,350
אתה בסדר, בן?

481
00:28:47,430 --> 00:28:49,309
תה?

482
00:28:49,310 --> 00:28:50,630
ללא שם: הו ...

483
00:28:58,870 --> 00:29:01,549
קיבלתי את הפתק. למה?

484
00:29:01,550 --> 00:29:02,990
אה, אה ...

485
00:29:04,230 --> 00:29:05,749
לא רציתי להפריע לך ...

486
00:29:05,750 --> 00:29:08,109
לא, אני לא מתכוון
"למה השארת פתק?",

487
00:29:08,110 --> 00:29:11,350
- אני מתכוון "למה אתה ישן
בקונסרבטוריון? "
- הו.

488
00:29:12,670 --> 00:29:15,269
ויני. הזעקנו
בביתה אמש,

489
00:29:15,270 --> 00:29:17,189
למקרה שמישהו יתעלם
אחרי הלינקה.

490
00:29:17,190 --> 00:29:21,709
אז ... רק חשבתי
אני אשים עין.

491
00:29:21,710 --> 00:29:24,589
- אתה אף פעם לא דופק, נכון?
לא הייתי צריך להביא אותה לכאן.

492
00:29:24,590 --> 00:29:26,949
ובכן, אני צריך, כי
היא צריכה להיות במקום כלשהו,

493
00:29:26,950 --> 00:29:30,389
ואני לא חושבת
הם עשו אותה, אבל ...

494
00:29:30,390 --> 00:29:32,310
הייתי טיפש לא לחשוב על זה.

495
00:29:34,350 --> 00:29:36,269
הוא נעלם -

496
00:29:36,270 --> 00:29:37,989
ניל.

497
00:29:37,990 --> 00:29:41,429
הוא מתחיל את המשמרת שלו בחנות
בשש וחצי.

498
00:29:41,430 --> 00:29:43,669
היתה לי שיחה ממש טובה
איתו אמש.

499
00:29:43,670 --> 00:29:46,429
ללא שם: הו, זה מה זה היה?

500
00:29:46,430 --> 00:29:47,709
אמרתי לו...

501
00:29:47,710 --> 00:29:49,150
יש לי קצת היסטוריה.

502
00:29:50,790 --> 00:29:53,389
מסתבר שגם הוא עושה.

503
00:29:53,390 --> 00:29:55,909
- אני יודע.
- אתה יודע?

504
00:29:55,910 --> 00:29:58,389
כמה שיכורים וחסרי-אונים,
כן. אני פקדתי אותו.

505
00:29:58,390 --> 00:30:00,789
לא חשבתי שאתה
אמור לעשות זאת.
- לא היו.

506
00:30:00,790 --> 00:30:03,949
- לא אישי ...
- זה עבירה לפיצוי.
אל תספר לו.

507
00:30:03,950 --> 00:30:06,189
למה לא סיפרת לי
כי ידעת?

508
00:30:06,190 --> 00:30:08,990
לא ידעתי אם
רוצה לשמוע את זה או לא.

509
00:30:10,990 --> 00:30:13,629
- מתי זה היה?
לפני חמש או שש שנים?

510
00:30:13,630 --> 00:30:16,710
אתה מבין, זה הרגע
נישואיו התמוטטו.

511
00:30:17,710 --> 00:30:19,709
זה נשמע נורא.

512
00:30:19,710 --> 00:30:25,069
היה לו טוב ... אני מתכוון, באמת
עבודה טובה בחברה הבניין.

513
00:30:25,070 --> 00:30:28,069
ואז הוא התערב
עם האישה הזאת ...
... הו ...

514
00:30:28,070 --> 00:30:31,429
הו, ואתה לבן יותר
מאשר לבן, נכון?

515
00:30:31,430 --> 00:30:33,789
למה עשית אותו?
- אני לא יודע, אינסטינקט -

516
00:30:33,790 --> 00:30:38,349
איך שהוא נרתע כשלקחתי את שלי
הוא לבש את המדים שלי.

517
00:30:38,350 --> 00:30:43,669
בכל אופן, הכול נעשה מאוד לא נעים,
והיא התחילה לעשות איומים ...

518
00:30:43,670 --> 00:30:45,309
האם היא הרתיחה את השפן שלו?

519
00:30:45,310 --> 00:30:48,869
אני לא יודע,
אבל הכול נודע.

520
00:30:48,870 --> 00:30:53,949
היא סיפרה לאשתו ולילדיו
והיתה לו התמוטטות.

521
00:30:53,950 --> 00:30:57,109
עסקה אמיתית, אמיתית,
התמוטטות עצבים.

522
00:30:57,110 --> 00:30:58,949
הוא לא ידע לדבר.

523
00:30:58,950 --> 00:31:04,069
הוא איבד את משפחתו, את ביתו, את ביתו
עבודה, כבוד עצמי. הכל.

524
00:31:04,070 --> 00:31:07,350
אז, הוא בסופו של דבר לשתות ...

525
00:31:08,630 --> 00:31:11,629
... וזה חייב להיות
כאשר זה קרה,

526
00:31:11,630 --> 00:31:13,189
כאשר הוא פגע בתחתית.

527
00:31:13,190 --> 00:31:16,030
- האם הוא שותה עכשיו?
- לא.
- איך אתה יודע?
- הוא אמר לי.

528
00:31:17,390 --> 00:31:20,349
הוא אדם טוב, קתרין.

529
00:31:20,350 --> 00:31:21,630
הוא תמיד היה.

530
00:31:23,670 --> 00:31:25,309
בזמן מותה,

531
00:31:25,310 --> 00:31:29,909
אאורליה פטרוביץ' התגוררה
58 רחוב היברניה בבוטאון.

532
00:31:29,910 --> 00:31:32,670
היא, לדברי אילניקה,
בן 34.

533
00:31:33,670 --> 00:31:36,669
גם לילינקה סיפרה לנו שהיא
בא מכפר שנקרא איוואנץ

534
00:31:36,670 --> 00:31:39,749
בצפון קרואטיה, וכי היא
יש שם אמא ואחות.

535
00:31:39,750 --> 00:31:43,109
אז בואו נתפוס את יורופול.

536
00:31:43,110 --> 00:31:45,949
קציני הקרקע שלהם צריכים להיות
מסוגל לעזור לנו להתחקות אחר משפחתה.

537
00:31:45,950 --> 00:31:48,429
אני רוצה מידע רב
על המשפחה ככל האפשר.

538
00:31:48,430 --> 00:31:51,389
מתי היה להם כל קשר
עם אאורליה? אני רוצה פרטים.

539
00:31:51,390 --> 00:31:54,509
כתובת רחוב Hibernia כבר
מאובטחת כזירת פשע פוטנציאלית

540
00:31:54,510 --> 00:31:56,869
ו CSI הם בדרך.
בוא נראה מה זה זורק.

541
00:31:56,870 --> 00:31:59,269
ללא שם: בואו ליצור קשר עם חדר אופס
עבור פשיטה נתיב Peveril,

542
00:31:59,270 --> 00:32:02,349
כי הם צריכים להיות
פרופילים מלאים
על הנשים שנמצאו שם

543
00:32:02,350 --> 00:32:04,549
וזה יכול להיות מכריע
לחקירה שלנו.

544
00:32:04,550 --> 00:32:06,989
אם אאורליה נסחרה,
אני רוצה לדעת מתי, מי,

545
00:32:06,990 --> 00:32:09,469
ומה שהיא עושה
מאז נכנסה לאנגליה.

546
00:32:09,470 --> 00:32:12,750
מי גר ברחוב היברניה 58?
מי ביקר? מי הבעלים של זה?

547
00:32:14,670 --> 00:32:17,909
"אני לא הולך...

548
00:32:17,910 --> 00:32:24,629
"לשאול אותך ... שוב, ג'ורג' ...

549
00:32:24,630 --> 00:32:28,829
"אמרה ... סבתא".

550
00:32:28,830 --> 00:32:32,629
סבתא שלי לא נראית ככה,
כמו אישה זקנה קטנה.

551
00:32:32,630 --> 00:32:35,549
היא תדע איך לטפל
זה ג 'ורג' בחור טוב יותר, וכל.

552
00:32:35,550 --> 00:32:38,869
איך נראית הסבתא שלך?
היא שוטרת. אישה.

553
00:32:38,870 --> 00:32:40,429
האם היא?

554
00:32:40,430 --> 00:32:43,270
היא רודפת scrotes
ו סמים ו nutters.

555
00:32:44,430 --> 00:32:46,269
מה עם סבתא שלך?

556
00:32:46,270 --> 00:32:49,629
אין לי עוד אחד.
אבא של אבא שלך -.

557
00:32:49,630 --> 00:32:52,909
אנחנו לא מדברים על אבא שלי.
ובכל מקרה...

558
00:32:52,910 --> 00:32:55,389
איך הכרת את סבתא?
זה לא אבא של אבא שלי?

559
00:32:55,390 --> 00:32:56,909
לא סיפרתי לך את זה.

560
00:32:56,910 --> 00:33:00,229
הו, בטח עשיתי
ניחוש בר מזל שם, ראיין.

561
00:33:00,230 --> 00:33:03,350
בואי, קצת יותר.
- למה אתה כל לבוש?

562
00:33:04,350 --> 00:33:08,510
- אתה טוב מאוד בהטיה
טקטיקות, נכון?
- האם אני?
- ממממממ.

563
00:33:09,630 --> 00:33:12,789
אני לבושה כי אני הולכת
ללוויה אחר הצהריים.

564
00:33:12,790 --> 00:33:15,189
גם סבתא שלי -
ואת דודה קלייר.

565
00:33:15,190 --> 00:33:17,069
האם היא? האם הם?

566
00:33:17,070 --> 00:33:20,069
גם אני רציתי ללכת
לא הייתי צריכה לבוא לבית הספר,

567
00:33:20,070 --> 00:33:22,389
אבל הם לא נתנו לי.

568
00:33:22,390 --> 00:33:25,309
- גם את הלן הכרת?
הלן -.

569
00:33:25,310 --> 00:33:26,909
לא.

570
00:33:26,910 --> 00:33:30,349
לא, אני הולך
הלוויה של מישהו אחר.

571
00:33:30,350 --> 00:33:32,229
של מי?

572
00:33:32,230 --> 00:33:33,870
לא הכרת אותה.

573
00:33:40,110 --> 00:33:42,869
אמרתי, "תפסיקי להיות
לדחוף מעל, אתה pillock.

574
00:33:42,870 --> 00:33:44,469
"אתה חייב לנקוט פעולה החלטית.

575
00:33:44,470 --> 00:33:46,709
"את לא יכולה להרשות לעצמך
לקבל bullied ככה.

576
00:33:46,710 --> 00:33:49,749
"אתה נחושת, בשם אלוהים -
דם טוב אחד וכל ".

577
00:33:49,750 --> 00:33:51,389
תאונךרקלאפ

578
00:33:51,390 --> 00:33:53,549
"אני מבין שאני משחק באש,

579
00:33:53,550 --> 00:33:56,350
"עם היותך שוטר
והכל.'

580
00:34:02,110 --> 00:34:04,509
צליל חיוג

581
00:34:04,510 --> 00:34:05,909
שלום?

582
00:34:05,910 --> 00:34:07,790
היי. זה אני.

583
00:34:09,510 --> 00:34:10,990
אני, אה ...

584
00:34:13,590 --> 00:34:15,149
אתה צודק.

585
00:34:15,150 --> 00:34:18,029
את צודקת, אני צריכה לעזוב אותה.
הייתי צריך לעזוב אותה לפני שנים.

586
00:34:18,030 --> 00:34:21,829
אז ... אני הולך להסתובב
אחר הצהריים ...

587
00:34:21,830 --> 00:34:24,309
ובכן, הערב, אחרי העבודה,

588
00:34:24,310 --> 00:34:29,309
ואני אקבל את הדברים שלי ו ...

589
00:34:29,310 --> 00:34:31,070
זהו זה, אני אגיד לה.

590
00:34:32,710 --> 00:34:35,869
אז אני אהיה עגול אצלך.
זה בסדר?

591
00:34:35,870 --> 00:34:38,149
ובכן כן.

592
00:34:38,150 --> 00:34:39,910
ללא שם: כן, כן, כמובן.

593
00:34:41,590 --> 00:34:44,509
- גדול.
- ובכן, אתה חייב להרגיש הקלה,

594
00:34:44,510 --> 00:34:47,390
עכשיו ביצעת את ההחלטה.
כן, כן, אני.

595
00:34:49,390 --> 00:34:51,989
באיזו שעה אראה אותך?
נגיד חצי-שבע?

596
00:34:51,990 --> 00:34:53,590
ללא שם: כן. כן כן.

597
00:34:54,910 --> 00:34:56,389
אני אבשל.

598
00:34:56,390 --> 00:34:59,109
נהדר, זה בסדר.

599
00:34:59,110 --> 00:35:01,309
גדול.

600
00:35:01,310 --> 00:35:02,550
בסדר.

601
00:35:03,550 --> 00:35:05,070
להתראות.

602
00:35:40,350 --> 00:35:44,110
יהיה טקס אזכרה,
אחד ראוי, במשרדו.

603
00:35:46,950 --> 00:35:50,390
יש תאריך ממוין על זה.
זה הכל.

604
00:35:53,190 --> 00:35:57,189
מר גלאגר.
מצטער, Nev, כדי להפריע.

605
00:35:57,190 --> 00:35:59,910
רק רציתי להגיד כמה אני מצטער.

606
00:36:01,190 --> 00:36:03,189
ניסיתי לתפוס את העין
על קרם,

607
00:36:03,190 --> 00:36:05,469
אבל ברור שיש לך הרבה
על דעתך, ואני מבין

608
00:36:05,470 --> 00:36:08,349
אתה בטח לא רוצה אותי כאן,
אבל רק רציתי להגיד סליחה,

609
00:36:08,350 --> 00:36:10,070
שוב, על העסק האחר.

610
00:36:12,270 --> 00:36:13,630
שון ...

611
00:36:15,990 --> 00:36:18,670
מה אעשה איתך?
אה, בחור?

612
00:36:20,230 --> 00:36:22,349
מי זה?

613
00:36:22,350 --> 00:36:24,190
זה שון ...

614
00:36:25,950 --> 00:36:28,350
מישהו שעובד בשביל נב.

615
00:36:30,470 --> 00:36:32,229
הוא היה בפנים.

616
00:36:32,230 --> 00:36:35,109
הוא נהג להסתובב
המשימה רק אחרי שהוא יצא.

617
00:36:35,110 --> 00:36:37,149
הלן הדליקה אותו
ישר וצר

618
00:36:37,150 --> 00:36:39,269
והוא עובד
עבור Nev מאז.

619
00:36:39,270 --> 00:36:40,910
Balmforth! שון בלמפורט.

620
00:36:44,270 --> 00:36:45,949
מה?

621
00:36:45,950 --> 00:36:48,109
הייתי במורד רחוב סטונירויד
לפני כמה ימים,

622
00:36:48,110 --> 00:36:50,989
מזהיר את הבנות להיות תוספת
ערנית עם הממזר הזה בחוץ

623
00:36:50,990 --> 00:36:53,629
עושה מה שהוא עושה, מתי
הטנדר הזה הגיע בזחילה.

624
00:36:53,630 --> 00:36:55,949
ואז, כשזה היה
ראו אותי, הם זינקו.

625
00:36:55,950 --> 00:36:58,869
אז אני PNC'd הרכב, וזה היה
השם שעלה כבעלים -

626
00:36:58,870 --> 00:37:00,390
שון בלמפורט.

627
00:37:01,710 --> 00:37:04,269
אתה מבין, זה היה
עם הלן.

628
00:37:04,270 --> 00:37:07,349
רק מדי פעם, יהיו
מישהו בא, ואתה חושב,

629
00:37:07,350 --> 00:37:09,989
"לא הייתי נוגע בממזר הזה
עם מוט דוברה ".

630
00:37:09,990 --> 00:37:13,390
אבל היא מעולם לא חשבה כך
על אף אחד, אי פעם.

631
00:37:14,750 --> 00:37:16,269
תראי, אני חייבת ללכת.
אה?

632
00:37:16,270 --> 00:37:19,269
יש לי דברים לעשות.
זה הקהל שלך. תישאר כאן.

633
00:37:19,270 --> 00:37:21,429
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

634
00:37:21,430 --> 00:37:23,309
בסדר אם אני לוקח את המכונית?

635
00:37:23,310 --> 00:37:26,830
- אני לא ממש יודע
כי אנשים רבים ...
- כן אתה כן. ליז כאן.

636
00:37:28,270 --> 00:37:31,709
בסדר, אבל אם אני משתעמם,
אני צריך להרים מוקדם יותר.

637
00:37:31,710 --> 00:37:34,390
- אני חוזר.
חשבתי שאנחנו עוצרים.

638
00:37:35,870 --> 00:37:37,590
אני פשוט אצא החוצה.

639
00:39:42,870 --> 00:39:45,669
אני תחיית המתים והחיים,
אומר ה '.

640
00:39:45,670 --> 00:39:50,030
אלה המאמינים בי,
למרות שהם מתים, יחיו.

641
00:40:41,510 --> 00:40:46,069
♪ כל הדברים חכם ונפלא

642
00:40:46,070 --> 00:40:49,790
♪ אלוהים עשה את כולם

643
00:40:51,390 --> 00:40:55,749
♪ כל פרח קטן שנפתח

644
00:40:55,750 --> 00:41:00,269
♪ כל ציפור קטנה ששרה

645
00:41:00,270 --> 00:41:04,709
♪ הוא עשה את צבעם זוהר

646
00:41:04,710 --> 00:41:09,509
♪ הוא עשה את כנפיו הזעירות

647
00:41:09,510 --> 00:41:13,429
♪ כל הדברים בהירים ויפים

648
00:41:13,430 --> 00:41:18,549
♪ כל היצורים גדולים וקטנים

649
00:41:18,550 --> 00:41:22,429
♪ כל הדברים חכם ונפלא

650
00:41:22,430 --> 00:41:26,150
♪ אלוהים עשה את כולם. ♪

651
00:41:27,270 --> 00:41:29,910
אורח צ'אטר

652
00:41:39,950 --> 00:41:44,869
... שמת וקבר
וקמה שוב למעננו.

653
00:41:44,870 --> 00:41:48,029
אל אותו כי הוא מסוגל
כדי למנוע מאיתנו ליפול,

654
00:41:48,030 --> 00:41:49,629
וכדי להציג אותנו ללא תקלות

655
00:41:49,630 --> 00:41:53,109
לפני נוכחותו של כבודו,
עם שמחה רבה,

656
00:41:53,110 --> 00:41:55,709
אל האלוהים החכם רק מושיענו,

657
00:41:55,710 --> 00:41:57,909
להיות תהילה והוד,

658
00:41:57,910 --> 00:41:59,829
שליטה וכוח,

659
00:41:59,830 --> 00:42:02,229
גם עכשיו וגם לעולם.

660
00:42:02,230 --> 00:42:03,829
אמן.

661
00:42:03,830 --> 00:42:08,230
האב והבן
ואת רוח הקודש. אמן.

662
00:42:27,030 --> 00:42:29,430
מה זה הכלבה המזוין הזה?
עושה כאן?

663
00:42:30,870 --> 00:42:32,629
מי נתן לכלבה הזאת?

664
00:42:32,630 --> 00:42:34,509
היא הרגה את אמי.

665
00:42:34,510 --> 00:42:37,909
הרגת את אמי,
כלבה מטונפת!

666
00:42:37,910 --> 00:42:39,549
אני יודע מה עשית!

667
00:42:39,550 --> 00:42:43,349
אתה הולך לקבל את מה שמגיע
לך, זונה מזדיינת מזוינת!

668
00:42:43,350 --> 00:42:44,989
רד ממני, ממזרים שכמוך!

669
00:42:44,990 --> 00:42:47,949
אתה הולך לקבל
מה מגיע לך!

670
00:42:47,950 --> 00:42:50,589
זונה מזוינת מזוינת!

671
00:42:50,590 --> 00:42:53,909
רד ממני, ממזרים שכמוך!
רד ממני!

672
00:42:53,910 --> 00:42:56,869
היא הרגה את אמא שלי! רד ממני!

673
00:42:56,870 --> 00:42:58,789
כלבה מטונפת!

674
00:42:58,790 --> 00:43:00,510
רד ממני, ממזרים שכמוך!

675
00:43:24,190 --> 00:43:26,510
צלצולי טלפון

676
00:43:36,550 --> 00:43:39,309
- היי.
- איפה אתה?

677
00:43:39,310 --> 00:43:42,029
בשום מקום. זה היום החופשי שלי.
למה, איפה אתה?

678
00:43:42,030 --> 00:43:44,829
אני עושה כמיטב יכולתי בשבילך,
את יודעת, קתרין.

679
00:43:44,830 --> 00:43:46,790
בשביל מה לעזאזל הלכת לשם?

680
00:43:48,550 --> 00:43:50,230
אני לא יודע. לוודא.

681
00:43:51,390 --> 00:43:54,429
- מה?!
- אני לא יודע.

682
00:43:54,430 --> 00:43:56,869
ימין. ובכן, אני פשוט היה
התחת שלי בעט על ידי סופר

683
00:43:56,870 --> 00:43:58,869
לא להסביר
לך מראש ...

684
00:43:58,870 --> 00:44:01,309
אם היית כל כך חושב
של להופיע שם היום,

685
00:44:01,310 --> 00:44:03,749
זה יהיה נחשב
בלתי הולם לחלוטין.

686
00:44:03,750 --> 00:44:05,709
כן, להשתין, מה שלא יהיה.

687
00:44:05,710 --> 00:44:07,709
גם ... אתה מקשיב?

688
00:44:07,710 --> 00:44:09,749
כמו כן, עדיין לא
alibied עצמך,

689
00:44:09,750 --> 00:44:12,269
והופך לשם
בהלוויה של הקורבן

690
00:44:12,270 --> 00:44:15,229
לא עזר למקרה שלך
אחד, אחד יוטה,

691
00:44:15,230 --> 00:44:16,989
אחד קטנטן.

692
00:44:16,990 --> 00:44:18,549
אין לי מקרה.

693
00:44:18,550 --> 00:44:22,029
זה באמת רציני, קתרין.
יש לך מקרה לענות!

694
00:44:22,030 --> 00:44:25,149
מצאת את הגופה,
עשית שיחות טלפון מאיימות,

695
00:44:25,150 --> 00:44:28,229
היה לך מניע, ועכשיו יש לך
הופיע בהלוויה של הקורבן!

696
00:44:28,230 --> 00:44:30,349
- איזה מניע?
- נקמה -

697
00:44:30,350 --> 00:44:31,830
נגד טומי לי רויס.

698
00:44:33,710 --> 00:44:37,590
הפגינו מאוד, מאוד
שיפוט לקוי הולך שם היום.

699
00:44:39,750 --> 00:44:41,349
קתרין?

700
00:44:41,350 --> 00:44:42,949
ללא שם: כן, אני עדיין כאן.

701
00:44:42,950 --> 00:44:46,429
טוב, טוב, תפסיקי להשתין
ולקבל את עצמך לחסל.

702
00:44:46,430 --> 00:44:48,590
אני לא יכולה. בדקתי הכל.

703
00:44:49,590 --> 00:44:52,069
היומן שלי, ספר הכיס שלי,
הטלפון החכם שלי,

704
00:44:52,070 --> 00:44:53,790
בסגל, בכל דבר.

705
00:44:54,870 --> 00:44:56,470
אין כלום.

706
00:44:57,470 --> 00:44:59,229
לא עשיתי שום דבר עם אף אחד

707
00:44:59,230 --> 00:45:02,349
מי יכול לתת לי אליבי
על אותם ימים, אז ...

708
00:45:02,350 --> 00:45:05,430
אני מתכוון, כנראה, אבל
אין לי שום רישום של זה, בסדר?

709
00:45:06,990 --> 00:45:08,550
בוס?

710
00:45:09,950 --> 00:45:11,310
מייק?

711
00:45:30,590 --> 00:45:32,150
שלום אבא.

712
00:45:36,030 --> 00:45:39,270
- אתה יכול לקבל תפוח וזהו, בסדר?
אה, חזרת!

713
00:45:40,550 --> 00:45:43,949
קראו לי על אובססיה.
אנחנו עוקבים אחרי חשוד.

714
00:45:43,950 --> 00:45:46,150
אה נכון. איך אתה מרגיש?

715
00:45:48,110 --> 00:45:49,550
כן אני בסדר.

716
00:45:51,070 --> 00:45:53,189
זה יכול להיות יומיים.
בתקווה שלא.

717
00:45:53,190 --> 00:45:55,829
אם זה יהיה עוד
יותר מזה, אני אודיע לך.

718
00:45:55,830 --> 00:45:58,669
אתה צריך לתפוס את הממזר הזה.
- כן, אנחנו.

719
00:45:58,670 --> 00:46:01,270
- נכון, לראות אותך.
להתראות -.
- טה-טה.

720
00:46:03,670 --> 00:46:05,309
לאן היא הולכת?

721
00:46:05,310 --> 00:46:07,150
עבודה. תמיד עובד.

722
00:46:17,430 --> 00:46:19,110
טבעות דורבל

723
00:46:35,470 --> 00:46:37,629
הוא צוחק

724
00:46:37,630 --> 00:46:40,909
אז, איך זה הולך לעבוד?

725
00:46:40,910 --> 00:46:43,829
אני מתכוון, אני חייב להיות גלוי -

726
00:46:43,830 --> 00:46:47,229
אני לא מרגיש כמו
להיות אינטימי ...

727
00:46:47,230 --> 00:46:51,350
עם האיום של התמונות האלה של
אני שם איפשהו באתר.

728
00:46:53,630 --> 00:46:55,709
אז מה היא אמרה?

729
00:46:55,710 --> 00:46:57,590
אמנדה, כשסיפרת לה.

730
00:46:59,110 --> 00:47:01,669
היא אמרה שהיא יודעת.
היא אמרה שהיא ידעה זמן מה -

731
00:47:01,670 --> 00:47:03,269
טוב, חשד.

732
00:47:03,270 --> 00:47:07,070
היא רצתה לדעת מי אני?
כן -.
- האם סיפרת לה?
- לא.

733
00:47:09,870 --> 00:47:13,269
אני יודע שאתה מודאג
ילדים, אבל אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

734
00:47:13,270 --> 00:47:15,069
אתה יכול להביא אותם לכאן.

735
00:47:15,070 --> 00:47:19,189
אין מקום.
- כן, ברור.

736
00:47:19,190 --> 00:47:22,069
נצטרך להגיע למקום גדול יותר.

737
00:47:22,070 --> 00:47:23,670
בשלב מסוים, כן.

738
00:47:26,790 --> 00:47:30,029
יהיה עליך לתת לי את הטלפון,
ובכל מקום יש לך גיבוי אותם.

739
00:47:30,030 --> 00:47:33,349
זאת אומרת, אנחנו חייבים
כי אמון בחזרה. לא?

740
00:47:33,350 --> 00:47:34,950
ובכן, אני חייב.

741
00:47:36,790 --> 00:47:38,270
אז היא לא השתגעה?

742
00:47:39,430 --> 00:47:42,790
היא לא עשתה סצנה גדולה
מול הילדים?
- לא.

743
00:47:45,750 --> 00:47:47,150
אני תוהה למה...

744
00:47:49,390 --> 00:47:52,989
אולי זה עדיין לא שקע.
אני לא יודע.

745
00:47:52,990 --> 00:47:56,749
אולי היא לא רצתה לעשות
סצנה לפניהם.

746
00:47:56,750 --> 00:47:59,550
- היא לא עקבה אחריך, נכון?
- אני בספק.

747
00:48:06,670 --> 00:48:08,430
עשיתי מוסקה.

748
00:48:25,630 --> 00:48:27,350
הנה לך.

749
00:49:01,950 --> 00:49:04,029
חטפת.

750
00:49:04,030 --> 00:49:06,789
היו לי דברים לעשות. קלייר?

751
00:49:06,790 --> 00:49:08,629
אני חושבת שהם בגינה.

752
00:49:08,630 --> 00:49:11,630
שלה אן. אני חושב
יש להם סיגריה.

753
00:49:13,270 --> 00:49:14,469
היא חושבת...

754
00:49:14,470 --> 00:49:18,069
- הוא צוחק
אני לא יודע שהיא מעשנת.

755
00:49:18,070 --> 00:49:21,710
אן, לא קלייר. אני יודע שהיא מעשנת.

756
00:49:38,990 --> 00:49:40,949
קלייר?

757
00:49:40,950 --> 00:49:42,589
אוי, חרא, היא כאן.

758
00:49:42,590 --> 00:49:45,189
- איבן, הכול.
- סוף כל סוף.

759
00:49:45,190 --> 00:49:46,749
מה קורה? מה אתה עושה?

760
00:49:46,750 --> 00:49:51,309
ללא שם: זה בסדר, להירגע. אני פשוט ... אני פשוט
צריך משהו לטשטש את הקצוות.

761
00:49:51,310 --> 00:49:53,749
בכל אופן, איפה אתה
נעלם post

762
00:49:53,750 --> 00:49:55,309
כמה היא צריכה לשתות?

763
00:49:55,310 --> 00:49:58,149
- אני לא יודע, לא ספרתי.
- אל תתחיל.

764
00:49:58,150 --> 00:50:02,469
- אל תתחיל?
- מותר לה לשתות, זו הלוויה.

765
00:50:02,470 --> 00:50:04,269
אתה רוצה להיכנס למכונית?

766
00:50:04,270 --> 00:50:06,629
אה, בואי, קתרין,
היא לא בת 15.

767
00:50:06,630 --> 00:50:09,869
ללא שם: כן, יאללה, קתרין.
לא לא לא לא לא לא...

768
00:50:09,870 --> 00:50:12,389
- הנח את זה.
- אני לא צריך את זה.
טוב -. הנח את זה.

769
00:50:12,390 --> 00:50:14,269
למה אתה לא צמרמורת?

770
00:50:14,270 --> 00:50:16,829
היום של כל הימים,
ליפול מן העגלה.

771
00:50:16,830 --> 00:50:18,909
הלן היתה
באמת גאה בך.

772
00:50:18,910 --> 00:50:21,709
אל תזרוק את זה אלי.
זה מתחת לחגורה, כלומר.

773
00:50:21,710 --> 00:50:24,229
נכון, טוב,
מה היתה אומרת?

774
00:50:24,230 --> 00:50:27,229
בוא, תניח את זה.
- אני מאוד נסער היום.

775
00:50:27,230 --> 00:50:28,749
אני יודע שאתה כועס,

776
00:50:28,750 --> 00:50:31,389
אבל אתה יכול לקבל את ההחלטה הנכונה,
עכשיו,

777
00:50:31,390 --> 00:50:33,829
לא לתת לזה להמשיך הלאה.
מתי היא התחילה?

778
00:50:33,830 --> 00:50:37,029
אנחנו לא יכולים לדבר איתי
כאילו אני בן שש בערך, בבקשה,

779
00:50:37,030 --> 00:50:38,589
או אפילו לא נוכחים?

780
00:50:38,590 --> 00:50:41,269
קלייר היא אלכוהוליסטית.
- לא ידעתי את זה.

781
00:50:41,270 --> 00:50:44,469
- נכון, תמשיך, תביך אותי.
מתי היא התחילה?

782
00:50:44,470 --> 00:50:46,789
- היא לא היתה טון.
- מי זאת"? אמא של החתול?

783
00:50:46,790 --> 00:50:48,989
אני לא רוצה להביך אותך,
קלייר, אני רק רוצה אותך

784
00:50:48,990 --> 00:50:51,549
לא לתת לזה להמשיך הלאה
ממה שכבר עשה.

785
00:50:51,550 --> 00:50:55,349
אני רק רוצה שתניח את זה
ואני רוצה שתיכנס למכונית.

786
00:50:55,350 --> 00:50:56,950
אנא?

787
00:51:00,110 --> 00:51:02,669
אתה רוצה שאתייחס אלייך
אני אחותך ואני אוהבת אותך,

788
00:51:02,670 --> 00:51:04,989
או שאתה רוצה שאטפל בך
כאילו אני שוטר?

789
00:51:04,990 --> 00:51:06,389
מה אעשה, אם אצטרך.

790
00:51:06,390 --> 00:51:08,829
- לא עשיתי שום דבר לא חוקי.
- כן.

791
00:51:08,830 --> 00:51:12,110
אבל, אם תמשיך, אתה ואני
שניהם יודעים שאתה כנראה יהיה.

792
00:51:13,150 --> 00:51:14,590
טוב ...

793
00:51:16,670 --> 00:51:19,830
אני צריך פיפי לפני שאנחנו הולכים, בכל מקרה.

794
00:51:22,230 --> 00:51:23,790
ימין.

795
00:51:34,790 --> 00:51:36,270
אני מצטערת, קתרין.

796
00:51:37,270 --> 00:51:38,830
לא היה לי מושג.

797
00:51:41,110 --> 00:51:42,869
היא תעבור את המקרר שלך,

798
00:51:42,870 --> 00:51:47,029
היא תהיה בארון שלך, תמצא
דברים לקחת הביתה איתה.

799
00:51:47,030 --> 00:51:48,910
אוי, לעזאזל. ללא שם: כן. כאן.

800
00:51:57,910 --> 00:52:02,309
עם זאת, איך אני מכיר אותך
לא הגיב אותו במקום אחר?

801
00:52:02,310 --> 00:52:03,950
כי אני אומר לך.

802
00:52:06,310 --> 00:52:09,350
בכל מקרה, זה לא משנה עכשיו,
עושה את זה?

803
00:52:10,390 --> 00:52:12,029
אתה פה.

804
00:52:12,030 --> 00:52:15,269
החלטתם לבוא לכאן.
זה כל מה שמשנה.

805
00:52:15,270 --> 00:52:18,549
גם אם הייתי מגבה את זה -
אשר אני לא -

806
00:52:18,550 --> 00:52:21,429
כל עוד אתה כאן,
זה לא משנה.

807
00:52:21,430 --> 00:52:23,109
מה אם אצא החוצה?

808
00:52:23,110 --> 00:52:26,029
אתה זוכר את זה פתאום
אתה מגובה אותו איפשהו?

809
00:52:26,030 --> 00:52:28,669
- האם אתה הולך ל?
- לא.

810
00:52:28,670 --> 00:52:30,190
טוב, אז ...!

811
00:52:31,470 --> 00:52:33,469
- אז האם אתה?
יש לי מה -.

812
00:52:33,470 --> 00:52:35,269
- גיבוי זה איפשהו?
- לא.

813
00:52:35,270 --> 00:52:37,149
כמובן שיש לך. אני לא טיפש.

814
00:52:37,150 --> 00:52:41,590
אני רק להשתמש בטלפון לקחת את
תמונות דואר אלקטרוני אותם אליך, אז ...

815
00:52:43,310 --> 00:52:45,909
ובכן כן. באופן טכני,

816
00:52:45,910 --> 00:52:48,989
יכולתי לשלוח אותם בדואר אלקטרוני
כתובת הדואר האלקטרוני שלי גם כן -

817
00:52:48,990 --> 00:52:52,829
וכל מספר של אנשים אחרים -
וגיבה אותם.

818
00:52:52,830 --> 00:52:54,709
אבל אני לא.

819
00:52:54,710 --> 00:52:56,749
אתה הולך לקבל
לבטוח בי, ג'ון.

820
00:52:56,750 --> 00:52:59,989
- הוא צוחק
- סומך עליך?!
כן -.

821
00:52:59,990 --> 00:53:04,749
אתה מבין ... אתה יכול
הרג אותי עם התרופה הארורה הזאת?

822
00:53:04,750 --> 00:53:08,269
- מאיפה השגת את זה?
- היא מצחקקת

823
00:53:08,270 --> 00:53:09,909
האינטרנט.

824
00:53:09,910 --> 00:53:13,149
מבושל בחצר האחורית של מישהו?
מלא חרא ?!

825
00:53:13,150 --> 00:53:15,509
יכולתי למות.

826
00:53:15,510 --> 00:53:18,029
- אז הלוואי שהרגת אותי.
- תראה, אנחנו יכולים ...

827
00:53:18,030 --> 00:53:21,909
יש לך מושג על האומללות שלי
עבר בעשרת הימים האחרונים?

828
00:53:21,910 --> 00:53:25,509
תראי, אנחנו יכולים להמשיך את זה,
או שאנחנו יכולים להמשיך הלאה.

829
00:53:25,510 --> 00:53:27,789
אולי אצטרך
להרוס את המחשב.

830
00:53:27,790 --> 00:53:29,789
אתה לא הורס את המחשב שלי.

831
00:53:29,790 --> 00:53:32,309
- האם שלחת אותם לכל אחד אחר?
- לא.

832
00:53:32,310 --> 00:53:33,749
האם אתה?

833
00:53:33,750 --> 00:53:35,230
לא.

834
00:53:42,550 --> 00:53:43,630
פודינג?

835
00:54:05,590 --> 00:54:08,269
תפסיקו! אל תעז
לגעת בחפצים שלי, אתה חזיר!

836
00:54:08,270 --> 00:54:09,669
ללא שם: Agh, אתה ...

837
00:54:09,670 --> 00:54:10,830
כלבה!

838
00:54:12,510 --> 00:54:14,110
ללא שם: היה לך זה בא!

839
00:54:17,430 --> 00:54:19,630
ללא שם: להרגיע ... ללא שם: לעצור אותו.

840
00:54:22,550 --> 00:54:25,389
תרד! תירגע ... צא!

841
00:54:25,390 --> 00:54:27,110
אתה יורד!

842
00:54:39,230 --> 00:54:41,189
רד ממני!

843
00:54:41,190 --> 00:54:42,869
רד ממני...!

844
00:54:42,870 --> 00:54:44,429
רד ממני!

845
00:54:44,430 --> 00:54:46,669
רד ממני! תרד!

846
00:54:46,670 --> 00:54:49,389
אני אצרח. אני אצעק, ג'ון!

847
00:54:49,390 --> 00:54:50,789
אתה פוגע בי!

848
00:54:50,790 --> 00:54:53,510
- לא היית צריך לעשות את זה!
- היא צועקת

849
00:54:55,710 --> 00:54:59,709
לא היית צריך לעשות את זה,
אתה לא צריך לעשות את זה!

850
00:54:59,710 --> 00:55:01,310
היא מחבטים וגאספס

851
00:55:02,990 --> 00:55:05,589
הם לא ידעו זאת
היא לא צריכה לשתות.

852
00:55:05,590 --> 00:55:09,829
- מה היא עושה עכשיו?
- אין לי מושג, אבל לפחות היא בפנים.

853
00:55:09,830 --> 00:55:12,389
אלא אם כן היא זורחת
במורד הצינור.

854
00:55:12,390 --> 00:55:14,310
FOOTSTEEPPS לבוא דאונסטרים

855
00:55:16,110 --> 00:55:19,110
אני יוצא החוצה לסיגריה ...

856
00:55:20,750 --> 00:55:24,270
... אם זה בסדר
עם הגסטאפו?

857
00:55:41,670 --> 00:55:43,429
לאן היא הולכת?

858
00:55:43,430 --> 00:55:46,109
השעה נעלמה 11 -
היא לא תוגש בשום מקום.

859
00:55:46,110 --> 00:55:47,510
מה היא עושה?

860
00:55:52,910 --> 00:55:54,349
היא רק מדליקה.

861
00:55:54,350 --> 00:55:56,869
היא תרד למטה.
הם נשארים פתוחים כל שעות.

862
00:55:56,870 --> 00:55:58,750
חשבתי שהם סגרו את זה.

863
00:56:00,750 --> 00:56:02,270
היא רק מעשנת.

864
00:56:12,070 --> 00:56:13,230
אמא.

865
00:56:15,710 --> 00:56:19,150
קלייר -.
לעזאזל -
קלייר -.
- אתה לא יכול לעזוב אותי לבד?

866
00:56:20,430 --> 00:56:23,869
- לאן אתה הולך?
- אני לא הולך לשום מקום.

867
00:56:23,870 --> 00:56:26,669
- אני בא איתך.
- בסדר.

868
00:56:26,670 --> 00:56:29,869
אני יודע לאן אתה הולך.
- מה שתגיד.
- אל תעשה את זה.

869
00:56:29,870 --> 00:56:34,349
אני צריך קצת מקום, אני צריך בשבילך
להפסיק להפריע לי, קתרין.

870
00:56:34,350 --> 00:56:36,349
מה עם ניל -.
- מה איתו?

871
00:56:36,350 --> 00:56:38,549
אתה מבין, זה
מה זה עושה לך -

872
00:56:38,550 --> 00:56:41,389
זה עושה אותך אנוכי
קטנטן ולא נעים,

873
00:56:41,390 --> 00:56:43,869
וזה לא אתה.
- אתה לא מחבב אותו.

874
00:56:43,870 --> 00:56:46,429
- מעולם לא אמרתי את זה.
- אתה PNC'd אותו!
- ששש ...!

875
00:56:46,430 --> 00:56:48,309
אנשים לא צריכים להגיד דברים,

876
00:56:48,310 --> 00:56:50,749
אתה עדיין יכול לספר
מה הם חושבים.

877
00:56:50,750 --> 00:56:54,589
רק יום אחד - רק ליום אחד -
אתה תפסיק ללכת עליי ?!

878
00:56:54,590 --> 00:56:57,149
לא, קלייר, זה היום
אני צריך להמשיך איתך!

879
00:56:57,150 --> 00:57:00,349
אנא. בבקשה, אל תעשה את זה.
אני אומר את זה כי אני אוהב אותך.

880
00:57:00,350 --> 00:57:03,549
אני מתחנן. אני מתחנן.
אני מתחנן. אני אעשה כל דבר.

881
00:57:03,550 --> 00:57:06,549
אני אהיה בסדר.
מחר, אני אתחיל שוב.

882
00:57:06,550 --> 00:57:08,509
אין מחר,
תצטרך עוד משקה.

883
00:57:08,510 --> 00:57:11,069
- אם אתה שותה עכשיו,
תצטרך עוד מאוחר יותר ...
תעבור?

884
00:57:11,070 --> 00:57:12,589
נמאס לי ממך!

885
00:57:12,590 --> 00:57:15,750
עם כל הקדושה שלך - יותר ממך
שוטרים משוריינים!

886
00:57:17,630 --> 00:57:22,149
אם אתה יורד ל'ג'וקי',
דבר אחד יוביל אחרת.

887
00:57:22,150 --> 00:57:23,709
אתה יודע על מה אני מדבר -

888
00:57:23,710 --> 00:57:26,349
אין כלום
אתה לא יכול לקנות שם למטה.

889
00:57:26,350 --> 00:57:28,669
אתה לא אחראי עלי,
קתרין!

890
00:57:28,670 --> 00:57:30,989
פשוט צא מהחיים שלי! לך מפה.

891
00:57:30,990 --> 00:57:32,710
לך מפה!

892
00:57:33,990 --> 00:57:36,309
נכון, טוב, אז זהו.

893
00:57:36,310 --> 00:57:38,629
הדלת תהיה נעולה
כאשר אתה מתנודד לאחור,

894
00:57:38,630 --> 00:57:41,389
ואתה יכול לדפוק חזק כמוך
כמו. לא תחזור.

895
00:57:41,390 --> 00:57:42,989
- בסדר.
אני אשאיר את כל החפצים שלך

896
00:57:42,990 --> 00:57:45,629
ואת חתיכות שלך חתיכות על
רחוב מחוץ לדלת הכניסה.

897
00:57:45,630 --> 00:57:47,949
- מה שתגיד.
- אה, וזכור -

898
00:57:47,950 --> 00:57:49,429
יש שם בחור

899
00:57:49,430 --> 00:57:51,389
רוצח ומבזה
נשים חשופות

900
00:57:51,390 --> 00:57:53,630
מסתובב בלילה
בכוחות עצמם.

901
00:57:58,590 --> 00:57:59,950
חרא.