1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(کلنگنگ)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(اشارہ کرتے ہوئے لوگوں کی گفتگو)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (LAUGHS)
- ہم یہاں ہیں.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (LAUGHTER)
- (لوڈ کنکشن)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
تیار؟

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(BCHCHING)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
کاسٹمیر کی بارش.

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- آپ کو بھوک لینا؟
- (مین لاؤس)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
ہر وقت، اتارنا fucking وقت غلط لگتا ہے.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
مدد، آپ کی cunt.

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
ALL: اوہ!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(BCHCHING)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
ریچھ اور پرانے میلے.

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(تمام شیرنگ)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- جی ہاں!
- ایک آدمی کے ساتھ ایک آدمی ہے.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
بہت برا آپ کو ایک مرگا کے لئے ایک hangnail مل گیا ہے.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(لاؤنجنگ)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
پہلی دفعہ میں نے آپ کی برمیوں کو دیکھا
نیچے، میں نے سوچا آپ کو ایک شوق تھا.

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(تمام لاؤنج)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
تم نے اسے دیکھا، لڑکیوں.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
بچے کی طرح اس کے شیل سے باہر نکلنا

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(LAUGHS)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
آپ کا بچہ آج صبح رو رہا تھا.

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
مجھے جگا دینا.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- تم مجھے سن؟
- جی ہاں.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
ٹھیک ہے، کچھ کہنا ہے؟

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
میں معافی چاہتا ہوں.

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(چاکلیز) مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ معافی چاہتے ہیں.

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
اس بچے کو خاموش رکھو، یا میں کروں گا.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
تم نے اسے کبھی چھو نہیں چھوڑا.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(چاکلیز)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
چھوٹی جنگلی کتیا.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
آپ کو اپنی قسم کے ساتھ رہنا چاہئے تھا.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(ہاؤسنگ)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
کیا تم میری بات سن رہے ہو؟
- اپنا منہ بند کرو.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
کیا؟

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(ہاؤسنگ برقرار رکھنے)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
یہ صرف ایک اللو ہے، آپ گونگا کتیا.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
نہیں ایسا نہیں.

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(ہاؤسنگ)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(بلڈا سوئچنگ)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(لوگ دوڑ میں مقابلہ)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(GRUNTS)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(عورتوں کی سماعت)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(مدد)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(GRUNTS)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(COUGHS)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(CLATTERING)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(بیبی فشنگ)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (بیبی فیوز)
شھ.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(اسرار ڈرامہ مسلسل)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
مجھے اسے وہاں کبھی نہیں چھوڑنا چاہئے.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
آپ کو معلوم نہیں ہوا تھا.
یقینا میں کر سکتا تھا.

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
وہ قریبی گاؤں کو نشانہ بنا رہے ہیں.

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
اور ہم صرف یہاں گھومتے ہیں
جب وہ اپنے بھائیوں کو قتل کرتے ہیں.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
ہمارے بھائیوں نے حکم دیا تھا
کیسل بلیک میں رہنے کے لئے.

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
تو ٹھیک ہے، پھر؟

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
بلیک جیک اور کیگ اور موللی کٹ گئی
ٹکڑے ٹکڑے کرنے کی وجہ سے انہوں نے قوانین کو توڑا؟

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
میں نے یہ بالکل ٹھیک نہیں کہا تھا.
میں کہہ رہا ہوں کہ انہیں وہاں نہیں ہونا چاہئے.

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
ہم مردوں کے حقوق کی حفاظت کے لئے وعدہ کر رہے ہیں.

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
وہ میری وجہ سے مر گیا ہے.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
ہم تل کی حفاظت نہیں کرسکتے ہیں.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
ہم ان کے پیچھے نہیں جا سکتے. آپ کو وہ پتہ ہے.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
یہ وہی ہے جو وہ چاہتے ہیں.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
SAMWELL: اور تھوڑا سام.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
جیسا کہ میں نے اپنے آپ کو کاٹ دیا.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
شاید وہ خود کو چھپانے میں کامیاب رہی.

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
میں نے سوچا تم سب مر گئے تھے.

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
آپ شمالی کے ساتھ Mormont کے ساتھ چلا گیا
اور کوئی واپس نہیں آیا.

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
عمر کے لئے نہیں

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
لیکن تم نے کیا.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
وہ Craster زندہ تھا،
اور وہ سب سے بدترین چیز تھی جو میں نے کبھی ملاقات کی تھی.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
اس نے دیوار کو طویل عرصہ سے بچا لیا.

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
وہ ایک سفید بچا
چلنے کے لئے، واکر.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
شاید وہ باہر نکلیں.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
وہ ہو سکتا ہے.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
اگر وہ مول کی ٹاؤن مارے تو،

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
پھر ہم اگلے ہیں.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
مانس اور اس کی فوج کو قریب ہونا ضروری ہے.

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
گرینین: ان میں سے 100،000.

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
اور کیا ہے، ہم میں سے 105 باقی ہیں؟

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
آپ کو سیاہ جیک، کیگ، اور Mally گنتی ہے؟

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
کس طرح 102 مرد 100،000 روکے ہیں؟

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
جو بھی مر گیا ہے،

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
ایک اچھا بیٹا بننا اور ہم سب کو جلائیں.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
ایک بار میں اس دنیا کے ساتھ کروں گا،

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
میں واپس نہیں آنا چاہتا ہوں.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
ڈاینٹریز: آپ سوچتے ہیں کہ وہ آپ پر جاسوسی کر رہے ہیں؟

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
مینڈیڈی: نہیں، جاسوسی نہیں.

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
ڈاینٹریز: بتھاکی سوچتے ہیں باہر والے ہیں
ننگے جسم میں شرمناک لگ رہا ہے.

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
وہ ستارے کے تحت محبت کرتے ہیں
پورے خالسر کو دیکھنے کے لئے.

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
جی ہاں، آپ کا فضل.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
لیکن آپ دوتری نہیں ہیں.

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
نہیں.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
ٹھیک ہے، میں نہیں دیکھتا کیوں کہ یہ معاملہ ہے.

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
گرے وام دلچسپی نہیں ہے.

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
ناپسندیدہ دیکھ بھال میں سے کوئی بھی نہیں
ہمارے کپڑے کے نیچے کیا ہے.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
وہ دلچسپی رکھتے تھے.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
کیا؟

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
میرا خیال ہے کہ وہ دلچسپی رکھتے ہیں.

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
جب تلوار لڑکوں کو نشانہ بناتے ہیں،
کیا وہ یہ سب لے جاتے ہیں؟

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
سارے کا سارا؟

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(اسٹیمرز)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
ستون اور پتھر.

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
مجھے آپ کا فضل نہیں ہے.

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
کیا تم نے کبھی حیرت نہیں کیا؟

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
جی ہاں، آپ کا فضل.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
GRAY WORM: مسندیڈی.

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(ویسے چلنے والی والانیان)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
میں معذرت خواہ ہوں.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
آپ کو معافی کی ضرورت نہیں ہے.

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
مجھے امید ہے کہ میں نے آپ کو خوف نہیں کیا.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
نہیں.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
مشترکہ زبان میں آپ کو سبق ملتا ہے،

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
یہ میں قیمتی ہیں.

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "مجھکو."
- مجھکو.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
مجھے یاد نہیں ہے
آپ کو لفظ "قیمتی" درکار ہے.

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
جورا اندل، وہ مجھے سکھاتا ہے ...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
وہ مجھے یہ لفظ سکھاتا ہے.

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
کیا آپ کا نام یاد ہے
آپ کو پیدائش میں دیا گیا تھا؟

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
مجھے کچھ نہیں یاد ہے

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
صرف ناپسندیدہ.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
جب وہ آپ کو کاٹتے ہیں،

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
کیا اپ کو وہ یاد ہے؟

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
میں معافی چاہتا ہوں.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- مجھے افسوس ہے کہ آپ نے ایسا کیا.
کیوں؟

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
معذرت کیوں؟

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
ایک لڑکا کرنے کے لئے یہ ایک خوفناک چیز ہے.

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
اگر ماسٹرز مجھے کبھی نہیں کاٹتے ہیں،

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
میں کبھی نہیں بے وقوف ہوں

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
میں فخر کے پلازا میں کبھی نہیں کھڑا ہوں

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
جب ڈینریری طوفان نے ہمیں حکم دیا
ماسٹر کو مارنے کے لئے.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
میں نے کبھی غیر ملکیوں کی قیادت کرنے کا انتخاب نہیں کیا.

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
میں مسانڈی سے کبھی نہیں ملتا
نیتھ کے جزیرے سے.

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
مجھے افسوس ہے ...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
آج کے لئے،

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
میں معافی چاہتا ہوں.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(ویلڈنگ ایرانیان)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
گرے کرم.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے مجھے دیکھا.

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
تو میں ہوں

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(ہورسس ہننا)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
رامس: کریکن.

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
ایم ایم. جب تک وہ سمندر میں رہیں تو مضبوط ہوسکتا ہے.

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
جب آپ انہیں پانی سے نکالتے ہیں،
کوئی ہڈیوں نہیں.

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
وہ اپنے فخر وزن میں گر جاتے ہیں
اور کچھ بھی نہیں ڈھیر لینا.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
آپ کو لگتا ہے کہ وہ جان لیں گے.

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
بدقسمتی سے، وہ بہت روشن نہیں ہیں.

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
تم نے انہیں کیا بتایا؟

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
میں تونون کا بیٹا تھا.

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
آئرن جزائر کے وارث.

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
اور تم واقعی کیا ہو
- میں رییک ہوں.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
کیا تمہیں یقین ہے؟

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
آپ ایک مالک کی طرح بہت نظر آتے ہیں.

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
فخر مند، فخر.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
میں رییک ہوں

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
جب تک؟

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
ہمیشہ.

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- ہمیشہ کے لئے.
- یہ ٹھیک ہے.

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
جب تک کہ تم زمین میں گھٹ رہے ہو.

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
یاد رکھیں آپ کون ہیں اور آپ کیا نہیں ہیں.

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
مجھے موٹ کیبل لے لو.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(CAWING)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
قریب نہیں

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
تم کون ہو؟

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(GRUNTS)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(مرد تیار)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(پروازوں کی تیاری)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
میں کینیونگ ہوں،

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
اس گارڈن کا کمانڈر.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
اور آپ کہتے ہیں کہ آپ Theon Greyjoy ہیں؟

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
جی ہاں.

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
اور میں اس پر کیوں ایمان لوں؟

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
میں پیکی پر بلون گرائیjoy سے پیدا ہوا تھا.

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
اس کا تیسرا اور آخری زندہ بیٹا.

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
میں تمہارا راجکماری ہوں

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
میں نے ڈوب خدا کی طرف سے قسم کھا.

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
کیا مر گیا ہے کبھی نہیں مر سکتا.

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
مرد: مردہ کیا کبھی نہیں مر سکتا.

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
اور اگر آپ میرے شہزادہ تھے،

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
آپ بولٹن فوج کے ساتھ کیوں چل رہے ہو؟

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
رب بولٹن نے مجھے لیا
موسم سرما کے بعد قیدی.

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
انہوں نے مجھے اچھا اعتماد میں آپ کے ساتھ علاج کرنے کے لئے بھیجی ہے
جیسا کہ آپ کے ساتھی لوبرور.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
اور کیا رب بولٹن چاہتا ہے؟

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
آپ بیماری سے غصے میں ہیں،

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
آپ بری طرح سے گزر چکے ہیں،
اور آپ سمندر سے سینکڑوں میل ہیں.

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
رب بولٹن آپ کو متاثر کرتا ہے
اپنے مردوں کی حفاظت کے لئے

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
اور اس قلعہ کو چھوڑ دو
آپ اب مزید نہیں پکڑ سکتے ہیں.

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
ایسا کرو، اور وہ صرف اور منصفانہ ہو جائے گا
آپ کے ساتھ جیسے وہ میرے ساتھ رہا ہے.

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
بولٹ آپ کو دے گا
سٹونی شور کو محفوظ راستہ.

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
وہ ہمیں تسلیم کرنا چاہتا ہے؟

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
میرے باپ، تمہارا بادشاہ،

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
سال پہلے ہی رابرٹ باریٹون کو تسلیم کیا گیا تھا.

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
میں نے دیکھا کہ گھٹنے گھومتے ہیں.

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
وہاں کوئی شرم نہیں تھی.

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
اس نے تمھارے ساتھ اعزاز سے لڑا.

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(گروان)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(MUTTERING) "کوئی شرم نہیں."
"عزت کے ساتھ فخر".

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
مجھے افسوس ہے، میں نے نہیں سنا.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(اسپات)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"شرم نہیں." "عزت کے ساتھ فخر".

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
صرف ایک چھوٹا سا کتے اس طرح بات کرے گا.

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
یا عورت

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(WHIMPERING)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
کیا آپ ایک عورت ہیں، لڑکے؟

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
آپ نہیں جانتے ...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
ironborn نہیں تسلیم کرے گا.

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(MUMBLING) میرا نام Reek ہے ...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
آپ اپنے مالک کو بتائیں
کہ، Theon Greyjoy،

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
یا جو آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(QUIETLY) رییک.

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
آپ جہنم میں کیا کر رہے ہیں؟
رییک.

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
رییک.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
اگر ہم پیداوار کرتے ہیں تو ہم رہتے ہیں؟

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- کیا یہ یہاں اس کاغذ پر کیا کہنا ہے؟
- جی ہاں.

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
کیا تمہارے مرد سفید پرچم اٹھاتے ہیں
اور دروازوں کو کھولیں.

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
تم گھر جا رہے ہو

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
ریمنڈ: آپ واقعی میں نہیں سوچتے تھے
میں انہیں جانے دونگا، کیا

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
یہ فیشن سے باہر گر گیا ہے، بہاؤ.

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
غمگین مگر درست.

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
روایات اہم ہیں.

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
ہم اپنی تاریخ کے بغیر کہاں ہیں؟ اہ؟

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
ہاں میرے رب.

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
کیا ہم اب گھر جائیں گے

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
میرا خیال ہے کہ ہم کریں گے.

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
ہمارے نئے گھر پر.

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
ROYCE: آپ کے پاس غیر ملکی خون ہے،
کیا بیلیلش نہیں ہے؟

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
Braavos سے ایک دادا، جی ہاں.

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
میں اپنے تمام باپ دادا کو سمجھتا ہوں
اصل میں کہیں اور سے آیا.

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
ROYCE: ہمارے ابندوں نے ویل آباد کیا
ہزاروں سال پہلے.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
ہم نے پہلے سے ہی حملہ آوروں سے لڑا ہے.

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
ویل کی خوبصورتی ملتی ہے
صرف اس کے عظیم خاندانوں کی عظمت کی طرف سے.

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
لیڈی آرین نے اکثر مجھے بتایا
آپ اس کے راک، رب رائس تھے.

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
اس نے مجھے آپ کے بارے میں کچھ نہیں بتایا، بیلیلش.

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
لیکن مجھے اس سے سننے کی ضرورت نہیں تھی.

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
منیجر. ویسے

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
تم چاٹ رہی ہو
Tywin Lannister کے جوتے اتنے طویل،

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
یہ ایک حیرت ہے کہ آپ کی زبان سیاہ نہیں ہے.
- میرے مالک...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
اور جب یون آرین نے آپ کو نام دیا
سکے کا مالک، کسی نے پرواہ نہیں کیا.

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
ہمیشہ ایک موٹے کام ہو گیا.
ایک موصوف آدمی ایسا کیوں نہیں کرتے؟

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
لیکن جب میں نے سنا تو تم یہاں کھو رہے ہو،

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- لیڈی آرری کے اوپر دھوکہ دہی ...
لیڈی آرری نے مجھے مدعو کیا.

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
وہ اور میں بچپن سے قریب ہوں.

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
جی ہاں، ہم سب جانتے ہیں کہ آپ کتنے قریب تھے.

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
لیڈی آرری کی پیش گوئی
اس کا اپنا کام تھا.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
اس کی موت ہمارے معاملہ ہے.

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
بلکل. اس نے خودکش حملہ کیا.

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
وہ ایک عجیب مچھلی تھی. سب جانتے تھے کہ.

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
لیکن خودکش؟

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
اس نے اس کے اس لڑکے کو ایڈجسٹ کیا.

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
میں نے اس کو چھوڑ کر اسے نہیں دیکھا.
انتخاب کی طرف سے نہیں.

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
ROYCE: دن کے اندر اندر عجیب
آپ کی آمد کے،

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
آپ نے لیڈی اریری سے شادی کی ہے

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
اور وہ چاند دروازے کے ذریعے گر گئی ہے.

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
وہ ہمیشہ خوشگوار ہونے لگے تھے.

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
میری عورت دنیا کے لئے نہیں تھا
ہمارے طور پر سفاکانہ طور پر.

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
ہمیں بتایا جاتا تھا کہ وہاں ایک گواہ تھا. لڑکی.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
تمہاری ایک بتیس، میرا یقین ہے.

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
ایک سیکھنے اور بکھرے ہوئے برتن کے ساتھ ایک لڑکی.

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
میں تمہیں یقین کرتا ہوں، وہ کوئی مدد نہیں کرے گی.

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
ہم اس سے بات کرنا چاہتے ہیں.

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
مجھے اسے لے جانے دو
- اینیا: کوئی ضرورت نہیں.

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
ہم ترجیح دیتے ہیں
اس کی گواہی غیر منحصر ہے.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(دروازے کے دروازے)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
بچے کے قریب آو.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
آپ کو ہمارے یا اس سے ڈرنے کے لئے کچھ نہیں ہے.

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
یہوواہ خدا تمہارا بیٹا ہے.

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
تمہارا نام Alayne ہے؟

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
شاید آپ کو زیادہ آرام دہ محسوس ہوگی
اگر خداوند بیلیشس نے کمرے کو چھوڑ دیا.

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- میری عورت...
- میں آپ سے پوچھ نہیں رہا تھا.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
وہ رہ سکتا ہے

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
بات کرو، لڑکی،
آپ کو ایک اچھا باورچی خانہ نہیں ہے.

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
ہمیں بتاو کہ آپ نے کیا دیکھا.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
مجھے افسوس ہے، رب Baelish.

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
مجھے سچ کہنا ہے.

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
میں تمہیں سب کچھ بتاؤں گا.

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
براہ مہربانی، الیون، کچھ بھی نہیں چھوڑ دو

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
میرا نام Alayne نہیں ہے.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
یہ سنکا اسٹارک ہے،

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
رب العالمین کی سب سے بڑی بیٹی ایڈڈ سٹار.

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
رب رائس،
جب آپ موسم سرما میں آئے تو ہم ملاقات کی.

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
آپ اپنے بیٹے سیرمر کو تخرکشک کر رہے تھے
دیوار پر

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
ساسا اسٹارک؟

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
تم میرے جھوٹ بولتے ہو
چہرہ، آپ کو چھوٹی کیڑا؟

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
رب بیلیش نے بہت جھوٹ بولا ہے.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
مجھے بچانے کے لئے.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
چونکہ میرے والد کو قتل کر دیا گیا تھا،

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
میں بادشاہ کے لینڈنگ میں ایک یرغمال بن گیا ہوں.

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
جفری کے لئے تشدد کا مظاہرہ
یا ملکہ Cersei سزا دینے کے لئے.

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
انہوں نے مجھے شکست دی، انہوں نے مجھے ناراض کیا،

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
انہوں نے مجھے امپ سے شادی کی.

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
میں بادشاہ کے لینڈنگ میں کوئی دوست نہیں تھا،

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
ایک کے علاوہ.

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
اس نے مجھے بچایا.

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
مجھے موقع ملا تھا جب مجھے موقع ملا تھا.

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
وہ جانتا تھا کہ میں یہاں Eyrie میں محفوظ رہوں گا
میرے اپنے خون کے ساتھ، میری چاچی لیسا.

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
لیکن وزراء ہر جگہ دوست ہیں.

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
یہاں تک کہ ویل.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
اس نے مجھے قسمت دی
کسی کو میرا حقیقی نام نہیں بتانا.

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
آپ کا راز ہمارے ساتھ محفوظ ہے، میری عورت.

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
ROYCE: آپ کے والد بڑے ہوگئے
یہاں یہ ہالوں میں.

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
ہم نے کئی دفعہ ایک دوسرے سے شکست دی.

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
وہ ٹھیک آدمی تھا.

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
ہمیں بتائیں کہ تمہاری چاچی، ساسا کیا ہوا ہے.

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
تم نے اسے اچھی طرح سے، میرے مالک، میری بیوی کو جانتا تھا.

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
وہ ایک پریشان عورت تھی.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
وہ ہمیشہ رب بیلیش سے محبت کرتا تھا.
اس نے مجھے خود سے کہا.

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
اس وقت سے وہ پہنچ گئے
دریا ریون کے دروازے پر،

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
آٹھ کا ایک لڑکا ہر چیز لے لیتا ہے
وہ تھوڑا سا بوری ہے.

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
اس نے مجھ سے اقرار کیا
اس نے کبھی رب العین سے محبت نہیں کی.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
اس نے اپنے باپ کو حکم دیا تھا،
جیسا کہ ہمارے پاس بہت سے ہیں.

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
جب خدا نے آخر میں اسے اجازت دی
رب بیلیش کے ساتھ،

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
وہ بہت خوش تھے. ایک وقت کے لئے.

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
میری چاچی ایک حسد خاتون تھی.

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
وہ خوفزدہ تھا
رب بیلیش نے اس سے زیادہ محبت نہیں کی.

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
کہ وہ اسے چھوڑ دیں گے
ایک چھوٹی عورت کے لئے.

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
اور پھر،

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
ایک دن وہ اس نے مجھے چوما.

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
لیڈی ساسا.

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
یہ گیک، رب ریوس پر ایک پیچ تھا،
بس مزید کچھ نہیں.

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
اب رب کی شادی میرے چچا ہے.

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
وہ ہمیشہ مجھ سے اتنا مہربان ہے.

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
میں یہاں رہنے کے لئے بہت خوش تھا، آزاد ہونے کے لئے.

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
اس کی وجہ سے.

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
لیکن میری چاچی مجھ پر چلے گئے.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
اس نے مجھے لعنت دی. مجھے ایک ویشیا کہا

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
مجھے پھینک دینے کا وعدہ کیا
چاند دروازے کے ذریعے.

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
جب رب بیلیش نے اس پر قابو پانے کی کوشش کی،
اس نے اسے مارا.

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
اس نے کہا کہ وہ زیادہ نہیں رہنا چاہتا تھا.

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
وہ اس چاند دروازے کے کنارے پر کھڑی تھی.

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
اس نے اس کے سبب کی کوشش کی،

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
اس کا وعدہ کیا
وہ صرف وہی تھا جس نے کبھی پیار کیا تھا،

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
لیکن وہ ان کے دروازے سے گزر گئے
اور وہ تھا ...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(شوشی)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
یہ تمہاری غلطی نہیں ہے، پیاری لڑکی.

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
یہ آپ کی غلطی نہیں ہے.

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
ROYCE: آپ اسے راستے میں دیکھ سکتے ہیں
اس لڑکے کو اٹھایا.

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
اسے اپنی ٹیٹس سے کھانا کھلانا
جب وہ 10 سال کی تھی.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
اینیا: رب رائس! یہ مشکل وقت ہے.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
معذرت، میری عورت.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
اور آپ کے ساتھ ساتھ، Baelish.
ہم نے آپ کو تھوڑا سا سختی سے علاج کیا.

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
آپ انصاف چاہتے ہیں، رب رائس.
میں اس کے بارے میں شاید ہی شکایت کر سکتا ہوں.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
میں وہی چاہتا ہوں

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
اینیا: زیادہ انصاف نہیں ہے
خودکش حملے میں ملوث، وہاں ہے؟

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
لیفٹیننگ: لیسا کے لئے، نہیں.
لیکن اس کے بیٹے کے لئے؟

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
صرف 20 سال پہلے، ویل کے شورویروں

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
جون آرین کے پیچھے گھڑی،
نیڈ اسٹارک، رابرٹ باریٹون.

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
انہوں نے ایک ساتھ لڑا
پاگل بادشاہ پر قابو پانے کے لئے.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
اور اس کے بعد، آرری اور روسی،
کوربرے، واون لکڑی،

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
ویل کے تمام عظیم گھروں
کونے سے دیکھا

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
ایک زبردست جھگڑا میں ایک ٹائڈڈ لڑکے.

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
کیا آپ ہماری جرات سے پوچھ رہے ہیں؟

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کون سی طرف ہیں.

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
کیا آپ لینسٹرز، گھر کی مدد کرتے ہیں؟
اس نے آپ کے دوست نڈ اسٹارک کو قتل کیا؟

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
یقینا ہم حمایت نہیں کرتے
نقصان دہ لین دین.

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
نہیں؟ سیسن سٹارک نے اپنی بہن سے دعا کی
حمایت کے لئے، اور لیسا نے انکار کردیا.

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
فخر سے باہر رہنے سے،

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
آپ نے Tywin Lannister کو تباہ کرنے کی اجازت دی ہے
ہر کمپاس پوائنٹ پر ان کے حریف.

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
اب اس کے خلاف کون کھڑا ہے؟

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
آپ کو ہم کون واپس لائے گا، خداوند بیلیش؟

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
راب اسٹارک مر گیا ہے.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
میں آپ کو واپس رابن ارین،

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
ویل کے رب.

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
رابن ارین ایک بیمار تھوڑا لڑکا ہے.

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
اور بیمار چھوٹے لڑکے
بعض اوقات طاقتور مرد بن جاتے ہیں.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
اکثر وہ جوان ہوتے ہیں.

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
میں نے اپنے تمام دل کے ساتھ لیسا کو ایڈجسٹ کیا،

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
لیکن اس نے اس کے بیٹے سے بہت پیار کیا
وہ زیادہ متاثر ہوا.

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
اسے تلوار سوئنگ کیسے سیکھنے کی ضرورت ہے،
گھوڑے کی سواری کیسے

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- ہاں، یہ وقت ہے.
- جی ہاں.

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
ویل کے دورے کرنے کے لئے اس کا وقت،
اپنے ڈومین میں تمام محلوں کا دورہ کرنے کے لئے.

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
گھٹنے سے بچنے کے لئے رابن کا وقت.

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(گراؤنڈ)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
بوائی: سر بیرستان.

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
جی ہاں؟

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
آپ نے کون بھیجا؟

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
سیر بارستان.
سر جورہ.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
کیا میں کونسل میٹنگ بھول گیا؟

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
نہیں.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
یہ کیا ہے؟

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
رابرٹ باریٹن کی طرف سے دستخط کئے جانے والے ایک شاہی معافی.

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
تم نے اس پر جاسوس کیا.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
آپ نے اسے کون دیا؟

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
کیا اس سے فرق پڑتا ہے؟

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
کیا تم نے اسے بتایا؟
- میں آپ کو سب سے پہلے بتانا چاہتا ہوں، انسان سے انسان،

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
آپ کی پیٹھ کے پیچھے جانے کے بجائے.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
میں نجی میں اس کے ساتھ بات کرنے دو

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
تم اس کے ساتھ کبھی بھی اکیلے نہیں رہوگی.

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
آپ نے کیوں غصہ کیا؟

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
اگر ہم اکیلے بول سکتے ہیں.

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
نہیں، یہاں مجھ سے بات کریں.

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
یہ مجھ سے وضاحت کریں.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
آپ کون سوچتے ہیں کہ اس نے Meereen کو بھیجا؟
منافع کون ہے؟

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
یہ Tywin Lannister کا کام ہے.

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
وہ ہمیں تقسیم کرنا چاہتا ہے.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
اگر ہم ایک دوسرے سے لڑ رہے ہیں تو،
ہم اس سے لڑ نہیں رہے ہیں.

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
معافی اس سال پر دستخط کیا گیا تھا جو ہم نے ملاقات کی ہے.

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
تم کیوں معاف کر رہے تھے؟

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
جب تک تم کہہ رہے ہو
یہ دستاویز جعلی تھا.

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
یہ جعلی نہیں ہے.

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
پھر کیوں؟

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
میں نے واریوں کو خط بھیجا،

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
کنگ کے لینڈنگ کے اسپیمٹر.

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
ان خطوں کا کیا مواد تھا؟

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- معلومات.
کیا معلومات؟

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
جب آپ اور ویزا پینٹوس میں پہنچ گئے.

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
خل ڈروگو کو آپ سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
جب آپ شادی شدہ تھے.

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
جب تمہارا بھائی مر گیا.

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
تم نے اسے بتایا کہ میں ڈروگو کے بچے لے جا رہا تھا؟

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- میں...
- ہاں یا نہیں؟

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
خلیسی.
- مجھے فون نہ کرو.

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
کیا تم نے اسے بتایا تھا کہ میں تھا
ڈروگو کے بچوں کو لے کر؟

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
جی ہاں.

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
وہ شراب مرچنٹ نے مجھے زہر کرنے کی کوشش کی
آپ کی معلومات کی وجہ سے.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
میں نے آپ کو اپنی شراب پینے سے روک دیا.

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
کیونکہ آپ جانتے تھے کہ یہ زہریلا ہے.

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
مجھے شک ہے

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
تم نے مجھے دھوکہ دیا

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
پہلے سے.

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
مجھے معاف کریں.

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
میرا مطلب یہ نہیں تھا ...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
براہ مہربانی، کھلیسی، معاف کر دو

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
تم نے میرے راز کو بیچ دیا
وہ آدمی جو میرے والد کو مارا تھا

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- اور میرے بھائی کا تخت چرایا ...
- میں نے آپ کی حفاظت کی ہے،

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
آپ کے لئے لڑے، آپ کے لئے لڑا.
- ... اور آپ چاہتے ہیں کہ آپ مجھے معاف کر دیں

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
میں نے آپ سے پیار کیا ہے.

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
محبت؟

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
محبت؟ تم مجھ سے کیسے کہہ سکتے ہو؟

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
کسی دوسرے آدمی،
اور میں نے آپ کو قتل کیا ہوگا.

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
لیکن تم،
میں آپ کو اپنے شہر میں مرنے یا زندہ نہیں کرنا چاہتا.

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
بادشاہ کے لینڈنگ میں اپنے مالکوں کو واپس جائیں.
اگر آپ کر سکتے ہیں تو معافی جمع کرو.

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
براہ مہربانی.

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
دوبارہ مجھے کبھی بھی چھو نہیں چھونا
یا میرے نام سے بات کرو.

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
آپ کو اپنی چیزوں کو جمع کرنے کے لئے دوپہر تک ہے
اور اس شہر کو چھوڑ دو

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
اگر آپ Meereen میں پایا جاتا ہے
دن کے آخری وقفے،

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
میں تمہارا سر ہوں گا
Slaver Bay میں پھینک دیا.

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
جاؤ.

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
ابھی.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(فوٹسٹس کی بازیابی)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
موٹی کیبل تمہارا ہے، والد.

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
میرے ساتھ چلو.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
کیا لاکے سے کوئی لفظ ہے؟

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
نہیں.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
غیر ضروری. ایک ناراض، ایک نوجوان لڑکے.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
شمالی لیڈروں میں سے کسی نے انہیں نہیں دیکھا ہے.

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
مردہ سب سے زیادہ امکان.

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
زیادہ تر لوہے کے بچے شمال سے بھاگ گئے ہیں.

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
اب آپ کی پیروی کریں گے، آپ کا شکریہ.

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
مجھے بتاو کہ تم کیا دیکھتے ہو

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
مور، کھیتوں، پہاڑیوں.

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
مجھے بتاو کہ تم کیا دیکھتے ہو

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
کچھ نہیں

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
نہیں کچھ نہیں. شمال.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
اس طرح 700 میل سواری،
آپ اب بھی شمال میں ہیں.

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
اس طرح 400 میل.

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
اس طرح 300 میل.

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
شمال سے بڑا ہے
دوسری چھ سلطنتیں ملیں.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
اور میں شمال کے وارڈنڈر ہوں.

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
شمالی میرا ہے

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
اب مجھے بتاو، تمہارا نام کیا ہے؟

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
Ramsay برف.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
نہیں، نہیں Ramsay برف.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
اسے کھولو.

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
اس دن سے آپ کے آخری دن تک،

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
آپ رامسای بولٹن ہیں،

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
روزو بولٹن کا بیٹا، شمالی کے وارڈن.

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(گیسنگ)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
تم مجھے عزت کرو

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
میں قسم کھاتا ہوں میں آپ کا نام برقرار رکھوں گا
اور تمہاری روایت

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
میں آپ کے لائق ہوں، والد،

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
میں وعدہ کرتا ہوں.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
آو، رییک، مجھے غسل کی ضرورت ہوگی.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(ڈاک پر دروازہ)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
جی ہاں؟

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(دروازے کے دروازے)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
پہلی بار میں نے تمہیں دیکھا،
آپ صرف ایک بچے تھے.

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
شمال کی ایک لڑکی
پہلی مرتبہ دارالحکومت آو.

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
آپ اب بچے نہیں ہیں.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
تم نے مجھ سے کیوں مدد کی؟

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
وہ آپ کے ذریعے پھینک دیں گے
چاند دروازہ اگر آپ نے مجرم پایا.

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
یہ ایک جواب نہیں ہے.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
اگر وہ آپ کو پھانسی دیتے ہیں تو،
وہ میرے ساتھ کیا کریں گے؟

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
میں نہیں جانتا.

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
نہ ہی میں.

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
جس شخص کو آپ جانتے ہو وہ بہتر بنانا
اجنبیوں سے آپ کو نہیں؟

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
اور تم سوچتے ہو تم مجھے جانتے ہو

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- مجھے پتہ ہے تم کیاچاہتے ہو.
- کیا آپ؟

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
اریا: میں نے سوچا کہ یہ مجھے خوش کروں گا،

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
لیکن یہ نہیں ہے. واقعی نہیں.

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
ہاؤس: کچھ بھی نہیں آپ کو خوشی ہے.

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- اریانا: بہت سی چیزیں مجھے خوش کرتی ہیں.
- کیا پسند ہے

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
اریا: قتل کرنے والے پولیوور، رور مارا.

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
لہذا تم غمگین ہو کیونکہ
آپ اپنے آپ کو Joffrey کو مارنے کے لئے نہیں مل سکا،

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
کیا یہ ہے؟

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
آریا: کم از کم میں کر سکتا ہوں
وہاں دیکھنے کے لئے

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
میں اپنی آنکھوں میں نظر دیکھنا چاہتا ہوں
جب وہ جانتا تھا کہ یہ ختم ہو گیا ہے.

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
ہاں، دنیا میں کچھ نہیں نظر آتا ہے.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
آپ نے اپنی زیادہ تر زندگی کے لئے انہیں محفوظ کیا.
آپ سوچتے ہیں کہ آپ اسے بچا سکتے تھے؟

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
میں نہایت خراب شراب تھا.

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
تھوڑا گند مرنے کے لائق تھا، لیکن زہر ...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
زہر ایک عورت کا ہتھیار ہے.

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
مرد سٹیل کے ساتھ مارتے ہیں.

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
یہ آپ کی بیوقوف فخر ہے.
اس لیے آپ کبھی کبھی قاتل نہیں ہوں گے.

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
میں نے جیفیری کو چکن کی ہڈی سے مارا تھا
اگر مجھے کرنا پڑا.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(LAUGHS)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
میں اسے دیکھنے کے لئے اچھا پیسے ادا کروں گا.

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(گروان)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
تمہیں مجھے جلانے دینا چاہئے.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
یہ ایک بہادر ہے.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
وہ گزرنے والا آپ کو چل رہا ہے
آپ کے مقابلے میں بہت سست ہے.

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
ہاؤس: ٹھیک ہے، ہمیں چلنے کی ضرورت نہیں ہوگی
بہت زیادہ

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
تم واقعی سوچتے ہو کہ میری چاچی میرے لئے ادائیگی کرے گی؟

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
ہاں.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
میں نے اسے کبھی بھی نہیں ملا.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
کوئی بات نہیں تم اس کا خون ہو

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
خاندان، اعزاز، جو کچھ گھوڑوں کو.

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
یہ سب آپ کے مالک ہیں اور
خواتین ہمیشہ کے بارے میں بات کرتے ہیں.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
میں ایک عورت نہیں ہوں

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
KNIGHT: کون خونی دروازہ گزر جائے گا؟

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
خونی ہاؤنڈ، سینڈر Clegane.

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
اور اسکا

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
سفر ساتھی، آری سٹارک،

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
تمہاری خاتون لیسا ارین کی بتیجی.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
پھر میں اپنی تعزیت پیش کرتا ہوں.

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
لیڈی آرین مر گیا.

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
تین دن پہلے.

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(لاؤنجنگ)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(پریشان کن ہے)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
میں نے کبھی بھی گھر سے پہلے کبھی نہیں چھوڑا،
چاچا پیٹر مجھے چھوڑنے سے ڈر ہے.

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
آپ کو نہیں ہونا چاہئے.

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
ویل کے رب Eyrie میں ہے،
ماں نے کہا.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
یہ باہر محفوظ نہیں ہے.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
اس کے اندر اندر اس کا محفوظ نہیں تھا.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
لوگ اپنے کھانے کے میزوں میں مرتے ہیں.

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
وہ اپنے بستر میں مرتے ہیں.

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
وہ اپنے چیمبر برتن پر گزرتے ہیں.

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
ہر کوئی جلد یا بعد میں مر جاتا ہے.

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
اپنی موت کے بارے میں فکر مت کرو.

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
اپنی زندگی کے بارے میں فکر کرو.

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
اپنی زندگی کا چارج لیں
جب تک یہ رہتا ہے.

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
اس کا مطلب یہ ہے
ویل کے رب کا ہونا

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(سب سے آگے بڑھتے ہوئے)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
کیا ہم جائیں گے؟

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(گلنگ)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
شراب ہمیشہ مدد کرتا ہے.

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
میں اس کے لئے آپ کا شکریہ.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
لڑائی سے آزمائش

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
انسان کے جرم یا معصومیت کا فیصلہ

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
دیواروں کی آنکھوں میں

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
دو دوسرے مردوں کی طرف سے
ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے لئے ایک دوسرے کو ہیک کریں.

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
دیوتاوں کے بارے میں آپ کو کچھ بتاتا ہے.

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
کتنا وقت؟

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
اسی طرح.

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
کیا آپ سوچتے ہیں اوبرین کا ایک موقع ہے؟

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
ڈورن کے ریڈ وائپر.

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
آپ کو اس کا نام نہیں ملتا
جب تک تم مہلک نہیں ہو، صحیح؟

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
میں نے اسے کبھی جنگ نہیں دیکھی ہے.

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
اوہ، وہ مرنے والا ہے. میں مرنے جا رہا ہوں.

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
اوبرین خود پر یقین رکھتے ہیں.
اس نے اسے نرمی سے ڈال دیا ہے.

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
ریگولیشن کے لئے سزا کیا ہے؟

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
ڈرائنگ اور سہولیات؟ پھانسی

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- وہیل پر توڑنا؟
سرفنگ.

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
عام طور پر لگتا ہے.

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
اور وہ بھی میرا بھتیجے تھا،
تو کیا یہ ہے؟

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
فریٹریکائڈ بھائی ہیں
اور فلاشی کا بیٹا ہے.

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(تشخیص)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
نیپیٹائڈ. یہ ایک ہے.

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
میٹرکائڈ، پیٹنٹ،

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
خودکش حملہ، خودکش.

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
کوئی قسم کی قتل نہیں ہے
اس کا اپنا لفظ نہیں ہے.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
کزن.
- آپ ٹھیک ہیں.

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
کزن مارنے کے لئے کوئی لفظ نہیں ہے.

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
بہت اچھے.

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
کیا آپ کو یاد آتی ہے کزن آرسن؟
آسنسن لینسٹر؟

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
بلکل. گیلے نرس نے اسے گرا دیا
اس کے سر پر اور اسے چھوڑ دیا.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
سادہ؟

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
باغ میں ہر روز بیٹھ کر استعمال کیا جاتا تھا
ایک راک کے ساتھ بیٹنگ کرشنگ.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(تقریبا گیارہ)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (چاکلیٹ) اس نے کچھ بھی خوشی نہیں کی.
تمہیں کچھ بھی خوشی نہیں ملی.

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
آپ کو پیدائش سے تکلیف دہ ہونے کا لگتا ہے

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
آپ کو دے گا
مصیبت کے لئے کچھ پہلو.

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
اس کے برعکس.

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
کسی دوسرے شخص کی تکلیف میں ہنسنا

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
صرف ایک ہی چیز تھی
مجھے ہر ایک کی طرح محسوس کیا.

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- مذاق پتلی پہنچا، اگرچہ.
آپ کے لئے. تم بھاگ گئے.

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
میرے دوسرے مفادات تھے.

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
جی ہاں، دیگر مفادات.

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
لیکن میں اورسن کے ساتھ رہتا تھا.
کیوں؟

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
میں پریشان تھا.

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
وہ ان تمام برنگوں کو کیوں مار رہی تھی؟
اس نے کیا اس سے باہر نکل لیا؟

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
میں نے پہلی بار اس سے پوچھا تھا.

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"اوسن، تم کیوں مار رہے ہو؟
ان تمام بیٹل؟ "

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
اس نے مجھے جواب دیا.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"بیٹل کو دھونا. مسکراو."

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(گراؤنڈ)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
میں خراب نہیں ہوا تھا.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
میں سب سے زبردست شخص تھا جو میں جانتا تھا.

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
یقینی طور پر میں ویرتاللہ تھا
اسرار کو ناکام کرنے کے لئے

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
وہ ایک مورون کے دل میں رکھتا ہے.

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
تو میں Maester Volarik کی لائبریری کے پاس گئے.

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
والارک ایک بار مجھے چھونے کی کوشش کی.

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
دور بہت زیادہ ہے
عظیم مردوں کے بارے میں لکھا گیا ہے

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
اور اخلاقیات کے بارے میں کافی نہیں.

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
ٹھیک نہیں لگتا ہے.

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
کسی بھی صورت میں، مجھے کچھ بھی نہیں ملا
اورسن کی مصیبت کی نوعیت

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
یا پیچھے کی وجہ
ان کی بے حد بیٹل ذبح.

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
لہذا میں ذریعہ واپس چلا گیا.

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
میں نہیں کر سکتا ہوں
Orson کے ساتھ بات کرنے کے لئے،

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
لیکن میں اسے دیکھ سکتا تھا، اسے دیکھ کر

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
انسان جانوروں کو دیکھتا ہے

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
گہری سمجھ میں آنا
ان کے رویے کا.

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
اور جیسا کہ میں نے دیکھا،

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
میں اس سے زیادہ اس بات کا یقین بن گیا.

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
وہاں کچھ ہو رہا تھا.

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
اس کا چہرہ ایک کتاب کے صفحے کی طرح تھا

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
ایک زبان میں لکھا ہے میں نے نہیں سمجھا.

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
لیکن وہ بے چینی نہیں تھا. اس کے اس کے وجوہات تھے.

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
اور میں ہو گیا
جاننے کے ساتھ وہ کیا تھے.

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
میں خرچ کرنا شروع کروں گا
ان کی دیکھ بھال کا وقت انتہائی کم ہے.

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
میں اپنے دوپہر کے کھانے کو باغ میں کھا دونگا.

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
میرے mutton موسیقی کے لئے چباو ...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(گراؤنڈ)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
اور جب میں اسے نہیں دیکھ رہا تھا،
میں اس کے بارے میں سوچ رہا تھا.

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
والدین کے خاندان کی میراث کے بارے میں ڈرون حملے،

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
اور میں نے اورسن کے بیٹل کے بارے میں سوچا.

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
میں تاریخ کی پڑھتا ہوں
زبردست فتح

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
کیا میں نے ڈریگن پنکھوں کو سنا؟ نہیں.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
میں نے سنا...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(گراؤنڈ)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
اور میں اب بھی نہیں سمجھ سکا
وہ ایسا کیوں کر رہا تھا.

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
اور مجھے جاننا تھا، کیونکہ یہ خوفناک تھا

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
یہ سب برتن ہونا چاہئے
کوئی وجہ نہیں ہے.

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
دنیا بھر میں ہر دن،

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
مردوں، عورتوں اور بچوں کو
سکور کی طرف سے قتل کر رہے ہیں.

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
کون کے بارے میں ایک دھندلا آخر دیتا ہے
بیٹنگ کا ایک گروپ؟

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
میں جانتا ہوں. لیکن پھر بھی مجھے یہ خوفناک تھا.

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
ان کے ڈھیر اور ڈھیر،
ان کے سال اور سال.

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
کتنے بیشمار زندہ رہنے، چیزوں کو چلانے والا

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
ٹوٹ گیا اور خشک ہوا
اور گندگی کو واپس آیا؟

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
میرے خوابوں میں میں نے خود کو پایا

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
بیٹل husks سے بنا ساحل سمندر پر کھڑا

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
جہاں تک آنکھوں کو دیکھ سکتا ہے اسے پھینکنا.

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
میں رو رہا تھا،
ان کی ٹوٹے ہوئے چھوٹی لاشیں روئیں.

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
میں نے ایک بار اورسن کو روکنے کی کوشش کی.

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
وہ آپ کا سائز دو بار تھا.

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
انہوں نے مجھے صرف "cuhn" کے ساتھ ایک طرف دھکا دیا.
اور توڑنے پر رکھا.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
ہر روز،

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
جب تک اس گندے نے اسے سینے میں مار لیا
اور اسے مار ڈالا.

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
لہذا آپ کو کیا لگتا ہے؟

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
اس نے ایسا کیوں کیا؟

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
یہ سب کیا تھا؟

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
میں نہیں جانتا.

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(بیلنگ چلانا)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
آج کا دن اچھا گزرے.

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(دروازے کے دروازے)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(CROWD CLAMORING)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
بہت ہلکا کوچ کی طرح لگتا ہے.

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
مجھے ارد گرد منتقل کرنا پسند ہے.

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
آپ کم از کم ہیلمیٹ پہن سکتے تھے.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
آپ کو جنگ سے پہلے پینے نہیں دینا چاہئے.

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
آپ نے اس دوران سیکھا
آپ کے سال لڑنے کی گہرائیوں میں؟

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
میں ہمیشہ ایک جنگ سے پہلے پیتا ہوں.

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
یہ آپ کو مار سکتا ہے.
یہ مجھے مار سکتا ہے.

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
آج وہ دن نہیں ہے جسے میں مرتا ہوں.

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(CROWD چیرنگ)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
تم اس سے لڑنے جا رہے ہو؟

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
میں اسے مارنا چاہتا ہوں.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
ایلیلیاہ: وہ سب سے بڑا آدمی ہے
میں نے کبھی دیکھا ہے.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
سائز کوئی فرق نہیں پڑتا
جب آپ اپنی پیٹھ پر فلیٹ ہوتے ہیں.

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
خدا کا شکریہ.

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(ہار بلیو)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
معبودوں اور مردوں کی نظر میں،

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
ہم یقین دلاتے ہیں
اس کے جرم یا معصومیت ...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
... آدمی، ٹیرین لننسٹر.

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
ماں کو ان کی رحمت عطا کرنی چاہئے.

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
باپ انہیں دے دو
اس طرح کے انصاف کے طور پر وہ مستحق ہیں.

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
اور یودقا ہاتھ سے رہنمائی کر سکتا ہے
ہمارے چیمپئن شپ کے ...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(ہار بلیو)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
مجھے اس دنیا میں اکیلا مت چھوڑ دو

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
کبھی نہیں

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(CROWD چیرنگ)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
کیا انہوں نے آپ کو بتایا ہے کہ میں کون ہوں

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
کچھ مردہ آدمی.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
میں ایلیا ماریل کے بھائی ہوں.

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کیوں آیا ہوں
شہر کے اس گھومنے والی گندگی کا راستہ؟

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
آپ کے لئے.

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
میں آپ کو سننے جا رہا ہوں
آپ سے پہلے مرنے کا اقرار

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
تم نے میری بہن کو بٹھایا. تم نے اسے قتل کیا.

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
آپ نے اپنے بچوں کو قتل کیا.

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
اب کہو، اور ہم یہ جلدی کر سکتے ہیں.

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(گراؤنڈ)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
کہ دو. تم نے اس پر قابو پائی.

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
تم نے اسے قتل کیا.

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(شاٹس)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
آپ نے اپنے بچوں کو قتل کیا.

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(GROWLS)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
تم نے اس پر قابو پائی تم نے اسے مار ڈالا
آپ نے اپنے بچوں کو مار ڈالا!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(تقریبا گیارہ)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(CROWD چیرنگ)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(گروان)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
تم نے اس پر قابو پائی

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
تم نے اسے مار ڈالا

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(اسرار)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
آپ نے اپنے بچوں کو مار ڈالا!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(گروان)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(CROWD CLAMORING)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
رکو. کیا تم مر رہے ہو

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
نہیں. تم ابھی تک مر نہیں سکتے ہو.
آپ نے اقرار نہیں کیا

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
کہ دو.

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
اس کا نام بتاو ایلیا ماریل

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
تم نے اس پر قابو پائی. آپ نے اپنے بچوں کو قتل کیا.

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
ایلیا ماریل

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
آپ نے کون حکم دیا

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
آپ نے کون حکم دیا

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
اس کا نام بتاو!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
تم نے اس پر قابو پائی تم نے اسے مار ڈالا

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
آپ نے اپنے بچوں کو مار ڈالا!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
اس کا نام بتاو

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- کہ دو!
- (GRUNTS)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(TEETH RATTLE)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
ایلیا ماریل

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(اسرار)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
میں نے اپنے بچوں کو قتل کیا،

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
پھر میں نے اس پر زور دیا.

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
پھر میں نے اس طرح اس کے سر کو توڑ دیا.

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(اسرار)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
معبودوں نے اپنی جان کو معلوم کیا ہے.

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
Tyrion Lannister،

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
کنگ Tommen کے نام پر
ہاؤس باریٹی کے،

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
اس کا پہلا نام،

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
آپ اس طرح موت کی سزا سنائی ہیں.