1 00:00:22,583 --> 00:00:23,500 ANO NOVO 1980 2 00:00:23,583 --> 00:00:27,416 Cinco, quatro, três, dois, um! 3 00:00:30,250 --> 00:00:31,500 Graças a Deus! 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 A ameaça desapareceu, é seguro. 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 A praga persistente finalmente passou. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 E a febre chamada vida Eu finalmente o derrotei. 7 00:00:45,958 --> 00:00:49,958 Silêncio na solidão, mas não sozinho. 8 00:00:51,208 --> 00:00:53,750 Para os espíritos dos mortos 9 00:00:54,208 --> 00:00:56,250 que caminhou antes de você, 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 eles agora caminham ao seu lado. 11 00:01:00,666 --> 00:01:06,166 Esta brisa, o sopro de Deus, ainda. 12 00:01:07,291 --> 00:01:11,083 A neblina carregada pela colina, cheio de sombras, muitas sombras, 13 00:01:12,208 --> 00:01:15,166 funcionamento contínuo é um símbolo e significado. 14 00:01:15,875 --> 00:01:19,875 Você pode se encontrar nas copas das árvores novamente, cheio de segredos e complexidades. 15 00:01:21,166 --> 00:01:23,875 A fronteira entre a vida e a morte 16 00:01:23,958 --> 00:01:27,958 é como uma sombra, indistinta. 17 00:01:28,041 --> 00:01:33,041 Quem decidir onde termina um e começa o outro? 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,916 Estamos à beira de um penhasco. 19 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 - Vovô. - Estamos perscrutando o abismo. 20 00:01:40,791 --> 00:01:43,750 - O que está acontecendo? - Estamos nos sentindo tontos. 21 00:01:43,833 --> 00:01:44,958 Ela está aqui. 22 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 Nosso instinto é encolher-se. 23 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Por alguma razão desconhecida, congelamos. 24 00:01:57,791 --> 00:01:58,875 Roderick! 25 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Por favor comente. 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,375 EVIDÊNCIA – FAMÍLIA USHER 27 00:02:20,041 --> 00:02:21,791 MORREU EM 18/11 MORTE TRÁGICA 28 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 ELA MORREU EM 17/11 UMA TRAGÉDIA INCOMPREENSÍVEL 29 00:02:23,708 --> 00:02:25,125 ELA MORREU EM 15/11 30 00:02:25,208 --> 00:02:26,875 SUICÍDIO ESTENDIDO 31 00:02:26,958 --> 00:02:29,666 MORREU EM 13/11 NAPOLEÃO USHER ESTÁ MORTO 32 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 ELA MORREU em 11/11 33 00:02:31,125 --> 00:02:32,583 OS HERDEIROS MORRERAM EM UM ACIDENTE 34 00:02:32,666 --> 00:02:35,291 ELE MORREU em 11 de setembro ACIDENTE ENORME 35 00:02:35,375 --> 00:02:39,208 Fed. PROCURADOR INVESTIGADOR C. AUGUSTO DUPIN 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 Você não vai acreditar. Está chamando. 37 00:02:55,666 --> 00:02:57,375 Ele pede uma reunião. Hoje. 38 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 - Quem? - Ele. 39 00:03:00,583 --> 00:03:02,166 Ele enviou o endereço. 40 00:03:02,250 --> 00:03:04,333 Estranho, mas ele ligou para si mesmo. 41 00:03:04,416 --> 00:03:07,625 Não é uma secretária, não um assistente, não Grim Pym. 42 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Ele mesmo. 43 00:03:28,416 --> 00:03:29,416 Obrigado. 44 00:04:20,291 --> 00:04:21,875 Eu convido. 45 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Conhaque? 46 00:04:37,333 --> 00:04:38,500 Não, obrigado. 47 00:04:38,583 --> 00:04:41,625 Eu sinto muito por voce… 48 00:04:43,666 --> 00:04:44,833 Sinto muito pela sua perda. 49 00:04:46,083 --> 00:04:47,416 Precipitado. 50 00:04:47,500 --> 00:04:51,041 Herança de Henrique IV Dudognon Conhaque Grande Champanhe. 51 00:04:51,125 --> 00:04:52,750 O mais caro do mundo. 52 00:04:52,833 --> 00:04:55,166 Comprei esta garrafa por 4.000.000 euros. 53 00:04:56,500 --> 00:04:58,625 Produzido desde 1776. 54 00:04:59,333 --> 00:05:02,791 Envelhecido em barricas há mais de 100 anos. 55 00:05:02,875 --> 00:05:06,375 A garrafa em si foi revestida Ouro de 18 quilates 56 00:05:06,458 --> 00:05:11,083 e incrustado com 4.100 diamantes alta qualidade. 57 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Um gole vale muito 58 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 quanto você ganha por dois anos. 59 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Vá em frente. 60 00:05:24,708 --> 00:05:27,083 Aqui está uma amostra de vários anos de trabalho. 61 00:05:29,541 --> 00:05:30,708 Falo de coração. 62 00:05:31,458 --> 00:05:33,708 Esta é uma tragédia inimaginável... 63 00:05:33,791 --> 00:05:36,958 Eu sei. Você sente pena de mim a morte de todos os meus filhos. 64 00:05:39,416 --> 00:05:42,333 Onde está o Sr. Pym? Um advogado seria útil. 65 00:05:42,416 --> 00:05:44,916 Quantas ligações você me enviou ao longo dos anos? 66 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 Bem, você me pegou. 67 00:05:48,458 --> 00:05:50,083 Pare de viver de acordo com regras. 68 00:05:50,666 --> 00:05:54,083 - Desistir. - Tudo bem. Renuncio ao meu direito a um advogado. 69 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 Para o parágrafo 18, parágrafo 371. 70 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Brilhante. 71 00:06:05,208 --> 00:06:07,750 Você tem algo para comemorar. Você escapou impune. 72 00:06:08,541 --> 00:06:10,583 - De novo. - Nunca é assim. 73 00:06:10,666 --> 00:06:11,625 Não completamente. 74 00:06:12,583 --> 00:06:14,083 Madeline não vai concordar. 75 00:06:15,208 --> 00:06:17,916 Pergunte a ela, ela está no porão. 76 00:06:20,083 --> 00:06:23,333 É ainda mais difícil tirar algo disso. 77 00:06:23,416 --> 00:06:25,791 Você tem o testemunho dela? Eu não acho. 78 00:06:26,458 --> 00:06:29,750 Você também nunca recebeu o meu. 79 00:06:34,833 --> 00:06:36,791 Desculpe. 80 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 - Minha neta, Lenore. - Escolher. 81 00:06:41,333 --> 00:06:42,791 Os netos são os mais importantes. 82 00:06:43,291 --> 00:06:45,250 Não me ensine sobre família. 83 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 Você não é melhor nisso do que eu. 84 00:06:47,750 --> 00:06:50,666 Eu liguei para te dar um a única coisa que você quer. 85 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Minha confissão. 86 00:07:00,666 --> 00:07:04,875 Ministério Público Federal CA Dupin. Roderick Usher está comigo. 87 00:07:05,666 --> 00:07:08,625 É 20 de novembro de 2023. 88 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 Usher renunciou ao seu direito a um advogado. 89 00:07:11,375 --> 00:07:15,208 E o Sr. Dupin recusou óculos de Henrique IV. Quem é louco? 90 00:07:15,291 --> 00:07:16,875 Estou esquentando. 91 00:07:16,958 --> 00:07:18,583 Meu nome é Roderick Usher. 92 00:07:20,166 --> 00:07:21,875 Estamos na casa da minha família. 93 00:07:22,708 --> 00:07:26,208 Eu cresci aqui. Eu guardei. 94 00:07:26,291 --> 00:07:27,541 Todo o bairro 95 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Eu comprei isso. 96 00:07:30,083 --> 00:07:31,708 Observei a tinta descascar. 97 00:07:32,583 --> 00:07:33,750 Como crescem as ervas daninhas. 98 00:07:34,333 --> 00:07:37,208 Fui consolado pelo cheiro de podridão. 99 00:07:38,833 --> 00:07:40,791 O que você quer admitir? 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Você mencionou o parágrafo 18, parágrafo 371. 101 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 - Isto é uma fraude para as autoridades... - Para tudo. 102 00:07:47,458 --> 00:07:49,375 - O que? - Para tudo. 103 00:07:49,958 --> 00:07:52,791 O que você tem, 73 acusações? 104 00:07:52,875 --> 00:07:56,916 Bem, eu admito isso para todos. 105 00:07:58,416 --> 00:07:59,833 vou te dar uma coisa... 106 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 grátis. 107 00:08:07,083 --> 00:08:08,833 Vou lhe contar como meus filhos morreram. 108 00:08:11,625 --> 00:08:15,041 Eu sei como eles morreram. Todo mundo sabe. 109 00:08:16,958 --> 00:08:20,083 Acredite em mim, você não tem ideia. 110 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 Onde começar? 111 00:08:24,625 --> 00:08:26,041 Provavelmente desde o início. 112 00:08:29,416 --> 00:08:30,416 E foi aqui. 113 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 Nesse quarto. 114 00:08:36,791 --> 00:08:39,125 Você não vai entender o que eu fiz 115 00:08:39,250 --> 00:08:42,916 até você entender como Madeline e eu vivíamos. 116 00:08:43,791 --> 00:08:47,291 Até você conhecer uma mulher, isso moldou minhas escolhas. 117 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Nossa mãe. 118 00:08:50,041 --> 00:08:51,041 Eliza. 119 00:08:52,666 --> 00:08:57,000 Ela era secretária pessoal CEO da Fortunato Farmacêutica. 120 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 Seu nome era William Longfellow. 121 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Um homem ambicioso. 122 00:09:02,333 --> 00:09:06,166 Homem de negócios que supostamente uma vez contou para sua esposa… 123 00:09:06,250 --> 00:09:08,750 As crianças não são muito delicadas para serem espancadas. 124 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 Eles são como um bom bife. Quanto melhor você quebrá-lo, 125 00:09:12,125 --> 00:09:13,916 mais delicado será. 126 00:09:15,333 --> 00:09:18,541 Por motivos que não entendemos 127 00:09:19,375 --> 00:09:22,416 não tínhamos permissão para chegar perto para a casa de Longfellow. 128 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Essa era a regra principal da mamãe. 129 00:09:27,250 --> 00:09:31,250 Madeline, é Madeline, ela queria quebrá-lo. 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 Espie minha cerca! 131 00:09:47,458 --> 00:09:49,916 Aqui não. Nunca. Houve um acordo. 132 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Desculpe. - Deixe ela ir. 133 00:09:52,791 --> 00:09:55,833 - Mel? - Isso não é nada. 134 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Eles são apenas pequenos voyeurs. 135 00:09:58,916 --> 00:10:00,625 Não vai acontecer novamente. 136 00:10:00,708 --> 00:10:02,833 Elisa? Ele está bem? 137 00:10:02,916 --> 00:10:05,708 - Nada. - Nada aconteceu. Até segunda-feira. 138 00:10:05,791 --> 00:10:10,000 Certifique-se de que eu receba meus papéis com Emory. 139 00:10:10,083 --> 00:10:11,125 Sim senhor. 140 00:10:11,708 --> 00:10:13,750 Madeline o odiava. 141 00:10:14,416 --> 00:10:16,416 De alguma forma ela sabia. 142 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 - Madeline. - Ela sempre soube. 143 00:10:18,333 --> 00:10:20,625 Evitamos a casa do Sr. Longfellow. 144 00:10:20,708 --> 00:10:23,166 -Nós queríamos... - Você conhece as regras. 145 00:10:23,250 --> 00:10:25,458 Deus mora no céu 146 00:10:25,541 --> 00:10:29,875 e nos ama de longe. Da mesma forma, Sr. Longfellow. 147 00:10:29,958 --> 00:10:31,375 É terrível. 148 00:10:31,458 --> 00:10:32,583 É complicado. 149 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Como Deus. 150 00:10:35,125 --> 00:10:37,208 - Como está o pé? - Isso dói. 151 00:10:37,291 --> 00:10:38,958 O que Madre Teresa disse? 152 00:10:39,041 --> 00:10:41,666 "Dor e sofrimento Eles são como o beijo de Jesus." 153 00:10:42,791 --> 00:10:46,666 Eles nos trazem tão perto dele. 154 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 Se dor e sofrimento são como o beijo de Jesus, 155 00:10:52,000 --> 00:10:54,250 Jesus chupou minha mãe 156 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 para os próximos anos. 157 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 Tudo bem. 158 00:11:17,333 --> 00:11:19,875 - Por favor. - NÃO. 159 00:11:19,958 --> 00:11:23,083 Mãe, você tem que beber. Talvez… 160 00:11:23,750 --> 00:11:25,666 Vamos chamar um médico, como na TV. 161 00:11:25,750 --> 00:11:27,208 - NÃO! - Por favor. 162 00:11:27,791 --> 00:11:29,250 Jesus mostrou 163 00:11:29,333 --> 00:11:31,958 como curar. Não com remédio! 164 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 Onde está sua fé? 165 00:11:34,666 --> 00:11:37,708 O corpo é o templo de Deus. 166 00:11:37,791 --> 00:11:38,916 Você os contaminaria? 167 00:11:42,125 --> 00:11:44,833 Não diga o que você quer. Deixe-o dizer isso. 168 00:11:44,916 --> 00:11:46,333 Ele vai pensar que a ideia é dele. 169 00:11:46,416 --> 00:11:49,333 Sua mãe o proibiu de visitá-lo. 170 00:11:49,416 --> 00:11:53,291 Há um limite para o que ele pode fazer. Vamos repetir isso. 171 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Lamentamos o problema. Mamãe trabalhou bem para você 172 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 quase 20 anos, então decidimos que você gostaria de saber... 173 00:12:00,208 --> 00:12:01,541 Ela está piorando. 174 00:12:01,625 --> 00:12:04,416 Sabemos que você ajuda as pessoas. 175 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Mamãe sempre disse que você pode mover montanhas. 176 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 Convença a todos. 177 00:12:09,625 --> 00:12:11,583 Ela nunca conheceu ninguém tão inteligente. 178 00:12:12,166 --> 00:12:14,583 Você pode nos ajudar? 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,708 Tente convencê-la a fazer isso. 180 00:12:17,791 --> 00:12:20,750 Você veio para minha casa 181 00:12:21,416 --> 00:12:24,250 convencer sua mãe Para ver um doutor? 182 00:12:24,333 --> 00:12:26,666 Ele não toma remédio nem nada. 183 00:12:26,750 --> 00:12:29,541 Ele não quer médico, mas sofre muito. 184 00:12:29,625 --> 00:12:31,416 Achamos que você poderia ajudar. 185 00:12:31,500 --> 00:12:33,666 Ele dirá a ela o que ela precisa. 186 00:12:33,750 --> 00:12:35,916 Porque ele não nos ouve. Mas senhor... 187 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 Porque… 188 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Ela ama você. 189 00:12:41,666 --> 00:12:44,791 - O que? - Faça isso por ela. 190 00:12:45,541 --> 00:12:46,500 Para nós. 191 00:12:47,291 --> 00:12:51,375 Não tenho ideia do que você está falando. 192 00:12:51,458 --> 00:12:57,791 Eliza trabalhou para mim muito e bem, mas então ela enlouqueceu. 193 00:12:57,875 --> 00:13:02,291 Sair, você e essas malditas acusações. 194 00:13:02,375 --> 00:13:06,250 Você não vai extorquir nada. Ganho. 195 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 É isto… 196 00:13:16,416 --> 00:13:17,708 Esses são filhos de Eliza? 197 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 O que faremos? 198 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Nós sabemos o que ela não iria querer. 199 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 A polícia vai aparecer. 200 00:13:45,833 --> 00:13:48,041 - Os médicos vão embalsamá-la. - Não pode. 201 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Eu sei. 202 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 O que faremos? 203 00:13:56,541 --> 00:13:59,958 Graças a Deus! A ameaça desapareceu, é seguro. 204 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 A praga persistente finalmente passou. 205 00:14:04,958 --> 00:14:09,458 E a febre chamada vida Eu finalmente o derrotei. 206 00:14:12,000 --> 00:14:13,916 É hora de ler os textos de luto, 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 cante um salmo de despedida 208 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 orações por uma boa morte 209 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 o que veio tão jovem. 210 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Maddie! 211 00:15:20,541 --> 00:15:21,666 O que aconteceu? 212 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 - Mãe! - Mamãe! 213 00:16:27,708 --> 00:16:28,708 Mãe! 214 00:16:50,791 --> 00:16:53,666 Ela provavelmente desmaiou em algum lugar. 215 00:16:53,750 --> 00:16:56,458 Ela saiu ela provavelmente perdeu a consciência. 216 00:16:56,541 --> 00:16:57,583 Jesus. 217 00:16:58,250 --> 00:16:59,916 - E agora? - Chamaremos um médico. 218 00:17:00,000 --> 00:17:02,541 Deixe-o dizer o que quiser. 219 00:17:02,625 --> 00:17:04,708 Foi um acidente, não queríamos… 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Desculpe. 221 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 - Nos não sabíamos. - Desculpe, mamãe. 222 00:18:11,875 --> 00:18:14,958 Não só conosco, não há eletricidade em toda a rua. 223 00:18:25,625 --> 00:18:26,583 Quem vem? 224 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 O que você está procurando? 225 00:18:34,458 --> 00:18:35,666 Somente Deus. 226 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Mãe! 227 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 William! 228 00:19:11,833 --> 00:19:14,916 Ele morreu oficialmente de doença cardíaca durante o sono. 229 00:19:15,000 --> 00:19:17,791 Não havia Internet naquela época, pré-história. 230 00:19:17,875 --> 00:19:21,041 Fechamos fios soltos, quando assumi a empresa. 231 00:19:21,125 --> 00:19:23,083 Eu queria poupar o constrangimento da minha família. 232 00:19:23,166 --> 00:19:25,458 Minha família. Usher. 233 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 A última coisa que minha mãe fez 234 00:19:30,875 --> 00:19:32,500 é o assassinato de um homem poderoso. 235 00:19:32,583 --> 00:19:36,958 Nós protegemos esse segredo e a amamos. 236 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Era 237 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 extraordinário. 238 00:19:44,958 --> 00:19:48,916 Por que você está me contando isso? Por que estamos falando dela? 239 00:19:50,166 --> 00:19:54,583 Presumo que seja apropriado porque ela está aqui. 240 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Significado? 241 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Ele está atrás de você. 242 00:20:07,166 --> 00:20:13,000 Você sabe, eu li sobre métodos de negociação eficazes. 243 00:20:13,791 --> 00:20:16,791 O tipo de empresários brilhantes 244 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 eles usam isso furtivamente em conversas decisivas. 245 00:20:20,583 --> 00:20:23,125 Eles querem provocar até mesmo uma leve reação. 246 00:20:23,208 --> 00:20:26,500 Falam baixinho para que o interlocutor se aproxime. 247 00:20:27,541 --> 00:20:30,916 Eles tornam isso repetitivo. Eles olham para o ponto atrás do interlocutor. 248 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Eles querem… 249 00:20:33,666 --> 00:20:34,666 virou-se. 250 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 É assim que eles ganham um pouco de controle. 251 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 Eu não vou voltar atrás. 252 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 Como preferir. 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 Por que você está me contando isso? 254 00:20:53,958 --> 00:20:57,416 Afinal, estamos falando dos meus filhos. 255 00:20:57,500 --> 00:20:59,250 Isso é importante, 256 00:20:59,333 --> 00:21:01,041 para entender como eles morreram. 257 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Por que eu os tratei dessa maneira? 258 00:21:04,250 --> 00:21:09,458 E eles eram o que eram por causa do meu pai. 259 00:21:11,750 --> 00:21:15,083 Prometi a mim mesmo que não seria como ele. 260 00:21:15,166 --> 00:21:18,041 Eu não fecharia a porta. Afinal, é meu sangue. 261 00:21:18,125 --> 00:21:21,583 Não importa quem é a mãe deles. 262 00:21:23,250 --> 00:21:25,041 Seis filhos com cinco mulheres. 263 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 Eu reconheço todos eles. 264 00:21:28,250 --> 00:21:29,375 E é assim que eu os trato. 265 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Cada Usher 266 00:21:31,833 --> 00:21:33,416 encontra uma porta aberta. 267 00:21:34,666 --> 00:21:35,750 Essa é a regra. 268 00:21:41,208 --> 00:21:42,458 Neta de novo? 269 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Sim. 270 00:21:46,375 --> 00:21:47,708 Portas abertas, 271 00:21:47,791 --> 00:21:49,916 mas você não precisa responder. 272 00:21:50,916 --> 00:21:52,375 Eu não tenho que. 273 00:21:52,458 --> 00:21:55,083 Um dia ele vai parar de escrever. 274 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 É sempre assim. 275 00:21:57,583 --> 00:22:01,958 Seus netos estão em sua casa, com seus filhos, 276 00:22:02,041 --> 00:22:03,458 e você está aqui comigo. 277 00:22:04,250 --> 00:22:06,083 Vamos pular os discursos. 278 00:22:07,250 --> 00:22:08,541 Você está vigiando minha casa? 279 00:22:08,625 --> 00:22:12,041 Não vi o seu marido no tribunal. 280 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 Nem uma vez. 281 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Este é o ponto culminante da sua carreira, e ele não estava com você. 282 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 Por que, já que você confessa valores de família? 283 00:22:20,583 --> 00:22:23,791 Minha família estava lá desde o início. 284 00:22:23,875 --> 00:22:26,166 Acusado de cumplicidade em conspiração. 285 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 - Parar. - Meus parentes não precisavam estar lá. 286 00:22:29,000 --> 00:22:31,125 Eu não queria que eles se aproximassem de você. 287 00:22:31,791 --> 00:22:34,041 Goldmundo Auggie. 288 00:22:35,083 --> 00:22:37,208 E esta declaração de abertura? Lindo. 289 00:22:38,416 --> 00:22:40,333 Eu os assisti várias vezes. 290 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 Então pela última vez… 291 00:22:45,875 --> 00:22:47,125 Você sabe… 292 00:22:47,208 --> 00:22:50,708 - Última vez que você gostou de alguma coisa? - A última vez que estivemos juntos. 293 00:22:52,708 --> 00:22:56,416 Em um lugar. 294 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Vivo. 295 00:23:01,416 --> 00:23:02,541 Obrigado. 296 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 Senhoras e senhores. 297 00:23:05,375 --> 00:23:07,958 Meu nome é Charles August Dupin. 298 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Eu tenho a honra… 299 00:23:10,458 --> 00:23:12,166 DUAS SEMANAS ANTES 300 00:23:12,250 --> 00:23:15,791 ...representar os EUA no caso v. Fortunato Farmacêutica 301 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 e a família criminosa de Usher. 302 00:23:18,416 --> 00:23:22,125 Hoje vou contar por que o governo dos EUA 303 00:23:22,208 --> 00:23:24,916 ele finalmente apresentou acusações 304 00:23:25,000 --> 00:23:28,833 no assunto mais importante contra uma empresa farmacêutica 305 00:23:28,916 --> 00:23:31,333 na história do país. 306 00:23:31,416 --> 00:23:37,416 Eu sei que se fala muito sobre esta empresa. 307 00:23:37,500 --> 00:23:39,375 Sobre Ligodon. 308 00:23:40,041 --> 00:23:43,583 Sobre a epidemia de opioides nas casas e nas ruas. 309 00:23:43,666 --> 00:23:47,916 Sobre a pilha de corpos amontoados, desde Roderick Usher, 310 00:23:48,000 --> 00:23:52,875 sentado lá, décadas atrás ele liberou este analgésico. 311 00:23:53,791 --> 00:23:58,375 A família Usher sob sua liderança CEO Roderick e COO Madeline 312 00:23:59,000 --> 00:24:03,416 garantiu a posição da empresa por 40 anos um dos mais lucrativos, 313 00:24:03,500 --> 00:24:05,833 as empresas mais poderosas do mundo. 314 00:24:05,916 --> 00:24:10,291 Graças aos seus atos hediondos. 315 00:24:11,166 --> 00:24:17,833 Eles quebraram descaradamente as regras, estatutos e princípios básicos de ética. 316 00:24:18,625 --> 00:24:22,458 Ao custo da vida humana. 317 00:24:23,458 --> 00:24:27,458 Mostraremos que Fortunato usou isso deliberadamente 318 00:24:27,541 --> 00:24:30,125 marketing enganoso. 319 00:24:30,208 --> 00:24:33,208 A empresa afirma que o medicamento é seguro e eficaz. 320 00:24:34,208 --> 00:24:36,750 Ele destrói evidências que contradizem esta tese. 321 00:24:36,833 --> 00:24:39,416 Alguns ele fuma, outros ele fabrica. 322 00:24:40,125 --> 00:24:43,625 Destrói, desonra, humilha e engana. 323 00:24:44,833 --> 00:24:46,666 Mas eles não se preocupam 324 00:24:47,916 --> 00:24:51,000 e seu advogado-chefe e o executor Arthur Pym… 325 00:24:51,083 --> 00:24:52,750 - Objeção. - Eu mantenho isso. 326 00:24:52,833 --> 00:24:55,833 Advogado-chefe Arthur Pym 327 00:24:55,916 --> 00:24:58,583 resolve um jogo de palavras cruzadas. 328 00:24:59,416 --> 00:25:04,625 Eles pensam que são iguais a eles não há ameaça de prisão. 329 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 E eles estão certos, senhoras e senhores. 330 00:25:07,791 --> 00:25:12,708 Quarenta anos e nenhuma reclamação nem acusações. 331 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Até mesmo uma multa por excesso de velocidade. 332 00:25:14,416 --> 00:25:19,083 Nem Roderick Usher, nem Madeline Usher, 333 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 ninguém enfrentou consequências. 334 00:25:21,541 --> 00:25:23,750 - Objeção. - Eu mantenho isso. 335 00:25:25,083 --> 00:25:28,500 A Casa de Usher resistiu a todas as tempestades 336 00:25:28,583 --> 00:25:30,750 com a cabeça erguida, 337 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 que está envolta em escuridão crescente. 338 00:25:35,875 --> 00:25:39,083 Mas desta vez eles também ouvirão algo diferente. 339 00:25:39,166 --> 00:25:41,208 Algo inesperado. 340 00:25:41,291 --> 00:25:44,000 Portanto, esse processo será diferente. 341 00:25:45,166 --> 00:25:47,458 Um deles falará. 342 00:25:49,083 --> 00:25:52,166 Interno. 343 00:25:52,250 --> 00:25:54,791 Alguém tão próximo de crimes familiares 344 00:25:54,875 --> 00:25:57,166 que seu testemunho não pode ser contestado. 345 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 - Objeção. - Venha aqui. 346 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 Se existir uma testemunha, 347 00:26:09,416 --> 00:26:11,708 não foi apontado à defesa. 348 00:26:11,791 --> 00:26:13,541 Isto é uma violação dos direitos fundamentais, 349 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 o promotor sabe disso muito bem. 350 00:26:15,708 --> 00:26:18,666 Uma testemunha arrisca muito. 351 00:26:18,750 --> 00:26:20,458 Algo pode ameaçá-lo. 352 00:26:20,541 --> 00:26:22,041 Ele teme por sua vida. 353 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Acreditamos que houve uma infiltração no tribunal. 354 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Absurdo. 355 00:26:27,166 --> 00:26:31,208 Então vamos mantê-lo por enquanto a identidade da testemunha é mantida em segredo. 356 00:26:31,291 --> 00:26:34,166 O Ministério Público acredita que ele estava em perigo. 357 00:26:34,250 --> 00:26:37,583 Ainda mais desnecessariamente você mencionou isso. 358 00:26:38,458 --> 00:26:40,291 O tribunal está certo. 359 00:26:40,833 --> 00:26:42,791 Eu me empolguei. 360 00:26:42,875 --> 00:26:45,791 Não sou mais um jovem advogado. Por favor delete. 361 00:26:49,333 --> 00:26:54,000 Omitiremos a menção ao informante. 362 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Por favor, remova dos seus registros. 363 00:26:58,000 --> 00:26:59,750 Estamos todos nervosos. 364 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 Ano passado 365 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 54 morreram, talvez 55 mil pessoas. Por que? 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 Por causa da ganância. 367 00:27:07,916 --> 00:27:09,833 - Jantar em família. - Todos? 368 00:27:09,916 --> 00:27:11,125 Com os cônjuges. 369 00:27:11,208 --> 00:27:14,166 Não é um dia feliz para mim. 370 00:27:14,250 --> 00:27:17,666 Eu quero pessoas como os Ushers 371 00:27:17,750 --> 00:27:21,000 eles foram responsáveis ​​pelos danos que causaram. 372 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 LEI FARMACÊUTICA 373 00:27:22,166 --> 00:27:23,583 Muito ruim. 374 00:27:24,541 --> 00:27:27,333 NOVA IORQUE 375 00:27:27,416 --> 00:27:30,166 Papai não gosta desses jantares. É sobre uma coisa. 376 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 - Ah, a toupeira. - Informante. 377 00:27:33,125 --> 00:27:35,041 Uma toupeira é alguém deles, 378 00:27:35,125 --> 00:27:37,500 o informante é alguém nosso. 379 00:27:37,583 --> 00:27:41,083 A toupeira é alguém como DiCaprio em Os Infiltrados 380 00:27:41,791 --> 00:27:44,083 e um informante como Nicholson. 381 00:27:44,166 --> 00:27:46,750 Sim, ele estava conversando com o FBI o tempo todo. 382 00:27:46,833 --> 00:27:48,875 Brilhante. Há outros filmes também, pai. 383 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 - Não tão bom. - E isto? 384 00:27:51,583 --> 00:27:53,416 Você está ficando ridiculamente bom. 385 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 Que seu pai gostaria. 386 00:27:55,833 --> 00:27:58,166 Talvez isso o faça se sentir melhor. 387 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 Sim. 388 00:28:00,416 --> 00:28:02,291 Informante na família. 389 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Não pode ser. 390 00:28:05,708 --> 00:28:08,458 Eu não acredito. Na verdade, é Perry. 391 00:28:08,541 --> 00:28:10,041 Ele é apenas um bebê. 392 00:28:10,125 --> 00:28:13,000 Quem sabe o que é essa merda maluca... Desculpe. 393 00:28:13,083 --> 00:28:16,708 O que esse pirralho maluco fará. 394 00:28:16,791 --> 00:28:18,500 Que diabos... Desculpe. 395 00:28:18,583 --> 00:28:21,541 O que diabos alguém pensou 396 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 que será bom informar o governo? 397 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Seria preciso coragem. 398 00:28:28,083 --> 00:28:29,208 As alegações são verdadeiras? 399 00:28:30,416 --> 00:28:33,000 Porque se não, não há nada com que se preocupar. 400 00:28:33,083 --> 00:28:37,041 E se alguém infringiu a lei, então ele merece punição. 401 00:28:37,125 --> 00:28:40,833 Lenore, isso mostra coragem e carinho. 402 00:28:41,791 --> 00:28:44,125 Mas existe o risco de deserdação. 403 00:28:45,666 --> 00:28:47,791 Acho que ele não faria isso, não é? 404 00:28:47,875 --> 00:28:49,541 É assim com Freddie. 405 00:28:49,625 --> 00:28:51,916 O que ele mais deseja é o amor de seu pai. 406 00:28:52,500 --> 00:28:55,208 Ele não sabe nada sobre negócios mas ele não vai pular em cima do pai. 407 00:28:55,291 --> 00:28:57,583 Estou apostando em um dos bastardos. 408 00:28:58,333 --> 00:29:01,125 Talvez subestimemos Freddie. 409 00:29:01,208 --> 00:29:03,916 Ele substituiria seu pai. Talvez ele queira acelerar isso. 410 00:29:04,000 --> 00:29:05,333 Pelo que? 411 00:29:05,416 --> 00:29:08,541 Ele consegue o que quer, mesmo não entendendo a vida. 412 00:29:08,625 --> 00:29:09,875 E o nome dele? 413 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 Frederico, Roderick. Apenas o júnior estaria mais perto. 414 00:29:13,916 --> 00:29:16,291 Ele poderia tê-lo chamado de Froderick. 415 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 - Provavelmente é Perry. - E sua nova madrasta? 416 00:29:19,583 --> 00:29:20,666 - Juno. - Quieto. 417 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 Nem uma palavra sobre ela. Ela não existe. 418 00:29:24,416 --> 00:29:27,750 Ele certamente não escreveu nada para ela, certo? 419 00:29:27,833 --> 00:29:29,458 Ela não existe. 420 00:29:30,291 --> 00:29:31,666 E ele não sabe de nada. 421 00:29:31,750 --> 00:29:34,916 - Mas é tarde, Bill. - Adie o almoço. 422 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Não tem jeito. 423 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 Goldbug começará na hora certa. 424 00:29:38,083 --> 00:29:40,291 Há uma data na apresentação. 425 00:29:40,375 --> 00:29:42,625 - Papai assinou os recibos. - E o julgamento? 426 00:29:43,166 --> 00:29:45,750 E todo o resto. O mundo entenderá. 427 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 Eu não dou a mínima para o mundo. 428 00:29:48,041 --> 00:29:51,791 O que importa é o que o pai pensa. Se ele disser que vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 429 00:29:51,875 --> 00:29:55,791 Goldbug vai mostrar a ele que o matriarcado possa prevalecer. 430 00:29:55,875 --> 00:29:59,666 E Tamerlane Usher deveria tornar-se rainha. O que você precisa? 431 00:30:00,666 --> 00:30:02,083 Bill T. Wilson. 432 00:30:03,125 --> 00:30:05,291 Não mude. 433 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 Aumente a nação BILLT, 434 00:30:07,458 --> 00:30:11,291 vamos ter dez milhões de assinantes ele está babando. 435 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 Blippi tem 12 milhões. 436 00:30:13,208 --> 00:30:17,125 Foda-se Blippie. E esse processo. E um informante. 437 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 E falando nisso… 438 00:30:21,125 --> 00:30:24,375 Ninguém sabe como será, então cancelei a garota. 439 00:30:25,416 --> 00:30:27,666 Eu não sabia que deveria ser. 440 00:30:27,750 --> 00:30:30,666 Ela tinha, está cancelado. Postergado. 441 00:30:30,750 --> 00:30:34,250 Papai deve ver isso mesmo sem meio bilhão 442 00:30:34,333 --> 00:30:37,125 e uma manada de macacos experimentais, teremos sucesso. 443 00:30:38,375 --> 00:30:41,166 Eu estou quase lá. 444 00:30:42,916 --> 00:30:43,875 Preparar? 445 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Tudo bem. Estamos fechando. 446 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 Vamos manter nossos dedos cruzados. 447 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Ah, porra, consegui. 448 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 Estou preocupado, 449 00:31:09,916 --> 00:31:12,125 que nos escreverá uma revisão científica. 450 00:31:12,208 --> 00:31:13,958 Não diga que é por causa da erva-moura. 451 00:31:14,041 --> 00:31:16,250 Por causa da erva-moura. 452 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Este pó do seu pai 453 00:31:19,500 --> 00:31:20,833 isso estragará toda a pesquisa. 454 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 Você não ouviu? 455 00:31:22,500 --> 00:31:25,250 Turistas na América do Sul eles inalam o pó 456 00:31:25,333 --> 00:31:26,916 e eles ficam paralisados. 457 00:31:27,000 --> 00:31:28,916 Esse é o mesmo. 458 00:31:29,000 --> 00:31:31,166 O teste não será confiável, 459 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 como vamos usar drogas experimentais. 460 00:31:34,083 --> 00:31:36,416 Perry não consegue descobrir. 461 00:31:36,500 --> 00:31:38,291 Porque ele vai colocar na bebida de alguém. 462 00:31:40,333 --> 00:31:43,250 - Tem certeza que devo ir hoje? - O que? 463 00:31:43,333 --> 00:31:46,541 Todos ficarão em suspense. 464 00:31:46,625 --> 00:31:48,791 - E o informante? - Você tem que vir. 465 00:31:48,875 --> 00:31:50,750 Sabemos que é Camille. 466 00:31:50,833 --> 00:31:53,875 - Vai ser uma bagunça. - Eles me disseram para vir de Al. 467 00:31:53,958 --> 00:31:57,625 Sinto muito, doutor. 468 00:31:57,708 --> 00:31:59,208 Você não pode vir. 469 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 Quero conhecê-los. 470 00:32:00,708 --> 00:32:04,500 É todo um procedimento, uma longa história. 471 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 Você não quer isso. 472 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 O acordo pré-nupcial tem várias centenas de páginas. 473 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Posso morar com você, e não posso conhecer meus parentes? 474 00:32:11,583 --> 00:32:14,000 Sim. Não sei quando voltarei, 475 00:32:14,083 --> 00:32:15,541 mas depois conversaremos. 476 00:32:15,625 --> 00:32:18,333 Estou no elevador. Conversaremos em breve. 477 00:32:19,166 --> 00:32:20,250 No elevador? 478 00:32:21,291 --> 00:32:22,458 Estou a caminho. 479 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 - Você tem que ir. - Você prometeu uma selfie. 480 00:32:25,375 --> 00:32:26,541 Já. Prostituta. 481 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Você tem que esperar aqui. 482 00:32:29,833 --> 00:32:31,458 Seriamente? 483 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Sim. 484 00:32:32,625 --> 00:32:35,583 Tem um cobertor no sofá, esconda-se. 485 00:32:35,666 --> 00:32:36,791 Não sei. Vir. 486 00:32:37,333 --> 00:32:39,166 Você vai embora quando ele for ao banheiro. 487 00:32:39,250 --> 00:32:42,250 Meus amigos não vão acreditar que conheço Napoleão Usher. 488 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 Tudo bem. 489 00:32:46,791 --> 00:32:49,708 Oi. Por que tão cedo? 490 00:32:50,458 --> 00:32:54,500 -Não que eu esteja reclamando. -Achei que ele poderia se cagar. 491 00:32:54,583 --> 00:32:56,166 Eu vi a notícia. 492 00:33:03,666 --> 00:33:05,250 Tem certeza de que não vai com você? 493 00:33:05,333 --> 00:33:07,208 Esta é uma má ideia. 494 00:33:07,791 --> 00:33:10,708 - Eles conversaram sobre isso? - Eles não falam sobre mais nada. 495 00:33:10,791 --> 00:33:11,833 Olá, Plutão. 496 00:33:14,291 --> 00:33:17,166 Você trata bem seu segundo pai? 497 00:33:18,208 --> 00:33:20,250 Vamos ligar a TV do quarto. 498 00:33:20,333 --> 00:33:23,250 Vamos entrar com força. 499 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Brema como uma raposa 500 00:33:24,416 --> 00:33:26,916 Hannity pode ser untado. Ele vai ser legal. 501 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Tucker? 502 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Quase vomitei. 503 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Pergunte a Bresnickan da Vanity Fair se ele quer o perfil de Leo. 504 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Deixe Leo ser útil uma vez. 505 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 Ele falará sobre Jordans e fundações. 506 00:33:38,833 --> 00:33:41,541 Kimmel, Colbert, Leo. 507 00:33:41,625 --> 00:33:46,208 Ok, merda. Victorine para Vanity e Cosmo. 508 00:33:46,291 --> 00:33:47,875 - Ela gostou. - Sra. 509 00:33:49,666 --> 00:33:53,791 Juno estará no Met neste fim de semana, seu pai pediu um artigo. 510 00:33:53,875 --> 00:33:57,541 Ele a encontrou na UTI. Não farei dela uma duquesa. 511 00:33:58,208 --> 00:34:00,791 Ele poderia ser seu avô. Chocante. 512 00:34:00,875 --> 00:34:03,541 Não importa, dê a eles o que eles querem. 513 00:34:03,625 --> 00:34:06,458 O mais importante é o informante. 514 00:34:06,541 --> 00:34:08,208 PROCURADOR REVELA O PLUG 515 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 Primeiro Perry, 516 00:34:10,041 --> 00:34:12,791 mas ele se gabava disso no TikTok. 517 00:34:13,958 --> 00:34:15,500 Devemos chegar depois do jantar? 518 00:34:15,583 --> 00:34:16,583 Hoje nao. 519 00:34:16,666 --> 00:34:20,291 Fique de olho em Victorine e no resto. 520 00:34:20,375 --> 00:34:22,833 Eu tenho que encontrar esse informante. 521 00:34:22,916 --> 00:34:25,166 Victorine sabe que você a está observando. 522 00:34:25,250 --> 00:34:28,708 Você vai ficar bem. Descobriremos quem é o informante. 523 00:34:28,791 --> 00:34:32,416 Então eu vou cortar a cabeça dele e vou servir ao meu pai numa bandeja de platina. 524 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Veja se Cartier faz isso. 525 00:34:39,000 --> 00:34:40,291 Ainda estou estressado. 526 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 É a primeira vez que organizo algo. 527 00:34:46,083 --> 00:34:47,875 Certa vez, organizei uma reunião de NA. 528 00:34:48,875 --> 00:34:50,833 Apenas uma vez. Massacre. 529 00:34:50,916 --> 00:34:53,333 Consegues fazê-lo. Você não tem que fazer nada. 530 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 Mas tudo de uma vez? 531 00:34:56,625 --> 00:35:01,375 Ainda bem que não tivemos casamento. Eu não tive que olhar nos olhos deles. 532 00:35:02,125 --> 00:35:03,791 - Eles me odeiam. - Absurdo. 533 00:35:03,875 --> 00:35:05,375 Exceto Freddie. 534 00:35:06,208 --> 00:35:08,000 Mas ele está na sua bunda. 535 00:35:08,083 --> 00:35:11,958 Eles vão te amar porque eu te amo. E é mais forte que o amor 536 00:35:12,041 --> 00:35:14,708 apenas medo da deserdação. 537 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Desculpe. 538 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Desculpe. 539 00:35:21,083 --> 00:35:23,875 O que você está fazendo aqui? Minha esposa. 540 00:35:23,958 --> 00:35:27,708 Juno, Dr. Ele cuida de mim há muito tempo. 541 00:35:27,791 --> 00:35:30,750 Ele cuidará de você também. 542 00:35:30,833 --> 00:35:34,791 Eu ia ligar, mas é tão importante... 543 00:35:36,625 --> 00:35:37,916 Nós precisamos conversar. 544 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 - Falar. - Em particular. 545 00:36:11,541 --> 00:36:13,916 Próspero chegou. 546 00:36:14,958 --> 00:36:16,041 Você aceitará isso? 547 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 O que? 548 00:36:20,541 --> 00:36:22,500 Glenfiddich, safra 1996. 549 00:36:24,291 --> 00:36:27,916 - Ano… - Meu ano de nascimento. Sim. 550 00:36:28,541 --> 00:36:30,958 Glenfiddich apoiou este conceito. 551 00:36:31,041 --> 00:36:32,833 Este é o whisky oficial do clube, 552 00:36:32,916 --> 00:36:35,583 pegaremos toda a coleção de garrafas. 553 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 Você teve um ano inteiro 554 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 apresentar o primeiro plano de negócios, 555 00:36:41,875 --> 00:36:46,000 e você vem com uma boate. 556 00:36:46,083 --> 00:36:48,583 Sim. Mas você está pensando de forma muito restrita. 557 00:36:49,541 --> 00:36:51,333 O clube principal será ótimo? 558 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 Sim, mas é a franquia que conta. 559 00:36:54,208 --> 00:36:57,083 Próspero Roma, Próspero Nova York, Próspero Dubai. 560 00:36:57,166 --> 00:37:01,416 Onde está o valor? 561 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 além do seu próprio nome no nome? 562 00:37:03,625 --> 00:37:06,500 Este não é um clube qualquer, tia. 563 00:37:06,583 --> 00:37:08,750 É Berghain. Ribalta. 564 00:37:09,375 --> 00:37:13,208 Um dos mais clubes exclusivos do mundo. 565 00:37:13,291 --> 00:37:16,291 Nós recusaremos descaradamente estrelas e monarcas. 566 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 O Studio 54 cuidará de nós como Romper Room. 567 00:37:19,750 --> 00:37:23,791 E você quer alcançá-lo sua própria festa em Glenfiddich? 568 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 Não estou vendendo Glenfiddich, 569 00:37:27,125 --> 00:37:29,041 e hedonismo e privilégios. 570 00:37:29,750 --> 00:37:34,125 Quarto escuro com música matadora, sem regras e consequências, 571 00:37:34,208 --> 00:37:36,791 Onde está a amada estrela? 572 00:37:36,875 --> 00:37:40,875 ele estará dando boquetes para VIPs de verdade no canto. 573 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Posso mostrar-lhe os dados, 574 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 a franquia vai decolar. 575 00:37:45,500 --> 00:37:48,541 - Níveis de adesão… - Vá em frente, irmãozinho. 576 00:37:48,625 --> 00:37:51,333 Horizontal? E você não diz nada, porra? NÃO. 577 00:37:51,416 --> 00:37:53,083 Sem apresentação. 578 00:37:53,166 --> 00:37:55,625 Os Ushers deveriam mudar o mundo, 579 00:37:55,708 --> 00:37:57,791 e não construir bordéis. 580 00:37:58,666 --> 00:38:01,416 Familiarize-se com os dados. Na segunda-feira… 581 00:38:01,500 --> 00:38:03,541 Ó. Foram realizadas. 582 00:38:18,375 --> 00:38:21,916 Ele não é um informante mas ele não tem ideia sobre negócios. 583 00:38:22,458 --> 00:38:25,833 Eu sei que você quer todo mundo conceder um empréstimo, mas… 584 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 Isso não torna as coisas mais fáceis para mim. 585 00:38:27,166 --> 00:38:29,166 Vamos olhá-los nos olhos. 586 00:38:29,250 --> 00:38:31,916 Quando eles virem os papéis, eu saberei. 587 00:38:33,250 --> 00:38:35,000 O que esta acontecendo com você? 588 00:38:35,583 --> 00:38:38,708 - Porque algo está acontecendo. - Tudo bem. 589 00:38:40,625 --> 00:38:41,583 Atrás de você. 590 00:39:11,083 --> 00:39:12,000 Para passar o tempo. 591 00:39:31,625 --> 00:39:36,208 Todos nós nos beneficiaremos com isso. Direito Farmacêutico. 592 00:39:36,291 --> 00:39:39,583 - Talvez haja algo aí. - Realmente? 593 00:39:39,666 --> 00:39:43,083 Artur, leia. Encontre algo para nos ajudar. 594 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 Oh não. 595 00:39:44,541 --> 00:39:47,333 Momento. É bolo. 596 00:39:51,875 --> 00:39:56,625 Se o seu programa fosse sobre bolos, já teria 20 temporadas. 597 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Deixe o papai tomar uma bebida. 598 00:39:59,083 --> 00:40:00,000 Gralhas? 599 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Impossível. 600 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 Bolo como nada mais. 601 00:40:09,583 --> 00:40:12,666 Freddie, case com essa mulher isso é tudo que você tem. 602 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Ela é brilhante. 603 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Ah bem. 604 00:40:16,458 --> 00:40:20,000 Nós temos muito em comum. Nós dois temos sorte. 605 00:40:20,083 --> 00:40:22,541 Foda-se, Freddie. 606 00:40:22,625 --> 00:40:25,625 Vocês consomem a lei para si mesmos, 607 00:40:25,708 --> 00:40:28,958 e o Sr. Pym distribuirá documentos importantes para você. 608 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Receitas de Grim Pym, divertidas como sempre. 609 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 Isso também é um bolo? 610 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 É sólido, 611 00:40:38,583 --> 00:40:43,083 novo acordo de confidencialidade. Com consequências. 612 00:40:43,166 --> 00:40:45,750 Perda de herança, sem direito de processar… 613 00:40:45,833 --> 00:40:49,125 Vamos nos encontrar mais vezes, bálsamo para a alma. 614 00:40:49,208 --> 00:40:52,541 Aplicam-se consequências depois de comprovada a infracção. 615 00:40:52,625 --> 00:40:55,291 Ninguém tem nada com que se preocupar. 616 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 Bem, a menos que ele tenha. 617 00:40:57,291 --> 00:40:59,916 Exatamente. É por isso que seu pai e eu 618 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 agradecemos este sinal de confiança, lealdade e pertencimento. 619 00:41:04,083 --> 00:41:06,666 Como é bom se sentir um membro da família. 620 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 Al, você já assinou o trabalho do Pym? 621 00:41:11,166 --> 00:41:13,583 É um ritual. Espere pelo acordo pré-nupcial. 622 00:41:13,666 --> 00:41:16,250 Então, como vai, Juno? 623 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 Excelente. 624 00:41:17,833 --> 00:41:21,416 Prefiro não assinar isso, até meu advogado dar uma olhada. 625 00:41:25,125 --> 00:41:26,041 Ou vou raspar. 626 00:41:26,125 --> 00:41:29,375 Já que estamos falando sobre isso, então deixe-me começar. 627 00:41:29,458 --> 00:41:32,166 Se algum de nós estiver coletando evidências 628 00:41:32,250 --> 00:41:35,250 ou negocia segredos de família, Acho que sabemos quem. 629 00:41:35,333 --> 00:41:40,458 - E um cachorro estava te fodendo, Victorine. - Pare com isso. Tenha dignidade. 630 00:41:40,541 --> 00:41:42,000 Você quer olhar? 631 00:41:42,083 --> 00:41:44,500 - Eu assino. - Como se escreve "Froderick"? 632 00:41:44,583 --> 00:41:47,500 Perdoe-me, não é engraçado. 633 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Você existe graças ao Fortunato. 634 00:41:50,958 --> 00:41:52,916 Você tem suas falsificações, 635 00:41:53,000 --> 00:41:56,333 implantes cardíacos e bailes de debutantes. 636 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 Bolas de debutante? E é isso? 637 00:41:58,375 --> 00:42:00,083 Esta empresa é uma família. 638 00:42:00,166 --> 00:42:03,250 Você deve dar sua vida por ela. 639 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 E se alguém nos atacar, 640 00:42:06,125 --> 00:42:10,166 Fazemos todos os esforços, para neutralizar a ameaça. 641 00:42:10,250 --> 00:42:13,458 No sentido de cobri-los com ações judiciais, 642 00:42:13,541 --> 00:42:17,500 retirar da gestão, testamento, rua... 643 00:42:17,583 --> 00:42:20,083 Neutralizar. Na morte. 644 00:42:21,041 --> 00:42:25,041 Pym garantiu que houvesse consequências brutais a meu pedido. Não é esse o ponto. 645 00:42:25,125 --> 00:42:26,958 Quando eu descobrir quem está informando 646 00:42:27,041 --> 00:42:29,750 às malditas autoridades sobre seus parentes, 647 00:42:29,833 --> 00:42:32,166 não haverá necessidade de processar. 648 00:42:32,250 --> 00:42:36,791 Vou cobrir a polpa sangrenta com ações judiciais em sapatos de marca. 649 00:42:37,708 --> 00:42:40,250 - Vamos descobrir. - Cinquenta milhões. 650 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 Para obter uma resposta. 651 00:42:43,583 --> 00:42:47,291 Para o sortudo, que descobrirá quem está se reportando ao FBI. 652 00:42:47,375 --> 00:42:51,000 Cinquenta bolhas em dinheiro. Sem impostos, sem capturas. 653 00:42:51,083 --> 00:42:52,833 Você acabou de... 654 00:42:52,916 --> 00:42:54,791 Sim, ofereci uma recompensa. 655 00:42:54,875 --> 00:42:58,750 Pela sua cabeça, seu pedaço de lixo. Você já sabe que é para você. 656 00:42:59,916 --> 00:43:01,458 Durma profundamente. 657 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 E para o resto… 658 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 Divirta-se caçando. 659 00:43:14,208 --> 00:43:16,333 Essa foi a última vez que os vi juntos. 660 00:43:16,958 --> 00:43:19,333 Alguns – vivos pela última vez. 661 00:43:21,291 --> 00:43:23,041 Se você está dizendo isso porque... 662 00:43:24,166 --> 00:43:25,166 Ah bem. 663 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 Se você está sugerindo que a culpa é do informante, 664 00:43:28,833 --> 00:43:33,000 se você insinua, mesmo que indiretamente, essa minha parte… 665 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 NÃO. Eu sei quem está por trás disso. 666 00:43:35,791 --> 00:43:39,125 Você sabe quem está por trás de qual morte? 667 00:43:40,000 --> 00:43:41,291 Para cada. 668 00:43:42,916 --> 00:43:46,583 Desculpe, mas a morte de seus filhos 669 00:43:47,458 --> 00:43:50,208 examinado com muito cuidado. 670 00:43:50,291 --> 00:43:51,875 Para a letra. 671 00:43:51,958 --> 00:43:55,000 Mesmo que seja estranho, esses incidentes não estão relacionados. 672 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Eu estou por trás disso. 673 00:43:57,666 --> 00:43:59,166 E direto ao ponto, 674 00:44:00,041 --> 00:44:01,208 tipo de… 675 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 Há uma mulher. 676 00:44:06,000 --> 00:44:07,125 Eu conheço esse rosto. 677 00:44:07,958 --> 00:44:09,041 Você também a conhece. 678 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Eu tenho que te contar sobre ela. 679 00:44:10,708 --> 00:44:12,458 O que ela fez comigo? 680 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 Meu feriado favorito? 681 00:44:22,666 --> 00:44:25,125 Ano Novo. Mas por que? Disposições. 682 00:44:26,250 --> 00:44:27,791 As pessoas usam essa palavra 683 00:44:27,875 --> 00:44:30,375 sem saber o quanto isso significa. 684 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 Resolução. 685 00:44:33,041 --> 00:44:34,041 Decidir. 686 00:44:35,958 --> 00:44:41,000 Tão irrevogavelmente, provavelmente comprometa-se a fazer algo... 687 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 ou omissão. 688 00:44:44,208 --> 00:44:48,083 A maioria das pessoas desperdiça suas vidas estúpidas 689 00:44:48,166 --> 00:44:52,291 sem sequer agir por um momento verdadeira resolução. 690 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 Mas eu não. 691 00:45:00,583 --> 00:45:01,583 Oh não. 692 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 E não Madeline. 693 00:45:05,625 --> 00:45:08,916 ANO NOVO 1980 694 00:45:21,583 --> 00:45:24,250 31 DE DEZEMBRO DE 1979 695 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Festa a fantasia? 696 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 Provavelmente Jay Gatsby e Daisy Buchanan. 697 00:46:20,833 --> 00:46:23,041 -Gin Rickeys? - Gatsby não bebeu. 698 00:46:23,125 --> 00:46:25,958 Ele assistiu com um olhar sóbrio, como os outros ficam bêbados. 699 00:46:26,041 --> 00:46:27,875 - Então nada? - Nós vamos beber. 700 00:46:27,958 --> 00:46:29,708 Ambos. Uísque puro. 701 00:46:32,291 --> 00:46:33,458 E aquela festa? 702 00:46:33,541 --> 00:46:35,750 Você não esperou que isso acontecesse? 703 00:46:36,333 --> 00:46:37,458 Mudança de cenário. 704 00:46:38,125 --> 00:46:39,291 Trabalhamos na área. 705 00:46:39,375 --> 00:46:41,458 Não conhecemos esse bar. Novo? 706 00:46:42,208 --> 00:46:43,791 - Tipo de. - Está vazio aqui. 707 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 E é véspera de Ano Novo. 708 00:46:44,958 --> 00:46:47,625 Ainda vai encher. Meia-noite é a nossa hora. 709 00:46:47,708 --> 00:46:48,666 Hoje à noite. 710 00:46:52,250 --> 00:46:54,416 Você tem uma noite selvagem pela frente. 711 00:46:55,500 --> 00:46:57,375 Você se despediu do ano com força, não foi? 712 00:46:58,416 --> 00:47:00,083 Eu vou beber com você. 713 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 Não costumo beber com clientes. Ah bem. 714 00:47:07,666 --> 00:47:11,000 Um brinde a 1979. Que ele descanse em paz. 715 00:47:19,458 --> 00:47:23,458 - Não acredito que conseguimos. - Mais quieto. 716 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 Não tem jeito. E agora? 717 00:47:26,083 --> 00:47:27,125 Nós estamos esperando. 718 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 Beba, mas não fique bêbado. Fale, mas não fale. 719 00:47:31,083 --> 00:47:33,208 Espero que a polícia não esteja lá antes da meia-noite. 720 00:47:34,000 --> 00:47:35,458 Descobriremos em alguns dias. 721 00:47:36,541 --> 00:47:39,875 É importante aparecer hoje. 722 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 É bom aqui. 723 00:47:42,458 --> 00:47:46,000 Haverá algumas testemunhas mas não somos visíveis. 724 00:47:46,583 --> 00:47:48,958 Estou muito feliz 725 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 que Carter está encerrando seu mandato. 726 00:47:52,041 --> 00:47:53,541 Reagan vai concorrer? 727 00:47:54,166 --> 00:47:57,583 Nesse caso, isso só ajudará os negócios. 728 00:47:57,666 --> 00:48:01,041 Desculpe, não estamos falando de política aqui. Continuamos elegantes. 729 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 Uma fila? 730 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Talvez um. 731 00:48:04,166 --> 00:48:06,916 Depois uma cerveja, vá com calma. 732 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 A noite é uma criança e o uísque é caro. 733 00:48:09,375 --> 00:48:12,333 Os dois primeiros eram gratuitos. Abra uma conta? 734 00:48:12,416 --> 00:48:15,041 Compre agora, pague depois. Meu lema. 735 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 -Verna. -Roderick. 736 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 E esta é Madeline. 737 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Você vai ficar aqui? 738 00:48:22,500 --> 00:48:25,291 - Eu penso que sim. - Excelente. 739 00:48:25,375 --> 00:48:27,916 Você ainda tem uma hora para decidir alguma coisa. 740 00:48:28,625 --> 00:48:32,208 Você sabe o que são resoluções? Um contrato com o futuro. 741 00:48:32,291 --> 00:48:34,458 E vem como um raio. 742 00:48:35,166 --> 00:48:37,083 Você já se decidiu, certo? 743 00:48:37,666 --> 00:48:39,708 Sim. Mesmo. 744 00:48:41,541 --> 00:48:43,208 Nós mudaremos o mundo. 745 00:48:46,458 --> 00:48:50,375 Véspera de Ano Novo de 1979. Eu me lembro do que aconteceu. 746 00:48:51,166 --> 00:48:52,166 Essa noite… 747 00:48:53,750 --> 00:48:57,250 - Você sabe onde quero chegar. - Eu sei. 748 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 Além de fofocas e segredos. 749 00:49:01,416 --> 00:49:04,583 Aí tudo mudou em Fortunato. 750 00:49:04,666 --> 00:49:08,666 As pessoas ainda estão adivinhando. 751 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 É sobre isso que você quer me contar? 752 00:49:18,375 --> 00:49:21,541 Sua vida mudará completamente. 753 00:49:23,208 --> 00:49:24,208 E hoje. 754 00:49:25,750 --> 00:49:28,375 Vocês dois sabem disso. 755 00:49:29,250 --> 00:49:30,250 Você sente isso. 756 00:49:31,958 --> 00:49:34,375 Saímos do espaço-tempo. 757 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Hoje enterrei três crianças. 758 00:49:40,541 --> 00:49:42,125 Há uma semana, os três segundos. 759 00:49:42,208 --> 00:49:45,708 Eu sei. E sinto muito. 760 00:49:45,791 --> 00:49:48,750 Não estou dizendo isso sem motivo. 761 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 Minha mãe, meus filhos, véspera de Ano Novo. 762 00:49:51,750 --> 00:49:54,125 Você não vai querer acreditar 763 00:49:54,208 --> 00:49:57,833 mas eu te garanto que cada elemento é importante aqui. 764 00:49:59,125 --> 00:50:00,833 Hoje enterrei meu filho. 765 00:50:02,291 --> 00:50:05,000 Quase ninguém apareceu. 766 00:50:07,083 --> 00:50:09,625 A sexta criança enterrada. 767 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Menos de duas semanas. 768 00:50:15,666 --> 00:50:17,375 “A fronteira que separa 769 00:50:17,458 --> 00:50:22,041 vida da morte é como uma sombra, indistinta. 770 00:50:22,125 --> 00:50:27,500 Quem decidir onde termina um e começa o outro? 771 00:50:29,041 --> 00:50:31,500 Estamos à beira de um penhasco.” 772 00:50:32,750 --> 00:50:34,375 - Vovô. - "Estamos olhando para o abismo." 773 00:50:34,458 --> 00:50:37,250 - O que está acontecendo? - "Nossas cabeças estão girando." 774 00:50:37,333 --> 00:50:38,541 Ela está aqui. 775 00:50:39,583 --> 00:50:42,250 “Nosso instinto é nos encolher. 776 00:50:43,041 --> 00:50:45,375 Por alguma razão desconhecida, congelamos. 777 00:50:46,166 --> 00:50:48,750 Lentamente nossas náuseas e tonturas 778 00:50:48,833 --> 00:50:53,375 e terror se fundem em uma nuvem de sentimentos indescritíveis. 779 00:50:54,041 --> 00:50:58,791 Só temos uma ideia do que o que sentiríamos 780 00:50:58,875 --> 00:51:04,708 durante uma queda violenta de tal altura. 781 00:51:05,916 --> 00:51:09,958 E neste mesmo outono esta destruição precipitada, 782 00:51:10,041 --> 00:51:15,541 pois ele carrega um com ele dos mais horríveis e repulsivos 783 00:51:15,625 --> 00:51:20,791 do medonho e repulsivo possibilidades de morte e sofrimento, 784 00:51:20,875 --> 00:51:24,625 que uma pessoa pode imaginar, 785 00:51:24,708 --> 00:51:30,291 é um objeto nossos desejos mais ardentes.” 786 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Sr. 787 00:52:11,000 --> 00:52:12,291 Olhe para mim. 788 00:52:12,375 --> 00:52:15,583 Arthur, me dê uma ambulância, mas silenciosamente, sem nomes. 789 00:52:15,666 --> 00:52:17,666 Extraoficialmente. 790 00:52:17,750 --> 00:52:22,166 Para Westminster, com outro nome. Fechar uma ala, talvez o hospital inteiro. 791 00:52:23,083 --> 00:52:27,708 Segurança total, chame Donaldson. Nenhum outro médico. 792 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Está sendo feito. 793 00:52:31,416 --> 00:52:32,416 Está na hora. 794 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 Está na hora. 795 00:52:43,125 --> 00:52:44,166 Está na hora. 796 00:52:47,583 --> 00:52:52,541 DESTRUIÇÃO DA CASA DE USHER 797 00:52:59,583 --> 00:53:01,541 BASEADO EM OBRAS EDGAR ALLAN POE 798 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 Legendas: Konrad Szabowicz