Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,00
* Titelmusik *
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,80
Oskar SchĂŒtz
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,40
Max Nordmann
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,720
* Kinderstimmen *
6
00:00:37,240 --> 00:00:40,120
(Mann) Luise, deine Eltern und ich
sind uns da einig:
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,480
Das Gymnasium ist
einfach nichts fĂŒr dich.
8
00:00:42,560 --> 00:00:45,680
Auf der Realschule wirst du
viel besser mitkommen.
9
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
Okay. - Gut. Und jetzt geh
zu den andern, spielen.
10
00:00:54,400 --> 00:00:57,520
(Mann) Du siehst heut aber
gar nicht gut aus. Alles okay?
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
Na ja, das wird schon wieder.
12
00:00:59,720 --> 00:01:02,600
Hoffentlich. Oh, ich geh
noch mal schnell eine rauchen.
13
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Mach das. Kaffee ist noch da.
14
00:01:04,440 --> 00:01:08,760
Super. Und du gehst besser mal nach
Hause, vielleicht 'n Tee trinken.
15
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
Vielleicht mach ich das.
16
00:01:15,920 --> 00:01:18,200
(Frau) Bianca, ich mach mir Sorgen
um dich.
17
00:01:19,400 --> 00:01:22,720
Du machst dir Sorgen um mich?
Dass ich nicht lache!
18
00:01:23,360 --> 00:01:26,200
Das wÀre doch 'ne gute Lösung
mit der Beförderung.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,160
Du kannst das nicht
wiedergutmachen, Heike.
20
00:01:30,280 --> 00:01:32,480
Versuch's erst gar nicht.
21
00:01:34,520 --> 00:01:36,200
* melodramatische Musik *
22
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Paula?
23
00:01:53,280 --> 00:01:55,680
Soll ich dich gleich
mit zur Schule nehmen?
24
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
Wann warst 'n du
heute Nacht zu Hause?
25
00:02:00,40 --> 00:02:02,760
Ăhm... um kurz vor Mitternacht.
26
00:02:03,200 --> 00:02:06,960
Okay, es war vielleicht kurz nach...
Es war 0.27 Uhr!
27
00:02:07,40 --> 00:02:09,480
Papa, chill mal,
ich bin schon 16!
28
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Du bist erst 16!
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Chillen kann ich,
wenn du Mitternacht zu Hause bist!
30
00:02:14,840 --> 00:02:17,120
Wenn du mit deinen MĂ€dels
saufen willst,
31
00:02:17,200 --> 00:02:19,320
dann hol ich dich ab.
Papa, wehe!
32
00:02:19,480 --> 00:02:20,960
* Handy klingelt. *
33
00:02:22,600 --> 00:02:24,80
Sarah?
34
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
Ja, alles klar, ich bin unterwegs.
Bis heut Abend!
35
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
Dann bring mich
halt nicht zur Schule!
36
00:02:39,960 --> 00:02:42,120
Entschuldigung,
was ist hier passiert?
37
00:02:42,200 --> 00:02:44,720
Ist jemand gestorben?
Fahren Sie nach Hause.
38
00:02:44,800 --> 00:02:47,80
Es findet kein Unterricht statt.
Moin!
39
00:02:47,160 --> 00:02:50,80
Moin. Es ist 'ne Lehrerin
hier von der Schule.
40
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
Bianca KrÀmer wurde Viertel nach 10
vom Hausmeister gefunden.
41
00:02:53,920 --> 00:02:57,760
Zum GlĂŒck waren die SchĂŒler hier
zum gröĂten Teil im Unterricht.
42
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
Laut Aussage der Schulleiterin,
ging es der Lehrerin nicht gut
43
00:03:03,00 --> 00:03:05,320
und sie war aufm Weg nach Hause.
44
00:03:14,760 --> 00:03:17,480
Sag mal, gehören die zwei Taschen
zu ihr?
Ja.
45
00:03:18,40 --> 00:03:19,640
Wurden genau so gefunden.
46
00:03:21,840 --> 00:03:25,80
Schon merkwĂŒrdig, seine Taschen
so akribisch abzustellen,
47
00:03:25,480 --> 00:03:29,80
wenn du danach die Treppe
runterfÀllst.
Stimmt.
48
00:03:29,840 --> 00:03:33,240
Die Spuren deuten darauf hin,
dass es kein Unfall war.
49
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Sie hat feste Schuhe,
diese Schuhsohlen sind griffig.
50
00:03:36,400 --> 00:03:38,80
Der Hausmeister sagt,
51
00:03:38,160 --> 00:03:41,00
die Stufen waren
weder gewischt noch gewienert.
52
00:03:41,80 --> 00:03:43,600
Aha. Gibt's AbwehrbrĂŒche?
53
00:03:43,680 --> 00:03:45,960
Wenn sie stĂŒrzte,
hat sie sich geschĂŒtzt.
54
00:03:46,40 --> 00:03:48,560
Handgelenke, Ellenbogen?
Nix.
55
00:03:49,80 --> 00:03:51,200
Es scheint so, als wÀre sie...
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
hier runtergekommen,
57
00:03:55,240 --> 00:03:59,120
stehen geblieben,
Taschen abgestellt, umgedreht.
58
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
Als wollte jemand mit ihr sprechen?
59
00:04:03,360 --> 00:04:05,00
Das kann sein.
60
00:04:05,80 --> 00:04:08,440
Und von demjenigen bekam sie
'n heftigen StoĂ und fiel.
61
00:04:08,520 --> 00:04:11,440
Also, Fremdeinwirkung
nicht unwahrscheinlich.
62
00:04:13,80 --> 00:04:15,360
Ich dachte,
Polizisten leben gefÀhrlich.
63
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
Aber bei Lehrern
scheint's noch schlimmer.
64
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Ich rede mal mit dem Hausmeister.
65
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
Machst du die Direktorin?
Mach ich.
66
00:04:25,00 --> 00:04:26,480
* Anklopfen *
67
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Guten Tag. Frau Sommermeier,
68
00:04:30,00 --> 00:04:32,640
ich bin Lena Testorp
von der Kripo Hamburg.
69
00:04:33,80 --> 00:04:35,600
Mein herzliches Beileid.
Wieso Kripo?
70
00:04:35,680 --> 00:04:37,760
Wir schlieĂen Fremdeinwirkung
nicht aus
71
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
und ermitteln in alle Richtungen.
72
00:04:39,760 --> 00:04:42,200
Sie meinen... Mord?
73
00:04:42,960 --> 00:04:45,520
Wie war denn Ihr VerhÀltnis
zu Frau KrÀmer?
74
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Wir kannten uns seit 20 Jahren.
75
00:04:48,480 --> 00:04:51,40
Wir waren im Urlaub,
haben alles geteilt.
76
00:04:51,120 --> 00:04:54,520
Sie war meine beste Freundin.
Lebte sie denn alleine?
77
00:04:55,00 --> 00:04:57,200
Ja, sie lebte ziemlich zurĂŒckgezogen.
78
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
Die meiste Zeit haben wir beide
zusammen verbracht.
79
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Dann können Sie mir sagen,
wer was gegen sie hatte.
80
00:05:03,960 --> 00:05:06,320
Oder mit wem sie Streit hatte.
81
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
Nein, nicht direkt.
82
00:05:08,920 --> 00:05:11,80
Halt nur der normale Wahnsinn.
83
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Wie sieht der aus,
der "normale Wahnsinn"?
84
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Mit Eltern ist es
manchmal nicht leicht.
85
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
Entweder sie kĂŒmmern sich
nicht genug
86
00:05:20,120 --> 00:05:23,520
oder mischen sich ein
und meinen, alles besser zu wissen.
87
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
Gab's denn irgendwelche akuten
Auseinandersetzungen mit Eltern?
88
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
Thorsten Heen,
89
00:05:31,160 --> 00:05:35,80
der Vater von Florian.
Der war manchmal aggressiv.
90
00:05:35,400 --> 00:05:37,920
Bianca hatte seinen Sohn
in der vierten Klasse.
91
00:05:38,00 --> 00:05:40,40
Okay. Vielen Dank erst mal.
92
00:05:40,120 --> 00:05:44,00
Wir brÀuchten alle Unterlagen,
die Frau KrÀmer in der Schule hatte.
93
00:05:44,80 --> 00:05:48,400
Ja. Bekommen Sie von meinen Kollegen
im Lehrerzimmer.
Vielen Dank.
94
00:05:57,600 --> 00:05:59,80
Herr Friedrich?
95
00:06:00,00 --> 00:06:03,480
SchĂŒtz, von der Polizei Hamburg.
Ich hÀtt 'n paar Fragen.
Ja.
96
00:06:03,560 --> 00:06:05,880
Ich geh dann schon mal rein, ne.
Sie sind?
97
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
Stefanie Weiss. Ich unterrichte
die Parallelklasse von Frau KrÀmer.
98
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
Die ich wahrscheinlich
ĂŒbernehmen muss.
99
00:06:11,920 --> 00:06:14,880
Ich hab's grad erfahren.
Das ist so schrecklich!
100
00:06:14,960 --> 00:06:19,40
Hatte Frau KrÀmer Stress
mit Eltern, Lehrern?
101
00:06:19,640 --> 00:06:23,480
Nein, keine Ahnung. Also,
aber ich glaub nicht.
Mhm.
102
00:06:23,560 --> 00:06:25,280
Wir sehen uns dann gleich.
103
00:06:31,00 --> 00:06:33,320
Sie verstehen sich gut
mit den Lehrern?
104
00:06:33,680 --> 00:06:37,720
Na ja, wenn man sich jeden Tag sieht.
Sie sind der Hausmeister hier?
Ja.
105
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
Da kennt man die Lehrer
eben ganz gut.
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,520
Kannten Sie Frau KrÀmer auch gut?
107
00:06:42,920 --> 00:06:47,120
Also... wie die andern.
Oder was meinen Sie?
108
00:06:47,440 --> 00:06:50,880
Sie haben doch Frau KrÀmer heute
Morgen tot aufgefunden, richtig?
109
00:06:50,960 --> 00:06:55,120
Ja. Ich war mit den
SanitÀrinstallateuren im Keller
110
00:06:55,200 --> 00:06:58,720
und wollte ihnen Kaffee holen.
Und dann lag Frau KrÀmer da.
111
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
Ist Ihnen irgendwas Ungewöhnliches
aufgefallen?
112
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
War eigentlich alles wie immer.
113
00:07:03,920 --> 00:07:07,440
Und Frau KrÀmer? War die anders
in den letzten Tagen, heute?
114
00:07:07,520 --> 00:07:11,480
Nee. Also, Bianca war wie eh und je.
115
00:07:13,00 --> 00:07:15,240
Gut. Das war's erst mal.
116
00:07:15,320 --> 00:07:17,840
Wenn Ihnen noch was einfÀllt,
melden Sie sich.
117
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Klar, mach ich.
118
00:07:22,760 --> 00:07:26,40
Du bist da zur Schule gegangen?
Ja.
119
00:07:27,80 --> 00:07:29,800
Und Frau KrÀmer
war meine Grundschullehrerin.
120
00:07:30,760 --> 00:07:33,160
Vier Jahre hab ich die Gute
ertragen mĂŒssen.
121
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
Du sie oder sie dich?
Ich sie.
122
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Dann kannst du dich da ja
mal umschauen.
123
00:07:37,960 --> 00:07:39,920
Was?
Das ist viel zu nah an mir dran!
124
00:07:40,00 --> 00:07:41,720
Ich bin da nicht objektiv.
125
00:07:42,80 --> 00:07:43,600
Was haben wir zum Fall?
126
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Ja, Bianca KrÀmer ist heute Morgen
127
00:07:45,800 --> 00:07:49,200
tot in der Eingangshalle auf einer
Treppe aufgefunden worden.
128
00:07:49,280 --> 00:07:52,240
Todesursache vermutlich:
Sturz aufn Hinterkopf.
129
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
Krass! Die Treppe bin ich
jede Pause runtergerannt.
130
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
Sie war auf dem Weg runter,
hatte es eilig,
131
00:07:57,760 --> 00:07:59,640
weil es ihr nicht gut ging.
132
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
Was allerdings komisch ist:
133
00:08:01,600 --> 00:08:04,680
Mitten auf der Treppe stellte sie
ihre Taschen ab,
134
00:08:04,760 --> 00:08:07,440
was vermuten lÀsst,
dass sie angesprochen wurde,
135
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
sich umgedreht hat
und geschubst wurde.
136
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
Mhm. Sind die Angehörigen
informiert?
137
00:08:12,960 --> 00:08:16,400
Sie war alleinstehend. Ihre Eltern
sind seit 13 Jahren tot.
138
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
Geschwister?
Sie hat 'ne Schwester.
139
00:08:18,600 --> 00:08:20,680
Lebt in Frankreich.
Ich sprach mit ihr.
140
00:08:20,760 --> 00:08:24,960
Und sie meint, dass Bianca KrÀmer
ausschlieĂlich fĂŒr den Beruf lebte.
141
00:08:25,240 --> 00:08:27,00
Gibt es auch schon VerdÀchtige?
142
00:08:27,400 --> 00:08:29,960
Die Direktorin meinte,
sie war Ă€uĂerst beliebt.
143
00:08:30,40 --> 00:08:32,840
Es gab wohl einen Vater,
Thorsten Heen, Architekt,
144
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
der sich hÀufig mit ihr
in der Wolle hatte.
145
00:08:35,520 --> 00:08:38,920
Es soll normal sein, dass sich
Eltern mit Lehrern streiten.
146
00:08:39,00 --> 00:08:42,200
Helikopter-Eltern, "Der Lehrer
hat unrecht. Ich hab recht".
147
00:08:42,280 --> 00:08:45,320
Wart mal ab, bis dein Ben
in die Schule geht.
148
00:08:45,400 --> 00:08:47,800
Nee, ich werd ganz sicher nicht so.
149
00:08:47,880 --> 00:08:50,440
Das sagen Helikopter-Eltern
ĂŒber sich.
150
00:08:50,520 --> 00:08:54,520
Das ist wie bei der Notenvergabe:
Alles eine Sache des Blickwinkels.
151
00:08:54,600 --> 00:08:57,520
Nee, das ist wie bei den Grundlagen
der Mathematik:
152
00:08:58,00 --> 00:08:59,480
Verstehe ich nicht!
153
00:09:00,560 --> 00:09:02,40
Sonstige Hinweise?
154
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
Wir durchforsten jetzt mal
ihre Unterlagen.
155
00:09:05,280 --> 00:09:06,840
Irgendwas werden wir finden.
156
00:09:06,920 --> 00:09:11,400
Gut. Lena, Max, ihr befragt noch mal
diesen Thorsten Heen.
157
00:09:12,40 --> 00:09:14,560
Oskar! Grundschule ist dein Thema,
ne?
158
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
Paula ist ja noch nicht
so lange raus.
159
00:09:16,760 --> 00:09:20,360
Ăh? Paula ist schon sech...
Paula ist erst 16.
160
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
* Lena lacht. *
161
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
* Ein Hund bellt. *
162
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
* Max seufzt. *
163
00:09:38,920 --> 00:09:41,720
Sag mal, bist du eigentlich
auch mal sitzengeblieben?
164
00:09:41,800 --> 00:09:44,960
Nö. Ich wurde zurĂŒckgestuft,
in der ersten Klasse.
165
00:09:45,40 --> 00:09:47,120
"Geh wieder spielen",
haben sie gesagt.
166
00:09:47,200 --> 00:09:50,320
Darum sind wir auf der
Polizeischule durchgestartet, ne?
167
00:09:50,400 --> 00:09:52,960
Florian needs to rest
before the piano lesson!
168
00:09:53,40 --> 00:09:55,80
Moin!
Guten Tag.
Testorp.
Nordmann.
169
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
Kripo. Wir wĂŒrden gern
mit Ihnen sprechen.
170
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Wegen Frau KrÀmer? Ja, ich hab
schon gehört. Wirklich tragisch.
171
00:10:01,360 --> 00:10:04,600
Aber warum Kripo? KĂŒmmern Sie sich
nicht um Mord oder so?
172
00:10:04,680 --> 00:10:06,200
Deswegen sind wir hier.
173
00:10:07,80 --> 00:10:08,560
* Handy klingelt. *
174
00:10:09,320 --> 00:10:11,40
Hello? Yeah.
175
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
Yeah, this is Heen speaking.
Yeah. Mr. Clark,
176
00:10:14,360 --> 00:10:17,440
may I call you back in about
15 minutes? Thanks. Bye-bye!
177
00:10:20,00 --> 00:10:22,760
Herr Heen, Sie hatten
ein Problem mit Frau KrÀmer.
178
00:10:22,840 --> 00:10:25,840
Ja, ich hab meine Probleme
mit Frau KrÀmer gehabt.
179
00:10:25,920 --> 00:10:28,760
Weil sie Probleme mit mir hatte.
Wie meinen Sie das?
180
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
Sie wollte Florian ruinieren.
181
00:10:30,520 --> 00:10:33,640
Mit ihren Noten kann er kaum
eine Hauptschule besuchen.
182
00:10:34,680 --> 00:10:39,80
Frau KrÀmer hat nur Kinder aus den
bildungsfernen Schichten gefördert.
183
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
Sie hat Ihren Sohn mit Absicht
schlechter benotet?
184
00:10:42,40 --> 00:10:45,280
Ja. Okay, mein Sohn
ist vielleicht kein Ăberflieger,
185
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
aber er wurde von Frau KrÀmer
ĂŒbersehen.
186
00:10:47,600 --> 00:10:51,160
Ich fördere ihn dagegen vorbildlich,
weil die Schule da versagt.
187
00:10:51,240 --> 00:10:55,40
Herr Heen, wo waren Sie heute
Vormittag zwischen 9 und 10?
188
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Machen Sie sich
bitte nicht lÀcherlich!
189
00:10:59,200 --> 00:11:02,240
An meinem Schreibtisch.
Und kann das jemand bezeugen?
190
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
Ich glaub, Christina war da,
unser Au-pair aus Italien.
191
00:11:05,440 --> 00:11:08,480
Gut, dann brÀuchten wir
Christinas Telefonnummer.
192
00:11:08,560 --> 00:11:12,120
Und Sie halten sich bitte
fĂŒr weitere Fragen zur VerfĂŒgung.
193
00:11:12,200 --> 00:11:14,120
Gerne. Jederzeit.
194
00:11:14,200 --> 00:11:16,640
Christina spricht
sehr schlechtes Englisch.
195
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
Aber mein Sohn kann Italienisch
so gut,
196
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
dass er ĂŒbersetzen kann.
197
00:11:20,440 --> 00:11:23,640
Na vai, grazie. Ma Ăš no nea
problema cela vario.
198
00:11:29,40 --> 00:11:32,760
Ich höre.
Der war doch jetzt
so 'n richtiger Helikopter-Vater!
199
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
Das Kind wird
fĂŒr unterfordert gehalten,
200
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
alle andern haben keine Ahnung.
201
00:11:37,360 --> 00:11:38,960
Ja, der Typ ist 'n Schnösel.
202
00:11:39,40 --> 00:11:41,800
Aber Frau KrÀmer war auch echt
'ne strenge Lehrerin.
203
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
Na, war sie echt streng
oder du echt faul?
204
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
Kennst du die?
205
00:11:52,440 --> 00:11:55,680
Das ist die Lehrerin, mit der Oskar
aufm Schulhof sprach.
206
00:11:57,320 --> 00:12:00,800
Paula, hier ist...
hier ist dein Vater! SpaĂ!
207
00:12:00,960 --> 00:12:04,120
Entschuldige, dass ich dich
heute nicht zur Schule brachte.
208
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
Aber ich will es wiedergutmachen,
ich bring 'ne Pizza mit.
209
00:12:08,480 --> 00:12:10,640
WĂ€r gut, wenn du mich mal anrufst
210
00:12:10,720 --> 00:12:13,960
und sagst, was du gerne drauf
hĂ€ttest? Bis spĂ€ter, tschĂŒss!
211
00:12:14,40 --> 00:12:18,400
Va bene, grazie. Ciao! Si,
e anche a lei. Ciao, ciao! Ciao!
212
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
Und?
Das Au-pair von Herrn Heen
hat sein Alibi gerade bestÀtigt.
213
00:12:22,720 --> 00:12:25,560
Die Halterin des Wagens
ist ĂŒbrigens Stefanie Weiss.
214
00:12:25,640 --> 00:12:28,680
Sie ist seit einem Jahr
an der Grundschule. Die Arme...
215
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
Warum die Arme? Das Gehalt bei
den Ferien hÀtt ich auch gern.
216
00:12:32,240 --> 00:12:34,720
Ja, wenn man verbeamtet ist!
Wie meinst du das?
217
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Sie macht das Gleiche
wie ihre Kollegen,
218
00:12:36,960 --> 00:12:39,520
verdient aber weniger.
Das ist frustrierend.
219
00:12:39,600 --> 00:12:42,00
Weil sie keinen Beamtenstatus hat.
Ja, genau.
220
00:12:42,80 --> 00:12:46,80
Sie hat Chemie studiert. Wollte
vielleicht keine Lehrerin werden.
221
00:12:46,160 --> 00:12:48,920
Aber was macht dann Frau Weiss
bei Herrn Heen,
222
00:12:49,00 --> 00:12:51,320
wenn sie nicht seinen Sohn
"unterfordert"?
223
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
Unterfordert... nicht so ganz.
224
00:12:54,160 --> 00:12:57,480
Ich fand in den Unterlagen
von Bianca KrÀmer das Notenbuch.
225
00:12:57,560 --> 00:13:00,280
Darin hat Florian
'n Notendurchschnitt von 3,8.
226
00:13:00,520 --> 00:13:03,360
Da war ich ja sogar besser!
Aber laut Max,
227
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
war Bianca "echt streng".
Ja, das kann schon sein.
228
00:13:06,760 --> 00:13:10,80
Im VerhĂ€ltnis zu den MitschĂŒlern
ist Florian der Schlechteste.
229
00:13:10,840 --> 00:13:14,560
Ich hab in diesem Jutebeutel
Klassenarbeiten gefunden.
230
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
Florian kann wirklich
super zeichnen.
231
00:13:17,720 --> 00:13:19,400
Ist alles voller Skizzen.
232
00:13:21,80 --> 00:13:22,560
Wow!
233
00:13:22,720 --> 00:13:25,600
Heen glaubt, dass sein Sohn
nicht aufs Gymnasium kann
234
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
und gibt Bianca KrÀmer die
Schuld dafĂŒr.
Ja, aber, Leute...
235
00:13:30,120 --> 00:13:33,200
sind die Noten
fĂŒr den Ăbertritt ans Gymnasium
236
00:13:33,280 --> 00:13:35,840
nicht mittlerweile egal?
HĂ€? Glaub ich nicht!
237
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
Oskar, wie war das denn bei Paula?
238
00:13:39,920 --> 00:13:43,480
Keine Ahnung. Kann mich
nicht so dran erinnern.
239
00:13:45,280 --> 00:13:48,760
Die Kollegen sind auf dem Weg
zu Weiss und bringen sie hierher.
240
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
Danke. Ich red mal mit ihr.
241
00:13:50,600 --> 00:13:53,280
Ich hab auch das Handy
der Toten ĂŒberprĂŒft.
242
00:13:53,360 --> 00:13:56,80
Sie hat sich gestritten
mit der Sommermeier.
243
00:13:56,960 --> 00:14:00,720
Ich habe in den Unterlagen
von Bianca KrÀmer, hier...
244
00:14:01,320 --> 00:14:04,680
eine Bewerbung
fĂŒr eine andere Schule gefunden.
245
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
Oh! Das dĂŒrfte die Sommermeier
ja nicht gerade gefreut haben.
246
00:14:10,560 --> 00:14:12,240
* melodramatische Musik *
247
00:14:19,680 --> 00:14:23,280
Ich war bei Herrn Heen, um den ganzen
Mist aus der Welt zu schaffen!
248
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
* Piepton *
249
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
Von welchem Mist reden Sie?
250
00:14:31,680 --> 00:14:35,880
Ja, ich weià von nichts. ErzÀhlen
Sie ruhig alles von Anfang an.
251
00:14:38,840 --> 00:14:42,00
Herr Heen ist vor 'n paar Wochen
auf mich zugekommen.
252
00:14:42,80 --> 00:14:44,640
Ich sollte dafĂŒr sorgen,
dass sein Sohn Florian
253
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
in meine Klasse versetzt wird.
254
00:14:46,800 --> 00:14:49,160
Hat er Ihnen auch einen Grund
dafĂŒr genannt?
255
00:14:49,240 --> 00:14:52,760
Na ja, er war mit Frau KrÀmers
Notengebung nicht zufrieden.
256
00:14:52,840 --> 00:14:56,40
Ich sollte Bianca bei der
Schulleitung als befangen melden.
257
00:14:56,120 --> 00:15:00,320
Wollten Sie seiner Bitte nachkommen?
Nein! Auf gar keinen Fall!
258
00:15:01,00 --> 00:15:03,360
Aber Herr Heen war sehr hartnÀckig.
259
00:15:03,440 --> 00:15:05,480
Ich dachte, es entscheiden
die Eltern,
260
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
auf welche Schule ihr Kind geht.
Ja, genau.
261
00:15:07,960 --> 00:15:09,520
Wir Grundschullehrer können
262
00:15:09,600 --> 00:15:13,120
Empfehlungen abgeben, die sich
aus Noten, dem Sozialverhalten
263
00:15:13,200 --> 00:15:14,680
und Lernverhalten ergeben.
264
00:15:14,760 --> 00:15:17,200
Warum macht Heen
dann so 'n Theater draus?
265
00:15:17,360 --> 00:15:19,40
Keine Ahnung.
266
00:15:20,400 --> 00:15:23,160
Ich denke,
es geht um das Ego der Eltern.
267
00:15:23,240 --> 00:15:24,720
Die wollen nicht wahrhaben,
268
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
dass es Kinder mit verschiedenen
Begabungen gibt.
269
00:15:29,400 --> 00:15:32,720
Was kann ich fĂŒr Sie tun?
Sie haben uns ja verschwiegen,
270
00:15:32,800 --> 00:15:36,120
dass Sie sich mit Frau KrÀmer
nicht mehr so gut verstanden.
271
00:15:37,680 --> 00:15:39,960
Sie bewarb sich
an einer andern Schule.
272
00:15:40,40 --> 00:15:42,280
Wie standen Sie dazu?
Ich freute mich.
273
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
So eine tolle Schule!
Ganz neues Konzept.
274
00:15:44,920 --> 00:15:46,720
Ich hÀtte es ihr gegönnt.
275
00:15:46,800 --> 00:15:49,00
Ich hab mit der neuen Schule
telefoniert.
276
00:15:49,520 --> 00:15:53,40
Sie haben die dortige Leitung
vor Ihrer besten Freundin gewarnt.
277
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Bianca KrÀmer hÀtte den Job
sonst bekommen.
278
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Und sie wusste, dass Sie das taten.
279
00:15:57,440 --> 00:15:59,920
Das lÀsst sich
aus dem SMS-Verlauf erkennen.
280
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
Ich wollte nicht, dass sie uns
verlÀsst. Dass sie mich verlÀsst.
281
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
Davon wÀre die Welt
nicht untergegangen.
282
00:16:07,640 --> 00:16:09,600
Sie wÀre nach Berlin gezogen.
283
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Bianca war meine beste Freundin!
284
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
Beste Freundin?
Ja.
285
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Die wichtigste Person
in meinem Leben!
286
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
War sie mehr
als nur "beste Freundin"?
287
00:16:19,240 --> 00:16:23,360
Und Sie haben alles versucht,
um sie nicht zu verlieren?
288
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
Was hÀtt ich denn tun sollen?
289
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Sie haben sie doch sowieso verloren.
290
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Das hat Sie ziemlich fertig gemacht,
oder?
291
00:16:38,760 --> 00:16:42,320
Was haben Sie heute Morgen
zwischen 9 und 10 gemacht?
292
00:16:43,360 --> 00:16:47,80
Ich sprach mit Frau Gaffel vom
Landesinstitut fĂŒr Lehrerbildung.
293
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Gut. Das werden wir nachprĂŒfen.
294
00:16:50,40 --> 00:16:52,160
Wir haben mit Herrn Heen gesprochen,
295
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
und der fand Frau KrÀmers Benotung
ziemlich unfair.
296
00:16:55,200 --> 00:16:57,920
Gab's andere Eltern,
die sich beschwert haben?
297
00:16:58,00 --> 00:17:00,200
Ach, tÀglich beschweren sich Eltern.
298
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
Manche verklagen uns sogar.
299
00:17:02,240 --> 00:17:05,680
Es ist immer der Lehrer schuld,
wenn das Kind nicht funktioniert.
300
00:17:05,760 --> 00:17:08,880
Mhm. Wir haben auch 'n Kollegen,
der zufÀlligerweise mal
301
00:17:08,960 --> 00:17:11,80
SchĂŒler von Frau KrĂ€mer war.
302
00:17:11,600 --> 00:17:14,760
Und der fand, dass sie tatsÀchlich
sehr hart benotet hat.
303
00:17:15,160 --> 00:17:18,360
Aha... Wann war er denn
auf der Schule?
304
00:17:19,40 --> 00:17:20,760
Mitte, Ende der 90er.
305
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
Vor meiner Zeit.
306
00:17:23,960 --> 00:17:26,480
Ich bin erst 2002
an die Schule gekommen.
307
00:17:26,560 --> 00:17:29,880
Bianca war jung und ist etwas
ĂŒber das Ziel hinausgeschossen.
308
00:17:30,120 --> 00:17:33,600
Das passiert vielen jungen Lehrenden,
die sich beweisen wollen.
309
00:17:34,320 --> 00:17:37,00
Aber sie entwickelte sich
zu einer guten PĂ€dagogin.
310
00:17:37,80 --> 00:17:38,920
* Anklopfen *
311
00:17:39,00 --> 00:17:42,40
Oh, Entschuldigung, diese Eltern
machen mich wahnsinnig!
312
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Was ist denn los?
- Die stehen unten im Foyer
313
00:17:44,640 --> 00:17:47,160
und wollen wissen,
was genau passiert ist!
Was?
314
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Ja, die haben Angst um ihre Kinder.
315
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
Wegen Bianca, also...
Frau KrÀmers Tod.
316
00:17:53,120 --> 00:17:56,760
Frau Sommermeier, ich kĂŒmmer mich
mal darum. Ich bin auch Vater.
317
00:17:57,200 --> 00:17:59,00
Kommen Sie!
Ja.
318
00:18:01,80 --> 00:18:04,440
Frau Sommermeier und Herr Goler
werden gleich kommen.
319
00:18:04,520 --> 00:18:06,00
* Stimmengewirr *
320
00:18:07,320 --> 00:18:10,120
Liebe El....
* aufgeregte Stimmen *
321
00:18:10,200 --> 00:18:13,680
Mein Name...
* aufgeregte Stimmen *
322
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
Bleiben Sie...
Gab es einen Anschlag?
323
00:18:17,840 --> 00:18:19,320
Ruhe!
324
00:18:20,320 --> 00:18:23,40
Mein Name ist SchĂŒtz,
von der Polizei Hamburg!
325
00:18:23,120 --> 00:18:24,720
Ganz kurz zum Sachverhalt:
326
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
Wir haben heute Morgen
hier eine Lehrerin
327
00:18:27,520 --> 00:18:30,40
tot aufgefunden. Eine Frau,
328
00:18:30,120 --> 00:18:32,560
die ihr Leben lang
damit beschÀftigt ist,
329
00:18:32,640 --> 00:18:36,480
Ihren Kindern Lesen und Schreiben
beizubringen.
330
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
Wir werden diesen Fall
so schnell es geht klÀren.
331
00:18:40,400 --> 00:18:44,160
Aber Sie fahren jetzt nach Hause,
332
00:18:44,360 --> 00:18:47,280
nehmen Ihre Kinder in den Arm
und freuen sich,
333
00:18:47,360 --> 00:18:49,680
dass sie alle wohlbehalten da sind.
334
00:18:49,760 --> 00:18:53,360
Haben Sie das jetzt begriffen?
Abmarsch!
335
00:18:57,960 --> 00:19:01,360
Mein Gott, sind die immer so?
Ja, leider.
Aha!
336
00:19:12,720 --> 00:19:16,520
Oskar, ich hab mir ĂŒberlegt,
dass du dich als Bens Patenonkel
337
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
um seine schulischen Belange
kĂŒmmerst.
Nein.
338
00:19:19,40 --> 00:19:20,840
Der Deal war anders!
339
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Obwohl... Okay, pass auf:
Zu Bens Einschulung komm ich mit.
340
00:19:24,920 --> 00:19:26,640
Ich war bei Paulas nicht dabei.
341
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
So komm ich den familiÀren
Verpflichtungen nach.
342
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
Cool! Ja, Leute,
343
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
wie war's an meiner alten Schule?
344
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
Heike Sommermeier hat Bianca KrÀmer
345
00:19:36,840 --> 00:19:40,40
die Bewerbung
an einer anderen Schule versaut.
346
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Das kriegte KrÀmer raus,
es gab Streit.
347
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Es sieht so aus, als wÀre Bianca
348
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
mehr als nur eine Freundin
fĂŒr Sommermeier gewesen.
349
00:19:47,320 --> 00:19:50,720
Waren die beiden 'n Paar?
Das nicht unbedingt.
350
00:19:51,120 --> 00:19:54,240
Aber Frau Sommermeier hÀtte sich
das vielleicht gewĂŒnscht.
351
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Ach! Mord aus Liebe.
352
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
Traust du der wirklich 'n Mord zu
oder dass sie 'n Unfall vertuscht?
353
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
Also, nein. Aber alles ist möglich.
354
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
Wir mĂŒssen auf jeden Fall
ihr Alibi checken.
355
00:20:05,920 --> 00:20:09,560
Stefanie Weiss hat ja ausgesagt,
dass der Architekten-Vater Heen
356
00:20:09,640 --> 00:20:14,40
sie dazu gedrÀngt habe,
Frau KrÀmer schlecht zu machen,
357
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
damit sein Sohn
in ihre Klasse kommt.
358
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
Und da ist sie drauf eingegangen?
Anscheinend nicht.
359
00:20:19,360 --> 00:20:24,360
Florian könnte trotz der schlechten
Noten aufs Gymnasium gehen.
360
00:20:24,880 --> 00:20:27,760
Das entscheiden in Hamburg
allein die Eltern.
361
00:20:29,40 --> 00:20:31,800
Aber was ist eigentlich mit Bayern?
Wieso Bayern?
362
00:20:32,80 --> 00:20:36,200
Weil bei Herrn Heen ein Prospekt
vom Tegernsee-Gymnasium liegt.
363
00:20:36,280 --> 00:20:38,840
Aber Herr Heen hatte
fĂŒr die Tatzeit ein Alibi:
364
00:20:38,920 --> 00:20:41,960
Christina.
Ah, va bene!
365
00:20:42,40 --> 00:20:46,120
Ăhm, ich muss mal nach Hause,
mich bei Paula entschuldigen.
366
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Macht's gut!
367
00:20:50,840 --> 00:20:52,520
* ruhige Musik *
368
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
Paula?
369
00:21:05,520 --> 00:21:07,00
Paula?
370
00:21:19,40 --> 00:21:21,920
(AB) "Hi, Paula hier.
Nachrichten nach dem Piep."
371
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
Paula, hier ist Papa.
Rufst du mich bitte sofort zurĂŒck?
372
00:21:25,600 --> 00:21:29,120
Du kannst nicht einfach ausziehen,
ohne mir zu sagen, wo du bist!
373
00:21:32,240 --> 00:21:36,320
Sei so lieb und ruf mich einfach nur
an, ja? Oder komm gleich nach Hause.
374
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
TschĂŒss.
375
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
* Poltern *
376
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
* Uhr tickt, er seufzt. *
377
00:21:47,160 --> 00:21:48,840
* melodramatische Musik *
378
00:22:01,120 --> 00:22:02,800
* spannungsvolle KlÀnge *
379
00:22:20,00 --> 00:22:21,480
* Sie seufzt. *
380
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Guten Morgen!
381
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
Alles klar?
382
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
Ja, ja. Alles klar.
383
00:22:44,120 --> 00:22:47,880
So, ich hab mir die Unterlagen von
Bianca KrÀmer noch mal angeguckt
384
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
und ich hab in ihrem Notizbuch...
385
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
das hier gefunden.
386
00:22:53,520 --> 00:22:57,800
Am 13.06.,
Stefanie Weiss trifft Frau Schmitz.
387
00:22:57,880 --> 00:23:02,160
Schmitz ĂŒbergibt 500 Euro. 14.06.,
Herr Fromhage ĂŒbergibt 500 Euro.
388
00:23:02,240 --> 00:23:06,280
17.06., Herr GroĂkopf ĂŒbergibt
einen Umschlag. Und so weiter.
389
00:23:06,360 --> 00:23:08,120
Also war Weiss doch bestechlich!
390
00:23:08,200 --> 00:23:11,560
Die Spusi untersucht die
FingerabdrĂŒcke auf dem Notizbuch.
391
00:23:11,640 --> 00:23:14,400
Vielleicht sind welche
von Stefanie Weiss dabei.
392
00:23:14,480 --> 00:23:18,00
Und wenn sie wusste,
dass Frau KrÀmer sie melden wollte
393
00:23:18,80 --> 00:23:20,120
hÀtten wir 'n Mordmotiv.
394
00:23:20,200 --> 00:23:24,400
Der Bericht aus der Rechtsmedizin:
Frau KrÀmer wurde vergiftet.
395
00:23:24,480 --> 00:23:26,200
Bitte, was?
Ja. Thallium.
396
00:23:26,280 --> 00:23:29,600
Also, Thallium Sulfat. Es wurde
frĂŒher als Enthaarungsmittel
397
00:23:29,680 --> 00:23:31,280
oder Rattengift eingesetzt.
398
00:23:31,360 --> 00:23:33,440
Farblos, geschmacks-
und geruchsneutral
399
00:23:33,520 --> 00:23:36,40
und kann leicht unter Nahrung
gemischt werden.
400
00:23:36,120 --> 00:23:40,120
Und wann wurde sie vergiftet?
Das kann man nicht so genau sagen,
401
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
weil jeder anders
auf das Gift reagiert.
402
00:23:42,360 --> 00:23:46,00
Der Rechtsmediziner glaubt,
dass es vor ca. zwei Wochen war,
403
00:23:46,80 --> 00:23:48,160
eventuell ĂŒber einen
lÀngeren Zeitraum.
404
00:23:48,240 --> 00:23:51,680
Frau KrÀmer ist an einem multiplen
Organversagen gestorben.
405
00:23:51,760 --> 00:23:53,680
Sie war schon tot, als sie fiel.
406
00:23:53,760 --> 00:23:56,880
Somit haben wir weder Tatzeit
noch Tatort.
Richtig.
407
00:23:56,960 --> 00:24:00,00
Was wir wissen, ist, dass das Gift
oral verabreicht wurde.
408
00:24:00,80 --> 00:24:03,760
In so 'nem Lehrerzimmer ist das
wahrscheinlich eher leicht.
409
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Und wer von den Lehrern
hat Chemie studiert?
410
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
KrÀmer hatte Beweise
gegen Sie in der Hand.
411
00:24:12,200 --> 00:24:15,640
Sie hat Sie beobachtet,
wie Sie Geld von Eltern annahmen.
412
00:24:15,920 --> 00:24:18,800
Das ist 'ne LĂŒge.
Wir werden mit den Eltern sprechen.
413
00:24:18,880 --> 00:24:21,640
Wir fanden Ihre FingerabdrĂŒcke
auf dem Buch.
414
00:24:24,760 --> 00:24:26,800
Ich hab damit nichts zu tun.
415
00:24:27,80 --> 00:24:28,560
* lauter Knall *
416
00:24:28,880 --> 00:24:32,160
Frau KrÀmer wurde vergiftet.
Mit Thallium!
417
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
Ein Gift, was fast niemand kennt.
418
00:24:34,360 --> 00:24:37,40
Es sei denn, man hat
Chemie studiert, Frau Weiss.
419
00:24:40,520 --> 00:24:43,400
Wissen Sie, was man als
Aushilfslehrerin verdient?
420
00:24:43,560 --> 00:24:47,480
Und dann die stÀndigen Befristungen.
Die Unsicherheit, wie's weitergeht.
421
00:24:48,880 --> 00:24:52,00
Ich wollte was dazuverdienen.
Ich hab zwei Kinder.
422
00:24:53,120 --> 00:24:56,120
Es tut nicht weh,
wenn aus 'ner Drei 'ne Eins wird.
423
00:24:57,80 --> 00:24:59,480
Aber Frau KrÀmer kam Ihnen
auf die Schliche.
424
00:24:59,560 --> 00:25:02,760
Sie wollte mich melden.
Aber ich hab aufgehört!
425
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Im Buch gibt es seit 4 Wochen
keine neuen EintrÀge.
426
00:25:05,840 --> 00:25:09,200
Wann fragte Herr Heen Sie
zum ersten Mal, ob Sie ihm helfen?
427
00:25:09,280 --> 00:25:11,840
Vor drei Wochen ungefÀhr.
428
00:25:12,840 --> 00:25:14,320
Warum?
429
00:25:15,160 --> 00:25:16,640
Nur so.
430
00:25:20,680 --> 00:25:22,960
WĂŒrden Sie hier 'n Moment warten?
431
00:25:23,40 --> 00:25:24,520
Danke.
432
00:25:31,80 --> 00:25:32,960
Wie, sie ist nicht bei dir?
433
00:25:33,40 --> 00:25:35,240
Anna, sie ist gestern verschwunden
434
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
und schrieb mir,
dass sie zu dir zieht.
435
00:25:37,560 --> 00:25:40,320
Vor drei Wochen besticht Heen
Stefanie Weiss.
436
00:25:40,400 --> 00:25:43,480
Das geht schief.
Und gestern stirbt Bianca KrÀmer.
437
00:25:43,560 --> 00:25:45,880
Thallium braucht zwei Wochen,
bis es wirkt.
438
00:25:45,960 --> 00:25:48,840
Ach, Anna, ich will genauso wissen
wie du, wo sie ist!
439
00:25:49,280 --> 00:25:52,840
Mein Gott, ich weiĂ,
dass sie noch nicht 18 ist!
440
00:25:56,160 --> 00:25:59,760
Ich war oft bei Frau KrÀmer,
um mit ihr darĂŒber zu reden.
441
00:25:59,840 --> 00:26:01,800
Wir ziehen im Sommer nach MĂŒnchen.
442
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
Da ist der SchulĂŒbergang
streng geregelt.
443
00:26:04,280 --> 00:26:07,560
Mit den Noten wird Florian
nicht aufs Gymnasium können.
444
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
* Messer klackt. *
445
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
Ja, und? Wollte Frau KrÀmer
Ihnen entgegenkommen?
446
00:26:13,480 --> 00:26:16,640
Nein, den Gefallen wollte sie mir
und meinem Sohn nicht tun.
447
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
Und dann erfuhren Sie irgendwie,
448
00:26:18,680 --> 00:26:21,120
dass Frau Weiss
fĂŒr das entsprechende Honorar
449
00:26:21,200 --> 00:26:24,840
die Dinge regeln könnte.
Florian sollte in ihre Klasse,
450
00:26:24,920 --> 00:26:28,520
damit sie ihn besser benoten kann.
Ja. Aber sie wollte nicht.
451
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Sie hat behauptet, mit Bestechung
nichts zu tun zu haben.
452
00:26:31,680 --> 00:26:34,440
Weil sie da schon
damit aufgehört hatte.
453
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Tja, da war ich wohl leider zu spÀt.
454
00:26:40,880 --> 00:26:43,760
Das muss Sie ja ziemlich wĂŒtend
gemacht haben, oder?
455
00:26:43,840 --> 00:26:47,680
Wenn die Zukunft meines Sohnes
in den HĂ€nden zwei Lehrerinnen liegt
456
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Ja, ich war wĂŒtend.
457
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
Aber vergiftet hab ich sie nicht!
458
00:26:51,320 --> 00:26:53,800
Ich musste mich nur
nach Privatschulen umsehen,
459
00:26:53,880 --> 00:26:56,360
die ich Florian gern erspart hÀtte.
Warum?
460
00:26:56,640 --> 00:26:59,920
Weil da oft die Social Skills
auf der Strecke bleiben.
461
00:27:00,00 --> 00:27:02,480
Florian sollte nur
auf ein gutes Gymnasium.
462
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Wissen Sie,
463
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
vor zwei Jahren starb meine Frau,
464
00:27:06,640 --> 00:27:09,00
ich will nur das Beste
fĂŒr meinen Sohn.
465
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Er muss doch in irgendwas gut sein.
466
00:27:12,520 --> 00:27:15,00
Haben Sie schon mal
seine Zeichnungen gesehen?
467
00:27:15,160 --> 00:27:17,400
Die sind richtig gut.
468
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
Mmh!
469
00:27:26,240 --> 00:27:28,680
Die Presse hat Wind
von der Sache bekommen!
470
00:27:30,00 --> 00:27:31,960
Wir sind doch dran.
Ja?
471
00:27:32,40 --> 00:27:35,840
Ich hab grad
mit dem Landesinstitut gesprochen.
472
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Frau Sommermeier
hat mit denen telefoniert.
473
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
Es ging um ihre Pensionierung.
474
00:27:40,520 --> 00:27:44,200
Und um ihre mögliche Nachfolgerin,
Bianca KrÀmer.
475
00:27:44,280 --> 00:27:47,80
Sie hat sich leidenschaftlich
fĂŒr sie eingesetzt.
476
00:27:47,160 --> 00:27:51,00
Moment mal: Bianca KrÀmer
als neue Schuldirektorin?
477
00:27:51,80 --> 00:27:53,120
Die wollte doch die Schule wechseln?
478
00:27:53,240 --> 00:27:55,880
Oder wollte die Sommermeier
etwa etwas gutmachen?
479
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
Es gab noch 'ne Bewerbung
von Malte Goler,
480
00:27:59,840 --> 00:28:01,960
dem Kollegen unseres Mordopfers.
481
00:28:08,720 --> 00:28:12,560
Luise, du willst doch aufs Gymnasium
und Ărztin werden, oder?
482
00:28:12,640 --> 00:28:16,800
Es ist ja schön, dass Sie sich als
Patenonkel solche Gedanken machen.
483
00:28:16,880 --> 00:28:20,320
Aber ich halte die Entscheidung
der Eltern fĂŒr richtig.
484
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
* Anklopfen *
Ja?
485
00:28:22,760 --> 00:28:24,320
Ich muss mit Ihnen reden.
486
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
Ja, kommen Sie rein. Wir können ja
spÀter noch mal sprechen, ja?
487
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
Wir gucken,
was das Beste fĂŒr sie ist.
488
00:28:30,40 --> 00:28:34,520
Als ich so alt war wie du, ja,
wollte ich auch Arzt werden. Ja!
489
00:28:35,520 --> 00:28:37,600
Die Tochter von Herrn Friedrich?
490
00:28:37,680 --> 00:28:40,760
Ja... Nein, das ist
seine Patentochter, die Luise.
491
00:28:41,00 --> 00:28:43,440
Wie kamen Sie mit Frau KrÀmer klar?
492
00:28:43,520 --> 00:28:47,600
Die war beliebt hier an der Schule.
Wir kannten uns schon lange.
493
00:28:47,680 --> 00:28:49,760
Haben oft zusammen
Raucherpause gemacht.
494
00:28:49,840 --> 00:28:52,880
Da weià man um die StÀrken
und SchwÀchen des andern.
Mhm.
495
00:28:53,80 --> 00:28:55,800
Wussten Sie, dass sie Direktorin
werden sollte?
496
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
Ja. Frau Sommermeier machte
kein Geheimnis daraus,
497
00:28:58,640 --> 00:29:01,80
dass sie Bianca
gern als Nachfolgerin hÀtte.
498
00:29:01,160 --> 00:29:03,280
Wissen Sie,
was wir rausgefunden haben?
499
00:29:03,960 --> 00:29:06,120
Sie bewarben sich
auch auf die Stelle.
500
00:29:06,240 --> 00:29:10,320
Aber direkt beim Landesinstitut.
Das ist ja wohl kein Verbrechen.
501
00:29:11,40 --> 00:29:13,640
Frau Sommermeier hÀtte mich
nie vorgeschlagen.
502
00:29:13,720 --> 00:29:16,800
Herr Goler, ganz ruhig!
Ist alles in Ordnung.
503
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
Ihre Kollegin hat eine
Thallium-Vergiftung erlitten.
Was?
504
00:29:21,920 --> 00:29:25,160
Das Gift wirkt extrem langsam.
Und schwÀcht den Körper.
505
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Das kann nicht wahr sein!
Wollten Sie, dass sie krank wird?
506
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
Damit Sie 'ne Chance haben.
507
00:29:30,480 --> 00:29:33,560
Nein! Wir waren Konkurrenten
um die Stelle, okay.
508
00:29:33,640 --> 00:29:35,480
Aber ich bring doch niemanden um!
509
00:29:35,560 --> 00:29:39,80
Bianca hat fĂŒr den Beruf gelebt.
Aber fĂŒr mich ist das 'n Job.
510
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
Nicht weniger und nicht mehr.
511
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
Wenn ich aber Direktor wÀre,
dann könnte...
512
00:29:43,880 --> 00:29:46,680
Herr Goler!
* Goler ringt nach Luft. *
513
00:29:47,720 --> 00:29:49,560
ScheiĂe!
514
00:29:51,280 --> 00:29:55,960
SchĂŒtz, ich brauch dringend 'n RTW,
Elsa-Brandström-Grundschule!
515
00:30:00,240 --> 00:30:04,280
Malte Goler liegt im Krankenhaus.
Wurde vermutlich auch vergiftet.
516
00:30:04,520 --> 00:30:08,320
Mit Thallium? Huh, dann hÀtten wir
es ja mit 'nem SerientÀter zu tun!
517
00:30:08,400 --> 00:30:11,680
Warten wir mal das Laborergebnis ab.
Hallo?
518
00:30:13,40 --> 00:30:14,920
Was machen wir mit Stefanie Weiss?
519
00:30:15,00 --> 00:30:17,560
Die hab ich nach Hause geschickt.
- Du hast was?
520
00:30:17,640 --> 00:30:20,840
Sie hat 'n Motiv,
dass KrÀmer sie auffliegen lÀsst.
521
00:30:20,920 --> 00:30:24,200
Aber wir können ihr nichts beweisen.
Ja, eben!
522
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
Ja...
Jetzt lass mich doch
ein Mal ausreden!
523
00:30:27,280 --> 00:30:29,800
Nein, sie war in der Schule!
524
00:30:29,880 --> 00:30:31,480
Und sie war auch ganz normal.
525
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
Ich weiĂ nicht, ob sie im Moment
'n festen Freund hat!
526
00:30:35,880 --> 00:30:39,840
Nein, sie ist nicht bei ihren
Freundinnen! Ich rief ĂŒberall an!
527
00:30:41,280 --> 00:30:45,00
Ja... Ja, ich melde mich.
Ja. Ja, tschĂŒss.
528
00:30:45,80 --> 00:30:47,240
Hey, alles gut?
Ja.
529
00:30:49,400 --> 00:30:52,560
Nein, nichts ist gut!
Paula ist weg.
530
00:30:52,640 --> 00:30:54,120
Was?
531
00:30:54,280 --> 00:30:56,80
Sie ist gestern Abend ausgezogen
532
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
und schrieb,
sie geht zu ihrer Mutter.
533
00:30:58,560 --> 00:31:01,560
Ihrer Mutter sagte sie,
sie kommt am Wochenende.
534
00:31:01,640 --> 00:31:04,960
Ah, hat sie euch ja schön
ausgetrickst.
Ja, groĂartig.
535
00:31:05,40 --> 00:31:07,560
Immerhin weiĂt du,
dass sie 'n Plan hat.
536
00:31:07,840 --> 00:31:10,160
Entspann dich.
Sie ist doch schon 16.
537
00:31:10,240 --> 00:31:14,360
Habt ihr alle einen an der Marmel?
Was heiĂt denn hier "schon"?
538
00:31:14,800 --> 00:31:17,00
Na ja, gut, erst, schon...
539
00:31:17,80 --> 00:31:19,240
Ist so wie
bei den Helikopter-Eltern.
540
00:31:19,320 --> 00:31:21,440
Ist 'ne Frage des Blickwinkels.
541
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
Ich verstehe ja,
dass du dir Sorgen machst,
542
00:31:24,880 --> 00:31:27,440
aber ganz ehrlich:
Paula ist nicht dumm!
543
00:31:27,840 --> 00:31:30,560
Vielleicht braucht sie
mal Zeit fĂŒr sich.
544
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
So wie du.
545
00:31:33,480 --> 00:31:35,320
Ja, vielleicht hast du ja recht.
546
00:31:35,800 --> 00:31:38,360
Aber ich will,
dass sie das GefĂŒhl hat,
547
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
dass sie immer zu mir kommen kann.
548
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Ach, Oskar...
549
00:31:43,960 --> 00:31:46,880
Fahr mal nach Hause.
Bevor die Laborergebnisse da sind,
550
00:31:46,960 --> 00:31:48,720
ist hier nichts zu machen.
551
00:31:48,800 --> 00:31:51,520
Und meld dich, wenn ich was
fĂŒr dich tun kann, ja?
552
00:31:51,720 --> 00:31:53,320
Mach ich.
553
00:31:54,80 --> 00:31:55,680
Danke.
554
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
ScheiĂe.
555
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
* melodramatische Musik *
556
00:32:05,40 --> 00:32:06,520
* Rufton *
557
00:32:08,00 --> 00:32:10,800
(AB) "Hi, Paula hier.
Nachrichten nach dem Piep."
558
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
Paula, hier ist Papa.
559
00:32:12,840 --> 00:32:14,600
Ăhm...
560
00:32:14,920 --> 00:32:18,40
Tut mir leid, dass ich dich
wie 'n Kind behandel.
561
00:32:18,760 --> 00:32:20,840
Das ist nicht richtig, ich weiĂ das.
562
00:32:21,560 --> 00:32:25,240
Trotzdem bin ich dein Vater
und mach mir Sorgen um dich.
563
00:32:26,160 --> 00:32:28,560
Tust du mir 'n Gefallen
und meldest dich?
564
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
Damit ich weiĂ,
dass es dir gut geht.
565
00:32:37,600 --> 00:32:39,80
Moin, zusammen!
566
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
Schön, dass Sie so frĂŒh hier sind.
567
00:32:41,200 --> 00:32:44,680
Gott sei Dank wurde ja auch schon
Kaffee gekocht. - Danke dafĂŒr.
568
00:32:44,760 --> 00:32:48,00
Wir haben die Laborergebnisse
von Malte Goler bekommen.
569
00:32:48,80 --> 00:32:51,80
Auch er leidet
unter einer Thallium-Vergiftung.
570
00:32:51,160 --> 00:32:53,640
Vermutlich wurden sie
in der Schule vergiftet.
571
00:32:53,720 --> 00:32:56,520
Darum mĂŒssen wir alle Lehrer
und SchĂŒler testen.
572
00:32:56,600 --> 00:32:59,440
Das Gesundheitsamt
untersucht die Mensa.
573
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
Das Gift wird oral verabreicht.
574
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
Wir mĂŒssen herausfinden,
was die beiden
575
00:33:04,40 --> 00:33:05,640
gegessen oder getrunken haben.
576
00:33:05,720 --> 00:33:08,840
Franzi checkt die HintergrĂŒnde
der beiden Lehrer.
577
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Es muss etwas geben,
was sie verbindet.
578
00:33:11,880 --> 00:33:14,920
Lena besorgt alle Unterlagen zu Goler
und checkt alle
579
00:33:15,00 --> 00:33:16,960
auf Verbindungen
und Gemeinsamkeiten.
580
00:33:17,40 --> 00:33:19,960
Ich greif mir Friedrich.
Ich sah den gestern bei Goler.
581
00:33:20,40 --> 00:33:22,240
Er hat 'n Patenkind
in dessen Klasse.
582
00:33:22,320 --> 00:33:24,80
Gut. Also los!
583
00:33:25,600 --> 00:33:29,160
Bist du bereit, dich mit deiner
Vergangenheit zu konfrontieren?
584
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
Dann schau dich in deiner Schule um.
585
00:33:31,600 --> 00:33:35,40
Also, dann... Elsa Brandström,
ich komme!
Viel GlĂŒck!
586
00:33:42,360 --> 00:33:45,160
So, lass mal loslegen:
Mensa und Lehrerzimmer!
587
00:33:45,240 --> 00:33:48,40
Du machst die Direktorin, ja?
Alles klar.
588
00:33:49,760 --> 00:33:51,240
* dynamische Musik *
589
00:34:03,800 --> 00:34:05,840
* Anklopfen *
Frau Sommermeier?
590
00:34:05,920 --> 00:34:07,720
Nordmann, Kripo Hamburg.
591
00:34:07,920 --> 00:34:09,560
Das ist ein einziger Albtraum!
592
00:34:09,640 --> 00:34:13,280
Ich ging hier frĂŒher mal zur Schule.
Ach, Sie sind das? Ja.
593
00:34:14,240 --> 00:34:15,720
Darf ich?
594
00:34:17,960 --> 00:34:20,560
Wir sind auf der Suche
nach einer Verbindung
595
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
zwischen Frau KrÀmer
und Herrn Goler.
596
00:34:22,720 --> 00:34:25,520
Gibt's Gemeinsamkeiten,
die Ihnen einfallen?
597
00:34:25,600 --> 00:34:28,280
Nein. Die beiden waren
ganz normale Kollegen.
598
00:34:28,360 --> 00:34:30,840
Gibt's noch jemanden,
der den Posten wollte?
599
00:34:30,920 --> 00:34:34,80
Glauben Sie mir:
FĂŒr diesen Job mordet keiner!
600
00:34:37,280 --> 00:34:40,880
Wo haben KrÀmer und Goler gewöhnlich
ihre Mahlzeiten eingenommen?
601
00:34:40,960 --> 00:34:44,240
In der Mensa?
Nein. Wir Lehrer
bringen uns immer etwas mit.
602
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
Dieses Essen,
das ertrÀgt man ein paar Jahre.
603
00:34:46,960 --> 00:34:49,80
Dann kann man es nicht mehr riechen.
604
00:34:49,760 --> 00:34:52,800
Alles klar. Ăhm, sagen Sie mal:
605
00:34:52,880 --> 00:34:56,280
Hat Frau KrÀmer
bis zuletzt geraucht?
Ja, leider.
606
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
Und Herr Goler?
607
00:34:58,600 --> 00:35:01,760
Ja, der auch.
Gibt's noch diesen Raucherraum...
608
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
gleich hinterm Foyer?
An den erinnern Sie sich noch?
609
00:35:04,720 --> 00:35:07,40
Ja. Leider.
610
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
Ach, Herr Friedrich?
Ja? Moin!
611
00:35:15,320 --> 00:35:17,560
Moin!
Ist das hier irgendwie, Àh...
612
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
Ja, das sind SicherheitsmaĂnahmen.
613
00:35:19,840 --> 00:35:23,600
Solange wir das Gift nicht finden,
können wir nichts ausschlieĂen.
614
00:35:23,680 --> 00:35:26,920
Wird Herr Goler wieder gesund?
Das weiĂ ich nicht.
615
00:35:27,00 --> 00:35:30,560
Die Vergiftung hat vor circa
zwei Wochen stattgefunden.
616
00:35:30,640 --> 00:35:32,800
Sind Ihnen Personen aufgefallen,
617
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
die sich hier aufm SchulgelÀnde...
Nee.
618
00:35:35,480 --> 00:35:39,480
Ich war aber viel in der Sporthalle,
da wurden die Duschen renoviert.
619
00:35:40,40 --> 00:35:43,00
Wurde auch mal Zeit.
Die waren damals schon eklig.
620
00:35:43,80 --> 00:35:47,320
Damals?
Na, ich bin auch hier
zur Schule gegangen.
621
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
Als Kinder fanden wir den Raum
immer so gruselig
622
00:35:52,40 --> 00:35:55,760
wegen diesen komischen GerÀuschen.
Und diesem Zigarettengestank.
623
00:35:55,840 --> 00:35:59,80
Der Raum hat lÀnger Tradition,
als ich hier arbeite.
624
00:36:04,920 --> 00:36:08,600
Frau Weiss, Sie rauchen?
- Ja. Manchmal.
625
00:36:09,360 --> 00:36:12,480
Was ist da drin?
Kaffee mit Milch und Zucker.
626
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
Und wer raucht hier noch?
Nur ich.
627
00:36:16,800 --> 00:36:19,880
Und Bianca und Malte.
628
00:36:22,80 --> 00:36:24,680
Im Netz geht's gerade richtig ab.
Ich sag mal so:
629
00:36:24,760 --> 00:36:27,440
Die Eltern sind nicht so gut
auf uns zu sprechen.
630
00:36:27,520 --> 00:36:30,200
Was haben wir?
So einiges.
631
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
Sowohl Bianca KrÀmer
als auch Malte Goler
632
00:36:33,760 --> 00:36:36,200
waren zusammen im Raucherraum
der Schule,
633
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
rauchten mit Stefanie Weiss
634
00:36:38,240 --> 00:36:40,840
und tranken Kaffee
aus einer Thermoskanne.
635
00:36:40,920 --> 00:36:43,720
Ja, und?
Ja,
die KTU hat sich gerade gemeldet.
636
00:36:43,800 --> 00:36:47,80
Und sie fanden Reste von Thallium
in der Thermoskanne.
637
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
So sind die Lehrer
an das Thallium gekommen.
638
00:36:50,40 --> 00:36:53,840
Aber wie ist das Thallium in die
Kanne gekommen?
Korrekt.
Mhm.
639
00:36:54,840 --> 00:36:58,400
Und wieso hat sich diese
Stefanie Weiss nicht vergiftet?
640
00:36:58,480 --> 00:37:02,600
Weil sie laktoseintolerant ist
und Kaffee mit Milch nicht anrĂŒhrt.
641
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
Ach, guck mal:
Das rettet sogar Leben!
642
00:37:04,880 --> 00:37:08,320
Was, wenn diese Frau Weiss das Gift
in den Kaffee getan hat?
643
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
Aber warum sollte sie das tun?
Aus Rache?
644
00:37:10,760 --> 00:37:13,640
Weil sie keine Festanstellung
bekommt?
645
00:37:13,720 --> 00:37:17,40
Nee, das glaub ich nicht.
Wer kocht den Kaffee?
646
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
Den kocht unser Hausmeister
Thomas Friedrich.
647
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
Der hier zur Schule gegangen ist...
648
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
* bedrohliche KlÀnge *
649
00:37:41,40 --> 00:37:42,840
Also, Herr Friedrich...
650
00:37:43,00 --> 00:37:47,160
Hat Frau KrÀmer Sie wiedererkannt,
als Sie an der Schule anfingen?
651
00:37:47,240 --> 00:37:50,280
NatĂŒrlich nicht.
Das ist ja auch ewig her.
652
00:37:50,360 --> 00:37:52,480
Ich war auch bei KrÀmer
in der Klasse.
653
00:37:52,560 --> 00:37:54,920
SpÀter, als Sie schon weg waren.
654
00:37:55,00 --> 00:37:58,760
Ich muss sagen, Frau KrÀmer
war nicht so mein Ding.
655
00:38:00,00 --> 00:38:03,00
Die war voll streng
und hat aus irgend 'nem Grund
656
00:38:03,80 --> 00:38:05,320
nur die rangenommen,
die's nicht wussten.
657
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
Aber war sie denn wirklich
so unfair?
658
00:38:08,640 --> 00:38:12,440
Die Kollegen haben doch alle
ausgesagt, dass sie ganz nett war.
659
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
Nee, das wĂŒrd ich nicht sagen.
660
00:38:17,240 --> 00:38:19,920
Jeder bekommt das, was er verdient.
661
00:38:20,760 --> 00:38:22,440
Das hat sie immer gesagt.
662
00:38:27,40 --> 00:38:29,880
Sie haben gestern
zu Ihrer Patentochter Luise gesagt,
663
00:38:29,960 --> 00:38:33,120
Sie wÀren gerne Arzt geworden.
Ja, das... wÀre ich auch.
664
00:38:33,880 --> 00:38:35,360
Was ist passiert?
665
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
Also, ich will Ihnen ja nicht
zu nahe treten, aber...
666
00:38:38,760 --> 00:38:40,720
Hausmeister und Arzt,
667
00:38:41,440 --> 00:38:43,520
da liegen ja Welten dazwischen.
668
00:38:47,40 --> 00:38:48,520
Ich hab kein Abitur.
669
00:38:51,80 --> 00:38:52,560
* Kreide quietscht. *
670
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
Warum nicht?
Damals galt
der "strenge Ăbertritt".
671
00:38:56,880 --> 00:38:58,640
Die Noten bestimmten,
672
00:38:58,720 --> 00:39:02,120
wer aufs Gymnasium kommt
und wer nicht.
Ah, verstehe.
673
00:39:03,280 --> 00:39:06,760
Und Sie waren zu schlecht.
M-m.
674
00:39:08,80 --> 00:39:10,40
Aber die KrÀmer hat mich gehasst.
675
00:39:12,120 --> 00:39:15,920
Bianca KrÀmer ist schuld
an meinem versauten Leben.
676
00:39:16,00 --> 00:39:19,880
Sie lassen sich von einer einzelnen
Frau Ihr Leben versauen, hm?
677
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
Das nicht. Aber auch meine Eltern
sahen mich als Versager an.
678
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
Keine Ahnung,
was die KrÀmer erzÀhlte.
679
00:39:25,640 --> 00:39:28,600
Die haben mich nicht mehr
unterstĂŒtzt.
680
00:39:28,680 --> 00:39:32,400
Dabei wollte ich einfach nur Arzt
werden. Das war immer mein Traum.
681
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
Den Traum hÀtten Sie sich
verwirklichen können.
682
00:39:35,240 --> 00:39:38,320
Zweiter Bildungsweg. Oder ist das
alles nur 'ne Ausrede?
683
00:39:38,400 --> 00:39:41,400
Ihre Patentochter Luise
wĂŒrde auch gerne Ărztin werden.
684
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
Aber aufgrund der Notensituation
bei Malte Goler
685
00:39:44,960 --> 00:39:47,560
sieht's nicht ganz so gut aus, ne?
Malte Goler
686
00:39:48,280 --> 00:39:50,280
möchte Luises Leben kaputt machen,
687
00:39:50,360 --> 00:39:52,440
so wie die KrÀmer
meins kaputt machte.
688
00:39:52,520 --> 00:39:55,40
Das erinnert Sie jetzt
an Ihre eigene Kindheit?
689
00:39:55,120 --> 00:39:57,760
Und lassen Sie mich raten:
Die Eltern von Luise
690
00:39:57,840 --> 00:40:00,00
sind eher der Meinung
von Malte Goler.
691
00:40:00,80 --> 00:40:02,280
Sie wussten, dass KrÀmer und Goler
692
00:40:02,360 --> 00:40:05,120
sich die Thermoskanne
im Raucherraum teilen.
693
00:40:06,00 --> 00:40:08,760
Und Frau Weiss
als studierte Chemikerin...
694
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
war die perfekte Mörderin.
695
00:40:11,00 --> 00:40:14,440
Sie haben das alles geplant,
Herr Friedrich!
696
00:40:14,520 --> 00:40:18,80
Auch, um sich an Bianca KrÀmer
zu rÀchen.
Noch mal:
697
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
Bianca KrÀmer
hat mein Leben zerstört!
698
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Die schickte mich
auf 'ne verdammte Hauptschule.
699
00:40:28,560 --> 00:40:30,320
Und Malte Goler
700
00:40:30,520 --> 00:40:33,640
möchte dasselbe
mit meiner Luise machen.
701
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Das kann ich doch nicht zulassen!
702
00:40:39,320 --> 00:40:42,680
Sie sind extra Hausmeister
an dieser Schule geworden,
703
00:40:42,760 --> 00:40:46,160
um auf Luise aufzupassen?
Ich muss sie doch beschĂŒtzen!
704
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Ich bin der Einzige,
der sich kĂŒmmert.
705
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
Und ich weiĂ, was das Richtige
fĂŒr sie ist.
706
00:40:53,00 --> 00:40:55,520
Sie muss Ărztin werden!
* lauter Knall *
707
00:40:58,00 --> 00:41:00,600
Luise kann trotzdem
aufs Gymnasium gehen.
708
00:41:00,680 --> 00:41:02,920
Die Noten sind vollkommen wurscht!
709
00:41:03,120 --> 00:41:06,80
Warum mĂŒssen Lehrer sterben?
710
00:41:08,960 --> 00:41:11,920
Jeder bekommt das, was er verdient!
711
00:41:19,320 --> 00:41:23,560
So! Friedrich wird in einer
forensischen Klinik untergebracht.
712
00:41:23,640 --> 00:41:26,680
Das Krankenhaus hat sich gemeldet:
Der Goler kommt durch.
713
00:41:26,760 --> 00:41:29,840
Ist schon hart, wie die Gesellschaft
Druck ausĂŒbt, oder?
714
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
Ja, aber dieser Typ hat einfach
nicht mehr alle Latten am Zaun.
715
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
Lust auf ein KaltgetrÀnk?
Ich lad euch ein.
716
00:41:36,40 --> 00:41:37,640
Paula?
717
00:41:38,400 --> 00:41:42,360
Ja? Ja, ich... ich komm.
Bis gleich.
718
00:41:42,640 --> 00:41:44,240
Ja, tschĂŒss!
719
00:41:45,280 --> 00:41:48,40
Paula ist wieder zu Hause!
Schön.
720
00:41:48,120 --> 00:41:50,800
Sie hat fĂŒr mich gekocht.
Schönen Abend euch!
721
00:41:50,880 --> 00:41:53,880
Euch auch. Ciao!
Ciao!
(Sarah) TschĂŒss. (Franzi) Ciao!
722
00:41:59,640 --> 00:42:02,560
Wow!
Hallo, Papa!
723
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
Tut mir leid...
724
00:42:09,680 --> 00:42:12,00
* Kusslaut *
Willst du 'n Bier?
725
00:42:12,320 --> 00:42:14,680
Eigentlich trink ich
ja keinen Alkohol.
726
00:42:14,760 --> 00:42:17,720
Aber ich mach mal 'ne Ausnahme.
Da hab ich ja GlĂŒck.
727
00:42:19,160 --> 00:42:21,720
So.
Danke.
728
00:42:26,560 --> 00:42:28,400
Prost!
Prost!
729
00:42:38,320 --> 00:42:40,00
* lautes Ausatmen, RĂŒlpser *
730
00:42:41,160 --> 00:42:42,640
Sorry.
731
00:42:45,40 --> 00:42:47,120
Oah... super!
732
00:42:47,200 --> 00:42:50,560
Womit fangen wir denn jetzt an?
Nudeln. Gib mal deinen Teller.
733
00:42:52,680 --> 00:42:55,680
Du, sag mal, wollen wir uns...
* wird unverstÀndlich *
734
00:42:57,320 --> 00:42:58,800
* ruhige Musik *
735
00:43:02,280 --> 00:43:04,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
97167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof