1
00:00:17,100 --> 00:00:21,660
TOCADAS DE FANFARE DE ÓRGÃO

2
00:00:56,180 --> 00:00:58,340
APLAUSOS

3
00:01:30,660 --> 00:01:33,260
DISCURSO INAUDÍVEL

4
00:01:56,340 --> 00:01:57,939
Ele se cercou,

5
00:01:57,940 --> 00:02:00,459
não importa
onde ele foi no país,

6
00:02:00,460 --> 00:02:05,179
com pessoas que teriam
confiança nele

7
00:02:05,180 --> 00:02:07,379
que ele não fez nada de errado.

8
00:02:07,380 --> 00:02:12,059
E ele fez tudo isso
o país, em massa.

9
00:02:12,060 --> 00:02:14,139
E estas não eram crianças,

10
00:02:14,140 --> 00:02:16,739
estes não eram os vulneráveis
pessoas.

11
00:02:16,740 --> 00:02:18,939
Estas eram pessoas
à frente da sociedade.

12
00:02:18,940 --> 00:02:22,779
Estas eram... Estas eram pessoas
que dirigia instituições.

13
00:02:22,780 --> 00:02:25,419
Eles não eram pessoas tolas,

14
00:02:25,420 --> 00:02:27,699
estes eram supostos
ser pessoas educadas.

15
00:02:27,700 --> 00:02:31,899
E ele os preparou
com bastante facilidade, aparentemente.

16
00:02:31,900 --> 00:02:35,499
Eu pessoalmente acho que
o trabalho de caridade que ele estava fazendo

17
00:02:35,500 --> 00:02:39,699
foi totalmente uma capa
por tudo o que ele estava fazendo,

18
00:02:39,700 --> 00:02:42,779
hum, para dar essa imagem
deste homem maravilhoso

19
00:02:42,780 --> 00:02:46,339
que estava levantando todos esses
fundos para caridade,

20
00:02:46,340 --> 00:02:51,219
e eu não acho que tinha nada
a ver com sua religião.

21
00:02:51,220 --> 00:02:54,259
Porque você não pode se comprometer
um pecado por um lado

22
00:02:54,260 --> 00:02:56,019
e rezar por perdão
no outro,

23
00:02:56,020 --> 00:02:57,859
porque não faz
o pecado vai embora.

24
00:02:57,860 --> 00:03:04,740
Sinto muita raiva de alguém
que permitiu Jimmy Savile...

25
00:03:06,700 --> 00:03:10,740
..para se comportar da maneira que ele fez,
o que era monstruoso.

26
00:03:12,140 --> 00:03:17,620
Eu sinto que as pessoas que estavam
consciente...

27
00:03:19,500 --> 00:03:21,219
..de seu comportamento...

28
00:03:21,220 --> 00:03:24,099
..têm que abaixar a cabeça de vergonha.

29
00:03:24,100 --> 00:03:27,179
Não havia como alguém
ia acreditar em mim.

30
00:03:27,180 --> 00:03:29,659
Hum, obviamente, sendo uma criança,
você sabe,

31
00:03:29,660 --> 00:03:32,459
você não tem relações com
as autoridades.

32
00:03:32,460 --> 00:03:34,699
Você não entende,

33
00:03:34,700 --> 00:03:38,099
obviamente, como você entende
isso como adulto.

34
00:03:38,100 --> 00:03:40,340
Mas ninguém iria acreditar em mim.

35
00:03:49,900 --> 00:03:51,579
A última vez que nos encontramos,

36
00:03:51,580 --> 00:03:55,579
você disse algo sobre fazer
uma promessa à Duquesa.

37
00:03:55,580 --> 00:03:57,259
Sim, para honrar a memória dela.

38
00:03:57,260 --> 00:04:00,219
E você parecia sugerir
que você sentou com o cadáver dela.

39
00:04:00,220 --> 00:04:02,780
Eu fiz. Um momento muito feliz!

40
00:04:03,980 --> 00:04:05,939
E então, não ficou muito claro

41
00:04:05,940 --> 00:04:08,419
quando reproduzi a gravação...
Não se preocupe.

42
00:04:08,420 --> 00:04:10,299
Tenho uma memória de elefante.
Mas isso...

43
00:04:10,300 --> 00:04:12,499
Parecia que você tinha dito...

44
00:04:12,500 --> 00:04:15,180
..você "Nunca mais faria essa merda".

45
00:04:18,980 --> 00:04:20,540
O que você poderia ter querido dizer?

46
00:04:22,420 --> 00:04:24,459
Não faço ideia, porque nunca disse isso.

47
00:04:24,460 --> 00:04:26,620
Sua máquina precisa de refinamento.

48
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
ELE LIMPA A GARGANTA

49
00:04:54,820 --> 00:04:56,300
CAMPAINHA TOCA

50
00:05:03,100 --> 00:05:04,139
Olá...?

51
00:05:04,140 --> 00:05:05,620
Você disse para ligar?

52
00:05:07,420 --> 00:05:08,819
Eu fiz, não foi?

53
00:05:08,820 --> 00:05:11,419
Então aqui estamos nós. Sim.

54
00:05:11,420 --> 00:05:13,779
Certo, bem, estou um pouco, er,
ocupado no momento, mas...

55
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Bem, entre um minuto.

56
00:05:20,780 --> 00:05:22,859
Pensei que fosse na próxima semana.

57
00:05:22,860 --> 00:05:24,700
Er, certo.

58
00:05:28,580 --> 00:05:29,659
Certo.

59
00:05:29,660 --> 00:05:31,699
SILENCIOSA: Meu Deus.
Que chiqueiro!

60
00:05:31,700 --> 00:05:34,059
ELE SUSSURRA: Bem, ele não é
aqui tanto.

61
00:05:34,060 --> 00:05:37,059
É assim que você deixa tudo
os lugares onde você fica?

62
00:05:37,060 --> 00:05:39,099
Não que alguma vez saibamos
onde você fica.

63
00:05:39,100 --> 00:05:42,779
Mas para transformar a sua mãe
casa em um... agachamento...?

64
00:05:42,780 --> 00:05:44,019
Muito bem, Beryl.

65
00:05:44,020 --> 00:05:45,699
A Duquesa pode ter ido embora,

66
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
mas eu sei que ela ainda está lá em cima
olhando para baixo

67
00:05:48,380 --> 00:05:51,659
e ela esperaria o mesmo
padrão de comportamento

68
00:05:51,660 --> 00:05:53,059
como quando ela estava viva.

69
00:05:53,060 --> 00:05:54,579
Eu deveria pensar assim.

70
00:05:54,580 --> 00:05:56,659
Então, por que você nos queria por perto?

71
00:05:56,660 --> 00:05:58,179
Er, recebo cartas todos os dias.

72
00:05:58,180 --> 00:06:00,299
Você sabe, pessoas pedindo ajuda.

73
00:06:00,300 --> 00:06:02,979
Você sabe, scanners cerebrais,
albergues para moradores de rua,

74
00:06:02,980 --> 00:06:05,379
centros de dia
para deficientes mentais,

75
00:06:05,380 --> 00:06:08,059
e é todo o trabalho que quero fazer,
mas preciso de ajuda.

76
00:06:08,060 --> 00:06:11,059
Que tipo de ajuda? Bem,
você sabe, administrador, contas -

77
00:06:11,060 --> 00:06:13,299
todas as coisas que você é bom
em e eu não.

78
00:06:13,300 --> 00:06:16,339
Você sabe, se vocês são pessoas boas
me ajude a organizar minha vida,

79
00:06:16,340 --> 00:06:18,659
então posso passar mais tempo
interpretando o Bom Samaritano,

80
00:06:18,660 --> 00:06:20,779
que eu sei
é o que a Duquesa iria querer.

81
00:06:20,780 --> 00:06:22,340
Bem...

82
00:06:23,780 --> 00:06:27,459
..se for para caridade,
Suponho que dificilmente podemos dizer não.

83
00:06:27,460 --> 00:06:29,380
CAMPAINHA TOCA

84
00:06:38,220 --> 00:06:40,579
Suas novas especificações, Sr. Savile.

85
00:06:40,580 --> 00:06:42,019
Eu sou Susana.

86
00:06:42,020 --> 00:06:45,539
Você ligou e perguntou por eles
para ser levado para sua casa?

87
00:06:45,540 --> 00:06:49,179
Sim. Sim. Eu fiz, é...
Especialmente por mim, disse o gerente.

88
00:06:49,180 --> 00:06:50,979
Na verdade eu fiz.

89
00:06:50,980 --> 00:06:52,940
Eu estava tão fascinado, hum...

90
00:06:54,020 --> 00:06:55,899
..pelos seus encantos
quando você estava naquele quarto

91
00:06:55,900 --> 00:06:57,739
e brilhou tão pouco
tocha em meus olhos.

92
00:06:57,740 --> 00:07:00,419
É chamado de oftalmoscópio,
Senhor Savilé. Oftalmoscópio!

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,259
Certo, sinto um pequeno arrepio
minha espinha só de ouvir você dizer isso.

94
00:07:03,260 --> 00:07:04,860
E me chame de Jimmy, Susan.

95
00:07:06,620 --> 00:07:09,579
Erm, de qualquer maneira...

96
00:07:09,580 --> 00:07:10,859
Estou sem leite.

97
00:07:10,860 --> 00:07:13,739
Hum, você poderia ir até a esquina
comprar?

98
00:07:13,740 --> 00:07:17,179
Descendo a estrada à direita,
depois volte e coloque os óculos.

99
00:07:17,180 --> 00:07:19,259
Ah, claro.

100
00:07:19,260 --> 00:07:22,940
Boa menina.
Er, vejo você daqui a pouco.

101
00:07:29,220 --> 00:07:30,779
Caçador de autógrafos.

102
00:07:30,780 --> 00:07:33,179
Er, você não precisa
comece imediatamente.

103
00:07:33,180 --> 00:07:34,540
Isso é bom, porque não podemos.

104
00:07:35,540 --> 00:07:38,419
Vocês seriam meus anjinhos da guarda.
Eu não iria tão longe.

105
00:07:38,420 --> 00:07:41,460
Mas se pudermos ajudá-lo a ajudar os outros,
Sav, então iremos.

106
00:07:42,860 --> 00:07:44,580
Certo, ótimo, é isso.

107
00:07:46,140 --> 00:07:47,460
Berilo. Sim.

108
00:07:53,780 --> 00:07:55,900
Tomar cuidado. Ta-ra.

109
00:08:12,700 --> 00:08:14,660
CAMPAINHA TOCA

110
00:08:22,220 --> 00:08:25,259
Bem, não o suficiente para
uma banheira de estanho para nós dois tomarmos banho,

111
00:08:25,260 --> 00:08:26,819
mas serve para uma bebida.

112
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
Entra no QG de Jimmy Savile.

113
00:08:29,540 --> 00:08:31,619
Não se importe com a bagunça,
os faxineiros me decepcionaram.

114
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
A cozinha é a melhor.
Só por aí.

115
00:08:36,260 --> 00:08:37,620
CLIQUES DE BLOQUEIO

116
00:08:40,860 --> 00:08:43,059
Após a morte de sua mãe,

117
00:08:43,060 --> 00:08:45,139
longe de parar,
os rumores cresceram...

118
00:08:45,140 --> 00:08:46,779
Estamos de volta aos rumores novamente.

119
00:08:46,780 --> 00:08:49,539
..sobre seu comportamento com garotas.

120
00:08:49,540 --> 00:08:51,379
O que você está fazendo? Parar!

121
00:08:51,380 --> 00:08:54,859
Estamos apenas fazendo o que homens e mulheres
fazer. Você é virgem? Sair!

122
00:08:54,860 --> 00:08:59,059
É o que eu chamo de SOS -
"a mesma merda de sempre".

123
00:08:59,060 --> 00:09:01,459
Você verá que a porta está trancada.
A porta está trancada.

124
00:09:01,460 --> 00:09:03,419
Deixe-me sair! Vou contar à polícia!

125
00:09:03,420 --> 00:09:04,699
Não! Sentar-se!

126
00:09:04,700 --> 00:09:06,059
Fofoca.

127
00:09:06,060 --> 00:09:07,499
Balões cheios de ar quente.

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,779
Pique-os e não há nada lá.

129
00:09:09,780 --> 00:09:13,339
SAVILE: É por isso que eu sempre fui
capaz de fazê-los desaparecer.

130
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
<Agora...

131
00:09:17,620 --> 00:09:19,060
Isso não aconteceu.

132
00:09:20,700 --> 00:09:21,779
O que?

133
00:09:21,780 --> 00:09:25,379
O que quer que você possa ter pensado
Acabou de acontecer...

134
00:09:25,380 --> 00:09:26,620
..não aconteceu.

135
00:09:29,580 --> 00:09:31,620
Você já ouviu falar das Viagens de Savile?

136
00:09:33,420 --> 00:09:34,619
Claro que tenho.

137
00:09:34,620 --> 00:09:36,419
Certo, bem, por acaso,

138
00:09:36,420 --> 00:09:40,460
Estou fazendo uma gravação de
um de Leeds hoje.

139
00:09:41,820 --> 00:09:44,339
E eu gostaria que você fizesse um pouco
entrevista comigo,

140
00:09:44,340 --> 00:09:45,820
e então você pode ir.

141
00:09:47,140 --> 00:09:49,739
DAVIES: Mas os rumores não
foram embora, foi?

142
00:09:49,740 --> 00:09:53,819
SAVILE: Apenas na mente de alguns
negativistas e desmancha-prazeres.

143
00:09:53,820 --> 00:09:55,819
Eu estava em uma trajetória ascendente.

144
00:09:55,820 --> 00:09:58,059
Sim, tornando-se cada vez mais
figura poderosa

145
00:09:58,060 --> 00:10:01,299
na radiodifusão, que... que...
Nem poderoso, nem poderoso.

146
00:10:01,300 --> 00:10:03,139
Confiável e respeitado.

147
00:10:03,140 --> 00:10:05,779
Ninguém que importasse
acreditei nos rumores.

148
00:10:05,780 --> 00:10:09,620
Caso contrário, por que a BBC teria
me ofereceu o show que fiz a seguir?

149
00:10:11,820 --> 00:10:15,819
NA FITA: Aqui estou eu na cidade do meu
nascimento, conversando com a adorável Susan.

150
00:10:15,820 --> 00:10:19,739
Susana, diga-me,
o que você faz no trabalho?

151
00:10:19,740 --> 00:10:21,539
Optometrista estagiário.

152
00:10:21,540 --> 00:10:24,540
Realmente?
Cérebros e também beleza. EU...

153
00:10:25,700 --> 00:10:27,179
Eu não diria isso.

154
00:10:27,180 --> 00:10:30,299
E, diga-me, que tipo de hobbies,
trabalho fora,

155
00:10:30,300 --> 00:10:31,979
o que você gosta de fazer?

156
00:10:31,980 --> 00:10:33,459
Bem...

157
00:10:33,460 --> 00:10:34,939
..Eu gosto de fazer bolos.

158
00:10:34,940 --> 00:10:39,019
Oh, um dia você será uma linda
esposa para algum jovem sortudo.

159
00:10:39,020 --> 00:10:40,179
PARADAS DE FITA

160
00:10:40,180 --> 00:10:43,379
O que é tão brilhante é que você pode ouvir
a garota está nervosa,

161
00:10:43,380 --> 00:10:46,499
mas com aquele jeito avuncular,
você logo conquista a confiança dela.

162
00:10:46,500 --> 00:10:48,779
Ninguém duvida que Jimmy tem um jeito
com os jovens.

163
00:10:48,780 --> 00:10:50,859
O que nos leva ao
propósito desta reunião.

164
00:10:50,860 --> 00:10:53,979
Roger e eu estivemos
desenvolvendo um novo show.

165
00:10:53,980 --> 00:10:57,219
Onde está o topo dos pops
era voltado para adolescentes,

166
00:10:57,220 --> 00:11:00,019
as crianças serão a chave para isso.
Premissa simples.

167
00:11:00,020 --> 00:11:02,899
Basicamente, pedimos ao público que
escrever em

168
00:11:02,900 --> 00:11:05,739
nos pedindo para realizar um desejo

169
00:11:05,740 --> 00:11:08,419
para si mesmos
ou alguém que eles conhecem.

170
00:11:08,420 --> 00:11:11,099
Pode ser um menino querendo
pilotar um helicóptero,

171
00:11:11,100 --> 00:11:13,699
ou uma garota querendo cantar um dueto
com sua estrela pop favorita...

172
00:11:13,700 --> 00:11:17,139
Um paraplégico querendo escalar
Ben Nevis em uma cadeira de rodas?

173
00:11:17,140 --> 00:11:20,179
Exatamente! Exatamente! Você conseguiu.
Então, nossa ideia seria

174
00:11:20,180 --> 00:11:23,139
para que o apresentador se sentasse
ali numa cadeira especial...

175
00:11:23,140 --> 00:11:24,859
Agite uma varinha mágica?

176
00:11:24,860 --> 00:11:27,219
Entendi. Então, quando eu começo?

177
00:11:27,220 --> 00:11:29,739
Bem, o trabalho não é
necessariamente seu, Jimmy.

178
00:11:29,740 --> 00:11:32,419
Você se importa comigo
perguntando quem mais está na disputa?

179
00:11:32,420 --> 00:11:34,299
Hum,

180
00:11:34,300 --> 00:11:35,379
Monty Modlyn.

181
00:11:35,380 --> 00:11:39,379
Oh, oh, querido e velho Monty! E ele é
muito interessado no trabalho

182
00:11:39,380 --> 00:11:42,179
e ele já sugeriu
um super título, Monty'll Fix It.

183
00:11:42,180 --> 00:11:43,259
Perfeito,

184
00:11:43,260 --> 00:11:44,739
se ele fosse apresentado

185
00:11:44,740 --> 00:11:47,379
por Field Marshall Visconde
Montgomery de Alamein!

186
00:11:47,380 --> 00:11:49,939
Jimmy vai consertar
tem um belo anel também.

187
00:11:49,940 --> 00:11:52,779
Ainda errado!
O que você sugeriria?

188
00:11:52,780 --> 00:11:53,899
Jim vai consertar isso.

189
00:11:53,900 --> 00:11:55,980
Uma sílaba mais curta, muito mais cativante.

190
00:11:57,020 --> 00:11:58,940
Jim vai consertar isso. Você tem razão.

191
00:12:00,220 --> 00:12:02,659
Jim soa
como seu tio favorito.

192
00:12:02,660 --> 00:12:04,219
Você não tem filhos, tem?

193
00:12:04,220 --> 00:12:07,459
Eu não, porque onde há
crianças, geralmente há uma esposa

194
00:12:07,460 --> 00:12:09,739
e onde há uma esposa,
há conflito.

195
00:12:09,740 --> 00:12:12,219
Mas você gosta de crianças?
Ame-os. Ame-os,

196
00:12:12,220 --> 00:12:14,459
se eu puder dar-lhes um aperto
e devolva-os.

197
00:12:14,460 --> 00:12:16,939
Não se esqueça, porém, em meus vários
papéis voluntários,

198
00:12:16,940 --> 00:12:19,899
Eu trouxe uma grande quantidade de
sol na vida das crianças.

199
00:12:19,900 --> 00:12:21,180
De fato, de fato...

200
00:12:22,940 --> 00:12:24,500
Dê-nos um minuto, sim, Roger?

201
00:12:32,140 --> 00:12:34,939
Olha, não tenho dúvidas de que você é o melhor
homem para o trabalho, Jimmy.

202
00:12:34,940 --> 00:12:37,059
Também não tenho dúvidas, Rei Billy.

203
00:12:37,060 --> 00:12:39,939
Dado que o meu sucesso é a razão
você está sentado naquela cadeira,

204
00:12:39,940 --> 00:12:42,220
por que você não me colocou
na cadeira Fix It?

205
00:12:44,060 --> 00:12:46,019
Há um assunto
Eu preciso aumentar primeiro.

206
00:12:46,020 --> 00:12:48,179
Eu vou salvar seu rubor
fazendo isso por você.

207
00:12:48,180 --> 00:12:50,659
A questão da jovem
que cometeu suicídio.

208
00:12:50,660 --> 00:12:51,979
Claro.

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,019
Houve uma investigação.

210
00:12:54,020 --> 00:12:55,659
E muito impressionado fiquei

211
00:12:55,660 --> 00:12:59,339
pela diligência com que meu
amigo erudito realizou isso,

212
00:12:59,340 --> 00:13:01,779
mesmo sabendo
Eu seria exonerado.

213
00:13:01,780 --> 00:13:04,499
Eu preciso de um absoluto
garantia de você

214
00:13:04,500 --> 00:13:06,779
que você não tem esqueletos
escondido no armário.

215
00:13:06,780 --> 00:13:09,180
Juro pelo túmulo da minha mãe.

216
00:13:15,380 --> 00:13:17,099
BATA NA PORTA

217
00:13:17,100 --> 00:13:18,380
Entre.

218
00:13:25,140 --> 00:13:26,420
Ana...

219
00:13:27,580 --> 00:13:29,819
Eu só queria que voçê soubesse...
Eu ouvi.

220
00:13:29,820 --> 00:13:31,539
Você deu para Savile.

221
00:13:31,540 --> 00:13:34,099
Olha, eu sei que você não gosta dele...

222
00:13:34,100 --> 00:13:36,540
Ele é um homem rude e arrogante.

223
00:13:37,740 --> 00:13:39,859
Há mulheres neste prédio

224
00:13:39,860 --> 00:13:42,699
quem se certifica
eles nunca estão sozinhos com ele.

225
00:13:42,700 --> 00:13:44,499
Nenhum deles me disse isso.

226
00:13:44,500 --> 00:13:46,459
Oh vamos lá!

227
00:13:46,460 --> 00:13:48,459
Você deve ter ouvido os rumores!

228
00:13:48,460 --> 00:13:49,739
Sobre o que?

229
00:13:49,740 --> 00:13:52,459
Seu comportamento com adolescentes.

230
00:13:52,460 --> 00:13:54,019
Não ouvi nenhum boato.

231
00:13:54,020 --> 00:13:56,179
Bem, Douglas Muggeridge
os ouviu.

232
00:13:56,180 --> 00:13:58,739
E se a Rádio 1 os ouviu,
então por que você não fez isso?

233
00:13:58,740 --> 00:14:01,739
Douglas investigou estes
rumores? Sim.

234
00:14:01,740 --> 00:14:05,019
E, reconhecidamente, nada conclusivo
foi encontrado... Bem, aí está você.

235
00:14:05,020 --> 00:14:07,779
Mas e a garota
quem cometeu suicídio?

236
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
Tudo investigado pelo advogado.

237
00:14:11,900 --> 00:14:15,299
E você considera isso
o fim do assunto?

238
00:14:15,300 --> 00:14:18,500
Ele não encontrou nenhuma evidência que justificasse
as acusações.

239
00:14:19,700 --> 00:14:22,619
A investigação parecia
do outro lado da BBC,

240
00:14:22,620 --> 00:14:26,699
e ele disse que tal é o
natureza labiríntica do Centro de TV

241
00:14:26,700 --> 00:14:28,179
e a área do camarim

242
00:14:28,180 --> 00:14:31,459
que era inevitável alguma coisa imoral
comportamento ocorreria.

243
00:14:31,460 --> 00:14:33,859
E isso deveria ser uma desculpa?

244
00:14:33,860 --> 00:14:35,619
Esse “comportamento imoral”

245
00:14:35,620 --> 00:14:38,419
é em última análise
sua responsabilidade, Bill.

246
00:14:38,420 --> 00:14:40,819
É por isso que tomei medidas
Para lidar com isso.

247
00:14:40,820 --> 00:14:44,619
A entrada no TV Center é agora
estritamente apenas ingresso.

248
00:14:44,620 --> 00:14:48,019
Agora há uma vigilância muito maior
para impedir a entrada de menores de 16 anos.

249
00:14:48,020 --> 00:14:50,459
Isso inclui meninas que escalam
sobre paredes

250
00:14:50,460 --> 00:14:52,459
para entrar na parte de trás
o edifício?

251
00:14:52,460 --> 00:14:55,739
E as garotas do BBC Club dobraram
com bebidas

252
00:14:55,740 --> 00:14:59,099
por estrelas pop e funcionários
quem empregamos?

253
00:14:59,100 --> 00:15:02,259
Entrada para o Clube BBC
foi reforçado.

254
00:15:02,260 --> 00:15:05,939
Anna, estou fazendo o meu melhor,
mas não posso fazer milagres!

255
00:15:05,940 --> 00:15:09,579
E de qualquer forma, esse show vai ser
centrado em crianças, não em adolescentes.

256
00:15:09,580 --> 00:15:11,379
Eles trabalharão em equipe,

257
00:15:11,380 --> 00:15:13,699
certificando-se de que eles estão
devidamente cuidado.

258
00:15:13,700 --> 00:15:18,459
Você não pode acreditar neste homem
tem alguma empatia real com as crianças.

259
00:15:18,460 --> 00:15:21,659
Tudo o que sei é que Jimmy Savile
é um talento brilhante,

260
00:15:21,660 --> 00:15:23,419
e temos que cuidar do talento.

261
00:15:23,420 --> 00:15:26,259
E tudo que sei é que um homem como
que

262
00:15:26,260 --> 00:15:28,859
não tem lugar para trabalhar na BBC.

263
00:15:28,860 --> 00:15:32,140
Essa é uma decisão minha, Anna, não sua.

264
00:15:35,100 --> 00:15:36,579
Senhor Algodão. Olá.

265
00:15:36,580 --> 00:15:39,859
DIRETOR: 10, 9, 8, 7...
Senhor Algodão.

266
00:15:39,860 --> 00:15:43,539
..6, 5, 4, 3...

267
00:15:43,540 --> 00:15:46,059
♪ Se houver alguma coisa
que você quer fazer

268
00:15:46,060 --> 00:15:49,179
♪ Se você quiser fazer algo legal

269
00:15:49,180 --> 00:15:51,499
♪ Jim, Jim vai consertar

270
00:15:51,500 --> 00:15:54,139
♪ Jim vai Jim vai consertar isso

271
00:15:54,140 --> 00:15:56,259
♪ Jim, Jim,... ♪

272
00:15:56,260 --> 00:15:57,779
Boa noite a todos,

273
00:15:57,780 --> 00:16:02,179
e bem-vindo ao primeiro
edição de Jim'll Fix It,

274
00:16:02,180 --> 00:16:06,419
um programa totalmente novo onde o seu
realmente realiza sonhos!

275
00:16:06,420 --> 00:16:09,259
É um trabalho difícil,
mas alguém tem que fazer isso!

276
00:16:09,260 --> 00:16:12,659
E, esta noite, temos um menino
quem quer nadar com golfinhos,

277
00:16:12,660 --> 00:16:14,459
e por último mas não menos importante,

278
00:16:14,460 --> 00:16:17,499
três adolescentes que
estão desesperados para conhecer os Osmonds.

279
00:16:17,500 --> 00:16:18,859
GRITOS DE MENINAS

280
00:16:18,860 --> 00:16:21,379
SAVILE: De repente, tudo fez sentido.

281
00:16:21,380 --> 00:16:22,779
Tudo que eu tinha feito antes

282
00:16:22,780 --> 00:16:25,539
estava me preparando
por sentar naquele trono

283
00:16:25,540 --> 00:16:28,859
e vendo os rostos das crianças se iluminarem
enquanto eu realizava seus sonhos.

284
00:16:28,860 --> 00:16:32,099
Não foi minha impressão, quando
Assisti a uma gravação aos nove anos,

285
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
vendo toda a equipe de produção
incentivando as crianças a sorrir

286
00:16:35,140 --> 00:16:36,779
quando eles subiram para sentar com você.

287
00:16:36,780 --> 00:16:38,859
Eles não precisavam de nenhum incentivo.

288
00:16:38,860 --> 00:16:41,059
E quando você não estava na frente das câmeras,

289
00:16:41,060 --> 00:16:42,939
você parecia meio distante
e frio.

290
00:16:42,940 --> 00:16:44,459
Isso se chama profissionalismo.

291
00:16:44,460 --> 00:16:46,459
Eu apenas senti como se estivesse vendo
outro lado para você.

292
00:16:46,460 --> 00:16:48,419
Você não esteve ouvindo,
você já?

293
00:16:48,420 --> 00:16:50,739
Há apenas um lado para mim,
e ele está falando com você agora.

294
00:16:50,740 --> 00:16:52,099
E ele está pensando consigo mesmo,

295
00:16:52,100 --> 00:16:54,179
"Espero não ter julgado mal
Dr. Wordsmith.

296
00:16:54,180 --> 00:16:56,459
"Espero que ele não seja como alguns
de seus colegas escribas,

297
00:16:56,460 --> 00:16:58,739
"sempre querendo
levantar a tampa do vaso sanitário

298
00:16:58,740 --> 00:17:00,299
"para ver o que está escondido na panela."

299
00:17:00,300 --> 00:17:01,579
Porque se fosse esse o caso,

300
00:17:01,580 --> 00:17:03,139
Eu poderia dizer a ele para lançar o anzol.

301
00:17:03,140 --> 00:17:05,859
Eu só quero que este livro pinte
um retrato arredondado.

302
00:17:05,860 --> 00:17:09,939
Então não vamos ter mais
conversa sobre crianças sendo incentivadas a sorrir.

303
00:17:09,940 --> 00:17:13,099
Eu trouxe alegria para vidas inocentes,
isso é tudo.

304
00:17:13,100 --> 00:17:15,019
BUZINA BUZINA FORA

305
00:17:15,020 --> 00:17:16,699
Ah, microônibus!

306
00:17:16,700 --> 00:17:18,019
MENINO: Sim!

307
00:17:18,020 --> 00:17:20,339
Espere, espere, volte!

308
00:17:20,340 --> 00:17:22,699
Eles não irão sem você.
Você não pode ser um canalha

309
00:17:22,700 --> 00:17:24,860
se você estiver indo para a televisão
para conhecer Jimmy Savile.

310
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
Certo.

311
00:17:29,620 --> 00:17:31,459
Perfeito. Prossiga. Tchau!

312
00:17:31,460 --> 00:17:34,059
Oh! Kevin! Kevin, espere! A gravata!

313
00:17:34,060 --> 00:17:35,179
Certo, lembre-se,

314
00:17:35,180 --> 00:17:38,460
certifique-se de dar isso
para um adulto dar a Jimmy.

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,979
Tchau. Tchau.

316
00:17:40,980 --> 00:17:42,099
PORTA ABRE

317
00:17:42,100 --> 00:17:43,740
Divirta-se!

318
00:17:50,260 --> 00:17:51,979
APLAUSOS

319
00:17:51,980 --> 00:17:53,459
Agora, tudo o que resta

320
00:17:53,460 --> 00:17:56,579
é para eu dar a vocês garotos adoráveis
seu distintivo Jim'll Fix It.

321
00:17:56,580 --> 00:17:58,699
Mas há alguns de vocês,

322
00:17:58,700 --> 00:18:00,979
então não posso dar um para cada um.

323
00:18:00,980 --> 00:18:05,059
Em vez disso, tive um enorme
feito para todos vocês.

324
00:18:05,060 --> 00:18:07,179
Então, se todos vocês ficarem aqui agora...

325
00:18:07,180 --> 00:18:09,539
Agora, você apenas firma isso, jovem
homens.

326
00:18:09,540 --> 00:18:11,779
E passe essa fita dessa maneira,

327
00:18:11,780 --> 00:18:14,259
passe isso em volta do seu ombro.
É isso, bom rapaz.

328
00:18:14,260 --> 00:18:15,979
O mesmo, passe-o pelos ombros.

329
00:18:15,980 --> 00:18:17,899
Ah, tem outro aí.

330
00:18:17,900 --> 00:18:19,619
Lá vamos nós, é esse.

331
00:18:19,620 --> 00:18:21,299
Aí... Aí está.

332
00:18:21,300 --> 00:18:23,619
Então, isso é tudo por esta noite.

333
00:18:23,620 --> 00:18:26,299
Não se esqueça de sintonizar
para Jim vai consertar

334
00:18:26,300 --> 00:18:27,699
mesmo horário na próxima semana,

335
00:18:27,700 --> 00:18:29,979
onde realizamos mais sonhos!

336
00:18:29,980 --> 00:18:31,379
APLAUSOS

337
00:18:31,380 --> 00:18:34,619
♪ Sua carta é apenas
o começo disso

338
00:18:34,620 --> 00:18:38,299
♪ Uma carta,
e agora você faz parte disso

339
00:18:38,300 --> 00:18:39,579
♪ Agora você conseguiu

340
00:18:39,580 --> 00:18:42,539
♪ Jim consertou isso para você... ♪

341
00:18:42,540 --> 00:18:45,179
Muito bem a todos, ótimo show.
Os biscoitos estão lá.

342
00:18:45,180 --> 00:18:46,860
Vamos, sirva-se.

343
00:19:02,220 --> 00:19:05,259
Agora, então, agora, então, jovem,

344
00:19:05,260 --> 00:19:08,259
Acredito que isso veio de você.

345
00:19:08,260 --> 00:19:10,099
Sim.

346
00:19:10,100 --> 00:19:12,059
Bem, que surpresa esplêndida!

347
00:19:12,060 --> 00:19:14,219
E eu tenho uma surpresa para você.

348
00:19:14,220 --> 00:19:18,979
Eu sei que dei um Jim'll Fix It
distintivo para todo o pacote, mas...

349
00:19:18,980 --> 00:19:22,059
..e se eu te der o seu?

350
00:19:22,060 --> 00:19:24,779
Oh sim. Sim, por favor.

351
00:19:24,780 --> 00:19:27,060
Sim, ah, bem, você me segue.

352
00:19:58,900 --> 00:20:00,060
Excitado?

353
00:20:02,060 --> 00:20:04,179
Bem, se você quer esse distintivo,

354
00:20:04,180 --> 00:20:05,979
Eu quero que você faça apenas...

355
00:20:05,980 --> 00:20:08,620
Eu quero que você faça apenas um
mais coisa.

356
00:20:47,580 --> 00:20:49,339
Lembre-se, é o nosso segredinho.

357
00:20:49,340 --> 00:20:51,460
Você não quer pegar sua mãe
tudo chateado.

358
00:20:52,860 --> 00:20:56,299
Ah, lá está ele! Temos sido
procurando por você, seu malandro!

359
00:20:56,300 --> 00:20:58,979
Kevin! Você nos teve
preocupado por um minuto.

360
00:20:58,980 --> 00:21:00,739
O pobre rapaz se afastou,

361
00:21:00,740 --> 00:21:02,459
se perdeu na floresta.

362
00:21:02,460 --> 00:21:06,179
Felizmente, tio Jim o encontrou
antes do lobo mau.

363
00:21:06,180 --> 00:21:08,020
WHIRS DE VÁCUO

364
00:21:11,220 --> 00:21:13,259
Olá, como foi?

365
00:21:13,260 --> 00:21:14,579
Ótimo.

366
00:21:14,580 --> 00:21:17,939
Bem, vamos, sente-se.
Conte-me sobre isso.

367
00:21:17,940 --> 00:21:19,659
Ele gostou da gravata?

368
00:21:19,660 --> 00:21:21,820
Claro que ele gostou da gravata.

369
00:21:23,660 --> 00:21:25,499
Olhe para isso.

370
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Ah, isso é incrível!

371
00:21:30,460 --> 00:21:33,420
MÚSICA DE ÓRGÃO SILENCIOSA

372
00:21:45,580 --> 00:21:50,659
Abençoe-me, Pai, é
seis meses desde minha última confissão.

373
00:21:50,660 --> 00:21:53,580
E quais pecados você quer
confessar?

374
00:21:54,900 --> 00:21:56,060
Egoísmo.

375
00:21:58,460 --> 00:22:01,299
E qual foi o ato egoísta?

376
00:22:01,300 --> 00:22:05,819
Há um café em Ilkley,
chamado de comerciante,

377
00:22:05,820 --> 00:22:10,780
e o proprietário não
deixe-me pagar, e eu, er...

378
00:22:12,300 --> 00:22:18,379
Eu não tentei, mesmo sendo duplo
ovo e batatas fritas custam apenas meio quilo.

379
00:22:18,380 --> 00:22:20,020
E eu sabia que ele estava magro.

380
00:22:22,060 --> 00:22:24,260
Então, er, por que você acha que fez isso?

381
00:22:26,860 --> 00:22:28,380
Er, infância.

382
00:22:29,660 --> 00:22:32,260
Os pais lutaram para colocar
comida na mesa.

383
00:22:33,740 --> 00:22:36,939
Então, esse sujeito doando
ovo e batatas fritas grátis, você...

384
00:22:36,940 --> 00:22:40,139
Você acha que
ele sentiu prazer com isso?

385
00:22:40,140 --> 00:22:41,899
Sem dúvida, padre.

386
00:22:41,900 --> 00:22:45,139
E você não gostou de tirar
esse prazer?

387
00:22:45,140 --> 00:22:47,019
Eu mesmo sei quanto prazer
eu recebo

388
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
de fazer coisas para outras pessoas.

389
00:22:51,460 --> 00:22:56,339
Isto talvez não seja
um... um grande pecado...

390
00:22:56,340 --> 00:22:58,060
Algo mais?

391
00:23:00,540 --> 00:23:02,819
Não para mim, padre.

392
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Mas, hum...

393
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
Eu tenho um amigo que luta
com os pecados da carne.

394
00:23:13,980 --> 00:23:15,739
E ele queria alguns conselhos.

395
00:23:15,740 --> 00:23:17,979
Este amigo é católico?

396
00:23:17,980 --> 00:23:19,540
Ele é.

397
00:23:21,060 --> 00:23:25,139
Eu acho que ele só queria pegar as coisas
direto em sua mente.

398
00:23:25,140 --> 00:23:26,900
Que coisas, exatamente?

399
00:23:28,420 --> 00:23:31,739
Bem, ele é um homem solteiro,

400
00:23:31,740 --> 00:23:33,739
mas às vezes ele fica tentado.

401
00:23:33,740 --> 00:23:35,860
Ah, São Paulo também.

402
00:23:38,180 --> 00:23:42,379
A tentação não é por si só
necessariamente um pecado.

403
00:23:42,380 --> 00:23:44,340
Mas se ele ceder?

404
00:23:45,980 --> 00:23:47,299
Como?

405
00:23:47,300 --> 00:23:48,380
Ah, hum...

406
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
Forçando-se a alguém...

407
00:23:54,540 --> 00:23:56,180
..um jovem...

408
00:23:58,140 --> 00:23:59,940
..uma criança, mesmo?

409
00:24:06,180 --> 00:24:08,860
Isso seria um pecado mortal.

410
00:24:10,260 --> 00:24:13,539
Supondo que ele fez muito bem
coisas

411
00:24:13,540 --> 00:24:16,020
para tentar compensar isso.

412
00:24:17,860 --> 00:24:21,380
Ainda haveria uma chance
ele poderia ir para o céu?

413
00:24:26,900 --> 00:24:28,820
O Catecismo é claro.

414
00:24:30,300 --> 00:24:32,580
Qualquer pecado pode ser perdoado...

415
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
..se ele fez uma confissão.

416
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
Mas...

417
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
..você{\candHFFFFFF

418
00:24:45,260 --> 00:24:47,299
.. insista com ele ...

419
00:24:47,300 --> 00:24:50,420
..se ele fez alguma coisa
como você descreveu...

420
00:24:51,940 --> 00:24:54,260
..para se entregar
às autoridades.

421
00:25:02,860 --> 00:25:05,780
Ah, eu vou ter certeza
ele entende isso, pai.

422
00:25:21,980 --> 00:25:24,620
Caramba, não tem preço, hein, Sav!

423
00:25:26,380 --> 00:25:28,899
Criador de sonhos para a nação.

424
00:25:28,900 --> 00:25:31,060
Rei Jimmy.

425
00:25:32,220 --> 00:25:33,739
Eu me contentaria com "Senhor".

426
00:25:33,740 --> 00:25:36,259
Eles não seriam capazes
tocar em você então, não é?

427
00:25:36,260 --> 00:25:39,299
Quero dizer, eu sei que você tem outros
maneiras de matar histórias,

428
00:25:39,300 --> 00:25:42,019
mas quem colocaria
um Cavaleiro do Reino no tribunal?

429
00:25:42,020 --> 00:25:45,099
Não é a única razão pela qual eu quero isso.

430
00:25:45,100 --> 00:25:47,099
Poder e glória também, hein?

431
00:25:47,100 --> 00:25:48,899
Nunca pensei que chegaria tão longe.

432
00:25:48,900 --> 00:25:53,499
Então, por que não ver se consigo tudo
o caminho para o maldito topo?

433
00:25:53,500 --> 00:25:55,379
Hum, por que não?

434
00:25:55,380 --> 00:25:57,779
♪ ..Agora você faz parte disso

435
00:25:57,780 --> 00:25:59,779
♪ Agora você conseguiu

436
00:25:59,780 --> 00:26:01,939
♪ Jim consertou isso para você

437
00:26:01,940 --> 00:26:04,619
♪ E você e você

438
00:26:04,620 --> 00:26:08,699
♪ Deve haver algo que
você sempre quer fazer

439
00:26:08,700 --> 00:26:12,459
♪ A única coisa que você sempre
queria

440
00:26:12,460 --> 00:26:14,419
♪ Agora você conseguiu

441
00:26:14,420 --> 00:26:16,659
♪ Jim consertou isso para você

442
00:26:16,660 --> 00:26:21,059
♪ E você e você e você
Ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪

443
00:26:21,060 --> 00:26:22,700
GAIVOTAS CHORAM

444
00:26:25,260 --> 00:26:28,539
Meu Deus, Jimmy Savile!

445
00:26:28,540 --> 00:26:30,299
Senhora, ao seu dispor!

446
00:26:30,300 --> 00:26:31,939
Ouvi dizer que os conservadores estavam na cidade.

447
00:26:31,940 --> 00:26:34,579
Vim prestar minhas humildes condolências.

448
00:26:34,580 --> 00:26:37,179
Posso? Na verdade você pode!

449
00:26:37,180 --> 00:26:38,939
Ah, meu Deus...

450
00:26:38,940 --> 00:26:42,099
Eu acredito que posso ter beijado
a mão de um futuro primeiro-ministro.

451
00:26:42,100 --> 00:26:45,699
Bem, esperamos que sim. eu não te conhecia
morava em Scarborough, Jimmy.

452
00:26:45,700 --> 00:26:48,419
Eu tenho muitas casas,
ninguém mais perto do meu coração.

453
00:26:48,420 --> 00:26:51,019
Areia do mar,
e sorvete por excelência

454
00:26:51,020 --> 00:26:53,419
como servido pelo meu grande amigo,
o prefeito.

455
00:26:53,420 --> 00:26:55,779
Você deve tentar um! Ah, eu vou!

456
00:26:55,780 --> 00:26:59,019
Mas posso apenas dizer
o quanto eu amo Jim'll Fix It?

457
00:26:59,020 --> 00:27:01,459
Denis e eu somos grandes fãs!

458
00:27:01,460 --> 00:27:03,859
Bajulação, senhora,
te levará a todos os lugares!

459
00:27:03,860 --> 00:27:06,819
E me disseram que você faz uma coisa horrível
muito para caridade.

460
00:27:06,820 --> 00:27:08,699
Um pedido de ajuda, estou lá.

461
00:27:08,700 --> 00:27:10,659
Bem, desejo-lhe boa sorte em seu trabalho.

462
00:27:10,660 --> 00:27:12,179
E eu na sua.

463
00:27:12,180 --> 00:27:14,379
Mas posso fazer um pedido atrevido?

464
00:27:14,380 --> 00:27:16,739
Oh, eu gosto de um pedido atrevido.

465
00:27:16,740 --> 00:27:19,259
Às vezes recebo pedidos de
crianças

466
00:27:19,260 --> 00:27:22,179
querendo que eu conserte isso
para se encontrarem com o primeiro-ministro.

467
00:27:22,180 --> 00:27:24,019
Você acha que isso pode ser possível?

468
00:27:24,020 --> 00:27:25,779
Claro!

469
00:27:25,780 --> 00:27:28,499
Mas você deve primeiro consertar isso para mim
ser primeiro-ministro!

470
00:27:28,500 --> 00:27:30,739
Então usarei meus poderes mágicos!

471
00:27:30,740 --> 00:27:32,620
Bem, foi um prazer conhecer você!

472
00:27:51,460 --> 00:27:53,819
O vento arrancou todo o telhado.

473
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
A chuva fez o resto. Bíblico.

474
00:27:58,420 --> 00:28:00,899
REPÓRTER: Estou chegando
em Downing Street agora,

475
00:28:00,900 --> 00:28:05,099
aí vem o primeiro-ministro
Rover, trazendo agora a Sra. Thatcher.

476
00:28:05,100 --> 00:28:10,899
Eu só gostaria de lembrar
algumas palavras de São Francisco de Assis

477
00:28:10,900 --> 00:28:15,619
que eu acho que são realmente apenas
particularmente adequado neste momento.

478
00:28:15,620 --> 00:28:19,259
Onde há discórdia,
que possamos trazer harmonia.

479
00:28:19,260 --> 00:28:22,419
Onde há erro,
que possamos trazer a verdade.

480
00:28:22,420 --> 00:28:25,499
Onde há dúvida,
que possamos trazer fé.

481
00:28:25,500 --> 00:28:28,580
E onde há desespero,
que possamos trazer esperança.

482
00:28:41,900 --> 00:28:44,019
Estamos todos prontos para recebê-lo, Sr. Savile.

483
00:28:44,020 --> 00:28:45,459
Esplêndido, Jeeves.

484
00:28:45,460 --> 00:28:46,740
Vá em frente!

485
00:29:20,420 --> 00:29:22,019
O duque de Monmouth.

486
00:29:22,020 --> 00:29:25,979
Secretário de Carlos II
e feito Cavaleiro da Jarreteira.

487
00:29:25,980 --> 00:29:27,819
Bem merecido, tenho certeza.

488
00:29:27,820 --> 00:29:31,339
Eles tinham penteados adequados
naqueles dias. Sim.

489
00:29:31,340 --> 00:29:34,339
Você nunca gostou
de costas e laterais curtas.

490
00:29:34,340 --> 00:29:36,579
Bem, isso mantém meus ouvidos aquecidos.

491
00:29:36,580 --> 00:29:38,219
Bem-vindo ao Damas.

492
00:29:38,220 --> 00:29:39,779
Ah, e obrigado por consertar isso

493
00:29:39,780 --> 00:29:42,619
para eu me tornar primeiro-ministro.
Como prometido.

494
00:29:42,620 --> 00:29:44,939
Normalmente, eu faria uma reunião dessas
no número dez,

495
00:29:44,940 --> 00:29:47,019
mas eu pensei
isso seria conveniente

496
00:29:47,020 --> 00:29:49,259
desde Stoke Mandeville
está apenas no fim da estrada.

497
00:29:49,260 --> 00:29:51,899
Bem, toda esta área
é como uma segunda casa para mim,

498
00:29:51,900 --> 00:29:54,379
e claro,
muito útil para Broadmoor.

499
00:29:54,380 --> 00:29:55,979
Ah, você também está envolvido lá?

500
00:29:55,980 --> 00:29:57,699
Oficial oficial de entretenimento.

501
00:29:57,700 --> 00:29:59,579
Isso é maravilhoso.

502
00:29:59,580 --> 00:30:02,339
Então, a unidade de lesões espinhais.

503
00:30:02,340 --> 00:30:04,379
Er, sim, está em ruínas.

504
00:30:04,380 --> 00:30:06,059
Sim, estou ciente.

505
00:30:06,060 --> 00:30:07,779
Eles me pediram para liderar um
campanha

506
00:30:07,780 --> 00:30:09,259
para que seja completamente reconstruído.

507
00:30:09,260 --> 00:30:11,099
Bem, muito bom para você.

508
00:30:11,100 --> 00:30:14,299
Os arquitetos deram
uma estimativa de dez milhões.

509
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Eu esperava que o governo
pode contribuir.

510
00:30:18,580 --> 00:30:21,019
Você percebe
o governo trabalhista

511
00:30:21,020 --> 00:30:24,339
deixou as finanças deste país
em um estado terrível.

512
00:30:24,340 --> 00:30:27,499
Eu avisei o Sr. Callaghan
que o pote estaria vazio,

513
00:30:27,500 --> 00:30:28,899
a maneira como ele estava agindo.

514
00:30:28,900 --> 00:30:31,539
Ele se deixou intimidar
pelos sindicatos,

515
00:30:31,540 --> 00:30:33,459
acumulou uma montanha de dívidas,

516
00:30:33,460 --> 00:30:36,059
greves, lixo nas ruas...

517
00:30:36,060 --> 00:30:38,339
Uma bagunça terrível. Sem dúvida.

518
00:30:38,340 --> 00:30:41,739
E temo que parte da culpa
fica com o Sr. Heath

519
00:30:41,740 --> 00:30:44,139
quando ele capitulou diante dos mineiros.

520
00:30:44,140 --> 00:30:46,779
Bem agora,
se você mostrar uma fraqueza de mineiro,

521
00:30:46,780 --> 00:30:50,819
ele vai querer você no café da manhã.
Eu deveria saber, eu era um. Realmente?

522
00:30:50,820 --> 00:30:54,219
Corações de leões, mas dê-lhes um
polegada e eles ocuparão um metro.

523
00:30:54,220 --> 00:30:57,859
Prefiro pensar que você e eu estamos cortados
do mesmo tecido, Jimmy.

524
00:30:57,860 --> 00:30:59,979
Bem, er, origens humildes.

525
00:30:59,980 --> 00:31:03,179
Er, e sabemos que o dinheiro não
cresce em árvores.

526
00:31:03,180 --> 00:31:08,179
Então, espero que você entenda por que meu
o governo não pode ajudar financeiramente.

527
00:31:08,180 --> 00:31:12,339
E eu acho que são pessoas vitais
aprenda a ajudar a si mesmo.

528
00:31:12,340 --> 00:31:16,259
É por isso que estou determinado a aumentar
esse dinheiro por bem ou por mal.

529
00:31:16,260 --> 00:31:18,619
Então farei um acordo
com você, Jimmy.

530
00:31:18,620 --> 00:31:21,979
Se você de alguma forma aumentou
os fundos para a construção,

531
00:31:21,980 --> 00:31:25,459
Vou tentar encontrar o dinheiro
para executá-lo.

532
00:31:25,460 --> 00:31:28,220
Nesse caso, senhora,
temos outro acordo.

533
00:31:31,860 --> 00:31:34,579
RISOS E CONVERSAS

534
00:31:34,580 --> 00:31:36,940
CONVERSA INDISTINTA

535
00:31:41,900 --> 00:31:45,699
Bom te ver. Olá. Bom ver
você. Como você criou isso?

536
00:31:45,700 --> 00:31:48,740
Ah, de todas as maneiras, mas principalmente
um evento patrocinado 24 horas...

537
00:31:54,420 --> 00:31:55,940
MOEDAS CHOCALHO

538
00:31:58,420 --> 00:31:59,780
Bom dia, querido.

539
00:32:01,580 --> 00:32:03,819
É o seguinte,

540
00:32:03,820 --> 00:32:06,419
Vou ver se conseguimos um
dessas camisetas para você.

541
00:32:06,420 --> 00:32:08,460
Que tal isso?

542
00:32:17,900 --> 00:32:19,579
Um pouco mary, esse?

543
00:32:19,580 --> 00:32:21,499
Entra e sai daqui o tempo todo.

544
00:32:21,500 --> 00:32:23,339
Vovô ficou um pouco...

545
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
..muito familiarizado com ela. Ah, ah...

546
00:32:29,540 --> 00:32:32,659
INAUDÍVEL

547
00:32:32,660 --> 00:32:35,739
Aplausos e Aplausos

548
00:32:35,740 --> 00:32:37,579
Três das minhas mulheres favoritas!

549
00:32:37,580 --> 00:32:39,419
Jill, spondoolies chegando?

550
00:32:39,420 --> 00:32:40,619
Sim. Bingo!

551
00:32:40,620 --> 00:32:42,379
Como estamos, meus queridos?

552
00:32:42,380 --> 00:32:45,339
Exausto como sempre,
mas é maravilhoso.

553
00:32:45,340 --> 00:32:47,699
As pessoas simplesmente entram,
eles dão o que podem.

554
00:32:47,700 --> 00:32:50,779
E todos dizem:
por favor, agradeça a Jimmy por nós.

555
00:32:50,780 --> 00:32:53,179
Agradeça-lhes de mim. Certificar-se
eles ganham uma camiseta cada.

556
00:32:53,180 --> 00:32:55,139
Está tudo pronto, Jimmy. Bom homem.

557
00:32:55,140 --> 00:32:58,499
SACERDOTE: E ajuda-nos a ser
testemunhas vivas do Senhor.

558
00:32:58,500 --> 00:33:00,619
Senhor nos ouça.

559
00:33:00,620 --> 00:33:02,659
TODOS: Senhor, ouça-nos graciosamente.

560
00:33:02,660 --> 00:33:04,299
Oramos pela paz no mundo.

561
00:33:04,300 --> 00:33:06,819
Que homens, mulheres e crianças
podem morar juntos

562
00:33:06,820 --> 00:33:10,099
em paz e harmonia
que Deus nosso Pai pretende.

563
00:33:10,100 --> 00:33:11,539
Senhor nos ouça.

564
00:33:11,540 --> 00:33:14,019
Senhor, graciosamente ouça-nos.

565
00:33:14,020 --> 00:33:16,139
Oramos por todos com necessidades especiais,

566
00:33:16,140 --> 00:33:18,539
os doentes de mente ou de corpo
e seus cuidadores,

567
00:33:18,540 --> 00:33:21,979
os solitários e aqueles com
preocupações financeiras, de trabalho ou familiares.

568
00:33:21,980 --> 00:33:23,379
Senhor nos ouça.

569
00:33:23,380 --> 00:33:25,939
Senhor, graciosamente ouça-nos.

570
00:33:25,940 --> 00:33:29,219
Oramos por aqueles que morreram
e todos os que estão enlutados,

571
00:33:29,220 --> 00:33:31,979
para que o amor de Deus transforme
a escuridão da morte

572
00:33:31,980 --> 00:33:34,459
para o brilhante
promessa de imortalidade.

573
00:33:34,460 --> 00:33:36,019
Senhor nos ouça.

574
00:33:36,020 --> 00:33:38,139
Senhor, graciosamente ouça-nos.

575
00:33:38,140 --> 00:33:39,980
SERVIÇO CONTINUA NA CAPELA

576
00:33:48,860 --> 00:33:51,100
Pai me perguntou
para fazer a placa de coleta...

577
00:33:59,020 --> 00:34:02,019
..Através de sua bondade,
temos este pão para oferecer,

578
00:34:02,020 --> 00:34:06,099
que a terra deu
e mãos humanas fizeram.

579
00:34:06,100 --> 00:34:09,219
Será para nós
o pão da vida.

580
00:34:09,220 --> 00:34:12,019
Bendito seja Deus para sempre.

581
00:34:12,020 --> 00:34:15,699
Pelo mistério desta água
e vinho,

582
00:34:15,700 --> 00:34:19,619
podemos vir compartilhar
na divindade de Cristo,

583
00:34:19,620 --> 00:34:23,939
que se humilhou
para compartilhar nossa humanidade.

584
00:34:23,940 --> 00:34:27,459
Abençoado você é,
Senhor Deus de toda a criação.

585
00:34:27,460 --> 00:34:31,339
Através da sua bondade,
temos este vinho para oferecer.

586
00:34:31,340 --> 00:34:34,739
Fruto da videira
e trabalho de mãos humanas,

587
00:34:34,740 --> 00:34:38,019
ela se tornará nossa bebida espiritual.

588
00:34:38,020 --> 00:34:40,580
TODOS: Bendito seja Deus para sempre.
SAVILE: Bendito seja Deus para sempre.

589
00:35:15,460 --> 00:35:18,659
Eu quero perguntar
você sobre a cavalaria.

590
00:35:18,660 --> 00:35:21,379
Nunca cortejei, nunca procurei.

591
00:35:21,380 --> 00:35:24,059
Bem, acho isso difícil de acreditar.

592
00:35:24,060 --> 00:35:28,579
Eu, er... presumo que você não é
um homem religioso, Dr. Wordsmith. Não.

593
00:35:28,580 --> 00:35:31,539
Bem, acho que é por isso que
provavelmente tenho

594
00:35:31,540 --> 00:35:33,819
este problema de "motivos ocultos".

595
00:35:33,820 --> 00:35:37,539
Jesus disse: "É mais abençoado
dar do que receber."

596
00:35:37,540 --> 00:35:39,899
Isso foi tudo que fiz.
Ah, vamos lá, Jimmy, eu...

597
00:35:39,900 --> 00:35:42,739
Eu estive lendo sobre isso,
estive pensando sobre isso!

598
00:35:42,740 --> 00:35:44,699
Quero dizer, São Mateus disse:

599
00:35:44,700 --> 00:35:48,779
"Dê aos pobres e você terá
tesouro no céu."

600
00:35:48,780 --> 00:35:51,979
Agora, isso não implica que a caridade
nunca é puramente altruísta,

601
00:35:51,980 --> 00:35:54,779
que o doador sempre receberá
algo fora disso?

602
00:35:54,780 --> 00:35:57,139
E você quer aquela coisa
ser sinistro?

603
00:35:57,140 --> 00:36:00,579
Certamente você pode ver por que estou pressionando
o ponto... Como eu disse

604
00:36:00,580 --> 00:36:03,299
para meu bom amigo,
Papa João Paulo II... Sim...

605
00:36:03,300 --> 00:36:05,939
..aqueles que trazem luz do sol
na vida dos outros

606
00:36:05,940 --> 00:36:07,459
não conseguem esconder isso deles.

607
00:36:07,460 --> 00:36:09,619
E ele disse: "Acertou em cheio, Jimmy."

608
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
Quanto mais feliz eu deixava outras pessoas,
mais feliz eu estava.

609
00:36:20,700 --> 00:36:21,940
Sam...?

610
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
Você está bem?

611
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
O que é tudo isso?

612
00:36:30,380 --> 00:36:32,539
Sua menstruação ainda não começou,
eles têm?

613
00:36:32,540 --> 00:36:34,139
Uh...

614
00:36:34,140 --> 00:36:35,420
Não.

615
00:36:36,940 --> 00:36:38,140
Então por que?

616
00:36:40,580 --> 00:36:41,900
Sam, por quê?

617
00:36:43,540 --> 00:36:45,899
Para tentar pará-lo...

618
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
..entrando.

619
00:36:49,420 --> 00:36:50,660
Oh...

620
00:36:52,340 --> 00:36:53,580
Pobrezinho.

621
00:36:59,260 --> 00:37:02,579
Olha, o que quer que fosse
acontecendo com você em casa -

622
00:37:02,580 --> 00:37:04,260
isso não pode acontecer aqui, pode?

623
00:37:05,900 --> 00:37:09,260
Você está seguro conosco no hospital,
não é você? Você não poderia estar mais seguro.

624
00:37:13,780 --> 00:37:16,220
Sam, o que foi, hmm?

625
00:37:18,340 --> 00:37:20,220
Existe algo mais?

626
00:37:31,940 --> 00:37:34,059
Vamos, anime-se.

627
00:37:34,060 --> 00:37:36,139
Dê-me isso.

628
00:37:36,140 --> 00:37:39,779
Por que você não vai para a sala de estar
e ver o que está passando na televisão?

629
00:37:39,780 --> 00:37:41,259
Não pode.

630
00:37:41,260 --> 00:37:43,019
Tem capela.

631
00:37:43,020 --> 00:37:44,899
O padre me espera.

632
00:37:44,900 --> 00:37:48,180
Bem, você vai para a capela, então,
pare de se preocupar.

633
00:37:51,860 --> 00:37:54,259
SACERDOTE: Senhor,
{\candHFFFF00

634
00:37:54,260 --> 00:37:57,779
e para todas aquelas instituições de caridade
que trabalham para aliviar a fome

635
00:37:57,780 --> 00:38:00,779
e pobreza, tanto aqui em casa
e em todo o mundo.

636
00:38:00,780 --> 00:38:02,339
Senhor nos ouça.

637
00:38:02,340 --> 00:38:04,699
Senhor, graciosamente ouça-nos.

638
00:38:04,700 --> 00:38:07,579
Oramos pelas crianças
e jovens em todos os lugares,

639
00:38:07,580 --> 00:38:11,020
especialmente aqueles que estão sob cuidados,
ou de outra forma vulneráveis.

640
00:38:12,220 --> 00:38:14,539
Senhor, graciosamente ouça-nos.

641
00:38:14,540 --> 00:38:17,699
Senhor, ajude-nos a ser compreensivos
e perdoando

642
00:38:17,700 --> 00:38:19,659
de todos aqueles que encontramos.

643
00:38:19,660 --> 00:38:21,379
Senhor, ouça-nos.

644
00:38:21,380 --> 00:38:23,260
Senhor, graciosamente ouça-nos.

645
00:38:51,740 --> 00:38:53,820
ELA VÔMITA

646
00:38:56,540 --> 00:39:00,060
ELA soluça

647
00:39:27,700 --> 00:39:31,860
CANTO DO CORO: No sombrio solstício de inverno

648
00:39:34,620 --> 00:39:39,299
♪ ..A terra ficou dura como ferro

649
00:39:39,300 --> 00:39:44,819
♪ Água como uma pedra

650
00:39:44,820 --> 00:39:49,699
♪ A neve caiu, neve na neve

651
00:39:49,700 --> 00:39:54,580
♪ Neve na neve... ♪

652
00:39:55,500 --> 00:39:57,660
JIMMY CANTA PARA SI MESMO

653
00:40:10,060 --> 00:40:11,619
Feliz Natal, Jimmy.

654
00:40:11,620 --> 00:40:12,899
O mesmo para você, Jeeves.

655
00:40:12,900 --> 00:40:15,899
Coloque aqueles debaixo da árvore,
se você for tão gentil.

656
00:40:15,900 --> 00:40:17,620
Você a encontrará na cozinha.

657
00:40:21,140 --> 00:40:22,979
Feliz Natal a todos!

658
00:40:22,980 --> 00:40:25,619
Jimmy, seja bem-vindo. Feliz Natal.

659
00:40:25,620 --> 00:40:29,740
Agora, eu sei que você não toca em álcool,
então isso é suco de laranja.

660
00:40:31,900 --> 00:40:33,019
Boa saúde, senhora.

661
00:40:33,020 --> 00:40:35,499
Por favor, não me faça "Senhora", Jimmy.
Eu não sou da realeza.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,699
Bem, você é para mim.

663
00:40:36,700 --> 00:40:39,259
E estou mais que feliz
para proporcionar um pouco de diversão

664
00:40:39,260 --> 00:40:40,779
na corte da rainha Maggie.

665
00:40:40,780 --> 00:40:42,939
A bajulação o levará a todos os lugares.

666
00:40:42,940 --> 00:40:46,059
Quer saber, eu acho que
toda Maggie precisa de um Jimmy.

667
00:40:46,060 --> 00:40:47,859
Muito bem.

668
00:40:47,860 --> 00:40:51,699
Este é Robert Armstrong,
meu secretário de gabinete.

669
00:40:51,700 --> 00:40:54,619
Ele é o homem da minha vida
quem torna tudo possível.

670
00:40:54,620 --> 00:40:57,179
Ou impossível, se eu pensar
ela está fazendo a coisa errada.

671
00:40:57,180 --> 00:40:59,579
JIMMY RISOS
Bem, boas festas, bom senhor.

672
00:40:59,580 --> 00:41:03,219
E para você. Robert só apareceu
por um xerez.

673
00:41:03,220 --> 00:41:05,499
Saindo para ver
minha família em breve.

674
00:41:05,500 --> 00:41:08,779
Denis levou os outros convidados
para um passeio.

675
00:41:08,780 --> 00:41:11,099
Er, posso perguntar quem são eles?

676
00:41:11,100 --> 00:41:14,419
Meu redator de discursos, Ronnie Millar,
e três outros.

677
00:41:14,420 --> 00:41:16,419
Todos solteiros como você, Jimmy.

678
00:41:16,420 --> 00:41:20,499
Eu odeio pensar em vocês, pobres rapazes
passar o Natal sozinho.

679
00:41:20,500 --> 00:41:23,059
Profundamente tocado. De qualquer forma,
isso nos dá a chance de nos atualizar.

680
00:41:23,060 --> 00:41:25,019
Tem sido um ano muito ocupado.

681
00:41:25,020 --> 00:41:26,899
Com a visita do Papa...

682
00:41:26,900 --> 00:41:30,779
Oh sim. Bem, eu agi como
seu guia nativo em Yorkshire.

683
00:41:30,780 --> 00:41:33,379
Foi um grande impulsionador do moral.

684
00:41:33,380 --> 00:41:35,259
Assim como as Malvinas.

685
00:41:35,260 --> 00:41:39,979
Não foi uma decisão que tomei levianamente,
mas isso tinha que ser feito.

686
00:41:39,980 --> 00:41:42,539
Sem dúvida.
E quando as pessoas me dizem,

687
00:41:42,540 --> 00:41:47,739
"E aqueles 300 homens
quem morreu quando afundamos o Belgrano?"

688
00:41:47,740 --> 00:41:50,540
Eu digo: “Maggie não teve escolha”.

689
00:41:51,820 --> 00:41:53,339
Obrigado.

690
00:41:53,340 --> 00:41:56,259
Mas conte-me sobre Stoke Mandeville.

691
00:41:56,260 --> 00:41:59,259
Estou ouvindo coisas incríveis
sobre o apelo.

692
00:41:59,260 --> 00:42:00,699
Realmente incrível.

693
00:42:00,700 --> 00:42:02,539
Mais meio milhão e estamos
lá.

694
00:42:02,540 --> 00:42:04,459
O trabalho de construção
já está em andamento.

695
00:42:04,460 --> 00:42:06,980
Extraordinário! Bem...

696
00:42:08,540 --> 00:42:10,499
..eu vou encontrar isso
meio milhão para você.

697
00:42:10,500 --> 00:42:12,259
Ah, minha palavra!

698
00:42:12,260 --> 00:42:15,059
E, como prometido,
o dinheiro para administrá-lo.

699
00:42:15,060 --> 00:42:16,979
Bem, que presente de Natal.

700
00:42:16,980 --> 00:42:18,139
E, aliás,

701
00:42:18,140 --> 00:42:23,179
Tenho certeza de que você é surpreendente
contribuição será reconhecida.

702
00:42:23,180 --> 00:42:25,379
Oh, eu... eu não faço isso pela glória.

703
00:42:25,380 --> 00:42:28,819
Mas é exatamente isso
serviço público altruísta

704
00:42:28,820 --> 00:42:30,779
para que serve o nosso sistema de honras.

705
00:42:30,780 --> 00:42:33,100
Agora, se você me der licença,
É melhor eu encontrar esses homens.

706
00:42:42,620 --> 00:42:45,139
Já tem uma EFC, não é?

707
00:42:45,140 --> 00:42:46,820
E orgulhoso disso.

708
00:42:51,220 --> 00:42:53,419
Ok pessoal,
Estou sentado aqui assim.

709
00:42:53,420 --> 00:42:55,139
Oh-oh-oh-oh!

710
00:42:55,140 --> 00:42:58,820
..sete, seis, cinco, quatro, três...

711
00:42:59,940 --> 00:43:03,059
O carro do Primeiro Ministro aproxima-se.
Muito obrigado.

712
00:43:03,060 --> 00:43:05,260
JIM VAI CONSERTAR PEÇAS TEMÁTICAS

713
00:43:07,220 --> 00:43:08,619
Mantenha todos os nossos dedos cruzados,

714
00:43:08,620 --> 00:43:11,299
esperamos que o público britânico
responder como eles fizeram.

715
00:43:11,300 --> 00:43:14,499
♪ Uma carta,
e agora você faz parte disso

716
00:43:14,500 --> 00:43:16,499
♪ Agora você conseguiu

717
00:43:16,500 --> 00:43:19,179
♪ Jim consertou isso para você

718
00:43:19,180 --> 00:43:21,659
♪ E você, e você

719
00:43:21,660 --> 00:43:25,899
♪ Deve haver algo
que você sempre quer fazer

720
00:43:25,900 --> 00:43:29,139
♪ A única coisa que você sempre
queria

721
00:43:29,140 --> 00:43:31,139
♪ Agora você conseguiu

722
00:43:31,140 --> 00:43:33,259
♪ Jim consertou isso para você

723
00:43:33,260 --> 00:43:35,979
♪ E você, e você

724
00:43:35,980 --> 00:43:38,459
♪ E você
Não, não, não, não, não, não... ♪

725
00:43:38,460 --> 00:43:40,459
JIMMY: É um dia muito especial
para nós.

726
00:43:40,460 --> 00:43:43,619
Finalmente, voltamos a funcionar
de novo. De volta aos nossos pés.

727
00:43:43,620 --> 00:43:45,699
♪{\candHFFFF00

728
00:43:45,700 --> 00:43:48,459
♪ Jim consertou isso para você

729
00:43:48,460 --> 00:43:52,300
♪ E você, e você, e você... ♪

730
00:43:54,500 --> 00:43:57,219
Quando penso que custa
£ 10 milhões,

731
00:43:57,220 --> 00:44:01,859
como diabos você cria
£ 10 milhões em três anos?

732
00:44:01,860 --> 00:44:03,379
É fácil.

733
00:44:03,380 --> 00:44:07,140
♪ E você, e você, e você. ♪

734
00:44:14,580 --> 00:44:16,379
Obrigado.

735
00:44:16,380 --> 00:44:18,739
Você está atrasado, Dr. Wordsmith.

736
00:44:18,740 --> 00:44:22,699
Eu pedi chá e bolinho,
mas já comi tudo.

737
00:44:22,700 --> 00:44:24,539
Desculpe, foi um...

738
00:44:24,540 --> 00:44:26,179
..questão doméstica.

739
00:44:26,180 --> 00:44:28,300
Problemas com ela dentro de casa?

740
00:44:29,620 --> 00:44:31,139
Prefiro não falar sobre isso.

741
00:44:31,140 --> 00:44:32,580
Sim. Aposto.

742
00:44:38,220 --> 00:44:42,819
Você não terá, er, visitado isto
estabelecimento de agosto antes?

743
00:44:42,820 --> 00:44:44,379
Não.

744
00:44:44,380 --> 00:44:46,579
Sim.

745
00:44:46,580 --> 00:44:49,580
Eles não deixam nenhum Tom, Dick
ou Harry aqui, você sabe.

746
00:44:51,740 --> 00:44:53,619
Vê isso?

747
00:44:53,620 --> 00:44:56,779
Do Papa,
Cavaleiro de São Colombo.

748
00:44:56,780 --> 00:44:58,300
Foi assim que entrei.

749
00:44:59,860 --> 00:45:05,739
Os membros anteriores incluem
Darwin, Dickens, Disraeli,

750
00:45:05,740 --> 00:45:08,980
Duque de Wellington,
que estacionou a bunda em...

751
00:45:10,300 --> 00:45:11,819
..neste mesmo lugar.

752
00:45:11,820 --> 00:45:15,059
E às vezes gosto de pensar
da Duquesa lá em cima

753
00:45:15,060 --> 00:45:16,539
olhando para mim.

754
00:45:16,540 --> 00:45:20,459
Pensando: "Que extraordinário
jornada que meu garotinho fez."

755
00:45:20,460 --> 00:45:22,220
De fato.

756
00:45:23,300 --> 00:45:27,100
Você estava falando da última vez sobre
não buscando o título de cavaleiro.

757
00:45:28,060 --> 00:45:30,299
O que talvez tenha sido bom,
porque houve um tempo

758
00:45:30,300 --> 00:45:32,459
quando a possibilidade era
passando despercebido, não estava lá?

759
00:45:32,460 --> 00:45:34,139
Por favor elabore.

760
00:45:34,140 --> 00:45:36,979
Bem, você reconstruiu
Stoke Mandeville,

761
00:45:36,980 --> 00:45:39,339
você achou extraordinário
aclamação nacional,

762
00:45:39,340 --> 00:45:42,659
mas no final dos anos 80,
ainda não havia carta

763
00:45:42,660 --> 00:45:46,019
da Comissão de Honra,
e sua carreira estava em declínio.

764
00:45:46,020 --> 00:45:47,980
Novidades para mim, Dr. Wordsmith.

765
00:45:49,620 --> 00:45:52,019
Por favor elabore.
Eu esperava que você fizesse isso.

766
00:45:52,020 --> 00:45:53,260
Não posso.

767
00:45:54,580 --> 00:45:55,980
Porque não foi.

768
00:46:01,460 --> 00:46:04,099
TV: Esta noite, estou acompanhado por
uma lenda do showbiz,

769
00:46:04,100 --> 00:46:07,099
o homem que está girando discos
há mais de 25 anos,

770
00:46:07,100 --> 00:46:08,459
Jimmy Savile.

771
00:46:08,460 --> 00:46:09,699
APLAUSOS

772
00:46:09,700 --> 00:46:11,899
Jimmy, você tem o título de
um solteiro oscilante.

773
00:46:11,900 --> 00:46:14,419
Como você reagiria se
um católico romano... Sim?

774
00:46:14,420 --> 00:46:16,739
..se um de seus parceiros
ficou grávida?

775
00:46:16,740 --> 00:46:18,779
Bem, eu diria: "Quem foi?"

776
00:46:18,780 --> 00:46:20,059
RISADA

777
00:46:20,060 --> 00:46:21,739
Venha o dia do julgamento,
você é cristão.

778
00:46:21,740 --> 00:46:24,219
Você não acredita que colocou Deus
em um certo dilema?

779
00:46:24,220 --> 00:46:26,139
Sim. Lá está Jimmy Savile,
O bom homem...

780
00:46:26,140 --> 00:46:28,979
Eh? ..que dá dinheiro para caridade
e ajuda crianças pequenas,

781
00:46:28,980 --> 00:46:32,019
e o Jimmy Savile que voa
diante de tudo que está escrito

782
00:46:32,020 --> 00:46:34,099
no Novo Testamento
sobre promiscuidade sexual.

783
00:46:34,100 --> 00:46:35,339
Idiotas.

784
00:46:35,340 --> 00:46:37,939
NA TV: Eu não percebi isso.
Bem, não, você admitiu.

785
00:46:37,940 --> 00:46:39,299
Levante-se, qualquer um que foi tão bom

786
00:46:39,300 --> 00:46:41,699
que eles vão passar direto
os portões dourados.

787
00:46:41,700 --> 00:46:44,379
Eu, quando estou na frente de
a mesa e São Pedro está lá

788
00:46:44,380 --> 00:46:45,819
e ele diz "Você não vai entrar",

789
00:46:45,820 --> 00:46:48,579
Eu direi: "Bem, por que não?" e
Ele dirá: "Porque você é um vilão",

790
00:46:48,580 --> 00:46:51,019
e ele me mostrará o lado do débito,
e eu direi: "Espere um pouco",

791
00:46:51,020 --> 00:46:53,819
e eu vou mostrar a ele o lado do crédito
e diga: "Isso significa alguma coisa?"

792
00:46:53,820 --> 00:46:56,659
Se ele disser "Isso não significa nada",
Vou ameaçar quebrar os dedos dele.

793
00:46:56,660 --> 00:46:59,179
Porque, quero dizer, eu não sei
qualquer um que vai conseguir...

794
00:46:59,180 --> 00:47:00,619
Pequenos filhos da puta.

795
00:47:00,620 --> 00:47:03,699
Mesmo com seu trabalho de caridade, você
parecer um pouco egoísta.

796
00:47:03,700 --> 00:47:06,059
Como se tudo fosse sobre você,
não as pessoas que você está ajudando.

797
00:47:06,060 --> 00:47:10,179
Eu não me importo como eu pareço,
certo?

798
00:47:10,180 --> 00:47:13,019
Tudo que me importa
está ajudando quem precisa

799
00:47:13,020 --> 00:47:15,579
e colocando sorrisos
no rosto das pessoas.

800
00:47:15,580 --> 00:47:17,299
E quanto aos seus padrões pessoais?

801
00:47:17,300 --> 00:47:18,699
Em um de seus artigos de tablóide,

802
00:47:18,700 --> 00:47:20,739
você descreve fazer sexo
em seu vagão de paixão.

803
00:47:20,740 --> 00:47:23,380
Como você reconcilia aquilo
com sua fé católica romana?

804
00:47:25,180 --> 00:47:28,099
Bem, eu pensei que isso seria
um pouco divertido, mas não importa.

805
00:47:28,100 --> 00:47:31,539
Sua atitude em relação ao sexo parece estranha.
Você acha que sexo é sujo?

806
00:47:31,540 --> 00:47:32,579
Não. E você?

807
00:47:32,580 --> 00:47:34,299
Imbecil.

808
00:47:34,300 --> 00:47:36,499
20 anos atras,
Eu teria batido neles.

809
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
O que você tem para mim?

810
00:47:40,300 --> 00:47:41,499
É ele.

811
00:47:41,500 --> 00:47:43,099
Roberto Armstrong.

812
00:47:43,100 --> 00:47:44,499
Secretário de Gabinete de Thatcher.

813
00:47:44,500 --> 00:47:47,739
Parece que ela te hospedou
por três vezes o título de cavaleiro,

814
00:47:47,740 --> 00:47:49,419
ele bloqueou todas as vezes.

815
00:47:49,420 --> 00:47:50,459
Ele é um viado.

816
00:47:50,460 --> 00:47:52,139
Eu sabia que ele não gostava de mim,
mas ele é...

817
00:47:52,140 --> 00:47:53,659
Ele tem um maldito título de cavaleiro,

818
00:47:53,660 --> 00:47:54,979
por que não posso ter um?

819
00:47:54,980 --> 00:47:57,659
Sem razão,
mas ele tem a orelha de Maggie.

820
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
Quer salvar seu constrangimento.

821
00:48:01,180 --> 00:48:02,259
Sobre o que?

822
00:48:02,260 --> 00:48:05,580
Parece ter a ver com coisas que você
dito e escrito ao longo dos anos.

823
00:48:06,820 --> 00:48:10,179
Que coisas?
Sobre encontros com mulheres jovens,

824
00:48:10,180 --> 00:48:12,299
dos quais você reivindicou
ter muitos.

825
00:48:12,300 --> 00:48:15,219
Você uma vez falou sobre ser temido
em todas as escolas para meninas na Grã-Bretanha.

826
00:48:15,220 --> 00:48:17,419
Isso foi uma maldita piada!

827
00:48:17,420 --> 00:48:19,499
Bem, Armstrong
não achei engraçado.

828
00:48:19,500 --> 00:48:22,579
Acabei de publicar isso.

829
00:48:22,580 --> 00:48:25,419
Conselhos para jovens
sobre como evitar pervertidos.

830
00:48:25,420 --> 00:48:27,539
Eu ajudo crianças.

831
00:48:27,540 --> 00:48:29,459
Eu quero esse título de cavaleiro.

832
00:48:29,460 --> 00:48:32,500
Bem, Thatcher é a única maneira
para isso, Sav.

833
00:48:35,820 --> 00:48:37,740
Você tem alguma coisa para mim?

834
00:48:39,180 --> 00:48:41,540
Não me importaria com um pãozinho de bacon,
como acontece.

835
00:48:43,420 --> 00:48:44,900
Fique com o resto disso.

836
00:48:46,740 --> 00:48:49,580
Eles colocaram uma fatia extra,
só para mim.

837
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
Entre.

838
00:49:01,620 --> 00:49:03,339
Jim, não sabia que você estava aqui.

839
00:49:03,340 --> 00:49:05,179
Só cheguei ontem à noite.

840
00:49:05,180 --> 00:49:07,899
Bem, graças a Deus.
Tenho tentado encontrar você.

841
00:49:07,900 --> 00:49:09,699
E outra pessoa também.

842
00:49:09,700 --> 00:49:11,299
Saudações, senhora.

843
00:49:11,300 --> 00:49:13,179
Jimmy, querido. Como vai você?

844
00:49:13,180 --> 00:49:16,940
Em forma de luta, senhora. Bom.
{\candHFFFFFF

845
00:49:18,900 --> 00:49:21,139
Nada mesmo,
Estou ao seu serviço.

846
00:49:21,140 --> 00:49:22,459
É Broadmoor.

847
00:49:22,460 --> 00:49:24,139
O lugar está um caos.

848
00:49:24,140 --> 00:49:26,179
A administração perdeu o controle.

849
00:49:26,180 --> 00:49:29,819
Disseram-me que o Sindicato dos Oficiais Prisionais
estão praticamente administrando o lugar,

850
00:49:29,820 --> 00:49:34,339
e os pacientes pensam que
todo dia é o Dia da Mentira.

851
00:49:34,340 --> 00:49:36,179
Nada disso é novidade para mim.

852
00:49:36,180 --> 00:49:39,299
Eu vi muitas coisas
como oficial de entretenimento,

853
00:49:39,300 --> 00:49:40,739
er, isso me preocupa.

854
00:49:40,740 --> 00:49:44,579
Bem, isso me deixa ainda mais certo
que estamos fazendo a coisa certa.

855
00:49:44,580 --> 00:49:47,899
E o que é isso? A gerência
e diretoria foram suspensas.

856
00:49:47,900 --> 00:49:51,939
A Secretaria de Saúde está
criação de uma força-tarefa

857
00:49:51,940 --> 00:49:55,379
e eles têm certeza de que com isso
atitude positiva

858
00:49:55,380 --> 00:50:00,299
e bom senso de Yorkshire,
você pode ajudar a mudar o lugar.

859
00:50:00,300 --> 00:50:03,899
Seria uma honra
e um privilégio.

860
00:50:03,900 --> 00:50:06,179
Muito obrigado, Jimmy.

861
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
Não vou esquecer isso.

862
00:50:10,020 --> 00:50:12,259
ROBERT LIMPA A GARGANTA

863
00:50:12,260 --> 00:50:15,059
Meu conselho permanece o mesmo,
Primeiro ministro.

864
00:50:15,060 --> 00:50:18,339
Perguntas e rumores
sobre o homem persistir.

865
00:50:18,340 --> 00:50:20,979
Mas você nunca explica o que aqueles
perguntas e rumores são.

866
00:50:20,980 --> 00:50:23,739
Certamente se houvesse alguma coisa
neles,

867
00:50:23,740 --> 00:50:28,619
BBC, Stoke Mandeville
e outros teriam tomado medidas.

868
00:50:28,620 --> 00:50:32,580
A menos que, como nós, eles tenham tido mais
coisas urgentes para lidar.

869
00:50:34,780 --> 00:50:37,700
Estou entendendo
estou cansado disso, Robert.

870
00:50:38,660 --> 00:50:41,179
Hoje mais cedo,
Secretária de Saúde, Edwina Currie

871
00:50:41,180 --> 00:50:42,819
chegou em 10 Downing Street

872
00:50:42,820 --> 00:50:46,699
para discutir a situação em
Broadmoor com colegas de gabinete.

873
00:50:46,700 --> 00:50:50,179
JIMMY: Se alguém estivesse
então basicamente infeliz aqui

874
00:50:50,180 --> 00:50:52,979
que eles não gostaram,

875
00:50:52,980 --> 00:50:55,979
então eles deveriam entregar
seu aviso entra e sai.

876
00:50:55,980 --> 00:50:57,699
As luvas estão saindo.

877
00:50:57,700 --> 00:50:59,139
O que você quer dizer?

878
00:50:59,140 --> 00:51:02,539
Eu não fui enviado aqui pelo
Primeiro Ministro só para brincar.

879
00:51:02,540 --> 00:51:05,579
Isso é tudo que você já fez antes
aqui. O que você quer dizer?

880
00:51:05,580 --> 00:51:08,659
Convidando a imprensa para fotografar
você está com t'Ripper e Ronnie Kray?

881
00:51:08,660 --> 00:51:13,339
Isso é para mostrar ao público o trabalho
fazemos aqui em Broadmoor. Ah.{\c}

882
00:51:13,340 --> 00:51:15,179
Não porque
você é viciado em publicidade

883
00:51:15,180 --> 00:51:17,739
e não ame nada mais do que
soprando fumaça na sua própria bunda?

884
00:51:17,740 --> 00:51:20,619
Você vê, esse é o tipo de atitude
isso tem que mudar.

885
00:51:20,620 --> 00:51:24,179
E como você vai fazer isso,
Jimmy? Dr Savile para você.

886
00:51:24,180 --> 00:51:25,699
Você não é um médico de verdade.

887
00:51:25,700 --> 00:51:27,779
eu completei
uma avaliação inicial

888
00:51:27,780 --> 00:51:29,459
e cheguei à conclusão

889
00:51:29,460 --> 00:51:32,539
que vocês estão brincando
suas despesas,

890
00:51:32,540 --> 00:51:35,739
deixar parentes usarem acomodação
designado apenas para funcionários

891
00:51:35,740 --> 00:51:37,339
e geralmente mijando.

892
00:51:37,340 --> 00:51:39,539
Besteira.

893
00:51:39,540 --> 00:51:43,139
Este lugar foi subfinanciado
e com falta de pessoal há anos

894
00:51:43,140 --> 00:51:45,380
e agora eles colocaram um lunático
no comando.

895
00:51:46,660 --> 00:51:49,019
Quem, por razões apenas conhecidas
para ele mesmo,

896
00:51:49,020 --> 00:51:51,659
parece passar a maior parte do tempo
rondando o bloco feminino.

897
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
Você é um idiota, amigo.

898
00:51:54,540 --> 00:51:58,459
Mas o que você encontrará é,
Eu sou ainda maior.

899
00:51:58,460 --> 00:52:03,019
Eu estava regularmente em contato com Maggie
com relatórios de progresso.

900
00:52:03,020 --> 00:52:04,340
Ela ficou encantada.

901
00:52:05,420 --> 00:52:07,900
Talvez ela não estivesse pagando
atenção adequada, no entanto.

902
00:52:10,540 --> 00:52:15,139
"Jim conserta isso para 60 psicopatas
para ficar livre" - News Of The World.

903
00:52:15,140 --> 00:52:16,700
Não é verdade, e eu os processei.

904
00:52:17,780 --> 00:52:20,939
Certa vez, você deu uma entrevista coletiva
onde você disse

905
00:52:20,940 --> 00:52:25,539
você queria pacientes homens e mulheres
misturar assim, e cito...

906
00:52:25,540 --> 00:52:27,139
.. "eles podem se apaixonar."

907
00:52:27,140 --> 00:52:30,219
Isso não é muito excêntrico
abordagem da doença mental?

908
00:52:30,220 --> 00:52:32,820
Puro bom senso, Dr. Wordsmith.

909
00:52:34,900 --> 00:52:37,979
Você tem algum outro
vistas interessantes.

910
00:52:37,980 --> 00:52:41,019
Você disse uma vez, sobre psicopatas,

911
00:52:41,020 --> 00:52:44,139
"Não adianta perguntar a eles
o que eles fizeram naquela noite escura

912
00:52:44,140 --> 00:52:47,859
"porque não foram eles que fizeram isso,
era alguém usando seu corpo."

913
00:52:47,860 --> 00:52:49,419
O que diabos você quer dizer com isso?

914
00:52:49,420 --> 00:52:52,379
Sinto a tampa do vaso sanitário sendo levantada.

915
00:52:52,380 --> 00:52:55,299
Talvez seja hora de eu olhar
sob o seu, Dr. Wordsmith.

916
00:52:55,300 --> 00:52:56,739
O que você quer dizer?

917
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
Você está tendo problemas
com a Sra. Wordsmith, não é?

918
00:53:01,020 --> 00:53:04,059
Se você quer saber, eu me separei
com minha namorada, sim.

919
00:53:04,060 --> 00:53:06,099
Agora, podemos seguir em frente?

920
00:53:06,100 --> 00:53:08,499
Estou olhando para um homem em crise,

921
00:53:08,500 --> 00:53:10,819
enquanto você está olhando para um homem

922
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
que sempre esteve à vontade
com ele mesmo.

923
00:53:22,700 --> 00:53:26,059
Tudo o que fiz foi colocar a mão
na bunda de algum jovem manchado.

924
00:53:26,060 --> 00:53:29,259
O idiota vai para casa, conta
seu pai eu fiz uma proposta a ele.

925
00:53:29,260 --> 00:53:31,019
Papai leva o rapaz à polícia.

926
00:53:31,020 --> 00:53:34,019
A próxima coisa que eu sei,
a polícia está na porta.

927
00:53:34,020 --> 00:53:36,820
Eu... não sei o que mais
pode sair.

928
00:53:41,820 --> 00:53:45,659
Se a polícia estiver vindo atrás de mim,
eles sabem que estamos perto,

929
00:53:45,660 --> 00:53:46,979
eles podem vir atrás de você.

930
00:53:46,980 --> 00:53:49,339
Você não vai dizer nada sobre mim,
você poderia?

931
00:53:49,340 --> 00:53:51,619
Não, eu... eu não faria isso, Sav, eu juro!

932
00:53:51,620 --> 00:53:56,019
Mas você está sempre dizendo
você tem amigos na polícia.

933
00:53:56,020 --> 00:53:59,499
Eu me perguntei, você poderia dizer uma palavra?

934
00:53:59,500 --> 00:54:00,739
Não posso, Pedro.

935
00:54:00,740 --> 00:54:03,619
Não posso,
isso só vai piorar as coisas.

936
00:54:03,620 --> 00:54:05,580
É melhor você ir embora, companheiro.

937
00:54:22,820 --> 00:54:23,939
Tudo bem, Maureen?

938
00:54:23,940 --> 00:54:25,499
Olá, Jimmy.

939
00:54:25,500 --> 00:54:27,699
Muito bem, rapazes e raparigas, continuem.

940
00:54:27,700 --> 00:54:30,179
Não se importe comigo. Aí está você.
Olá, Sav.

941
00:54:30,180 --> 00:54:32,819
Eu vi você passando pelo arpão
mais cedo. O que você está fazendo aqui?

942
00:54:32,820 --> 00:54:35,339
O melhor bacalhau com batatas fritas da cidade,
você uma vez nos contou.

943
00:54:35,340 --> 00:54:36,899
Estamos prestes a fazer o pedido, se você quiser...

944
00:54:36,900 --> 00:54:38,859
Não, quero dizer,
o que você está fazendo em Scarborough?

945
00:54:38,860 --> 00:54:40,419
Estamos procurando uma casa.

946
00:54:40,420 --> 00:54:41,940
Aqui? Por que?

947
00:54:43,100 --> 00:54:45,059
Diga a ele, Charles.

948
00:54:45,060 --> 00:54:47,859
Bem, nós temos, uh...
temos novidades para você, Sav.

949
00:54:47,860 --> 00:54:49,219
Estou me aposentando.

950
00:54:49,220 --> 00:54:51,219
O que você quer dizer?

951
00:54:51,220 --> 00:54:52,979
Ele está se aposentando.

952
00:54:52,980 --> 00:54:55,179
Depois de anos de duro enxerto,
ele merece um descanso

953
00:54:55,180 --> 00:54:58,139
e sempre imaginamos
morando em Scarborough.

954
00:54:58,140 --> 00:55:00,300
Maldito inferno! Ei, linguagem!

955
00:55:02,020 --> 00:55:04,899
Eu não posso ter você aqui. Quem vai
cuidar das minhas coisas em Leeds?

956
00:55:04,900 --> 00:55:06,419
Ainda podemos administrar sua vida,

957
00:55:06,420 --> 00:55:08,539
organize sua arrecadação de fundos
no norte.

958
00:55:08,540 --> 00:55:10,019
Não quero você em Scarborough!

959
00:55:10,020 --> 00:55:11,419
Por que não?

960
00:55:11,420 --> 00:55:12,579
Porque eu...

961
00:55:12,580 --> 00:55:14,019
Venho aqui para relaxar!

962
00:55:14,020 --> 00:55:18,019
Oh! Não sei
o que você faz aqui.

963
00:55:18,020 --> 00:55:20,019
Ou em qualquer um dos outros lugares
você gasta seu tempo,

964
00:55:20,020 --> 00:55:22,499
sem mencionar onde você
estacione aquela van.

965
00:55:22,500 --> 00:55:25,059
Por que você está tão preocupado em manter
tudo separado?

966
00:55:25,060 --> 00:55:29,140
Calma, Beryl. Não, é preciso
ditado. Por que todo esse sigilo?

967
00:55:30,700 --> 00:55:33,979
De qualquer forma, goste ou não,
estamos nos mudando para cá.

968
00:55:33,980 --> 00:55:36,300
Acabamos de fazer uma oferta
em um lugarzinho adorável.

969
00:55:37,900 --> 00:55:40,220
Você vê agora, Charles,
por que nunca me casei.

970
00:55:45,260 --> 00:55:47,859
Deixe-me adivinhar. Você está batendo no
porta da meia-idade.

971
00:55:47,860 --> 00:55:49,539
Você se separou da Sra. Wordsmith,

972
00:55:49,540 --> 00:55:51,379
você está vivendo de papelão
caixas.

973
00:55:51,380 --> 00:55:53,859
Isso é realmente chato.

974
00:55:53,860 --> 00:55:55,939
eu te contei
Estou passando por um momento difícil,

975
00:55:55,940 --> 00:55:57,379
e isso é tudo que você precisa saber.

976
00:55:57,380 --> 00:55:59,459
Mas você quer saber tudo
sobre minha vida.

977
00:55:59,460 --> 00:56:00,859
Achei que era isso que combinamos.

978
00:56:00,860 --> 00:56:02,939
Não concordamos em nada, amigo.

979
00:56:02,940 --> 00:56:05,019
Dissemos que veremos como vai ser.

980
00:56:05,020 --> 00:56:07,700
Bem, acabou.
Você pode lançar seu anzol.

981
00:56:08,700 --> 00:56:09,979
O que você quer dizer?

982
00:56:09,980 --> 00:56:12,819
Parafraseando o que os Conservadores
disse para Maggie

983
00:56:12,820 --> 00:56:15,499
quando o tempo dela acabou,
você pode se foder.

984
00:56:15,500 --> 00:56:16,780
Agora.

985
00:56:35,900 --> 00:56:37,820
Fuja de mim, Jimmy.

986
00:56:43,180 --> 00:56:44,780
Você não poderá se esconder para sempre.

987
00:56:50,940 --> 00:56:55,340
JOGOS TEMÁTICOS DE NEWSNIGHT

988
00:57:08,780 --> 00:57:11,019
Alguns momentos atrás,
O governo da senhora Thatcher

989
00:57:11,020 --> 00:57:13,779
ganhou uma esmagadora
voto de confiança na Câmara dos Comuns.

990
00:57:13,780 --> 00:57:16,499
Mas para o primeiro-ministro
dos últimos 11 anos,

991
00:57:16,500 --> 00:57:18,539
foi uma vitória de Pirro.

992
00:57:18,540 --> 00:57:21,099
Esta noite, a chave
para 10 Downing Street

993
00:57:21,100 --> 00:57:22,539
está nas mãos de seu partido.

994
00:57:22,540 --> 00:57:26,499
Ela os levou à vitória três vezes,
então eles se voltaram contra ela.

995
00:57:26,500 --> 00:57:28,979
Thatcher: Senhoras e senhores,

996
00:57:28,980 --> 00:57:31,899
estamos saindo de Downing Street
pela última vez,

997
00:57:31,900 --> 00:57:35,139
depois das 11 e meia
anos maravilhosos.

998
00:57:35,140 --> 00:57:39,579
E estamos muito felizes por isso
saímos do Reino Unido

999
00:57:39,580 --> 00:57:42,059
em um estado muito, muito, muito melhor

1000
00:57:42,060 --> 00:57:45,739
do que quando viemos aqui
11 anos e meio atrás.

1001
00:57:45,740 --> 00:57:49,019
REPÓRTER: Mas então a Dama de Ferro
a compostura quase quebrou.

1002
00:57:49,020 --> 00:57:51,180
Observe o rosto dela
quando ela chega ao carro.

1003
00:57:51,204 --> 00:57:53,204
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org