1
00:00:02,020 --> 00:00:05,219
Este programa trata
com abuso sexual

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,019
e contém uma linguagem muito forte

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,059
e cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador.

4
00:00:12,060 --> 00:00:16,460
TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DA IGREJA, APLAUSOS

5
00:00:27,100 --> 00:00:30,219
Sua memória é honrada
pela presença

6
00:00:30,220 --> 00:00:33,459
do Senhor Tenente
de West Yorkshire,

7
00:00:33,460 --> 00:00:38,060
quem hoje representa
Sua Alteza Real o Príncipe Charles.

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,019
Além disso, o prefeito de Leeds

9
00:00:43,020 --> 00:00:45,859
e os prefeitos de Scarborough
e Otley

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,419
com seus dignitários cívicos.

11
00:00:48,420 --> 00:00:51,980
Membros da Marinha Real
e a BBC.

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,219
É impossível listar

13
00:00:55,220 --> 00:01:00,459
todas as causas de caridade
que ele apoiou e defendeu,

14
00:01:00,460 --> 00:01:03,459
mas representando todos eles
de uma maneira especial

15
00:01:03,460 --> 00:01:07,139
são aqueles para os quais
ele é o mais conhecido.

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,419
Hospital Stoke Mandeville,

17
00:01:09,420 --> 00:01:11,779
Enfermaria Geral de Leeds

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,499
e Broadmoor,

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,820
para citar apenas alguns.

20
00:01:17,980 --> 00:01:23,419
Hoje, Jimmy mente
na frente desta catedral,

21
00:01:23,420 --> 00:01:25,379
onde, em anos anteriores,

22
00:01:25,380 --> 00:01:28,779
ele permaneceu discretamente escondido
atrás

23
00:01:28,780 --> 00:01:32,419
para não incomodar
orações das pessoas

24
00:01:32,420 --> 00:01:37,460
ou desviar a atenção deles
o que estava acontecendo neste altar.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,179
Quando soube que ele tinha morrido,
Você sabe o que,

26
00:01:55,180 --> 00:01:57,259
Acho que fiquei realmente satisfeito

27
00:01:57,260 --> 00:02:00,179
aquele espécime horrível
estava morto.

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,419
Mas então, por outro lado,
Eu também pensei,

29
00:02:02,420 --> 00:02:03,859
"Ele escapou impune."

30
00:02:03,860 --> 00:02:07,619
Foi... boa viagem.

31
00:02:07,620 --> 00:02:12,660
Mas também é que ele escapou
algo que era... terrível.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
Eu sinto...

33
00:02:17,820 --> 00:02:21,659
..que você sabe,
tão velho quanto eu sou agora,

34
00:02:21,660 --> 00:02:24,099
Eu teria dançado em seu túmulo.

35
00:02:24,100 --> 00:02:27,779
Ele identificou as pessoas,
e ele escolheu e escolheu,

36
00:02:27,780 --> 00:02:31,899
como qualquer pedófilo que cuida,
seu público cativo.

37
00:02:31,900 --> 00:02:35,299
E eu acho que isso realmente é
de onde ele tirou seu buzz,

38
00:02:35,300 --> 00:02:37,819
e para um católico romano
estar fazendo isso,

39
00:02:37,820 --> 00:02:39,899
à vista dos olhos de Deus,

40
00:02:39,900 --> 00:02:42,979
ele deve ter se sentido fortalecido
e que estava tudo bem -

41
00:02:42,980 --> 00:02:46,059
se você puder fazer isso diante de Deus,
isso está ok.

42
00:02:46,060 --> 00:02:48,300
Ele preparou uma nação inteira.

43
00:03:43,140 --> 00:03:45,259
Agora, então, Dr. Wordsmith,

44
00:03:45,260 --> 00:03:47,179
Você me diz
exatamente o que você quer,

45
00:03:47,180 --> 00:03:49,460
e verei se posso te ajudar.

46
00:03:51,500 --> 00:03:54,099
Eu quero contar
a história da sua vida.

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,260
zumbidos nas portas

48
00:03:59,700 --> 00:04:02,659
e por que você iria querer fazer isso?

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,299
Como eu disse na ligação,

50
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
você é muito famoso
e homem intrigante.

51
00:04:08,140 --> 00:04:09,820
Eu também sou um homem muito chato.

52
00:04:12,660 --> 00:04:15,219
Não há profundezas escondidas para mim,
sem segredos.

53
00:04:15,220 --> 00:04:18,540
O que você vê, comigo,
é o que você ganha.

54
00:04:19,700 --> 00:04:22,259
Bem, eu não posso...
Eu não posso simplesmente acreditar nisso, hum...

55
00:04:22,260 --> 00:04:25,499
Para escrever este livro, preciso saber
sobre o homem por trás da imagem.

56
00:04:25,500 --> 00:04:26,539
Não tenha imagem.

57
00:04:26,540 --> 00:04:28,899
Há apenas um Jimmy Savile,
e você está olhando para ele,

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,059
então eu não sei como você pensa

59
00:04:30,060 --> 00:04:32,380
você vai escrever
o tipo de livro que você tem em mente.

60
00:04:33,340 --> 00:04:35,779
Então por que me deixou vir até aqui
se você não quiser fazer isso?

61
00:04:35,780 --> 00:04:38,739
Não estou dizendo que não há uma história.
Há.

62
00:04:38,740 --> 00:04:41,739
E embora
Ainda estou com a saúde péssima,

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,339
como um cavalheiro de certa idade

64
00:04:43,340 --> 00:04:47,379
que ocasionalmente sente a mão
do grandalhão em seu ombro,

65
00:04:47,380 --> 00:04:49,619
talvez agora seja a hora de contar tudo.

66
00:04:49,620 --> 00:04:52,059
Mas por que eu deveria contar tudo para você,

67
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
um Johnny de Londres
quem eu nunca coloquei os olhos antes?

68
00:04:58,660 --> 00:05:01,779
Bem, eu coloquei os olhos em você. Quando?

69
00:05:01,780 --> 00:05:04,580
Quando criança, na plateia
em Jim vai consertar.

70
00:05:05,700 --> 00:05:08,379
Eu era um grande fã.
Você e milhões mais.

71
00:05:08,380 --> 00:05:10,579
E eu segui sua carreira
desde então.

72
00:05:10,580 --> 00:05:13,940
Você poderia chamá-lo...
uma obsessão absoluta.

73
00:05:16,340 --> 00:05:19,459
Eu realmente quero
escreva este livro, Jimmy.

74
00:05:19,460 --> 00:05:20,499
Eu posso ver isso.

75
00:05:20,500 --> 00:05:24,059
E já que você me trouxe
este excelente focinho,

76
00:05:24,060 --> 00:05:26,659
enrolado nas coxas
de donzelas cubanas,

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,739
então... por que não tentamos?

78
00:05:28,740 --> 00:05:31,499
Mas tem que ser a verdade,
ou não adianta.

79
00:05:31,500 --> 00:05:33,259
Não conheço outra maneira.

80
00:05:33,260 --> 00:05:35,699
E posso perguntar alguma coisa?
Não há áreas proibidas?

81
00:05:35,700 --> 00:05:38,259
Pergunta à vontade. Estou pronto para contar tudo.

82
00:05:38,260 --> 00:05:40,219
Onde você quer começar?

83
00:05:40,220 --> 00:05:42,539
No início, sua infância?

84
00:05:42,540 --> 00:05:44,339
Não tinha um. Próxima questão.

85
00:05:44,340 --> 00:05:45,780
RISOS PARADAMENTE

86
00:06:05,100 --> 00:06:09,579
Suponho que você queira ouvir a história
do meu sucesso da noite para o dia, hein, Daniel?

87
00:06:09,580 --> 00:06:14,179
Bem, er, meu sucesso da noite para o dia
demorou 20 anos.

88
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
Alcançado com muito trabalho...

89
00:06:17,100 --> 00:06:19,979
..e seguindo
a luz guia da Duquesa,

90
00:06:19,980 --> 00:06:22,739
quem me criou
na fé católica.

91
00:06:22,740 --> 00:06:26,939
Você ainda está praticando? Você
ainda vai à confissão e à missa?

92
00:06:26,940 --> 00:06:30,339
Isso é um assunto privado
entre mim e o grandalhão.

93
00:06:30,340 --> 00:06:33,179
E não pense que você encontrará
qualquer grande segredo

94
00:06:33,180 --> 00:06:35,819
essa será a chave da minha vida
sondando aquela área.

95
00:06:35,820 --> 00:06:37,859
Se você pensa isso,
você pode pensar novamente.

96
00:06:37,860 --> 00:06:40,539
Eu só estou tentando entender
o que motiva Jimmy Savile.

97
00:06:40,540 --> 00:06:42,460
O que me motiva é muito simples.

98
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Diversão diversão diversão.

99
00:06:52,580 --> 00:06:55,139
JOGOS DE ROCK AND ROLL

100
00:06:55,140 --> 00:06:58,019
É um bom trabalho suas mães
e os pais não estão aqui para ver isso!

101
00:06:58,020 --> 00:07:00,699
Fale sobre Sodoma e Gomorra!

102
00:07:00,700 --> 00:07:03,619
Certo, rapazes e moças, peguem
seus traseiros balançando e balançando

103
00:07:03,620 --> 00:07:06,299
ao som do Sr. Sherwin Linton!

104
00:07:06,300 --> 00:07:09,459
E não se esqueça
A regra número um da casa de Jimmy.

105
00:07:09,460 --> 00:07:11,059
Muitas travessuras, mas...

106
00:07:11,060 --> 00:07:14,819
Mamãe é a palavra! Meu Deus,
Eu tenho você bem treinado.

107
00:07:14,820 --> 00:07:16,940
♪ Nós vamos torcer
a noite toda... ♪

108
00:07:21,780 --> 00:07:24,499
Problema, Sav.
"Pai" para você, Raymond.

109
00:07:24,500 --> 00:07:26,539
Você pode me chamar de "Sav"
quando suas bolas caem.

110
00:07:26,540 --> 00:07:27,699
Desculpe, padre.

111
00:07:27,700 --> 00:07:30,219
O tanque pegou aquele idiota
tentando entrar por trás novamente.

112
00:07:30,220 --> 00:07:32,540
Certo, assuma. Obrigado.

113
00:07:47,660 --> 00:07:50,219
Você está ficando um pouco confuso,
jovem.

114
00:07:50,220 --> 00:07:53,979
Ou por que você continuaria confundindo
a porta dos fundos, que é apenas para funcionários,

115
00:07:53,980 --> 00:07:55,899
com a porta da frente,
onde você tem que pagar?

116
00:07:55,900 --> 00:07:57,859
Você deve estar com gripe no cérebro.

117
00:07:57,860 --> 00:07:59,979
Felizmente, o Dr. Savile tem uma cura.

118
00:07:59,980 --> 00:08:02,660
Vou deixar isso para meu amigo aqui
para administrá-lo.

119
00:08:06,540 --> 00:08:10,020
QUEBRANDO VIDRO, BATIDOS, GEMIDOS

120
00:08:26,780 --> 00:08:28,220
Imbecil.

121
00:08:30,820 --> 00:08:34,059
Então essas são as Lágrimas com
Vou roubar seu namorado.

122
00:08:34,060 --> 00:08:36,499
Bem, moças,
se seus namorados forem roubados,

123
00:08:36,500 --> 00:08:39,260
seu verdadeiro aqui está
sempre pronto para atender!

124
00:08:40,500 --> 00:08:42,340
Ordenado. Certo, hora do beijo.

125
00:08:43,820 --> 00:08:46,539
Rapazes e moças,
aproxima-se a meia-noite,

126
00:08:46,540 --> 00:08:47,779
então pegue um parceiro,

127
00:08:47,780 --> 00:08:50,299
não seja particularmente exigente com
onde você os pega,

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,819
porque é a última dança.

129
00:08:51,820 --> 00:08:54,419
Isso mesmo, é hora do beijo!

130
00:08:54,420 --> 00:08:59,499
E a música do beijo hoje à noite é...
Al Hazan com Hello Heartbreak.

131
00:08:59,500 --> 00:09:01,499
♪ Aqui estamos nós sentados

132
00:09:01,500 --> 00:09:06,700
♪ Um cigarro entre nós... ♪

133
00:09:08,460 --> 00:09:10,339
Oh, queridos, senhoras, sem parceiros?

134
00:09:10,340 --> 00:09:13,699
Triste, não é? Ah, é uma tragédia!

135
00:09:13,700 --> 00:09:15,219
Duas belezas como você.

136
00:09:15,220 --> 00:09:17,819
Você não está oferecendo
para dançar com a gente, não é?

137
00:09:17,820 --> 00:09:20,779
Não, não posso me juntar a você
na pista de dança, eu perderia minha aura.

138
00:09:20,780 --> 00:09:22,739
O que é uma aura?

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,499
É uma qualidade misteriosa dada por Deus.

140
00:09:25,500 --> 00:09:28,419
Jesus Cristo teve um,
Elvis tem um,

141
00:09:28,420 --> 00:09:30,179
assim como algumas outras estrelas pop.

142
00:09:30,180 --> 00:09:31,739
Você não é uma estrela pop, no entanto!

143
00:09:31,740 --> 00:09:34,099
Você é apenas um DJ
que dirige um clube Manc.

144
00:09:34,100 --> 00:09:35,939
Conhecemos Billy Fury.

145
00:09:35,940 --> 00:09:37,979
Bem, eu conheci Elvis.

146
00:09:37,980 --> 00:09:40,619
Sua fibra!
Tão certo quanto estou aqui.

147
00:09:40,620 --> 00:09:43,419
E ele me deu um pouco
de sua aura.

148
00:09:43,420 --> 00:09:45,419
Quer voltar para o meu depois?

149
00:09:45,420 --> 00:09:47,820
E eu vou te contar tudo sobre Elvis?

150
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
Talvez. Vamos pensar sobre isso.

151
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
Lá.

152
00:10:12,700 --> 00:10:15,540
Você deveria estar me pagando
para este aprendizado, amigo.

153
00:10:18,580 --> 00:10:21,179
Ah, senhoras, senhoras!

154
00:10:21,180 --> 00:10:23,059
Agora tenho uma pergunta para você.

155
00:10:23,060 --> 00:10:25,019
Você já esteve
em um Rolls-Royce?

156
00:10:25,020 --> 00:10:26,419
Que diabos!

157
00:10:26,420 --> 00:10:28,779
Bem, a boa notícia é que

158
00:10:28,780 --> 00:10:31,380
há muito espaço
para nós três lá atrás.

159
00:10:32,940 --> 00:10:34,100
Ah, olá.

160
00:10:35,940 --> 00:10:38,780
Eu vou lidar com isso.
Outra hora, outra hora.

161
00:10:40,940 --> 00:10:43,099
Como posso ajudá-lo, oficial?

162
00:10:43,100 --> 00:10:46,099
Este rapaz diz que seu segurança
dê uma cola nele!

163
00:10:46,100 --> 00:10:49,299
O bastardo bateu
sete tons de mim!

164
00:10:49,300 --> 00:10:51,419
Acho que o jovem está confuso.
Você disse a ele!

165
00:10:51,420 --> 00:10:52,859
Tudo bem? E você sabe que sim!

166
00:10:52,860 --> 00:10:56,099
Tudo o que sei, oficial,
é que às vezes não temos escolha

167
00:10:56,100 --> 00:10:58,499
mas para expulsar senhores
que ficam um pouco lairy,

168
00:10:58,500 --> 00:10:59,979
e ao fazê-lo isso pode acontecer

169
00:10:59,980 --> 00:11:02,139
que suas cabeças colidem
com uma porta na saída,

170
00:11:02,140 --> 00:11:04,819
e eu humildemente sugiro que isso seja
o que aconteceu nesta ocasião.

171
00:11:04,820 --> 00:11:06,619
Isso é uma merda!

172
00:11:06,620 --> 00:11:09,259
A questão é, filho, é a sua palavra
contra o Sr. Savile...

173
00:11:09,260 --> 00:11:10,979
Sim, e você ficará com o dele!

174
00:11:10,980 --> 00:11:13,259
Porque ele tem você no bolso!

175
00:11:13,260 --> 00:11:14,540
Imbecil!

176
00:11:18,340 --> 00:11:20,099
Desculpe por isso.

177
00:11:20,100 --> 00:11:22,379
É sempre um prazer ajudar, oficial.
Para ser justo,

178
00:11:22,380 --> 00:11:25,219
não suportamos nenhuma bobagem
no nick da Bootle Street também.

179
00:11:25,220 --> 00:11:27,859
Bem, eles não chamam isso
Brutal Street por enquanto, não é?

180
00:11:27,860 --> 00:11:29,500
Boa noite, Jimmy. Boa noite.

181
00:11:32,220 --> 00:11:34,819
O que você tem que entender,
Daniel,

182
00:11:34,820 --> 00:11:36,899
é que trabalhei muito, mas joguei muito.

183
00:11:36,900 --> 00:11:39,539
Você está falando de, erm, garotas?

184
00:11:39,540 --> 00:11:42,339
O belo sexo, Deus os abençoe.

185
00:11:42,340 --> 00:11:44,819
E sempre houve...
bastante disponível?

186
00:11:44,820 --> 00:11:46,259
Sempre.

187
00:11:46,260 --> 00:11:49,059
Você tem que lembrar,
Eu era o rei do clubland. Hum.

188
00:11:49,060 --> 00:11:51,859
Eu trouxe os Swinging Sixties
para o norte da Inglaterra

189
00:11:51,860 --> 00:11:53,699
antes que alguém pensasse nisso.

190
00:11:53,700 --> 00:11:55,539
E se eu não fosse um cavalheiro,

191
00:11:55,540 --> 00:11:58,860
muitas dessas meninas
poderia estar em perigo moral.

192
00:12:00,300 --> 00:12:02,179
O que você quer dizer?

193
00:12:02,180 --> 00:12:04,459
Estou falando de escrúpulos,
Dr. Wordsmith,

194
00:12:04,460 --> 00:12:07,059
como me foi dado pelo Duque.

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,739
E se uma jovem
queria um namoro,

196
00:12:09,740 --> 00:12:11,819
Eu me certifiquei de que tudo fosse honesto.

197
00:12:11,820 --> 00:12:14,579
Em oposição a, er, o quê? Erm...

198
00:12:14,580 --> 00:12:17,259
Explorador, não consensual?

199
00:12:17,260 --> 00:12:18,819
Você está usando palavras longas.

200
00:12:18,820 --> 00:12:23,260
Há rumores, er... que
há outro lado em você, Jimmy.

201
00:12:24,220 --> 00:12:25,899
E que rumores seriam esses?

202
00:12:25,900 --> 00:12:28,619
Seu gosto por mulheres jovens, meninas.

203
00:12:28,620 --> 00:12:30,259
Lá vai você de novo, viu?

204
00:12:30,260 --> 00:12:33,099
Eu disse que não há "lado" para mim,
os rumores são sapateiros.

205
00:12:33,100 --> 00:12:35,219
Foi tudo uma boa diversão.

206
00:12:35,220 --> 00:12:38,540
BONÉS DE SINO DA IGREJA

207
00:12:45,460 --> 00:12:47,259
BATIDA

208
00:12:47,260 --> 00:12:48,340
O que?

209
00:12:49,540 --> 00:12:51,299
Pai.

210
00:12:51,300 --> 00:12:52,460
Eles estão aqui.

211
00:12:57,660 --> 00:12:59,659
Você realmente o conheceu, então?

212
00:12:59,660 --> 00:13:03,699
Oh, sim, me encontrei em
os escritórios da Decca em Londres.

213
00:13:03,700 --> 00:13:06,059
Eles disseram,
"Temos este disco de ouro para Elvis

214
00:13:06,060 --> 00:13:08,539
"pois é agora ou nunca,
como podemos entregar isso a ele?"

215
00:13:08,540 --> 00:13:10,899
Antes que você perceba,
Estou em um avião para Los Angeles.

216
00:13:10,900 --> 00:13:12,819
Encontrei-o num set de filmagem de Hollywood.

217
00:13:12,820 --> 00:13:15,099
Verdadeiro cavalheiro. Ele pegou o disco,

218
00:13:15,100 --> 00:13:17,859
e ele dançou a bossa nova
pelo estúdio só para mim.

219
00:13:17,860 --> 00:13:19,619
Que história!

220
00:13:19,620 --> 00:13:23,419
Bem, quando a oportunidade bate à porta,
não hesite.

221
00:13:23,420 --> 00:13:24,939
Esse é o meu lema.

222
00:13:24,940 --> 00:13:27,939
Você pode culpar qualquer coisa, você,
não pode, padre? Ah, sim.

223
00:13:27,940 --> 00:13:31,459
Ele é realmente seu filho?
Adotado, sim, um abandonado e perdido.

224
00:13:31,460 --> 00:13:34,739
Eu o encontrei sob os arcos
em Piccadilly chorando por sua mãe.

225
00:13:34,740 --> 00:13:38,379
Eu não sei em que acreditar
com vocês dois.

226
00:13:38,380 --> 00:13:39,820
Por que as paredes são pretas?

227
00:13:41,020 --> 00:13:43,499
Eu disse a eles para pintá-los de preto.

228
00:13:43,500 --> 00:13:44,819
Por que?

229
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
Está tão escuro.

230
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
Como está seu chá, afinal?

231
00:13:53,100 --> 00:13:54,180
Fraco.

232
00:13:55,260 --> 00:13:57,699
Aquelas folhas de chá só foram usadas
duas vezes antes.

233
00:13:57,700 --> 00:13:59,219
Eca! Eles têm?

234
00:13:59,220 --> 00:14:01,379
Sim, eu estava me sentindo generoso.

235
00:14:01,380 --> 00:14:03,260
De qualquer forma, você já tomou seu chá.

236
00:14:04,580 --> 00:14:06,420
Que tal um pouco de amizade?

237
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
O que você quer dizer?

238
00:14:12,300 --> 00:14:13,900
Por que eu não te mostro?

239
00:14:28,660 --> 00:14:32,740
Então, er, você foi à igreja hoje,
sendo domingo?

240
00:14:34,620 --> 00:14:36,219
Não.

241
00:14:36,220 --> 00:14:38,539
Não é religioso, então?

242
00:14:38,540 --> 00:14:39,819
Não.

243
00:14:39,820 --> 00:14:41,340
Eu sou muito.

244
00:14:43,340 --> 00:14:45,260
Você gostaria que eu
para ensiná-lo a orar?

245
00:14:49,180 --> 00:14:50,740
Por que você não vem aqui?

246
00:14:55,260 --> 00:14:56,380
Vamos.

247
00:15:06,540 --> 00:15:08,860
Ajoelhe-se, boa menina.

248
00:15:18,380 --> 00:15:20,620
Mãos juntas, assim.

249
00:15:27,100 --> 00:15:28,579
Meu...

250
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
Que visão.

251
00:15:31,020 --> 00:15:32,340
Você poderia ser uma freira.

252
00:15:35,020 --> 00:15:38,380
Aposto que você fez algumas coisas muito
coisas nada parecidas com freiras, não é, né?

253
00:15:40,780 --> 00:15:41,980
O que você quer dizer?

254
00:15:43,180 --> 00:15:44,579
Você sabe o que eu quero dizer.

255
00:15:44,580 --> 00:15:46,180
JIMMY DESFAÇA O CINTO

256
00:15:49,620 --> 00:15:51,660
MOSCAS DESEMBALADAS

257
00:16:00,660 --> 00:16:02,939
ELES GASP, SOB

258
00:16:02,940 --> 00:16:04,580
Vamos!

259
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
Você está bem? Não!

260
00:16:10,900 --> 00:16:11,979
Eu não sou!

261
00:16:11,980 --> 00:16:13,460
O que ele fez?

262
00:16:14,420 --> 00:16:16,859
Eu não quero falar sobre isso!

263
00:16:16,860 --> 00:16:19,020
Nunca deveríamos ter vindo aqui.

264
00:16:21,780 --> 00:16:23,179
Você não vai contar a ninguém?

265
00:16:23,180 --> 00:16:24,860
Claro que não!

266
00:16:26,460 --> 00:16:28,300
Vamos sair daqui, vamos.
Sim.

267
00:16:49,980 --> 00:16:51,619
Mas por que?

268
00:16:51,620 --> 00:16:54,739
Não é como se você não se destacasse
já chega nesta cidade.

269
00:16:54,740 --> 00:16:57,299
Há um mundo inteiro
além de Manchester, filho,

270
00:16:57,300 --> 00:16:59,499
e, er... muitas pessoas

271
00:16:59,500 --> 00:17:00,660
viva e morra nele...

272
00:17:01,780 --> 00:17:03,740
..sem nunca ser notado.

273
00:17:05,460 --> 00:17:08,260
MÚSICA NO RÁDIO

274
00:17:25,900 --> 00:17:29,219
Achei que Manchester era sombrio.
Leeds é uma merda.

275
00:17:29,220 --> 00:17:31,739
O filho pródigo retorna!

276
00:17:31,740 --> 00:17:33,219
Isto é um privilégio.

277
00:17:33,220 --> 00:17:35,660
Eu não tenho o hábito de
apresentando as pessoas à Duquesa.

278
00:17:48,140 --> 00:17:49,620
Mãe?

279
00:17:52,580 --> 00:17:54,459
O que vocé fez agora?!

280
00:17:54,460 --> 00:17:56,459
Razões profissionais, mãe.

281
00:17:56,460 --> 00:17:59,179
Como estas minha querida?
Você está me dando palpitações.

282
00:17:59,180 --> 00:18:00,379
Você será a minha morte!

283
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
Bobagem, mãe,
você viverá para sempre.

284
00:18:04,460 --> 00:18:06,179
E quem é este?

285
00:18:06,180 --> 00:18:08,020
O pequeno ajudante de Jimmy.

286
00:18:21,580 --> 00:18:23,820
As pessoas vão pensar que você é um amor perfeito.

287
00:18:24,740 --> 00:18:26,579
É como a velha piada, não é?

288
00:18:26,580 --> 00:18:29,699
Um cara diz ao seu amigo,
"Minha mãe me tornou homossexual."

289
00:18:29,700 --> 00:18:32,699
E o amigo diz: "Se eu der a ela
um pouco de lã, ela vai me fazer uma?"

290
00:18:32,700 --> 00:18:35,339
Isso não é engraçado.

291
00:18:35,340 --> 00:18:37,300
As pessoas estão falando sobre você.

292
00:18:41,300 --> 00:18:43,739
"O que ele está fazendo?"

293
00:18:43,740 --> 00:18:45,420
Eu digo: "Eu gostaria de saber."

294
00:18:46,580 --> 00:18:49,939
Eles me dizem que você assumiu
como gerente no Meca

295
00:18:49,940 --> 00:18:53,940
mas tudo que você faz é brincar
e falar com uma voz boba.

296
00:18:55,580 --> 00:18:57,739
Era um lindo salão de baile,
dança adequada.

297
00:18:57,740 --> 00:19:00,619
Joe Loss, Victor Sylvester.

298
00:19:00,620 --> 00:19:04,779
Agora são apenas jovens brincando
só Deus sabe que barulho.

299
00:19:04,780 --> 00:19:06,380
Eles o amam, Sra. Savile.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,939
Ele tem idade suficiente para ser pai deles.

301
00:19:11,940 --> 00:19:14,379
Que negócio são os adolescentes dele?

302
00:19:14,380 --> 00:19:16,819
Meu negócio com os jovens,
Mãe,

303
00:19:16,820 --> 00:19:20,619
é polvilhar um pouco de poeira estelar
em suas vidas miseráveis.

304
00:19:20,620 --> 00:19:22,779
E ele é o melhor no ramo.

305
00:19:22,780 --> 00:19:25,139
Esse foi um depoimento não solicitado.

306
00:19:25,140 --> 00:19:28,019
Você deveria vê-lo lá em cima,
girando esses registros.

307
00:19:28,020 --> 00:19:30,219
Eu não tenho vontade.
Ele foi a primeira pessoa

308
00:19:30,220 --> 00:19:32,419
que pensou em levar as pessoas
dançar ao som de discos.

309
00:19:32,420 --> 00:19:33,659
Então ele diz.

310
00:19:33,660 --> 00:19:36,419
Eu dividiria tudo o que ele te conta
às duas, se eu fosse você.

311
00:19:36,420 --> 00:19:37,700
E ele está na Rádio Luxemburgo.

312
00:19:39,460 --> 00:19:41,979
Nunca ouvi, não saberia como.

313
00:19:41,980 --> 00:19:43,940
Podemos resolver isso.

314
00:19:46,220 --> 00:19:47,539
Olhe para isso.

315
00:19:47,540 --> 00:19:50,219
Ele funciona sem baterias,
você pode levá-lo para qualquer lugar.

316
00:19:50,220 --> 00:19:52,779
E eu ajustei
para que você possa ouvir meu programa.

317
00:19:52,780 --> 00:19:55,100
Estou muito feliz com a BBC.

318
00:19:56,060 --> 00:19:59,299
Mas não estou na BBC, mãe.
E nem você nunca será!

319
00:19:59,300 --> 00:20:03,579
Como se eles colocassem um homem com um comum
Sotaque de Yorkshire na BBC.

320
00:20:03,580 --> 00:20:05,260
Veja no que você se transformou!

321
00:20:06,660 --> 00:20:09,299
Por que você não poderia ter feito
algo que valha a pena com sua vida,

322
00:20:09,300 --> 00:20:10,779
como Charles Hulligan?

323
00:20:10,780 --> 00:20:13,539
Tornar-se um esquadrão?
Enviado para as colônias?

324
00:20:13,540 --> 00:20:15,779
Recebendo pedidos
de outras pessoas o dia todo?

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,379
Ele foi invalidado.

326
00:20:17,380 --> 00:20:20,900
Ele está na enfermaria agora -
porteiro chefe!

327
00:20:22,940 --> 00:20:26,020
E ainda não é tarde demais
fazer algo com sua vida.

328
00:20:45,860 --> 00:20:48,859
♪ Você já quis
roubar um beijo?

329
00:20:48,860 --> 00:20:52,179
♪ Você já quis tentar?

330
00:20:52,180 --> 00:20:55,779
♪ Mas você deixou ela te pegar
morrendo de medo... ♪

331
00:20:55,780 --> 00:20:59,419
Ah, aí vem ele!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

332
00:20:59,420 --> 00:21:02,980
Firme, firme!
Você está me dando palpitações!

333
00:21:06,260 --> 00:21:08,059
Vocês estão todos ansiosos
para uma tarde

334
00:21:08,060 --> 00:21:10,859
de grandes sucessos, diversão e emoção?
TORCENDO

335
00:21:10,860 --> 00:21:13,299
Uma visão, uma visão...

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,940
Olha isso, olha que beleza...

337
00:21:17,500 --> 00:21:19,820
Ah, uau! Vejo você lá.

338
00:21:23,060 --> 00:21:24,779
♪ Ela sorriu para você

339
00:21:24,780 --> 00:21:27,979
♪ E você nunca soube por quê?

340
00:21:27,980 --> 00:21:29,459
♪ Ah...

341
00:21:29,460 --> 00:21:33,579
♪ Porque você nunca sabe
o que você está perdendo até tentar

342
00:21:33,580 --> 00:21:36,419
♪ Até você tentar

343
00:21:36,420 --> 00:21:39,779
♪ Não, você nunca sabe o que
você está faltando até tentar

344
00:21:39,780 --> 00:21:41,859
♪ Até você tentar

345
00:21:41,860 --> 00:21:44,379
♪ Não, não, nunca se sabe
o que você está perdendo

346
00:21:44,380 --> 00:21:46,099
♪ Isso não é mentira, isso não é mentira... ♪

347
00:21:46,100 --> 00:21:47,899
DISCURSO INAUDÍVEL SOB MÚSICA

348
00:21:47,900 --> 00:21:50,939
♪ Então é melhor você ouvir o que eu digo

349
00:21:50,940 --> 00:21:53,899
♪ Se você quiser beijar
essa noite

350
00:21:53,900 --> 00:21:57,219
♪ Vá em frente e segure-a perto de você

351
00:21:57,220 --> 00:21:59,859
♪ Aperte ela
com todas as suas forças... ♪

352
00:21:59,860 --> 00:22:01,939
BATIDA

353
00:22:01,940 --> 00:22:02,980
Digitar!

354
00:22:06,380 --> 00:22:07,820
Eles disseram que você me queria?

355
00:22:09,220 --> 00:22:10,820
Feche a porta.

356
00:22:15,220 --> 00:22:19,339
Esta, er... sua primeira visita a
O palácio do prazer de Jimmy, não é?

357
00:22:19,340 --> 00:22:20,979
Sim.

358
00:22:20,980 --> 00:22:22,859
Pensei isso.

359
00:22:22,860 --> 00:22:25,580
Eu estava vindo com um amigo,
mas ela não apareceu.

360
00:22:27,540 --> 00:22:29,139
Oh.

361
00:22:29,140 --> 00:22:31,139
Tudo por sua conta, hein?

362
00:22:31,140 --> 00:22:32,900
Não importa, querido.

363
00:22:34,100 --> 00:22:37,700
Eu acho que você vai, er...
você vai se divertir muito.

364
00:22:38,780 --> 00:22:40,500
Preciso ver seu ingresso primeiro.

365
00:22:42,060 --> 00:22:44,700
Não seja tímido. Eu sei onde
vocês, meninas, guardem seus ingressos.

366
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
o que mais voce tem
em sua calcinha?

367
00:23:12,820 --> 00:23:14,540
Acho melhor você me mostrar.

368
00:23:16,820 --> 00:23:17,940
Prossiga.

369
00:23:19,100 --> 00:23:20,179
Vamos ver.

370
00:23:20,180 --> 00:23:21,380
BATIDA

371
00:23:22,980 --> 00:23:24,979
Érico! Meu bom amigo!

372
00:23:24,980 --> 00:23:27,379
Jimmy, que bom ver você. Sim, é...

373
00:23:27,380 --> 00:23:30,099
Esta moça perdeu o ingresso,
mas descobrimos agora,

374
00:23:30,100 --> 00:23:33,260
então vamos lá, corra
e divirta-se.

375
00:24:13,420 --> 00:24:15,179
MÚSICA, TOCANDO

376
00:24:15,180 --> 00:24:17,219
É sábado à tarde,

377
00:24:17,220 --> 00:24:20,219
e o lugar está lotado,
e com crianças!

378
00:24:20,220 --> 00:24:21,939
Até as seis horas,

379
00:24:21,940 --> 00:24:24,339
quando eles vão para casa
um copo de leite e uma história para dormir,

380
00:24:24,340 --> 00:24:27,899
então, à noite, eu faço isso
tudo de novo para os mais velhos.

381
00:24:27,900 --> 00:24:30,899
Este lugar estava morrendo de pé.

382
00:24:30,900 --> 00:24:34,459
Bem, ninguém se preocupou em contar
nesta cidade a década de 1950 acabou.

383
00:24:34,460 --> 00:24:36,980
Bem, você certamente fez isso.
Eles amam você.

384
00:24:41,020 --> 00:24:45,339
Você é o cara, Jimmy -
todo mundo está dizendo isso.

385
00:24:45,340 --> 00:24:47,499
Agora, eu sei que você tem seu show
no Luxemburgo,

386
00:24:47,500 --> 00:24:49,659
você tem ferros no fogo
na Decca e em outros lugares,

387
00:24:49,660 --> 00:24:53,019
mas, é...
Eu não vou deixar você ir.

388
00:24:53,020 --> 00:24:56,540
Eu quero ainda mais
daquela magia Savile.

389
00:25:02,940 --> 00:25:07,620
JOGOS DE ROCK AND ROLL

390
00:25:36,220 --> 00:25:39,379
Você está ouvindo
para a Rádio Luxemburgo,

391
00:25:39,380 --> 00:25:40,939
a estação das estrelas

392
00:25:40,940 --> 00:25:44,940
e o aspersor de poeira estelar pop
para todos vocês, jovens felizes.

393
00:25:46,540 --> 00:25:48,419
NO RÁDIO: Boa noite a todos!

394
00:25:48,420 --> 00:25:50,139
Este é Jimmy Savile

395
00:25:50,140 --> 00:25:52,739
com uma nova edição
Clube de disco adolescente e vinte.

396
00:25:52,740 --> 00:25:55,379
Agora, aposto que muitos de vocês
estão ouvindo isso

397
00:25:55,380 --> 00:25:58,019
em seus rádios transistores
debaixo de suas roupas de cama.

398
00:25:58,020 --> 00:26:00,499
E que lugar melhor
para um adolescente ser,

399
00:26:00,500 --> 00:26:02,899
com seu bom amigo Jimmy
para empresa,

400
00:26:02,900 --> 00:26:05,099
e que música melhor do que

401
00:26:05,100 --> 00:26:09,219
Eu poderia fazer você ser minha
por David Marks e Os Atiradores?

402
00:26:09,220 --> 00:26:12,100
TOCA MÚSICA

403
00:26:14,300 --> 00:26:17,019
♪ Sim, eu poderia fazer você ser minha

404
00:26:17,020 --> 00:26:19,860
♪ Mas eu não quero... ♪

405
00:26:33,620 --> 00:26:35,460
Que pecados você deseja confessar?

406
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
Não sei se amo meu filho.

407
00:26:44,220 --> 00:26:45,940
E por que você tem esse sentimento?

408
00:26:49,380 --> 00:26:52,939
Ele veio junto
depois dos meus outros seis filhos.

409
00:26:52,940 --> 00:26:56,259
Eu sei que está errado,
mas eu não queria mais.

410
00:26:56,260 --> 00:26:58,620
"De novo não", eu disse ao médico.

411
00:27:00,140 --> 00:27:02,540
Eu acho que ele sempre soube
Eu me senti assim.

412
00:27:04,300 --> 00:27:06,899
A culpa é minha, ele é como é,
ele é...

413
00:27:06,900 --> 00:27:09,100
..sempre em busca de atenção,
exibir.

414
00:27:11,700 --> 00:27:15,060
Eu me preocupo que haja algum...
escuridão terrível nele.

415
00:27:17,300 --> 00:27:19,779
Ele cometeu pecados mortais?

416
00:27:19,780 --> 00:27:21,900
Não sei,
mas me preocupo que ele tenha feito isso.

417
00:27:23,580 --> 00:27:26,019
Ele se confessa?

418
00:27:26,020 --> 00:27:28,740
Sim, mas não acho
ele diz a verdade.

419
00:27:31,060 --> 00:27:33,859
Se existe tal escuridão nele,

420
00:27:33,860 --> 00:27:35,900
é a Deus que ele terá que responder,
você não.

421
00:27:37,340 --> 00:27:39,460
E nenhum pecado está oculto Dele.

422
00:27:41,140 --> 00:27:44,300
No final de nossas vidas,
todos nós enfrentamos um acerto de contas final.

423
00:27:47,140 --> 00:27:49,659
Mas uma mãe deveria amar seu filho
incondicionalmente,

424
00:27:49,660 --> 00:27:51,819
e eu não.

425
00:27:51,820 --> 00:27:53,300
Todos nós amamos imperfeitamente.

426
00:27:56,500 --> 00:27:59,019
eu não acho
você cometeu um pecado.

427
00:27:59,020 --> 00:28:03,060
Mas você nunca deve parar
tentando amá-lo ou ter fé nele.

428
00:28:59,700 --> 00:29:02,099
Sr. Hulligan, presumo!

429
00:29:02,100 --> 00:29:04,059
Ouvi dizer que você é o grande queijo
por aqui agora.

430
00:29:04,060 --> 00:29:05,820
Bem, bem, bem!

431
00:29:07,580 --> 00:29:09,299
Como foi a Índia?

432
00:29:09,300 --> 00:29:11,540
Oh, lindo país,
pessoas amáveis.

433
00:29:12,980 --> 00:29:15,859
Então, como é que você acabou
aqui atrás na rua civil?

434
00:29:15,860 --> 00:29:17,539
Fui esfaqueado. Sim.

435
00:29:17,540 --> 00:29:19,179
Cara acabou de vir até mim
Na rua

436
00:29:19,180 --> 00:29:21,339
e enterrou uma lâmina de oito polegadas
em minhas entranhas.

437
00:29:21,340 --> 00:29:23,339
Oh! Foi algo que você disse?

438
00:29:23,340 --> 00:29:24,819
Não disse uma palavra.

439
00:29:24,820 --> 00:29:27,179
Perdi meu baço, quase morri.

440
00:29:27,180 --> 00:29:30,139
Era o uniforme que ele estava esfaqueando,
não eu pessoalmente.

441
00:29:30,140 --> 00:29:34,499
Ah sim. De qualquer forma, você é um...
você é um disc jockey agora, ouvi dizer?

442
00:29:34,500 --> 00:29:36,579
Entre outras coisas, sim.

443
00:29:36,580 --> 00:29:40,419
Eu acredito que você esteve envolvido em
criação de um serviço de rádio hospitalar.

444
00:29:40,420 --> 00:29:42,420
Venha aqui.

445
00:29:44,700 --> 00:29:45,940
Contemplar.

446
00:29:48,620 --> 00:29:51,699
Está se mostrando muito popular.
Sim? Sim.

447
00:29:51,700 --> 00:29:54,099
Então, er... como isso funciona?

448
00:29:54,100 --> 00:29:56,539
Bem, o disc jockey está sentado aqui

449
00:29:56,540 --> 00:30:00,099
e toca discos
solicitado pelos pacientes.

450
00:30:00,100 --> 00:30:02,299
E daí, eles ouvem
em fones de ouvido?

451
00:30:02,300 --> 00:30:04,140
Não, não, apenas alto-falantes nas enfermarias.

452
00:30:05,700 --> 00:30:10,459
E daí se a tia Mabel,
er, quem está sentado em sua comadre,

453
00:30:10,460 --> 00:30:11,979
tentando fazer o negócio dela,

454
00:30:11,980 --> 00:30:15,419
não quer fazer isso com as tensões
de Chorar, de Roy Orbison?

455
00:30:15,420 --> 00:30:16,979
Você precisa de fones de ouvido.

456
00:30:16,980 --> 00:30:20,899
Não temos dinheiro para fones de ouvido.
Tudo isso é doado.

457
00:30:20,900 --> 00:30:24,939
Quem são seus disc jockeys?
Bem, eu faço o máximo que posso,

458
00:30:24,940 --> 00:30:26,259
e temos voluntários.

459
00:30:26,260 --> 00:30:29,019
Então você seria bem vindo
algumas dicas profissionais?

460
00:30:29,020 --> 00:30:33,020
Obrigado, mas, ah...
pacientes gostam do nosso toque amador.

461
00:30:34,140 --> 00:30:38,500
Bem, você é o porteiro-chefe, eu poderia ser
seu chefe de torcida.

462
00:30:40,060 --> 00:30:41,299
É Jimmy Savile!

463
00:30:41,300 --> 00:30:43,579
Ei, Jimmy, estávamos em t'Meca
a outra noite!

464
00:30:43,580 --> 00:30:45,659
Foi selvagem! Louco!

465
00:30:45,660 --> 00:30:47,619
Você nos teve na palma da sua mão,
você fez.

466
00:30:47,620 --> 00:30:49,459
Sim, você é o assunto de Leeds!

467
00:30:49,460 --> 00:30:51,699
Bem, Leeds ainda não viu nada,
querido.

468
00:30:51,700 --> 00:30:53,779
E posso dizer o quão tres encantador eu sou

469
00:30:53,780 --> 00:30:56,139
conhecer uma pessoa tão encantadora
mocinha?

470
00:30:56,140 --> 00:30:57,859
JIMMY BEIJA RAPIDAMENTE O BRAÇO

471
00:30:57,860 --> 00:31:01,139
Oh, jovem... senhora...! Oh!

472
00:31:01,140 --> 00:31:03,219
Meu bom amigo, er, Charles aqui
estava apenas me perguntando

473
00:31:03,220 --> 00:31:05,499
se eu não me importasse de ser voluntário
aqui no hospital.

474
00:31:05,500 --> 00:31:07,979
Uau! Isso seria fabuloso!
Eu disse que ficaria encantado.

475
00:31:07,980 --> 00:31:10,739
Bem, não depende de mim, você teria
para ter aprovação da administração.

476
00:31:10,740 --> 00:31:13,019
Bem, se você está feliz,
eles ficarão felizes.

477
00:31:13,020 --> 00:31:16,099
Agora, devo continuar.
Afaste-se, meu bom homem!

478
00:31:16,100 --> 00:31:19,460
Provavelmente, mocinha, eles colocaram
uma generosa medida de gim nisso!

479
00:31:22,020 --> 00:31:24,379
E eu serei seu tônico,
que tal isso?

480
00:31:24,380 --> 00:31:26,580
RISADA GIGANTE

481
00:31:44,300 --> 00:31:47,459
Chefe, como você está? Campeão.

482
00:31:47,460 --> 00:31:51,139
Quem é esse Herbert irregular?
Pequeno Jeff, Ray o colocou dentro.

483
00:31:51,140 --> 00:31:53,419
Onde está Ray? Southport, eu acho.

484
00:31:53,420 --> 00:31:56,219
O que ele está fazendo em Southport?
Disse algo sobre um show.

485
00:31:56,220 --> 00:31:57,700
Vá em frente, vá se foder, Noddy.

486
00:31:59,020 --> 00:32:01,699
Boa noite, rapazes e moças!

487
00:32:01,700 --> 00:32:03,779
Outra noite fria e velha
Em Manchester.

488
00:32:03,780 --> 00:32:06,460
Por que não aumentamos a temperatura
certo com isso?!

489
00:32:07,420 --> 00:32:10,820
MÚSICA TOCA, GRITANDO

490
00:32:20,740 --> 00:32:23,139
♪ Você tem que dizer adeus

491
00:32:23,140 --> 00:32:25,380
♪ Essa é a má companhia... ♪

492
00:32:43,140 --> 00:32:44,580
Tudo bem?

493
00:32:45,900 --> 00:32:47,260
Não temos leite.

494
00:32:54,460 --> 00:32:55,980
Como foi a última noite?

495
00:32:57,140 --> 00:33:01,579
Sim, bom, er...
O clube estava agitado.

496
00:33:01,580 --> 00:33:03,299
Sim?

497
00:33:03,300 --> 00:33:05,260
Quanto você pagou pela porta?

498
00:33:06,420 --> 00:33:07,980
Bem, hum...

499
00:33:10,420 --> 00:33:12,020
Na verdade, eu não contei.

500
00:33:13,860 --> 00:33:15,939
Teria sido complicado,
não seria?

501
00:33:15,940 --> 00:33:17,340
Sendo como você não estava lá.

502
00:33:18,420 --> 00:33:20,339
Ofereceram-me um emprego em Southport.

503
00:33:20,340 --> 00:33:21,939
Eu tenho um cara top
para me cobrir...

504
00:33:21,940 --> 00:33:24,499
Top rapaz? Eu liguei.

505
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
O lugar parecia um maldito necrotério!

506
00:33:29,140 --> 00:33:30,659
Estou fora.

507
00:33:30,660 --> 00:33:31,859
Certo.

508
00:33:31,860 --> 00:33:33,180
Isso é tudo que você pode dizer?

509
00:33:34,340 --> 00:33:36,619
Eu não estava esperando flores,
mas foda-se!

510
00:33:36,620 --> 00:33:37,820
Eu fiz, amor.

511
00:33:43,500 --> 00:33:45,379
tive a oportunidade de fazer
algumas libras extras...

512
00:33:45,380 --> 00:33:46,899
Eu pago para você cuidar da loja!

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,339
Sim... Amendoim.

514
00:33:49,340 --> 00:33:50,779
Sim, porque você é um maldito macaco!

515
00:33:50,780 --> 00:33:52,340
Vou pegar um pouco de leite.

516
00:33:53,700 --> 00:33:55,499
Ah, sua mãe ligou.

517
00:33:55,500 --> 00:33:57,299
Summat sobre sua água quente
não está funcionando.

518
00:33:57,300 --> 00:33:58,939
Não sabia onde você estava.

519
00:33:58,940 --> 00:34:00,459
Em um estado, ela estava.

520
00:34:00,460 --> 00:34:01,779
Quando foi isso?

521
00:34:01,780 --> 00:34:03,699
Há alguns dias atrás.
Por que você não me contou?

522
00:34:03,700 --> 00:34:06,179
Bem, eu não sabia
onde você também estava.

523
00:34:06,180 --> 00:34:08,259
Nenhum desgraçado o faz.

524
00:34:08,260 --> 00:34:09,940
Você é uma boceta! Você sabe disso?

525
00:34:32,820 --> 00:34:37,019
SINAIS DE RELÓGIO

526
00:34:37,020 --> 00:34:38,700
Mãe!

527
00:34:40,500 --> 00:34:42,899
CHAMANDO

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,939
Mãe?

529
00:34:44,940 --> 00:34:46,259
W-W-O que aconteceu?

530
00:34:46,260 --> 00:34:49,219
Eu queria um banho,
mas a caldeira está quebrada.

531
00:34:49,220 --> 00:34:53,419
CHAMANDO

532
00:34:53,420 --> 00:34:55,939
Eu tentei entrar em contato com você!

533
00:34:55,940 --> 00:34:59,019
Por que você não ligou...
uma das minhas irmãs?

534
00:34:59,020 --> 00:35:02,979
Oh, eles têm empregos,
eles têm filhos...

535
00:35:02,980 --> 00:35:05,780
Você sabe que sempre pode confiar em mim,
Mãe.

536
00:35:07,540 --> 00:35:11,379
Eu pensei que poderia morrer
se ninguém me encontrasse.

537
00:35:11,380 --> 00:35:13,780
Não posso morrer, não devo!

538
00:35:35,900 --> 00:35:37,620
Aqui está o seu chá, Jimmy.

539
00:35:40,100 --> 00:35:43,299
A única razão
uma esposa seria útil.

540
00:35:43,300 --> 00:35:45,019
Fazendo uma bebida.

541
00:35:45,020 --> 00:35:47,179
Eu não preciso dela para mim,
qualquer.

542
00:35:47,180 --> 00:35:48,740
Como feijão ou procuro um café.

543
00:35:50,700 --> 00:35:53,339
Uma visão bastante estranha das mulheres.

544
00:35:53,340 --> 00:35:54,899
De jeito nenhum.

545
00:35:54,900 --> 00:35:58,859
Eu reverencio o belo sexo,
e muitas vezes eles me reverenciam.

546
00:35:58,860 --> 00:36:01,220
Mas a ideia de uma esposa
me dá arrepios.

547
00:36:04,220 --> 00:36:06,219
Por que?

548
00:36:06,220 --> 00:36:11,100
As esposas são outra pessoa desordenada
aprimore sua vida com emoções.

549
00:36:12,460 --> 00:36:16,539
E você nunca quis
esse... tipo de compromisso?

550
00:36:16,540 --> 00:36:18,020
Não.

551
00:36:20,020 --> 00:36:21,339
Você já?

552
00:36:21,340 --> 00:36:23,099
Existe uma Sra. Wordsmith?

553
00:36:23,100 --> 00:36:25,339
Há uma mulher na minha vida, sim.

554
00:36:25,340 --> 00:36:27,300
Não pareça muito extasiado.

555
00:36:28,380 --> 00:36:30,380
Eu tive centenas deles no meu.

556
00:36:33,020 --> 00:36:35,420
As mulheres se jogam em mim,
Eu tenho que lutar contra eles.

557
00:36:36,900 --> 00:36:40,779
O que é comum com muitos caras
no mundo pop.

558
00:36:40,780 --> 00:36:42,900
E você nunca quis ter filhos?

559
00:36:47,260 --> 00:36:49,020
Um estorvo impensável.

560
00:36:50,260 --> 00:36:51,659
Amor e carinho?

561
00:36:51,660 --> 00:36:54,580
Eu recebo todo amor e carinho
Eu preciso da Duquesa.

562
00:36:56,780 --> 00:36:58,379
Er, mas ela está morta.

563
00:36:58,380 --> 00:36:59,579
Não para mim.

564
00:36:59,580 --> 00:37:01,819
Ela ainda está
o que ela sempre foi para mim.

565
00:37:01,820 --> 00:37:02,899
E o que é isso?

566
00:37:02,900 --> 00:37:05,339
Guia, mentor, companheiro,

567
00:37:05,340 --> 00:37:07,739
fonte de verdade e sabedoria

568
00:37:07,740 --> 00:37:08,899
e melhor amigo.

569
00:37:08,900 --> 00:37:11,500
E, ah,
o que você pensa que é para ela?

570
00:37:13,140 --> 00:37:16,060
O filho amoroso e confiante
Eu sempre fui.

571
00:37:19,620 --> 00:37:21,339
Olhe para isso.

572
00:37:21,340 --> 00:37:22,699
Aliança de casamento do pai.

573
00:37:22,700 --> 00:37:24,220
Eu o uso desde que ele morreu.

574
00:37:26,420 --> 00:37:29,099
Erm, então... você...

575
00:37:29,100 --> 00:37:33,860
Você se considera
uma espécie de marido para a Duquesa?

576
00:38:00,700 --> 00:38:02,140
Obrigado.

577
00:38:04,980 --> 00:38:07,900
Ah... Ah, que vista!

578
00:38:14,940 --> 00:38:16,019
Oh!

579
00:38:16,020 --> 00:38:17,859
Central de aquecimento de gás.

580
00:38:17,860 --> 00:38:20,459
Suíte novíssima, poltrona giratória.

581
00:38:20,460 --> 00:38:22,299
Ah, minha palavra! Eh?

582
00:38:22,300 --> 00:38:25,899
E olha, olha isso. Eu pensei
já era hora de você conseguir um.

583
00:38:25,900 --> 00:38:27,819
É como o Palácio de Buckingham!

584
00:38:27,820 --> 00:38:29,979
Digno de uma duquesa!

585
00:38:29,980 --> 00:38:32,499
Eu pensei que você poderia ter me colocado
em Santa Marcela.

586
00:38:32,500 --> 00:38:36,179
Eu não quero entrar aí, pessoal
só saia com os pés primeiro.

587
00:38:36,180 --> 00:38:38,779
O pensamento nunca passou pela minha cabeça,
Mãe!

588
00:38:38,780 --> 00:38:41,699
Olha, você sempre amou
Scarborough, e eu também.

589
00:38:41,700 --> 00:38:43,979
Doravante, esta será a sua casa

590
00:38:43,980 --> 00:38:46,379
e minha casa longe de casa.

591
00:38:46,380 --> 00:38:48,459
O que você vai fazer
com Terraço Consorte?

592
00:38:48,460 --> 00:38:49,899
Mantendo isso.

593
00:38:49,900 --> 00:38:51,140
Muitas lembranças.

594
00:38:54,340 --> 00:38:55,940
Obrigado, Tiago.

595
00:38:57,420 --> 00:38:59,339
Para que serve o dinheiro

596
00:38:59,340 --> 00:39:01,620
se não valorizar
a mulher da sua vida?

597
00:39:02,860 --> 00:39:05,459
Você já deveria ter uma esposa.

598
00:39:05,460 --> 00:39:08,379
E que mulher poderia ser igual a você?

599
00:39:08,380 --> 00:39:12,700
E eu quis dizer o que disse - não posso
morrer, porque quem cuidaria de você?

600
00:39:15,900 --> 00:39:18,979
Não tema, mãe.
Você será imortal.

601
00:39:18,980 --> 00:39:22,419
Agora, coloque os pés para cima,
Vou fazer uma xícara de chá para nós

602
00:39:22,420 --> 00:39:24,180
e cuide das valises da senhora.

603
00:39:25,500 --> 00:39:26,820
Ah, Deus te abençoe.

604
00:39:30,140 --> 00:39:31,980
Ah.

605
00:40:06,820 --> 00:40:08,819
Certo, tudo descompactado.

606
00:40:08,820 --> 00:40:12,219
Que tal eu, er, sair para correr
e nos comprar um jantar de peixe?

607
00:40:12,220 --> 00:40:15,059
televisão: Agora, Richard Attenborough,
isto é seu...

608
00:40:15,060 --> 00:40:16,619
Mãe?

609
00:40:16,620 --> 00:40:18,420
Oh amável!

610
00:40:19,580 --> 00:40:20,619
Sim.

611
00:40:20,620 --> 00:40:22,419
Mais tarde, sua família
mudou-se para Leicester,

612
00:40:22,420 --> 00:40:24,500
onde você e seus dois irmãos...

613
00:41:10,340 --> 00:41:13,779
Por que a Esfinge
falar em enigmas?

614
00:41:13,780 --> 00:41:16,099
Foi para fazer uma pergunta,

615
00:41:16,100 --> 00:41:19,979
er, que um viajante teve que responder
para poder passar.

616
00:41:19,980 --> 00:41:22,020
Você vê, você é um viajante para mim.

617
00:41:24,660 --> 00:41:26,179
Então eu estou...

618
00:41:26,180 --> 00:41:30,699
Espera-se que eu encontre
as respostas para seus enigmas?

619
00:41:30,700 --> 00:41:33,499
O que você vê como enigmas,
Eu vejo como a verdade.

620
00:41:33,500 --> 00:41:34,780
Você simplesmente não vê isso.

621
00:41:36,860 --> 00:41:38,859
Estou tentando, Jimmy.

622
00:41:38,860 --> 00:41:40,859
E você está com vontade de continuar?

623
00:41:40,860 --> 00:41:43,419
Sim, com certeza. Bom. Eu também sou.

624
00:41:43,420 --> 00:41:46,740
Porque eu tenho um sentimento
você e eu formamos um par.

625
00:41:50,740 --> 00:41:53,059
Por que isso?

626
00:41:53,060 --> 00:41:54,700
Somos ambos solitários.

627
00:41:58,140 --> 00:42:00,659
Bem, como você sabe
que sou um solitário?

628
00:42:00,660 --> 00:42:02,899
Chame isso de sexto sentido.

629
00:42:02,900 --> 00:42:06,579
Assim como você está curioso sobre mim,
Eu sou sobre você.

630
00:42:06,580 --> 00:42:08,539
E pretendo descobrir mais.

631
00:42:08,540 --> 00:42:11,899
Ah, não há realmente
muito para saber.

632
00:42:11,900 --> 00:42:14,579
Isso é o que eu continuo dizendo para você.

633
00:42:14,580 --> 00:42:16,739
E a outra coisa
meu sexto sentido diz

634
00:42:16,740 --> 00:42:19,459
é que há algo faltando
na sua vida,

635
00:42:19,460 --> 00:42:21,980
e você me vê como a resposta.

636
00:42:23,460 --> 00:42:26,139
Bem, isso não é sobre mim.
Não tenha vergonha disso.

637
00:42:26,140 --> 00:42:28,059
Eu sou sua oportunidade, não sou?

638
00:42:28,060 --> 00:42:30,699
Você resolve o mistério
de Jimmy Savile,

639
00:42:30,700 --> 00:42:33,499
escreva seu livro,
fama e fortuna virão.

640
00:42:33,500 --> 00:42:35,139
E por que não? Eu deveria saber,

641
00:42:35,140 --> 00:42:38,379
Eu aproveitei todas as oportunidades
Eu fiz para mim mesmo,

642
00:42:38,380 --> 00:42:40,780
porque eu tive coragem de fazer isso.

643
00:42:51,700 --> 00:42:55,100
Não consigo encontrar nenhum lugar para ficar,
querido?

644
00:43:02,060 --> 00:43:03,859
O que você está fazendo?
Ficando longe de você.

645
00:43:03,860 --> 00:43:05,739
O que você quer fazer
algo assim para?

646
00:43:05,740 --> 00:43:07,100
Saia do meu caminho.

647
00:43:08,140 --> 00:43:10,179
Já nos conhecemos. Sim.

648
00:43:10,180 --> 00:43:11,899
Sim, eu só estava tentando dar...

649
00:43:11,900 --> 00:43:14,179
Sim, eu só estava tentando
para te dar um abraço.

650
00:43:14,180 --> 00:43:16,779
Foi por isso que você fugiu de casa?
Me deixe em paz!

651
00:43:16,780 --> 00:43:18,179
Pare com isso!

652
00:43:18,180 --> 00:43:19,259
Venha aqui. Pare com isso!

653
00:43:19,260 --> 00:43:20,819
Saia de cima de mim!

654
00:43:20,820 --> 00:43:22,259
Parar!

655
00:43:22,260 --> 00:43:23,980
Saia de cima de mim!

656
00:43:59,860 --> 00:44:03,460
Jimmy! Johnnie, Johnnie Stewart.
Saudações. Prazer em conhecê-lo.

657
00:44:05,420 --> 00:44:07,220
Por aqui.

658
00:44:15,340 --> 00:44:18,019
BATA NA PORTA

659
00:44:18,020 --> 00:44:19,300
Tom.

660
00:44:21,020 --> 00:44:23,100
Tom Sloan,
chefe de entretenimento leve.

661
00:44:24,300 --> 00:44:27,619
Capitão.
Bill Cotton, ele é o chefe assistente.

662
00:44:27,620 --> 00:44:30,139
Conta. E então nós temos
Anna Instone,

663
00:44:30,140 --> 00:44:32,339
chefe do Gramofone. Encantado.

664
00:44:32,340 --> 00:44:34,939
Bem, devo dizer que estou
honrado e humilhado

665
00:44:34,940 --> 00:44:37,819
estar entrando
esses portais sagrados.

666
00:44:37,820 --> 00:44:39,819
Devo me desculpar,
não tenha meu chicote comigo,

667
00:44:39,820 --> 00:44:42,779
tive que deixá-lo em casa no norte,
mas ele manda cumprimentos.

668
00:44:42,780 --> 00:44:44,379
RINDO

669
00:44:44,380 --> 00:44:46,020
Sente-se.

670
00:44:48,420 --> 00:44:50,540
Meu Deus.
Se minha mãe pudesse me ver agora.

671
00:44:51,700 --> 00:44:53,219
Quando o bar abre?

672
00:44:53,220 --> 00:44:57,579
Como o resto da BBC,
tentamos esperar até meio-dia. Sim!

673
00:44:57,580 --> 00:45:00,180
Bem, não importa para mim. Eu sou abstêmio.

674
00:45:01,460 --> 00:45:04,219
E você consegue guardar um segredo?
Como um padre em um confessionário.

675
00:45:04,220 --> 00:45:07,380
Bom, porque o projeto que queremos
discutir é totalmente secreto.

676
00:45:08,660 --> 00:45:12,259
Tenho certeza que você está ciente
um novo programa do outro lado

677
00:45:12,260 --> 00:45:13,779
chamado Ready Steady Go!

678
00:45:13,780 --> 00:45:17,299
Apresentado pela linda morena
Cathy McGowan, sim.

679
00:45:17,300 --> 00:45:19,899
"O fim de semana começa aqui"
que ótimo slogan.

680
00:45:19,900 --> 00:45:21,619
Tem um grande público
entre os jovens.

681
00:45:21,620 --> 00:45:24,179
Há um sentimento aqui
que precisamos acompanhar.

682
00:45:24,180 --> 00:45:28,379
Claro, tivemos uma facada em
um show pop antes, Six-Five Special.

683
00:45:28,380 --> 00:45:31,779
E o Júri da Juke Box, claro.

684
00:45:31,780 --> 00:45:36,060
Mas há uma sensação de que o show é
não exatamente, hum...

685
00:45:37,140 --> 00:45:39,739
Com isso o suficiente? Com isso, sim.

686
00:45:39,740 --> 00:45:42,379
Não podemos nos dar ao luxo de deixar
Redifusão vá em frente.

687
00:45:42,380 --> 00:45:45,020
Então Tom me pediu para subir
com algumas ideias.

688
00:45:46,060 --> 00:45:49,259
Eu trouxe Johnnie aqui,
um dos nossos principais produtores.

689
00:45:49,260 --> 00:45:51,699
Nós apenas sentimos que onde
Pronto, firme, vá! é essencialmente

690
00:45:51,700 --> 00:45:54,579
um programa de revista
com músicas pop e entrevistas,

691
00:45:54,580 --> 00:45:57,939
o nosso deveria estar especificamente vinculado
para a parada pop daquela semana,

692
00:45:57,940 --> 00:46:02,779
cada episódio culminando na música
isso está no topo da parada de sucessos.

693
00:46:02,780 --> 00:46:05,939
Uma ideia inspiradora. Sim.
Você consegue adivinhar de onde tiramos isso?

694
00:46:05,940 --> 00:46:07,179
Não tenho a menor ideia.

695
00:46:07,180 --> 00:46:09,179
Você sabe perfeitamente bem, Sr. Savile.

696
00:46:09,180 --> 00:46:11,059
Você está, claro, certa, senhora,

697
00:46:11,060 --> 00:46:13,939
mas a modéstia me proibiu
de responder afirmativamente.

698
00:46:13,940 --> 00:46:16,379
Idéia incrível para ter
uma senhora presente, aliás.

699
00:46:16,380 --> 00:46:20,059
Estamos falando obviamente
sobre o seu programa no Luxemburgo,

700
00:46:20,060 --> 00:46:21,619
é o Teen and Twenty Disc Club.

701
00:46:21,620 --> 00:46:23,939
Nunca tínhamos ouvido falar disso,
mas os meninos estavam delirando sobre isso.

702
00:46:23,940 --> 00:46:25,699
Sintonizado, é brilhante.

703
00:46:25,700 --> 00:46:28,179
Bem, um depoimento não solicitado.

704
00:46:28,180 --> 00:46:30,459
Obviamente precisaremos de um apresentador.

705
00:46:30,460 --> 00:46:32,939
eu ficaria honrado
Para ser considerado.

706
00:46:32,940 --> 00:46:36,820
Devo deixar claro que estamos
conversando com outros candidatos também.

707
00:46:37,860 --> 00:46:40,019
Posso perguntar quem é o outro
candidatos são?

708
00:46:40,020 --> 00:46:43,499
Pete Murray. Oh sim.
Um cavalheiro absoluto. Na verdade ele é.

709
00:46:43,500 --> 00:46:44,899
E um ótimo disc jockey.

710
00:46:44,900 --> 00:46:48,539
Embora eu saiba que ele ficou desapontado
que ele não foi capaz de fazer

711
00:46:48,540 --> 00:46:51,860
um sucesso de Six-Five Special,
como eu esperava que você estivesse.

712
00:46:53,500 --> 00:46:55,699
E David Jacobs.

713
00:46:55,700 --> 00:46:58,540
Muito popular entre as mães das crianças,
menos com as crianças.

714
00:47:00,020 --> 00:47:02,539
Você deve ter mais ou menos a mesma idade
como Davi.

715
00:47:02,540 --> 00:47:04,739
Duvido muito que
David é amigo do The Kinks,

716
00:47:04,740 --> 00:47:07,219
enquanto eu comi ovo e batatas fritas
com eles na semana passada em um café.

717
00:47:07,220 --> 00:47:08,940
Homens muito humildes, The Kinks.

718
00:47:10,020 --> 00:47:11,739
O que você quer dizer?

719
00:47:11,740 --> 00:47:13,939
Que eu tenho uma conexão
com a juventude.

720
00:47:13,940 --> 00:47:15,259
Você tem filhos?

721
00:47:15,260 --> 00:47:18,499
Sendo um homem de Yorkshire,
Não gostei da despesa.

722
00:47:18,500 --> 00:47:21,219
Mas eles confiam em mim,
e eles me seguem.

723
00:47:21,220 --> 00:47:22,939
Como o Flautista.

724
00:47:22,940 --> 00:47:24,619
E eles certamente amam
aquele estilo maluco.

725
00:47:24,620 --> 00:47:29,739
A questão que devo considerar é:
é certo para a BBC?

726
00:47:29,740 --> 00:47:33,699
Nossa missão é entreter
bem como informar e educar.

727
00:47:33,700 --> 00:47:38,019
Temos que pensar com cuidado
sobre quem faz nosso entretenimento.

728
00:47:38,020 --> 00:47:39,699
Benny Hill, nós amamos.

729
00:47:39,700 --> 00:47:42,259
O imperador da obscenidade, para alguns.

730
00:47:42,260 --> 00:47:44,339
Mas um ótimo comediante, no meu livro.

731
00:47:44,340 --> 00:47:48,419
E os menestréis preto e branco.
Mais uma vez, conheci-os.

732
00:47:48,420 --> 00:47:50,659
Por baixo da maquiagem, gente adorável.

733
00:47:50,660 --> 00:47:54,139
Mas ao contrário dos menestréis
e Benny, eu não sou um ator.

734
00:47:54,140 --> 00:47:56,259
Eu sou apenas eu. Meu nome é Jimmy Savile.

735
00:47:56,260 --> 00:47:57,660
O que você vê é o que você obtém.

736
00:47:59,020 --> 00:48:00,340
Bem, isso é...

737
00:48:01,460 --> 00:48:04,299
É bom saber.
Obrigado por ter vindo. Prazer.

738
00:48:04,300 --> 00:48:06,619
Manteremos contato.

739
00:48:06,620 --> 00:48:08,779
Certo. Senhoras senhores.

740
00:48:08,780 --> 00:48:10,460
Te vejo lá fora, Jimmy. Vamos lá.

741
00:48:14,460 --> 00:48:15,739
Tudo bem.

742
00:48:15,740 --> 00:48:16,780
PORTA FECHA

743
00:48:20,940 --> 00:48:23,260
O que você acha?
Ele é o nosso homem, definitivamente.

744
00:48:25,820 --> 00:48:27,179
Ana?

745
00:48:27,180 --> 00:48:30,659
Tudo o que posso dizer são pessoas que conheço
na Rádio Luxemburgo me disseram

746
00:48:30,660 --> 00:48:32,499
o homem é uma merda absoluta.

747
00:48:32,500 --> 00:48:37,099
Bem, como assim?
Vaidoso, autoritário, indigno de confiança.

748
00:48:37,100 --> 00:48:40,060
Você acabou de ver o quão paternalista
sua atitude em relação às mulheres é.

749
00:48:42,180 --> 00:48:44,060
Esse é apenas o seu estilo showbizzy,
Ana.

750
00:48:45,740 --> 00:48:49,340
Eu não saberia.
Eu não ando em círculos do showbizzy.

751
00:48:50,340 --> 00:48:52,539
Mas o programa é seu, não meu.

752
00:48:52,540 --> 00:48:54,579
Pessoalmente...

753
00:48:54,580 --> 00:48:56,660
..eu não tocaria nele
com uma vara de barcaça.

754
00:49:01,380 --> 00:49:02,940
PORTA FECHA

755
00:49:07,340 --> 00:49:09,060
SIRENES

756
00:49:35,260 --> 00:49:38,139
Como os Aliados chamavam os Jerries

757
00:49:38,140 --> 00:49:41,219
enquanto eles recuavam
no final da guerra?

758
00:49:41,220 --> 00:49:44,099
Prossiga. Uma linha de Herr recuando!

759
00:49:44,100 --> 00:49:45,739
RISADA

760
00:49:45,740 --> 00:49:47,819
Vic, veterano de Dunquerque, Teatro 4.

761
00:49:47,820 --> 00:49:51,059
Direi a eles para não matá-lo,
então. Bom.

762
00:49:51,060 --> 00:49:52,859
Charles, você se importa
se eu usar seu telefone?

763
00:49:52,860 --> 00:49:54,619
Sim, se você colocar uma nota de dez
na caixa da honestidade.

764
00:49:54,620 --> 00:49:56,380
Eu sempre deixo um bob dentro,
como você sabe.

765
00:50:10,500 --> 00:50:12,060
TOQUE

766
00:50:13,300 --> 00:50:15,899
Olá? Eric, é o Jimmy.

767
00:50:15,900 --> 00:50:19,699
Acabei de falar sobre você.
Você está pronto para um emprego na BBC? Sim.

768
00:50:19,700 --> 00:50:22,979
Sim, era por isso que eu estava ligando.
Achei que você poderia colocar uma palavra.

769
00:50:22,980 --> 00:50:25,180
Todo mundo te ama,
por causa da Miss Mundo.

770
00:50:26,220 --> 00:50:28,379
Eles já sabem
o que penso de você.

771
00:50:28,380 --> 00:50:30,739
Você é brilhante. Você é bilheteria.

772
00:50:30,740 --> 00:50:33,499
Por que outro motivo eu colocaria você no comando
de todos os meus salões de dança?

773
00:50:33,500 --> 00:50:36,179
Então você acha que eu vou conseguir?

774
00:50:36,180 --> 00:50:40,740
O produtor te ama, Bill Cotton
quer você, o chefe não tem tanta certeza.

775
00:50:42,660 --> 00:50:44,900
Algo sobre você
parecendo estranho.

776
00:50:45,940 --> 00:50:47,060
E um cabeçudo, Jimmy.

777
00:50:49,420 --> 00:50:52,779
eu não acho nada
Eu poderia dizer que ele mudaria de ideia.

778
00:50:52,780 --> 00:50:54,180
Certo. Obrigado, companheiro.

779
00:51:08,300 --> 00:51:09,539
Bom dia, senhoras.

780
00:51:09,540 --> 00:51:11,580
Manhã. Olá Jimmy!

781
00:51:13,300 --> 00:51:15,619
Puta merda.
Espere, eu posso fazer isso direito...

782
00:51:15,620 --> 00:51:17,659
Ah, dane-se.

783
00:51:17,660 --> 00:51:20,419
Como você está? Estou fazendo tudo...
Bem, eu estava bem

784
00:51:20,420 --> 00:51:22,739
até que eu vi você - e agora eu tenho
uma temperatura!

785
00:51:22,740 --> 00:51:24,899
E agora estou ficando ainda mais quente.

786
00:51:24,900 --> 00:51:27,219
E agora estou tendo palpitações!

787
00:51:27,220 --> 00:51:30,820
Sim. Faça, faça, sim. Você pode me dar
um banho de cama mais tarde!

788
00:51:35,780 --> 00:51:37,260
Manhã.

789
00:51:40,500 --> 00:51:45,139
Oh, querido, deixei você aqui,
sozinho, sozinho?

790
00:51:45,140 --> 00:51:46,580
Estou bem.

791
00:51:48,140 --> 00:51:50,059
Garotas grandes não choram, né?

792
00:51:50,060 --> 00:51:51,739
Como na música
pelas Quatro Estações?

793
00:51:51,740 --> 00:51:53,179
Isso mesmo.

794
00:51:53,180 --> 00:51:54,219
Eu os conheci.

795
00:51:54,220 --> 00:51:57,179
Você realmente? Ah, sim, a liderança
o cantor é um grande amigo meu.

796
00:51:57,180 --> 00:51:59,939
Ele era barbeiro.
Cortei meu cabelo uma vez.

797
00:51:59,940 --> 00:52:01,339
Então, o que você quer?

798
00:52:01,340 --> 00:52:03,139
Operação exploratória.

799
00:52:03,140 --> 00:52:05,419
Ah, e o que, er,
que partes de você é Sr...

800
00:52:05,420 --> 00:52:07,819
Senhor Cirurgião querendo explorar?

801
00:52:07,820 --> 00:52:10,580
Ah, bem, há muito
continua lá embaixo.

802
00:52:11,860 --> 00:52:13,819
Agora, então, eu me pergunto
se você puder me ajudar.

803
00:52:13,820 --> 00:52:15,979
Perdi uma das minhas bolas de malabarismo.

804
00:52:15,980 --> 00:52:17,579
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

805
00:52:17,580 --> 00:52:18,779
Como?

806
00:52:18,780 --> 00:52:20,740
Basta verificar meus bolsos para mim.

807
00:52:22,420 --> 00:52:24,059
Vá em frente, continue sentindo...

808
00:52:24,060 --> 00:52:26,020
Continue.

809
00:52:33,220 --> 00:52:34,899
O que há de errado, querido?

810
00:52:34,900 --> 00:52:36,339
Você está bem, amor?

811
00:52:36,340 --> 00:52:38,499
Preciso ir ao banheiro.

812
00:52:38,500 --> 00:52:40,339
Eu tentei, é...

813
00:52:40,340 --> 00:52:43,540
Estava tentando animá-la,
mas ela não aceita nada disso.

814
00:52:49,020 --> 00:52:50,980
PORTA ABRE

815
00:52:53,620 --> 00:52:55,099
ENFERMEIRA: Saia, amor.

816
00:52:55,100 --> 00:52:56,979
Vamos conversar.

817
00:52:56,980 --> 00:52:59,579
Não, não até que ele vá embora!

818
00:52:59,580 --> 00:53:01,139
Quem?

819
00:53:01,140 --> 00:53:02,499
Jimmy Savile.

820
00:53:02,500 --> 00:53:05,059
Ele está apenas sendo Jimmy,
brincando,

821
00:53:05,060 --> 00:53:06,979
tentando fazer as pessoas se sentirem melhor.

822
00:53:06,980 --> 00:53:09,339
Eu não vou sair até que ele vá embora!

823
00:53:09,340 --> 00:53:11,660
Bem, você está sendo
uma criança muito boba!

824
00:53:18,940 --> 00:53:22,539
Agora, na época medieval, o único
pessoa autorizada a levar o Mickey

825
00:53:22,540 --> 00:53:24,859
fora do rei
era o bobo da corte.

826
00:53:24,860 --> 00:53:27,979
Qualquer outra pessoa, eles conseguiriam
sua cabeça foi cortada.

827
00:53:27,980 --> 00:53:31,060
Mas se você estivesse vestido assim...
Salva.

828
00:53:34,780 --> 00:53:36,899
O que foi isso? Essa moça?

829
00:53:36,900 --> 00:53:39,699
Eu acho que ela está apenas preocupada
sobre sua operação.

830
00:53:39,700 --> 00:53:41,139
Tem certeza que você não a assustou?

831
00:53:41,140 --> 00:53:42,659
Por que uma criança teria medo de mim?

832
00:53:42,660 --> 00:53:45,019
Bem, essa roupa para começar.
E para ser franco, Sav,

833
00:53:45,020 --> 00:53:47,659
Eu não gosto de você vagando
essas enfermarias sem permissão.

834
00:53:47,660 --> 00:53:49,979
Eu tenho sua permissão.
Não, você não fez isso.

835
00:53:49,980 --> 00:53:51,899
Não continue quebrando você.

836
00:53:51,900 --> 00:53:53,179
Houve reclamações.

837
00:53:53,180 --> 00:53:55,139
Brincando com enfermeiras.
Eu não estou aceitando.

838
00:53:55,140 --> 00:53:56,699
Só estou tentando animar as pessoas!

839
00:53:56,700 --> 00:54:00,780
Sim, bem, me desculpe, mas eu tenho
responsabilidades aqui, então...

840
00:54:01,940 --> 00:54:04,339
Você sabe, se eu não estivesse
um bom católico,

841
00:54:04,340 --> 00:54:06,780
Eu poderia te contar
ir se foder.

842
00:54:24,220 --> 00:54:27,420
TOQUE DE TELEFONE

843
00:54:33,260 --> 00:54:34,859
Olá.

844
00:54:34,860 --> 00:54:36,859
Jimmy, vou fazer o seu dia.

845
00:54:36,860 --> 00:54:39,220
Você tem o Top Of The Pops.

846
00:54:46,500 --> 00:54:48,899
Tudo bem, meninas? Você está bem?

847
00:54:48,900 --> 00:54:53,899
Erm, você pode ter certeza de que há algum
bolinho decente em cena perto de Jimmy?

848
00:54:53,900 --> 00:54:55,259
Farei isso, Johnnie.

849
00:54:55,260 --> 00:54:57,580
Sim. Onde está Jimmy?
Alguém viu Jimmy?

850
00:54:59,380 --> 00:55:01,819
Certo, posso ter
atenção de todos?

851
00:55:01,820 --> 00:55:03,979
Sim, eu liguei.

852
00:55:03,980 --> 00:55:05,179
Mas o que é isso?

853
00:55:05,180 --> 00:55:07,740
Jimmy? Você verá, mãe.
Tenho que ir.

854
00:55:12,500 --> 00:55:16,099
Oh, bonecas à minha esquerda,
bonecas à minha direita!

855
00:55:16,100 --> 00:55:17,139
Meu Deus.

856
00:55:17,140 --> 00:55:19,660
Eu terei bonecas embaixo de mim
se eu não tomar cuidado!

857
00:55:21,980 --> 00:55:24,339
Certo, aqui vamos nós, estúdio.

858
00:55:24,340 --> 00:55:26,019
Boa sorte, Jimmy!

859
00:55:26,020 --> 00:55:29,580
E estaremos ao vivo em cinco, quatro...

860
00:55:33,060 --> 00:55:34,739
Boa noite a todos,

861
00:55:34,740 --> 00:55:37,579
e bem-vindo ao primeiro
edição de um novo show emocionante.

862
00:55:37,580 --> 00:55:40,979
Um programa diferente de todos que você já viu
visto antes em suas vidas.

863
00:55:40,980 --> 00:55:43,259
Chama-se Top Of The Pops!

864
00:55:43,260 --> 00:55:46,139
Atrás de mim você pode ver
gráfico desta semana

865
00:55:46,140 --> 00:55:49,499
e ouviremos muitos deles
sucessos fabulosos esta noite.

866
00:55:49,500 --> 00:55:51,659
E que show
nós nos preparamos para você.

867
00:55:51,660 --> 00:55:54,339
Os melhores grupos e cantores
estão esperando nos bastidores

868
00:55:54,340 --> 00:55:56,339
pronto para lhe proporcionar momentos fabulosos.

869
00:55:56,340 --> 00:56:00,859
Mas o mais importante é que temos
esse maravilhoso público de estúdio

870
00:56:00,860 --> 00:56:05,259
de jovens adoráveis ​​que estão morrendo
para conhecer seus heróis pop,

871
00:56:05,260 --> 00:56:07,979
Dance junto
e divirta-se, divirta-se, divirta-se.

872
00:56:07,980 --> 00:56:10,179
E divertido, rapazes e moças,

873
00:56:10,180 --> 00:56:13,379
é a única coisa que eu prometo
você terá esta noite.

874
00:56:13,380 --> 00:56:17,139
Então, sem mais delongas,
vamos dar as boas-vindas aos nossos primeiros convidados,

875
00:56:17,140 --> 00:56:22,820
ninguém menos que Freddie e o
Sonhadores e você foram feitos para mim!

876
00:56:26,420 --> 00:56:28,460
APLAUSOS

877
00:56:31,340 --> 00:56:35,379
♪ Você foi feito para mim
Você foi feito para mim

878
00:56:35,380 --> 00:56:37,939
♪ Todo mundo me diz isso

879
00:56:37,940 --> 00:56:41,459
♪ Você foi feito para mim
Você foi feito para mim

880
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
♪ Não finja que não sabe

881
00:56:43,780 --> 00:56:50,219
♪ Todas as árvores foram feitas para
pequenas coisas que cantam e voam

882
00:56:50,220 --> 00:56:56,339
♪ E o sol foi feito para queimar
tão brilhante e ilumina o céu

883
00:56:56,340 --> 00:57:03,099
♪ Olhos bonitos nunca foram feitos
chorar, eles foram feitos para ver

884
00:57:03,100 --> 00:57:10,099
♪ Quando eu segurei você em meus braços eu sabia
que você foi feito para mim

885
00:57:10,100 --> 00:57:13,539
♪ Você foi feito para mim
Você foi feito para mim

886
00:57:13,540 --> 00:57:16,259
♪ Não finja que não sabe

887
00:57:16,260 --> 00:57:22,739
♪ Cada mão foi feita para segurar
outro, com ternura

888
00:57:22,740 --> 00:57:27,859
♪ Quando eu te beijei nos lábios
Eu sabia que você foi feito

889
00:57:27,860 --> 00:57:29,619
♪ Você foi feito

890
00:57:29,620 --> 00:57:32,620
♪ Você foi feito para mim. ♪

891
00:57:32,644 --> 00:57:34,644
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org