1
00:01:57,667 --> 00:01:59,908
सोपे, मुलगा.

2
00:03:12,909 --> 00:03:14,948
आपण काय अपेक्षा करता?
ते savages आहेत.

3
00:03:15,077 --> 00:03:17,403
बर्याच गोष्टींकडून एक बकरी चोरतो,

4
00:03:17,538 --> 00:03:19,910
आपण हे माहित करण्यापूर्वी
ते एकमेकांना तुकडे करत आहेत.

5
00:03:20,041 --> 00:03:22,448
मी wildlings अशा गोष्टी करू कधीच पाहिले नाही.

6
00:03:22,585 --> 00:03:24,791
मी यासारखे काहीतरी पाहिले नाही,
माझ्या आयुष्यात कधीही नाही.

7
00:03:24,921 --> 00:03:27,079
आपण किती जवळ आला?

8
00:03:27,173 --> 00:03:30,589
- कोणीही माणूस म्हणून बंद होईल.
- आपण पुन्हा वॉलकडे जावे.

9
00:03:33,221 --> 00:03:34,679
मृत लोक तुला घाबरतात का?

10
00:03:34,847 --> 00:03:36,970
आमच्या ऑर्डर वन्यजीवांचा मागोवा घेण्याचे होते.

11
00:03:37,099 --> 00:03:40,266
आम्ही त्यांचा मागोवा घेतला.
ते आम्हाला आणखी त्रास देणार नाहीत.

12
00:03:40,394 --> 00:03:42,850
आपण विचारत नाही की ते कसे मरतात ते आम्हाला विचारतील?

13
00:03:45,107 --> 00:03:46,899
आपल्या घोडावर परत जा.

14
00:03:51,572 --> 00:03:54,110
ते ते केले
आम्हाला ते करू शकतो.

15
00:03:54,200 --> 00:03:55,824
त्यांनी मुलांचाही वध केला.

16
00:03:56,744 --> 00:03:58,737
ही चांगली गोष्ट आहे की आम्ही मुले नाही.

17
00:04:00,122 --> 00:04:02,958
तुला दक्षिणेकडे पळून जायचे आहे,
पळून जाणे.

18
00:04:03,084 --> 00:04:06,001
नक्कीच,
ते आपणास एक कष्टकरी म्हणून मात करतील.

19
00:04:06,128 --> 00:04:08,204
जर मी तुम्हाला पहिले पकडले नाही.

20
00:04:10,591 --> 00:04:12,916
आपल्या घोडावर परत जा.

21
00:04:13,052 --> 00:04:15,341
मी ते पुन्हा सांगणार नाही.

22
00:04:46,460 --> 00:04:48,998
आपल्या मृत पुरुष दिसत
शिबिराकडे जाण्यासाठी.

23
00:04:49,672 --> 00:04:51,332
ते येथे होते.

24
00:04:54,719 --> 00:04:56,379
ते कुठे गेले ते पहा.

25
00:05:42,892 --> 00:05:44,766
हे काय आहे?

26
00:05:46,103 --> 00:05:47,183
हे आहे ...

27
00:09:50,223 --> 00:09:52,714
वर जा, पित्याचे निरीक्षण.

28
00:09:54,936 --> 00:09:56,596
आणि तुझी आई

29
00:10:02,818 --> 00:10:06,104
नेहमीप्रमाणे चांगले काम.
ठीक आहे.

30
00:10:06,239 --> 00:10:07,946
धन्यवाद.

31
00:10:08,032 --> 00:10:11,899
मला आपण व्यवस्थापित केलेले तपशील आवडतात
या कोपर्यात जाण्यासाठी

32
00:10:11,994 --> 00:10:13,821
खूप सुंदर

33
00:10:13,955 --> 00:10:15,828
शिवणकाम ...

34
00:10:15,957 --> 00:10:18,115
अरे, नाही, नाही, नाही. हे सिंचन खूप आहे ...

35
00:10:19,877 --> 00:10:21,834
- ते सुंदर आहे.
- धन्यवाद.

36
00:10:36,978 --> 00:10:39,729
आणि आपल्यापैकी कोण?
दहा वाजता नेमबाज होता का?

37
00:10:40,773 --> 00:10:42,267
सराव करणे, ब्रान ठेवा.

38
00:10:44,443 --> 00:10:46,401
पुढे जा.

39
00:10:46,529 --> 00:10:49,198
बर्याच गोष्टींचा विचार करू नका, ब्रान.

40
00:10:51,617 --> 00:10:52,780
आपल्या धनुष्य बाहू आराम करा.

41
00:11:05,965 --> 00:11:07,424
- क्विक, ब्रान!
वेगवान

42
00:11:09,010 --> 00:11:11,002
लॉर्ड स्टार्क!

43
00:11:13,055 --> 00:11:14,087
माझी स्त्री

44
00:11:15,141 --> 00:11:17,347
एक रक्षक फक्त टेकड्यांमधून रडला.

45
00:11:17,476 --> 00:11:20,477
त्यांनी एक निर्णायक पकडले आहे
रात्रीच्या घड्याळापासून.

46
00:11:23,774 --> 00:11:25,933
आपल्या घोड्यांना कवटाळण्यासाठी मादी आणा.

47
00:11:26,027 --> 00:11:27,984
तुला करायचं आहे का?

48
00:11:28,112 --> 00:11:30,188
त्याने शपथ घेतली, मांजर.

49
00:11:30,323 --> 00:11:32,315
कायदा कायदा आहे, माझ्या स्त्री.

50
00:11:33,326 --> 00:11:35,402
ब्रॅनलाही येत आहे ते सांगा.

51
00:11:37,330 --> 00:11:38,907
नेड

52
00:11:39,040 --> 00:11:41,328
दहा खूप लहान आहे
अशा गोष्टी पाहण्यासाठी.

53
00:11:41,459 --> 00:11:43,001
तो कायमचा मुलगा होणार नाही.

54
00:11:45,004 --> 00:11:46,664
आणि हिवाळा येत आहे.

55
00:12:05,816 --> 00:12:08,023
चांगला मुलगा, परत धाव आणि बाकीचे मिळवा.

56
00:12:14,158 --> 00:12:15,736
व्हाईट वॉकर्स

57
00:12:15,868 --> 00:12:18,573
मी पांढरा वॉकर्स पाहिले.

58
00:12:18,704 --> 00:12:20,578
व्हाईट वॉकर्स

59
00:12:20,706 --> 00:12:23,743
पांढरा वॉकर्स, मी त्यांना पाहिले.

60
00:12:32,552 --> 00:12:34,176
मला माहित आहे मी माझी शपथ तोडली आहे.

61
00:12:35,388 --> 00:12:36,882
आणि मला माहित आहे मी एक कष्टकारक आहे.

62
00:12:37,765 --> 00:12:40,434
मी परत परत गेले पाहिजे
आणि त्यांना इशारा दिला, पण ...

63
00:12:41,602 --> 00:12:43,595
मी जे पाहिले ते मी पाहिले.

64
00:12:43,729 --> 00:12:45,272
मी पांढरा वॉकर्स पाहिले.

65
00:12:47,233 --> 00:12:49,024
लोकांना माहित असणे आवश्यक आहे.

66
00:12:51,237 --> 00:12:53,028
जर आपण माझ्या कुटुंबास शब्द बोलू शकाल ...

67
00:12:53,197 --> 00:12:55,486
त्यांना सांगा की मी कोणाची भीती नाही.

68
00:12:55,616 --> 00:12:57,573
त्यांना सांगा मला माफ करा.

69
00:13:14,594 --> 00:13:16,254
मला क्षमा करा, प्रभु.

70
00:13:20,641 --> 00:13:22,800
रॉबर्टच्या नावाने
हाऊस बाराथॉनचा,

71
00:13:22,894 --> 00:13:24,886
- त्याच्या नावाचे पहिले ...
- दूर पाहू नका.

72
00:13:24,979 --> 00:13:27,850
... अंदल्सचा राजा आणि पहिला पुरुष ...
- आपण केले तर पित्याला माहित होईल.

73
00:13:27,940 --> 00:13:31,309
... सात राजांचा देव
आणि राज्याचे संरक्षक,

74
00:13:31,444 --> 00:13:34,314
मी, हाऊस स्टार्कचा एडमर्ड,

75
00:13:34,447 --> 00:13:36,938
विंटरफेल लॉर्ड
आणि उत्तरेकडील वार्डन,

76
00:13:37,074 --> 00:13:39,565
आपण मरण्यासाठी वाक्य.

77
00:13:54,383 --> 00:13:56,008
आपण चांगले केले.

78
00:14:24,205 --> 00:14:25,699
मला समजले की मी ते का केले?

79
00:14:25,831 --> 00:14:27,705
जॉन म्हणाला तो एक deserter आहे.

80
00:14:27,833 --> 00:14:30,371
पण तुम्हाला समजते का?
मला त्याला मारणे का होते?

81
00:14:30,503 --> 00:14:32,080
"आमचा मार्ग जुना मार्ग आहे"?

82
00:14:33,756 --> 00:14:37,421
वाक्य उत्तीर्ण करणारा माणूस
तलवार स्विंग पाहिजे.

83
00:14:38,469 --> 00:14:40,841
हे खरे आहे की त्याने पांढऱ्या वॉकर पाहिले?

84
00:14:42,848 --> 00:14:45,849
पांढरा वॉकर्स गेला आहे
हजारो वर्षांपासून

85
00:14:46,978 --> 00:14:48,520
तर तो पडला होता?

86
00:14:52,984 --> 00:14:55,309
एक पागल मनुष्य जे पाहतो ते पाहतो.

87
00:15:21,262 --> 00:15:23,171
हे काय आहे?

88
00:15:25,600 --> 00:15:27,224
पहाडी सिंह?

89
00:15:28,644 --> 00:15:30,933
तेथे डोंगराळ सिंह नाहीत
या जंगलात.

90
00:16:17,109 --> 00:16:18,901
हे एक विचित्र आहे.

91
00:16:20,279 --> 00:16:21,560
हे एक मखमली आहे.

92
00:16:30,831 --> 00:16:33,073
कठीण जुन्या श्वापद.

93
00:16:35,378 --> 00:16:37,454
कोणतीही भयानक गोष्ट नाहीत
द वॉल ऑफ द वॉल

94
00:16:38,339 --> 00:16:39,619
आता पाच आहेत.

95
00:16:41,259 --> 00:16:42,919
आपण ते पकडू इच्छिता?

96
00:16:47,473 --> 00:16:48,967
ते कोठे जातील?

97
00:16:49,100 --> 00:16:50,808
त्यांची आई मृत आहे.

98
00:16:50,935 --> 00:16:52,477
ते येथे खाली नाहीत.

99
00:16:52,603 --> 00:16:56,387
जलद वेगवान मृत्यू.
ते त्यांच्या आईशिवाय थांबणार नाहीत.

100
00:16:56,524 --> 00:16:58,516
- बरोबर येथे द्या.
- नाही!

101
00:16:58,651 --> 00:17:00,311
आपल्या ब्लेड दूर ठेवा.

102
00:17:00,444 --> 00:17:03,362
- मी तुमच्या वडिलांकडून आदेश घेतो, नाही.
- कृपया बाबा!

103
00:17:03,489 --> 00:17:05,280
माफ करा, ब्रान.

104
00:17:05,408 --> 00:17:06,439
लॉर्ड स्टार्क?

105
00:17:08,244 --> 00:17:09,738
पाच पिल्ले आहेत.

106
00:17:11,122 --> 00:17:13,198
प्रत्येक स्टार मुलांसाठी एक.

107
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
हा घोड्याचा खडक तुझ्या घराचा रस्ता आहे.

108
00:17:17,211 --> 00:17:19,418
ते त्यांना ठेवण्यासाठी होते.

109
00:17:24,677 --> 00:17:26,835
आपण त्यांना स्वत प्रशिक्षित होईल.

110
00:17:26,971 --> 00:17:28,845
आपण त्यांना स्वत: च आहार मिळेल.

111
00:17:28,973 --> 00:17:31,844
आणि जर ते मरतील तर तुम्ही त्यांना दफन कराल.

112
00:17:40,484 --> 00:17:42,192
तुझ्याबद्दल काय?

113
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
मी स्टार्क नाही.

114
00:17:44,864 --> 00:17:46,940
पुढे जा

115
00:17:57,001 --> 00:17:58,460
हे काय आहे?

116
00:18:02,673 --> 00:18:06,173
कचरा च्या रन.
ते तुमचे, स्नो.

117
00:19:06,362 --> 00:19:09,529
तुझा भाऊ म्हणून,
मला चेतावणी देण्याची माझी जबाबदारी आहे ...

118
00:19:10,741 --> 00:19:12,734
तू खूप काळजी करतोस.

119
00:19:12,868 --> 00:19:16,237
- हे दर्शविणे सुरू आहे.
- आणि आपण कशाबद्दलही चिंता करु नका.

120
00:19:17,540 --> 00:19:21,454
आम्ही सात वर्षांचा होतो आणि आपण उडी मारली
कॅस्टरली रॉक वर क्लिफस्,

121
00:19:21,586 --> 00:19:25,915
पाणी 100-फुट ड्रॉप ...
तू कधीच घाबरला नाहीस.

122
00:19:26,048 --> 00:19:28,718
घाबरण्याचे काहीही नव्हते
आपण पित्याला सांगितले होते तोपर्यंत.

123
00:19:28,801 --> 00:19:32,419
"आम्ही लॅनिस्टर्स आहोत.
मूर्ख लोक मूर्खांसारखे वागतात. "

124
00:19:34,807 --> 00:19:38,390
- जर जॉन आररीने कोणाला सांगितले तर?
- पण तो कोण सांगेल?

125
00:19:39,729 --> 00:19:40,843
माझा नवरा.

126
00:19:40,980 --> 00:19:44,728
जर त्याने राजाला सांगितले तर आमचे दोन्ही मस्तक असतील
आतापर्यंत शहराच्या दरवाज्यावर skewered.

127
00:19:46,319 --> 00:19:49,438
जॉन आर्रिनला माहित असले किंवा माहित नसले तरी,
तो त्याच्याबरोबर मृत्यू झाला.

128
00:19:50,323 --> 00:19:52,114
आणि रॉबर्ट निवडेल
राजाचा नवीन हात,

129
00:19:52,283 --> 00:19:55,818
तो बंद असताना कोणीतरी आपले काम करणे
fucking boars आणि शिकार whores.

130
00:19:55,953 --> 00:19:57,661
किंवा तो दुसरा मार्ग आहे का?

131
00:19:59,206 --> 00:20:01,532
आणि आयुष्य चालू होईल.

132
00:20:01,667 --> 00:20:04,241
आपण राजाचा हात असावा.

133
00:20:05,087 --> 00:20:06,914
हे एक सन्मान आहे जे मी करू शकत नाही.

134
00:20:07,048 --> 00:20:08,672
त्यांचे दिवस खूप लांब आहेत,

135
00:20:08,799 --> 00:20:10,507
त्यांचे जीवन खूपच लहान आहे.

136
00:20:50,007 --> 00:20:51,205
या सर्व वर्षांत,

137
00:20:51,384 --> 00:20:54,503
आणि मी अजूनही बाहेरच्यासारखे वाटत आहे
जेव्हा मी इथे येतो.

138
00:20:56,347 --> 00:20:57,972
तुमच्याकडे पाच मुलं आहेत.

139
00:20:59,225 --> 00:21:01,550
आपण बाह्य नाही आहात.

140
00:21:01,686 --> 00:21:04,141
मी जुन्या देव सहमत आहे की नाही.

141
00:21:05,439 --> 00:21:07,266
हे सर्व देव आपले देव आहेत.

142
00:21:14,031 --> 00:21:16,403
मला माफ कर, माझे प्रेम.

143
00:21:17,535 --> 00:21:21,118
- मला सांग.
- राजाच्या लँडिंगमधून एक रावण होता.

144
00:21:23,249 --> 00:21:24,791
जॉन आररीन मृत आहे.

145
00:21:24,917 --> 00:21:27,455
ताप आला.

146
00:21:30,339 --> 00:21:32,498
मला माहित आहे की तो तुझ्यासारखा बाप होता.

147
00:21:35,636 --> 00:21:38,637
- तुझी बहीण, मुलगा?
- त्यांच्या दोघांचे आरोग्य आहे,

148
00:21:38,764 --> 00:21:40,757
देव चांगला असू.

149
00:21:51,027 --> 00:21:52,355
गवंडी अधिक बातम्या आणले.

150
00:21:54,530 --> 00:21:56,855
विंटरफेलसाठी राजा सवारी करतो ...

151
00:21:57,909 --> 00:22:00,696
राणी आणि इतर सर्वजणांसह.

152
00:22:01,621 --> 00:22:03,946
तो आतापर्यंत उत्तर येत आहे ...

153
00:22:05,625 --> 00:22:07,582
त्याच्यानंतर फक्त एकच गोष्ट आहे.

154
00:22:07,668 --> 00:22:11,037
आपण नेहमीच नाही म्हणू शकता, नेड.

155
00:22:19,388 --> 00:22:23,089
आम्हाला भरपूर मेणबत्त्या पाहिजेत
लॉर्ड टायर्सन चेम्बर साठी.

156
00:22:23,226 --> 00:22:26,974
- मला सांगण्यात आले की तो संपूर्ण रात्र वाचतो.
- मला सांगितले आहे की तो रात्रभर पेये.

157
00:22:27,104 --> 00:22:30,271
तो कदाचित किती प्रमाणात प्याला?
त्याचा एक माणूस ...

158
00:22:30,399 --> 00:22:31,942
कण?

159
00:22:32,068 --> 00:22:34,938
आम्ही आठ बॅरल ऑल आणले आहे
तळघर पासून.

160
00:22:35,071 --> 00:22:36,269
कदाचित आम्ही शोधू.

161
00:22:36,405 --> 00:22:38,232
कोणत्याही बाबतीत, मेणबत्त्या.

162
00:22:44,372 --> 00:22:47,289
तुझी आई आमच्यावर इतकी मृत का आहे?
राजासाठी सुंदर आहात?

163
00:22:47,416 --> 00:22:50,168
ती रानी साठी आहे, मी bet.
मी ऐकतो की ती मिंकची चपळ आहे.

164
00:22:50,294 --> 00:22:52,334
मी राजकुमार योग्य शाही प्रिये ऐकतो.

165
00:22:52,463 --> 00:22:55,914
त्या सर्व दक्षिणी मुलींकडे विचार करा की तो थडग्यात पडतो
त्याच्या उजव्या रॉयल प्रखर सह.

166
00:22:57,843 --> 00:22:59,966
टॉमी वर जा, त्याला बरे कर.

167
00:23:00,096 --> 00:23:02,384
ज्या मुलीला त्याला आवडते तिला कधीही भेटली नाही
स्वतःच्या केसांपेक्षा

168
00:23:39,385 --> 00:23:42,054
देव, परंतु ते वेगाने वाढतात.

169
00:23:44,515 --> 00:23:46,009
ब्रॅंडन

170
00:23:46,142 --> 00:23:49,143
मी राजा पाहिला.
त्याला शेकडो लोक मिळाले आहेत.

171
00:23:49,270 --> 00:23:52,354
मी किती वेळा तुम्हाला सांगितले आहे?
नाही चढणे.

172
00:23:52,481 --> 00:23:55,435
पण तो आता आमच्या रस्त्या खाली येत आहे.

173
00:24:02,450 --> 00:24:04,857
मला तू वचन देण्याची इच्छा आहे,

174
00:24:04,994 --> 00:24:06,618
आणखी चढत नाही.

175
00:24:11,500 --> 00:24:12,615
मी वचन देतो.

176
00:24:14,837 --> 00:24:17,873
- तुम्हाला माहिती आहे काय?
- काय?

177
00:24:18,007 --> 00:24:20,213
आपण नेहमी आपले पाय पहा
आपण खोटे बोलण्यापूर्वी.

178
00:24:22,386 --> 00:24:24,130
आपल्या वडिलांना चालवा आणि शोधा.

179
00:24:24,263 --> 00:24:26,303
राजा जवळ असल्याचे त्याला सांगा.

180
00:25:10,685 --> 00:25:14,101
आर्य कुठे आहे?
संस, तुझी बहीण कुठे आहे?

181
00:25:24,407 --> 00:25:26,530
- अहो, अहो, अहो, अहो.
- ओह.

182
00:25:26,659 --> 00:25:28,568
आपण यावर काय करीत आहात?

183
00:25:31,038 --> 00:25:33,114
पुढे जा.

184
00:25:34,500 --> 00:25:36,160
हलवा!

185
00:26:58,334 --> 00:27:00,125
तुझी कृपा

186
00:27:04,632 --> 00:27:06,340
तुला चरबी मिळाली आहे.

187
00:27:18,437 --> 00:27:19,932
- मांजर!
- तुझी कृपा

188
00:27:24,068 --> 00:27:27,519
नऊ वर्षे ... मी तुला पाहिले नाही का?
तू कोठे आहेस?

189
00:27:27,655 --> 00:27:31,190
आपल्यासाठी उत्तर, आपले कृपा रक्षण.
विंटरफेल तुमची आहे.

190
00:27:35,121 --> 00:27:37,659
- आयएम कुठे आहे?
- आपण बंद होईल का?

191
00:27:37,790 --> 00:27:39,284
आम्ही इथे कोण आहे?

192
00:27:40,668 --> 00:27:41,996
आपण रोब असणे आवश्यक आहे.

193
00:27:44,964 --> 00:27:47,087
मी, आपण एक सुंदर आहात.

194
00:27:48,509 --> 00:27:50,418
तुमचे नाव आहे?

195
00:27:50,511 --> 00:27:51,886
आर्य

196
00:27:53,097 --> 00:27:55,670
अरे, आम्हाला आपले स्नायू दाखवा.

197
00:27:57,018 --> 00:27:59,306
आपण एक सैनिक व्हाल.

198
00:28:02,189 --> 00:28:04,597
ते जेम लॅनस्टर,
राणीचा twin भाऊ.

199
00:28:04,734 --> 00:28:06,857
कृपया आपण बंद करू इच्छिता का?

200
00:28:16,454 --> 00:28:17,450
माझी राणी.

201
00:28:18,706 --> 00:28:20,284
माझी राणी.

202
00:28:20,458 --> 00:28:22,450
मला आपल्या क्रिप्टवर घेऊन जा.
मला माझ्या सन्मानाची भरपाई करायची आहे.

203
00:28:22,543 --> 00:28:24,370
आम्ही एका महिन्यात, माझ्या प्रेमात गेलो होतो.

204
00:28:24,879 --> 00:28:26,503
नक्कीच मृतांची वाट पाहू शकते.

205
00:28:26,631 --> 00:28:28,504
नेड

206
00:28:38,184 --> 00:28:39,382
आयपी कुठे आहे?

207
00:28:42,897 --> 00:28:44,889
आमचा भाऊ कुठे आहे?

208
00:28:45,024 --> 00:28:46,649
जा आणि लहान श्वापद शोधा.

209
00:28:49,153 --> 00:28:50,813
जॉन आर्यनबद्दल मला सांगा.

210
00:28:52,073 --> 00:28:54,279
एक मिनिट तो ठीक होता आणि मग ...

211
00:28:55,451 --> 00:28:58,238
त्याला माध्यमातून बर्न केले,
जे काही होते ते.

212
00:28:59,413 --> 00:29:01,406
मला त्या माणसावर प्रेम आहे.

213
00:29:01,540 --> 00:29:02,869
आम्ही दोघेही केले.

214
00:29:03,000 --> 00:29:07,330
त्याला तुम्हाला कधीच जास्त शिकविण्याची गरज नव्हती,
पण मी? तुला 16 वाजता आठवते का?

215
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
मला सर्व करायचं आहे

216
00:29:09,423 --> 00:29:12,045
क्रॅक कवट्या आणि fuck girls होती.

217
00:29:12,176 --> 00:29:15,296
- त्याने मला काय दाखवलं ते दाखवलं.
- होय.

218
00:29:15,429 --> 00:29:18,051
मला असे दिसत नाही.
त्याची चूक नाही मी ऐकली नाही.

219
00:29:22,603 --> 00:29:24,643
मला तुझी गरज आहे, नेड,

220
00:29:24,772 --> 00:29:28,437
किंग लँडिंग येथे खाली, नाही
जिथे आपण कोणाचाही गैरवापर करत नाही.

221
00:29:30,319 --> 00:29:32,111
लॉर्ड एडमर्ड स्टार्क ...

222
00:29:33,072 --> 00:29:35,480
मी तुला राजाचा हात सांगेन.

223
00:29:39,996 --> 00:29:42,119
मी सन्माननीय नाही.

224
00:29:42,248 --> 00:29:43,659
मी तुम्हाला सन्मानित करण्याचा प्रयत्न करीत नाही.

225
00:29:43,791 --> 00:29:45,451
मी तुला माझे राज्य चालवण्याचा प्रयत्न करीत आहे

226
00:29:45,585 --> 00:29:49,333
मी खातो, पीतो आणि माझा मार्ग व्यभिचार करतो
लवकर कबर करण्यासाठी.

227
00:29:49,422 --> 00:29:51,295
अरे, हे, एनडी, उभे राहा.

228
00:29:52,842 --> 00:29:54,799
तुम्ही मला लोह सिंहासन जिंकण्यास मदत केली,

229
00:29:54,927 --> 00:29:57,597
आता मला धक्कादायक गोष्ट ठेवण्यास मदत करा.

230
00:29:57,763 --> 00:30:00,136
आम्ही एकत्र राजकारण होते.

231
00:30:00,266 --> 00:30:04,098
जर तुझी बहीण राहिली असती,
आम्हाला रक्ताने बांधले असते.

232
00:30:05,062 --> 00:30:06,605
ठीक आहे, खूप उशीर झालेला नाही.

233
00:30:08,316 --> 00:30:09,976
मला एक मुलगा आहे,
तुला मुलगी आहे

234
00:30:11,819 --> 00:30:13,444
आम्ही आमच्या घरे मध्ये सामील होऊ.

235
00:30:38,638 --> 00:30:41,592
ते काय म्हणतात ते खरे आहे
उत्तरेकडील मुलींविषयी

236
00:30:49,857 --> 00:30:52,182
आपण विंटरफेलमध्ये राजा ऐकला होता का?

237
00:30:52,318 --> 00:30:53,942
मी त्याबद्दल काहीतरी ऐकले.

238
00:30:54,070 --> 00:30:56,228
आणि रानी आणि तिचा भाऊ भाऊ.

239
00:30:56,364 --> 00:30:59,400
ते म्हणतात की तो सर्वात सुंदर मनुष्य आहे
सात राज्यांमध्ये

240
00:30:59,492 --> 00:31:01,401
आणि दुसरा भाऊ?

241
00:31:01,494 --> 00:31:04,697
- रानी दोन भाऊ आहेत?
- एक सुंदर आहे ...

242
00:31:05,957 --> 00:31:07,617
आणि चतुर आहे.

243
00:31:08,960 --> 00:31:10,418
एमएम ...

244
00:31:10,545 --> 00:31:12,786
मी त्यांना आईपी म्हणतात.

245
00:31:12,964 --> 00:31:14,707
मी ऐकतो की तो टोपणनाव आवडत नाही.

246
00:31:14,882 --> 00:31:18,251
ओह? मी ते कमावण्यापेक्षा बरेच काही ऐकतो.

247
00:31:18,386 --> 00:31:20,592
मी ऐकतो की तो एक मद्यपान करणारा मद्य आहे,

248
00:31:20,721 --> 00:31:23,212
सर्व प्रकारच्या विकृतींना प्रवृत्त करणे.

249
00:31:23,349 --> 00:31:25,140
हुशार मुलगी.

250
00:31:26,894 --> 00:31:28,686
आम्ही आशा करतो की, लॉर्ड टायरीओन.

251
00:31:30,064 --> 00:31:31,606
आपल्याकडे आहेत?

252
00:31:31,732 --> 00:31:33,143
आधीच आहे?
- ओह!

253
00:31:36,070 --> 00:31:38,739
देवतांनी मला एक आशीर्वाद दिला.

254
00:31:43,619 --> 00:31:46,157
उठू नका.
- हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू.

255
00:31:46,289 --> 00:31:49,954
मी तुम्हाला याचा अर्थ समजावून सांगू इच्छितो
व्हायरहाऊसमध्ये एक बंद दरवाजा, भाऊ?

256
00:31:50,084 --> 00:31:52,124
मला तुला शिकवण्यासारखे बरेच काही आहे, यात शंका नाही,

257
00:31:52,253 --> 00:31:55,373
पण आमची बहीण तुमची लक्ष वेधली आहे.

258
00:31:56,132 --> 00:31:58,124
ती आमच्या बहिणीला विचित्र वागणूक देत आहे.

259
00:31:58,259 --> 00:32:00,298
कौटुंबिक गुणधर्म

260
00:32:00,386 --> 00:32:02,842
आता, स्टार्क आम्हाला सकाळच्या वेळी मेजवानी देत ​​आहेत.

261
00:32:03,848 --> 00:32:07,798
- या लोकांबरोबर मला एकटे सोडू नकोस.
- माफ करा, मी उत्सव थोडा लवकर सुरु केला आहे.

262
00:32:07,935 --> 00:32:11,304
आणि हे अनेक अभ्यासक्रमांपैकी पहिले आहे.

263
00:32:11,397 --> 00:32:13,603
मला वाटले की आपण असे म्हणू शकता.

264
00:32:13,733 --> 00:32:16,354
पण आम्ही वेळ कमी आहोत ...

265
00:32:16,485 --> 00:32:17,766
चलो, मुली

266
00:32:23,743 --> 00:32:25,534
आपण सुंदरी येथे पहा.

267
00:32:25,661 --> 00:32:27,737
दरवाजा बंद कर!

268
00:32:40,218 --> 00:32:42,922
तुला तिला दफन करावे लागले का?
यासारख्या ठिकाणी?

269
00:32:44,805 --> 00:32:47,012
ती कुठेतरी डोंगरावर असावी

270
00:32:47,183 --> 00:32:49,472
सूर्य आणि तिच्यावरील ढगांनी.

271
00:32:49,602 --> 00:32:51,641
ती माझी बहीण होती.

272
00:32:51,771 --> 00:32:53,431
ती तिच्या मालकीची आहे.

273
00:32:54,607 --> 00:32:56,932
ती माझ्याशी संबंधित होती.

274
00:33:02,406 --> 00:33:05,610
माझ्या स्वप्नात,
मी दर रात्री त्याला मारतो.

275
00:33:07,203 --> 00:33:11,450
हे झाले, तुझी कृपा.
टार्गॅरीन्स गेले आहेत.

276
00:33:14,669 --> 00:33:16,578
ते सर्व नाहीत.

277
00:33:27,515 --> 00:33:29,472
डेनेरी!

278
00:33:32,645 --> 00:33:34,353
डेनेरी

279
00:33:34,480 --> 00:33:36,473
आमच्या दुलई असल्याचे आहे.

280
00:33:37,483 --> 00:33:40,057
Illyrio पासून भेट, पहा.

281
00:33:41,654 --> 00:33:43,278
स्पर्श करा

282
00:33:43,364 --> 00:33:45,570
वर जा, फॅब्रिक जाण.

283
00:33:50,496 --> 00:33:51,492
मि.

284
00:33:53,666 --> 00:33:55,493
तो कृपाळू यजमान नाही का?

285
00:33:58,880 --> 00:34:02,545
आम्ही त्यांचे अतिथी एक वर्षापेक्षा जास्त काळ राहिलो आहोत
आणि त्याने आम्हाला काहीच विचारले नाही.

286
00:34:02,675 --> 00:34:04,549
Ilririo मूर्ख नाही.

287
00:34:04,677 --> 00:34:06,468
मला माहित आहे की मी माझ्या मित्रांना विसरणार नाही

288
00:34:06,596 --> 00:34:08,837
मी माझ्या सिंहासनावर आलो तेव्हा.

289
00:34:13,185 --> 00:34:14,929
तू अजूनही थकलेला आहेस.

290
00:34:19,317 --> 00:34:21,605
त्यांना पाहू द्या.

291
00:34:24,405 --> 00:34:27,157
आता आपल्यात स्त्रीची शरीरे आहेत.

292
00:34:45,051 --> 00:34:47,043
मला आज आपण परिपूर्ण असणे आवश्यक आहे.

293
00:34:49,597 --> 00:34:50,972
आपण ते माझ्यासाठी करू शकता का?

294
00:34:54,518 --> 00:34:57,092
आपण ड्रॅगन जागे करू इच्छित नाही, आपण?

295
00:34:59,065 --> 00:35:00,096
क्रमांक

296
00:35:07,240 --> 00:35:09,813
जेव्हा ते इतिहास लिहितात
माझे राज्य, गोड बहन,

297
00:35:09,951 --> 00:35:11,908
ते म्हणाले की आजपासूनच सुरुवात झाली आहे.

298
00:35:35,643 --> 00:35:37,267
हे खूप उष्ण आहे, माझ्या लेडी.

299
00:35:58,583 --> 00:36:00,456
तो कोठे आहे?

300
00:36:00,626 --> 00:36:03,461
द्रोराकी ज्ञात नाही
त्यांच्या शिक्षेसाठी.

301
00:36:16,809 --> 00:36:20,854
एथचोमर चोमाकन, खल वेझवीन.

302
00:36:20,980 --> 00:36:22,889
मी माझ्या सन्मानित अतिथी सादर करू शकतो का?

303
00:36:23,024 --> 00:36:26,523
हाऊस टारगरेनचे विजिरी,

304
00:36:26,694 --> 00:36:28,188
त्याच्या नावाचा तिसरा,

305
00:36:28,279 --> 00:36:31,695
Andals च्या योग्य राजा
आणि प्रथम पुरुष,

306
00:36:31,824 --> 00:36:33,105
आणि त्याची बहीण,

307
00:36:33,242 --> 00:36:36,113
हाऊस टारगरेनचे डेनेरीज

308
00:36:39,165 --> 00:36:41,537
त्याचे केस किती लांब आहेत?

309
00:36:41,709 --> 00:36:44,461
जेव्हा द्रोराकी लढ्यात पराभूत होतात

310
00:36:44,587 --> 00:36:48,205
ते त्यांच्या वेदना कापून टाकतात
म्हणून संपूर्ण जग त्यांचे लाज पाहू शकतात.

311
00:36:48,299 --> 00:36:52,166
खल ड्रोगो कधीही पराभूत झाले नाही.

312
00:36:53,596 --> 00:36:57,463
तो नक्कीच एक क्रूर आहे,
पण तो जिवंत असलेल्या सर्वोत्तम हत्याकांपैकी एक आहे.

313
00:36:58,893 --> 00:37:01,016
आणि तू तिचा रानी असेल.

314
00:37:01,812 --> 00:37:03,639
पुढे ये, माझ्या प्रिय.

315
00:37:43,771 --> 00:37:44,934
तो कुठे जात आहे?

316
00:37:45,064 --> 00:37:47,733
- समारंभ संपला आहे.
- पण तो ... पण काही बोलला नाही.

317
00:37:47,900 --> 00:37:49,015
तिला ती आवडली का?

318
00:37:49,151 --> 00:37:52,900
माझ्यावर विश्वास ठेव, तुझी कृपा,
त्याला तिला आवडत नसल्यास, आम्हाला माहित असेल.

319
00:37:56,033 --> 00:37:58,240
तो आता बरा होणार नाही.

320
00:37:58,369 --> 00:38:02,034
लवकरच आपण संकीर्ण समुद्र ओलांडू
आणि आपल्या वडिलांचे सिंहासन परत घे.

321
00:38:03,249 --> 00:38:07,116
लोक गुप्त टोस्ट पितात
आपल्या आरोग्यासाठी

322
00:38:07,211 --> 00:38:09,667
ते त्यांच्या खऱ्या राजासाठी ओरडतात.

323
00:38:13,217 --> 00:38:15,126
त्यांचा विवाह कधी होईल?

324
00:38:15,219 --> 00:38:18,754
लवकरच
डोथ्राकी कधीही बराच काळ टिकत नाही.

325
00:38:18,931 --> 00:38:21,173
हे खरे आहे की ते त्यांच्या घोड्यांसह खोटे बोलतात?

326
00:38:21,934 --> 00:38:24,176
मी खल ड्रोगोला विचारणार नाही.

327
00:38:24,312 --> 00:38:26,435
तू मला मूर्ख बनवतोस का?

328
00:38:26,564 --> 00:38:28,272
मी तुला राजासाठी घेऊन जातो.

329
00:38:28,399 --> 00:38:31,519
किंग्सकडे सावधगिरीची कमतरता आहे
सामान्य माणसे

330
00:38:31,652 --> 00:38:33,360
मी अपराधी असल्यास माफी मागतो.

331
00:38:33,487 --> 00:38:36,109
ड्रोगोसारख्या मनुष्याला कसे खेळायचे ते मला माहीत आहे.

332
00:38:36,198 --> 00:38:39,034
मी तिला एक रानी देतो
आणि तो मला एक सैन्य देतो.

333
00:38:39,911 --> 00:38:41,987
मला त्याची राणी नको आहे.

334
00:38:47,084 --> 00:38:48,413
मला घरी जायचे आहे.

335
00:38:49,128 --> 00:38:50,409
तर मी करतो

336
00:38:51,589 --> 00:38:53,878
मला आपण दोन्ही घरी जायचे आहे,

337
00:38:54,050 --> 00:38:56,208
पण ते आमच्याकडून घेतले.

338
00:38:56,344 --> 00:38:58,170
तर मला सांगा, गोड बहीण,

339
00:38:58,262 --> 00:38:59,922
आपण घरी कसे जाऊ?

340
00:39:02,642 --> 00:39:03,804
मला माहित नाही.

341
00:39:03,935 --> 00:39:06,176
आम्ही सैन्याबरोबर घरी जातो.

342
00:39:08,272 --> 00:39:10,561
खल ड्रोगोच्या सैन्याने.

343
00:39:11,776 --> 00:39:14,777
मी त्याच्या संपूर्ण जनतेला आपणास संभोग करू देतो,

344
00:39:14,904 --> 00:39:17,988
सर्व 40,000 पुरुष आणि त्यांच्या घोडे,

345
00:39:18,157 --> 00:39:19,782
जर तेच झाले तर.

346
00:39:37,134 --> 00:39:39,590
जोफ्री मला आवडेल असे तुम्हाला वाटते का?

347
00:39:39,720 --> 00:39:41,927
मी जर कुरूप आहे असे वाटत असेल तर?

348
00:39:42,056 --> 00:39:45,472
मग तो कधीही जिवंत राहिला सर्वात मूर्ख राजकुमार आहे.

349
00:39:48,145 --> 00:39:49,474
तो खूप सुंदर आहे.

350
00:39:50,648 --> 00:39:53,353
आपण लग्न कधी करणार?
लवकरच? किंवा आपल्याला वाट पहावी लागेल का?

351
00:39:53,484 --> 00:39:56,568
आता हुश
तुमच्या वडिलांनी होय असेही म्हटले नाही.

352
00:39:56,696 --> 00:39:58,356
तो का नाही म्हणेल?

353
00:39:58,489 --> 00:40:01,407
तो दुसरा सर्वात शक्तिशाली माणूस असेल
राज्यांत

354
00:40:01,534 --> 00:40:03,573
त्याला घरी जावं लागेल.

355
00:40:04,870 --> 00:40:07,243
त्याला मला सोडून द्यावे लागेल.

356
00:40:08,249 --> 00:40:10,372
आणि म्हणून आपण करू.

357
00:40:10,501 --> 00:40:12,826
आपण इथे येण्यासाठी आपले घर सोडले.

358
00:40:12,962 --> 00:40:14,705
आणि मी एक दिवस राणी असेल.

359
00:40:16,674 --> 00:40:18,216
कृपया पित्याला होय म्हणू द्या!

360
00:40:18,342 --> 00:40:20,134
- सांसा ...
- कृपया कृपया!

361
00:40:20,261 --> 00:40:23,131
मला पाहिजे फक्त एकच गोष्ट.

362
00:40:37,028 --> 00:40:39,151
ते भरून टाका!
मुले, रॉडिक, चल.

363
00:40:39,322 --> 00:40:41,361
वर ये!

364
00:40:41,490 --> 00:40:44,195
येथे, आपण थोडे सौंदर्य!

365
00:41:00,051 --> 00:41:01,331
तो अजून मृत आहे का?

366
00:41:06,807 --> 00:41:07,887
चाचा बेंजेन.

367
00:41:10,895 --> 00:41:12,093
आपण मोठे झाले.

368
00:41:13,481 --> 00:41:15,058
सर्व दिवस चालणे.

369
00:41:15,149 --> 00:41:17,770
तुला एकटे सोडू इच्छित नाही
Lannisters सह.

370
00:41:17,902 --> 00:41:19,182
आपण मेजवानीस का नाही आहात?

371
00:41:19,362 --> 00:41:22,113
लेडी स्टार्कने विचार केला
शाही कुटुंबाचा अपमान

372
00:41:22,198 --> 00:41:24,107
मध्यभागी एक कपाट बसणे.

373
00:41:24,992 --> 00:41:27,364
ठीक आहे, तू नेहमीच आहेस
वॉल वर स्वागत आहे.

374
00:41:27,495 --> 00:41:29,452
कसलीही नव्हती
तेथे एक आसन नाकारले.

375
00:41:29,580 --> 00:41:31,240
तर तू मला घेऊन जा
जेव्हा तू परत जा.

376
00:41:31,415 --> 00:41:34,251
- जॉन ...
- आपण त्याला विचारल्यास पित्याने मला द्यावे.

377
00:41:34,418 --> 00:41:36,162
मला माहित आहे की तो करेल.

378
00:41:38,923 --> 00:41:40,999
वॉल कुठेही जात नाहीये.

379
00:41:41,092 --> 00:41:43,797
मी तुझ्या शपथ घेण्याचे वचन देतो.

380
00:41:43,928 --> 00:41:47,048
तुला समजत नाही
आपण सोडून देणार काय.

381
00:41:47,139 --> 00:41:49,097
आमच्याकडे कुटुंब नाही.

382
00:41:49,183 --> 00:41:52,932
- आपल्यापैकी कुणीही कधीच पिता पुत्र होणार नाही.
- मला याची काळजी नाही.

383
00:41:53,062 --> 00:41:56,016
जर आपल्याला माहित असेल तर आपल्याला कदाचित माहित असेल.

384
00:41:59,360 --> 00:42:01,851
मी आत आत जाईन,

385
00:42:01,988 --> 00:42:04,229
आपल्या वडिलांना त्याच्या अतिथी पासून वाचवा.

386
00:42:07,285 --> 00:42:09,324
आपण नंतर बोलुया.

387
00:42:17,795 --> 00:42:20,084
आपल्या काका नाईट्स वॉचमध्ये आहेत.

388
00:42:23,092 --> 00:42:25,381
आपण तेथे परत काय करत आहात?

389
00:42:25,553 --> 00:42:27,759
आपल्या कुटुंबासह रात्रीसाठी तयारी करणे.

390
00:42:32,977 --> 00:42:34,886
मला नेहमीच वॉल पाहायचा आहे.

391
00:42:35,021 --> 00:42:36,812
तुम्ही टायरियन लॅनिस्टर आहात,

392
00:42:36,939 --> 00:42:38,433
राणीचा भाऊ?

393
00:42:38,608 --> 00:42:40,232
माझे महान साध्य.

394
00:42:41,819 --> 00:42:44,440
आणि तू, तू नेड स्टार्कचा कंटाळवाणा आहेस,
तू नाहीस का?

395
00:42:47,950 --> 00:42:50,073
मी तुम्हाला दुखावले का? क्षमस्व

396
00:42:52,204 --> 00:42:54,696
आपण बडबड आहेत जरी.

397
00:42:56,000 --> 00:42:58,289
लॉर्ड एडमर्ड स्टार्क माझे वडील आहेत.

398
00:42:59,545 --> 00:43:02,167
आणि लेडी स्टार्क तुझी आई नाही,

399
00:43:02,298 --> 00:43:05,299
तुम्हास ... बनावट बनवत आहे.

400
00:43:06,844 --> 00:43:09,418
मी तुम्हाला काही सल्ला देतो.

401
00:43:10,640 --> 00:43:12,383
आपण काय आहात ते कधीही विसरू नका.

402
00:43:12,516 --> 00:43:14,889
बाकीचे जग नाही.

403
00:43:15,019 --> 00:43:16,561
कवचाप्रमाणे बघा ...

404
00:43:17,355 --> 00:43:19,680
आणि याचा कधीही आपल्याला त्रास होणार नाही.

405
00:43:21,317 --> 00:43:24,022
तुला काय माहित आहे
अस्वस्थ होण्याबद्दल?

406
00:43:26,447 --> 00:43:28,938
सर्व dwarves bastards आहेत
त्यांच्या वडिलांच्या डोळ्यात.

407
00:43:50,596 --> 00:43:52,221
तू मेजवानीस ...

408
00:43:53,182 --> 00:43:54,890
हे सापळ्यात एक भालूसारखे आहे.

409
00:43:56,894 --> 00:43:58,436
ज्या मुलाचा मी शिरच्छेद केला आहे ...

410
00:43:59,814 --> 00:44:02,684
- तू त्याला ओळखलास का?
नक्कीच मी केले. फक्त एक मुलगा.

411
00:44:03,901 --> 00:44:05,977
पण तो कठीण होता, नेड,

412
00:44:06,070 --> 00:44:07,315
एक खरं रेंजर

413
00:44:09,073 --> 00:44:10,864
तो वेडेपणा बोलत होता.

414
00:44:12,034 --> 00:44:13,826
वॉकर्सने आपल्या मित्रांना कत्तल केले.

415
00:44:13,953 --> 00:44:16,195
ते दोघेही अद्याप गहाळ झाले आहेत.

416
00:44:17,915 --> 00:44:21,331
एचएमएच एक wildling ambush.

417
00:44:22,336 --> 00:44:23,415
कदाचित.

418
00:44:24,714 --> 00:44:27,252
दक्षिणेकडील दिशेने दक्षिणेकडे,

419
00:44:27,383 --> 00:44:29,589
चालकांचे बोलणे,

420
00:44:29,719 --> 00:44:32,257
आणि माझा भाऊ असू शकते
राजाच्या पुढील हातात.

421
00:44:33,472 --> 00:44:35,299
हिवाळा येत आहे.

422
00:44:36,976 --> 00:44:38,719
हिवाळा येत आहे.

423
00:44:40,396 --> 00:44:43,231
- चाचा बेंजेन.
- रॉब मुलगा.

424
00:44:43,357 --> 00:44:44,816
- तू कसा आहेस?
- मी चांगला आहे.

425
00:44:48,279 --> 00:44:51,031
हा तुमचा पहिला वेळ आहे का?
उत्तर, तुझी कृपा?

426
00:44:51,157 --> 00:44:53,944
हो. लवली देश.

427
00:44:57,705 --> 00:45:01,039
मला खात्री आहे की ते फारच गंभीर आहे
किंग लँडिंग नंतर.

428
00:45:02,335 --> 00:45:06,712
मला आठवते की मी किती घाबरलो होतो
नेद मला पहिल्यांदा येथे आणले.

429
00:45:08,966 --> 00:45:10,508
हॅलो, थोडे कबुतरा.

430
00:45:11,510 --> 00:45:13,669
पण तू एक सुंदर आहेस.

431
00:45:13,804 --> 00:45:16,093
- तुम्ही किती वर्ष आहात?
तेरा, तुझी कृपा

432
00:45:16,224 --> 00:45:18,797
तू उंच आहेस अजूनही वाढत आहे?

433
00:45:18,976 --> 00:45:20,768
मला वाटते, तुझी कृपा.

434
00:45:20,895 --> 00:45:23,018
आणि आपण अद्याप ब्लेड केले आहे?

435
00:45:28,152 --> 00:45:29,611
नाही, तुझी कृपा

436
00:45:31,113 --> 00:45:32,738
तुझी पोषाख, तू ते केलेस का?

437
00:45:34,533 --> 00:45:37,784
अशा प्रतिभा.
आपण माझ्यासाठी काहीतरी करणे आवश्यक आहे.

438
00:45:39,705 --> 00:45:42,742
मी ऐकू शकतो आम्ही सामायिक करू शकतो
कोणीतरी आजोबा.

439
00:45:43,793 --> 00:45:44,955
मी ते ऐकतो.

440
00:45:45,086 --> 00:45:47,292
तुमची मुलगी राजधानीत चांगली कामगिरी करेल.

441
00:45:47,421 --> 00:45:50,755
अशा सुंदरता राहू नये
कायमचे येथे लपवलेले.

442
00:46:07,775 --> 00:46:10,396
- तुझी क्षमा
- मी ऐकतो की आम्ही लवकरच शेजारी असू.

443
00:46:10,528 --> 00:46:13,944
- मला आशा आहे की ते सत्य आहे.
- होय, राजाने मला त्याच्या ऑफरने सन्मानित केले आहे.

444
00:46:14,115 --> 00:46:17,318
मला खात्री आहे की आपल्याकडे साजरा करण्यासाठी एक स्पर्धा असेल
आपण स्वीकारल्यास आपले नवीन शीर्षक.

445
00:46:17,451 --> 00:46:19,527
ते चांगले होईल
तुला शेतात आहे

446
00:46:19,662 --> 00:46:21,987
स्पर्धा थोडी जुनी झाली आहे.

447
00:46:22,164 --> 00:46:24,406
- मी स्पर्धेत लढत नाही.
- नाही?

448
00:46:24,542 --> 00:46:26,036
त्यासाठी थोडे जुने आहे?

449
00:46:28,004 --> 00:46:30,043
मी स्पर्धेत लढत नाही

450
00:46:30,214 --> 00:46:32,586
कारण जेव्हा मी खर्यासाठी माणसाशी लढतो,

451
00:46:32,717 --> 00:46:34,460
मी काय करू शकतो हे त्याला कळू नये.

452
00:46:36,762 --> 00:46:38,138
मस्त बोललास.

453
00:46:39,515 --> 00:46:40,844
आर्य!

454
00:46:43,185 --> 00:46:44,893
हे मजेदार नाही!

455
00:46:44,979 --> 00:46:47,648
ती नेहमी करते.

456
00:46:47,773 --> 00:46:50,181
हे माझे आवडते कपडे होते
आणि ती ती नष्ट केली.

457
00:46:50,318 --> 00:46:52,773
ती नेहमी करते
आणि हे मजेदार नाही!

458
00:46:52,904 --> 00:46:54,730
झोपायची वेळ.

459
00:47:05,833 --> 00:47:07,493
मी नॉर्थमन आहे.

460
00:47:09,170 --> 00:47:13,713
मी तुझ्या सोबत आहे, दक्षिण दिशेने नाही
त्या उंदीरांच्या घरट्यात ते राजधानी म्हणतात.

461
00:47:14,759 --> 00:47:17,510
मी त्याला तुला घेऊ देणार नाही.

462
00:47:19,013 --> 00:47:21,634
राजा त्याला जे हवे ते घेतो.

463
00:47:21,766 --> 00:47:24,008
म्हणूनच तो राजा आहे.

464
00:47:25,061 --> 00:47:28,761
मी सांगेन, "ऐक, मटण्या माणसाला."

465
00:47:30,024 --> 00:47:33,144
"आपण घेत नाही
माझे पती कुठेही.

466
00:47:33,319 --> 00:47:35,193
"तो आता माझ्या मालकीचा आहे."

467
00:47:38,950 --> 00:47:40,989
त्याला इतका चरबी कसा मिळाला?

468
00:47:41,118 --> 00:47:45,448
तो फक्त खाणे थांबवतो
जेव्हा हे पेय पिण्याची वेळ येते.

469
00:47:47,041 --> 00:47:49,497
हे मास्तर लुविन, माझ्या प्रभू.

470
00:47:50,920 --> 00:47:52,877
त्याला पाठवा.

471
00:47:55,132 --> 00:47:57,505
क्षमा, माझ्या प्रभू, माझी स्त्री.

472
00:47:57,635 --> 00:48:00,091
रात्री एक राइडर ...

473
00:48:00,221 --> 00:48:02,427
तुझ्या बहिणीकडून

474
00:48:10,106 --> 00:48:12,775
- रहा.
- हे आरीकडून पाठवले गेले.

475
00:48:18,781 --> 00:48:20,987
आईरी येथे ती काय करत आहे?

476
00:48:21,117 --> 00:48:23,690
ती तेथे परत आली नाही
तिच्या लग्नानंतर.

477
00:48:32,128 --> 00:48:34,002
काय बातमी?

478
00:48:35,673 --> 00:48:38,081
ती राजधानी पळून गेले आहे.

479
00:48:40,469 --> 00:48:42,960
ती म्हणते की जॉन आररीनचा खून झाला.

480
00:48:43,097 --> 00:48:44,971
Lannisters करून.

481
00:48:45,099 --> 00:48:47,804
ती म्हणते की राजा धोका आहे.

482
00:48:47,894 --> 00:48:50,135
ती ताजी विधवा, मांजर आहे.

483
00:48:50,271 --> 00:48:51,895
ती काय म्हणत आहे हे तिला माहिती नाही.

484
00:48:52,023 --> 00:48:57,313
लित्साचा डोके आता एक स्पाइकवर असेल
चुकीचे लोक ते पत्र सापडले तर.

485
00:48:57,445 --> 00:48:59,651
तुला असं वाटतं की तिचा जीव धोक्यात येईल,

486
00:48:59,780 --> 00:49:01,323
तिच्या मुलाचे जीवन,

487
00:49:01,449 --> 00:49:04,865
जर ती निश्चित नव्हती तर
तिचा नवरा मारला गेला?

488
00:49:12,043 --> 00:49:13,916
जर ही बातमी सत्य असेल ...

489
00:49:14,045 --> 00:49:17,627
आणि Lannisters व्यर्थ
सिंहासन विरुद्ध,

490
00:49:17,757 --> 00:49:20,129
पण तू राजाचे रक्षण करशील?

491
00:49:20,259 --> 00:49:22,501
त्यांनी शेवटचा हात घातला.

492
00:49:22,678 --> 00:49:24,885
आता तुम्हाला नेडने नोकरी घ्यावी अशी इच्छा आहे?

493
00:49:24,972 --> 00:49:28,887
राजा एका महिन्यासाठी रडला
लॉर्ड स्टार्कची मदत मागण्यासाठी.

494
00:49:28,976 --> 00:49:31,467
तो विश्वास ठेवणारा एकमेव आहे.

495
00:49:32,980 --> 00:49:35,851
राजा तू शपथ वाहून म्हणालास, माझ्या स्वामी!

496
00:49:35,942 --> 00:49:39,524
त्याने अर्धा आयुष्य घालवला आहे
रॉबर्ट च्या युद्धे लढत.

497
00:49:39,695 --> 00:49:41,688
त्याला काहीही देणेघेणे नाही.

498
00:49:43,574 --> 00:49:46,824
तुझे वडील आणि भाऊ
एकदा दक्षिण सवारी

499
00:49:46,911 --> 00:49:49,532
राजाच्या मागणीवर

500
00:49:51,457 --> 00:49:53,580
वेगळा वेळ

501
00:49:54,961 --> 00:49:57,037
एक वेगळा राजा

502
00:50:58,232 --> 00:51:01,732
मी खालशी कधी भेटतो?
आम्ही आक्रमण नियोजित करणे आवश्यक आहे.

503
00:51:01,861 --> 00:51:05,277
खल ड्रोगोने तुम्हाला मुकुट दिला असेल तर
आपण ते असेल.

504
00:51:05,406 --> 00:51:08,442
- कधी?
- त्यांच्या omens युद्ध आवडतात तेव्हा.

505
00:51:09,577 --> 00:51:12,115
मी डोथ्राकी ओमेन्स वर पिस.

506
00:51:12,246 --> 00:51:14,916
माझे सिंहासन परत मिळविण्यासाठी मी 17 वर्षे प्रतीक्षा केली आहे.

507
00:51:52,703 --> 00:51:54,660
इटायो अक्का.

508
00:52:14,809 --> 00:52:19,803
किमान एक दोरराकी लग्न
तीन मृत्यू एक सुस्त प्रेम मानले जाते.

509
00:52:32,535 --> 00:52:34,527
जादी, झी जराह अहिली!

510
00:52:34,662 --> 00:52:36,453
खल वेझवीन.

511
00:52:42,169 --> 00:52:45,206
नवीन खलीसीसाठी एक लहान भेट.

512
00:52:46,173 --> 00:52:48,747
सात राज्यांमधील गाणी आणि इतिहास.

513
00:52:50,428 --> 00:52:51,803
धन्यवाद, सेर.

514
00:52:53,556 --> 00:52:56,225
तू माझ्या देशातून आला आहेस का?

515
00:52:56,350 --> 00:52:58,390
बियर आयलँडचे सेर जोराह मॉर्मंट.

516
00:52:58,519 --> 00:53:01,224
मी बर्याच वर्षांपासून तुझ्या वडिलांची सेवा केली.

517
00:53:01,355 --> 00:53:04,309
देव चांगला असू, मी आशा करतो
नेहमी योग्य राजाची सेवा करा.

518
00:53:27,548 --> 00:53:30,218
ड्रॅगनचे अंडी, डेनरी,

519
00:53:30,343 --> 00:53:33,047
असेशाच्या पलीकडे छायादलातून.

520
00:53:33,221 --> 00:53:36,091
वयोगटातील लोकांनी त्यांना दगडांकडे वळविले आहे,

521
00:53:36,265 --> 00:53:38,222
पण ते नेहमी सुंदर असतील.

522
00:53:40,478 --> 00:53:42,102
धन्यवाद, मॅजिस्टर.

523
00:54:50,798 --> 00:54:52,838
ती सुंदर आहे.

524
00:54:57,096 --> 00:54:58,341
सेर जोरा, मी ...

525
00:54:58,514 --> 00:55:01,219
"धन्यवाद" म्हणायचे कसे मला माहित नाही
डोथ्राकीमध्ये

526
00:55:01,350 --> 00:55:04,137
"धन्यवाद" साठी कोणताही शब्द नाही
डोथ्राकीमध्ये

527
00:55:25,333 --> 00:55:27,290
त्याला आनंदी करा.

528
00:56:26,686 --> 00:56:28,678
क्रमांक

529
00:56:32,024 --> 00:56:33,851
तुम्हाला सामान्य जीभ माहित आहे का?

530
00:56:38,698 --> 00:56:40,406
क्रमांक

531
00:56:44,662 --> 00:56:46,868
"नाही" हा एकच शब्द आहे जो आपण जाणता?

532
00:56:48,374 --> 00:56:49,702
क्रमांक

533
00:57:18,070 --> 00:57:20,110
राफ रात्री, इंप?

534
00:57:20,239 --> 00:57:22,196
जर मी स्क्वायरिंगशिवाय हे प्राप्त केले

535
00:57:22,325 --> 00:57:25,195
एक शेवटी किंवा दुसर्या पासून,
हे एक चमत्कार होईल.

536
00:57:25,328 --> 00:57:27,119
मी तुला शिकारी म्हणून निवडले नाही.

537
00:57:27,246 --> 00:57:30,331
देशात महानतम -
माझा भाला चुकला नाही.

538
00:57:31,417 --> 00:57:33,374
आपण त्यासाठी पैसे दिले तर ते शिकार करत नाही.

539
00:57:42,428 --> 00:57:44,468
आपण भाले सह चांगले आहे
जसे आपण होता तसा?

540
00:57:44,597 --> 00:57:47,052
नाही, पण मी तुझ्यापेक्षा चांगले आहे.

541
00:57:50,061 --> 00:57:51,638
मला माहिती आहे की मी तुम्हाला काय देत आहे.

542
00:57:51,812 --> 00:57:53,472
होय म्हणाल्याबद्दल धन्यवाद.

543
00:57:55,608 --> 00:57:57,897
मी फक्त तुलाच विचारतो कारण मला तुझी गरज आहे.

544
00:57:59,111 --> 00:58:01,649
आपण एक निष्ठावान मित्र आहात. तू मला ऐकलेस?

545
00:58:02,698 --> 00:58:04,323
एक निष्ठावान मित्र.

546
00:58:04,450 --> 00:58:06,110
मला शेवटचा एक मिळाला आहे.

547
00:58:07,870 --> 00:58:10,029
- मी आशा करतो की मी तुमची चांगली सेवा करू.
- तू करशील.

548
00:58:11,332 --> 00:58:14,535
आणि मी निश्चित करणार नाही की आपण पहात नाही
त्यामुळे सर्व वेळ कमकुवत कमकुवत.

549
00:58:15,878 --> 00:58:18,120
चल, मुलांनो,
चला काही डुक्कर मारूया!

550
00:58:28,349 --> 00:58:29,808
चल, तू.

551
00:59:46,219 --> 00:59:48,970
थांबा! थांबवा

552
00:59:53,851 --> 00:59:56,140
तू पूर्णपणे वेडा आहेस का?

553
00:59:56,270 --> 00:59:58,726
- त्याने आम्हाला पाहिले.
- हे ठीक आहे, हे बरोबर आहे.

554
00:59:58,856 --> 01:00:00,896
- सर्व ठीक आहे.
- त्याने आम्हाला पाहिले!

555
01:00:01,025 --> 01:00:03,183
मी तुम्हास पहिल्यांदा ऐकले.

556
01:00:07,907 --> 01:00:09,567
खुप लहान पर्वत, तू नाहीस?

557
01:00:10,868 --> 01:00:13,655
- मुलगा, तू किती वर्ष आहेस?
- दहा.

558
01:00:13,788 --> 01:00:15,412
दहा.

559
01:00:24,257 --> 01:00:26,582
मी प्रेम साठी गोष्टी.