1
00:00:17,100 --> 00:00:21,660
PIÈCES DE FANFARE D'ORGUE

2
00:00:56,180 --> 00:00:58,340
APPLAUDISSEMENTS

3
00:01:30,660 --> 00:01:33,260
DISCOURS INAUDIBLE

4
00:01:56,340 --> 00:01:57,939
Il s'est entouré,

5
00:01:57,940 --> 00:02:00,459
peu importe
où il est allé à la campagne,

6
00:02:00,460 --> 00:02:05,179
avec des gens qui auraient
confiance en lui

7
00:02:05,180 --> 00:02:07,379
qu'il n'a rien fait de mal.

8
00:02:07,380 --> 00:02:12,059
Et il a fait ça partout
le pays, en masse.

9
00:02:12,060 --> 00:02:14,139
Et ce n'étaient pas des enfants,

10
00:02:14,140 --> 00:02:16,739
ce n'étaient pas les personnes vulnérables
personnes.

11
00:02:16,740 --> 00:02:18,939
C'étaient des gens
à la tête de la société.

12
00:02:18,940 --> 00:02:22,779
C'étaient... C'étaient des gens
qui dirigeait les institutions.

13
00:02:22,780 --> 00:02:25,419
Ce n'étaient pas des gens idiots,

14
00:02:25,420 --> 00:02:27,699
c'étaient censés
être des gens instruits.

15
00:02:27,700 --> 00:02:31,899
Et il les a soignés
assez facilement, apparemment.

16
00:02:31,900 --> 00:02:35,499
Je pense personnellement que
le travail caritatif qu'il faisait

17
00:02:35,500 --> 00:02:39,699
c'était totalement une couverture
pour tout ce qu'il faisait,

18
00:02:39,700 --> 00:02:42,779
euh, pour donner cette image
de cet homme merveilleux

19
00:02:42,780 --> 00:02:46,339
ça soulevait tout ça
des fonds pour des œuvres caritatives,

20
00:02:46,340 --> 00:02:51,219
et je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
rien à voir avec sa religion.

21
00:02:51,220 --> 00:02:54,259
Parce que tu ne peux pas t'engager
un péché d'une part

22
00:02:54,260 --> 00:02:56,019
et prie pour le pardon
de l'autre,

23
00:02:56,020 --> 00:02:57,859
parce que ça ne fait pas
le péché s'en va.

24
00:02:57,860 --> 00:03:04,740
Je me sens très en colère envers quelqu'un
qui a permis à Jimmy Savile...

25
00:03:06,700 --> 00:03:10,740
..de se comporter comme il l'a fait,
ce qui était monstrueux.

26
00:03:12,140 --> 00:03:17,620
J'ai l'impression que les gens qui étaient
conscient...

27
00:03:19,500 --> 00:03:21,219
..de son comportement...

28
00:03:21,220 --> 00:03:24,099
..doivent baisser la tête de honte.

29
00:03:24,100 --> 00:03:27,179
Il n'y avait aucun moyen pour quiconque
j'allais me croire.

30
00:03:27,180 --> 00:03:29,659
Euh, évidemment, étant un enfant,
Vous savez,

31
00:03:29,660 --> 00:03:32,459
tu n'as aucun rapport avec
les autorités.

32
00:03:32,460 --> 00:03:34,699
Tu ne comprends pas,

33
00:03:34,700 --> 00:03:38,099
évidemment, comment tu comprends
en tant qu'adulte.

34
00:03:38,100 --> 00:03:40,340
Mais personne n'allait me croire.

35
00:03:49,900 --> 00:03:51,579
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,

36
00:03:51,580 --> 00:03:55,579
tu as parlé de faire
une promesse à la duchesse.

37
00:03:55,580 --> 00:03:57,259
Oui, pour honorer sa mémoire.

38
00:03:57,260 --> 00:04:00,219
Et tu semblais suggérer
que tu es assis avec son cadavre.

39
00:04:00,220 --> 00:04:02,780
Je l'ai fait. Un moment très joyeux !

40
00:04:03,980 --> 00:04:05,939
Et puis, ce n'était pas très clair

41
00:04:05,940 --> 00:04:08,419
quand j'ai rejoué l'enregistrement...
Ne t'inquiète pas.

42
00:04:08,420 --> 00:04:10,299
J'ai une mémoire d'éléphant.
Mais ça...

43
00:04:10,300 --> 00:04:12,499
On aurait dit que tu avais dit...

44
00:04:12,500 --> 00:04:15,180
..tu dirais "Ne fais plus jamais cette merde".

45
00:04:18,980 --> 00:04:20,540
Qu'est-ce que tu aurais pu vouloir dire ?

46
00:04:22,420 --> 00:04:24,459
Aucune idée, parce que je ne l'ai jamais dit.

47
00:04:24,460 --> 00:04:26,620
Votre machine a besoin d'être mise en état.

48
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
IL S'éclaircit la gorge

49
00:04:54,820 --> 00:04:56,300
ON SONNE À LA PORTE

50
00:05:03,100 --> 00:05:04,139
Bonjour...?

51
00:05:04,140 --> 00:05:05,620
Vous avez dit d'appeler ?

52
00:05:07,420 --> 00:05:08,819
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

53
00:05:08,820 --> 00:05:11,419
Donc nous en sommes là. Ouais.

54
00:05:11,420 --> 00:05:13,779
Bon, eh bien, je suis un peu, euh,
occupé en ce moment, mais...

55
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Eh bien, entrez une minute.

56
00:05:20,780 --> 00:05:22,859
Je pensais que c'était la semaine prochaine.

57
00:05:22,860 --> 00:05:24,700
Euh, c'est vrai.

58
00:05:28,580 --> 00:05:29,659
Droite.

59
00:05:29,660 --> 00:05:31,699
CALCEMENT : Mon Dieu.
Quelle porcherie !

60
00:05:31,700 --> 00:05:34,059
IL CHUTE : Eh bien, il ne l'est pas
ici autant.

61
00:05:34,060 --> 00:05:37,059
Est-ce comme ça que tu quittes tout
les endroits où vous séjournez ?

62
00:05:37,060 --> 00:05:39,099
Pas que nous le sachions jamais
où vous séjournez.

63
00:05:39,100 --> 00:05:42,779
Mais pour transformer celui de ta mère
chez toi dans un... squat... ?

64
00:05:42,780 --> 00:05:44,019
C'est tout à fait vrai, Béryl.

65
00:05:44,020 --> 00:05:45,699
La duchesse est peut-être partie,

66
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
mais je sais qu'elle est toujours là-haut
regarder en bas

67
00:05:48,380 --> 00:05:51,659
et elle s'attendrait à la même chose
norme de comportement

68
00:05:51,660 --> 00:05:53,059
comme lorsqu'elle était vivante.

69
00:05:53,060 --> 00:05:54,579
Je devrais le penser.

70
00:05:54,580 --> 00:05:56,659
Alors, pourquoi voulais-tu qu'on soit là ?

71
00:05:56,660 --> 00:05:58,179
Euh, je reçois des lettres tous les jours.

72
00:05:58,180 --> 00:06:00,299
Vous savez, les gens demandent de l'aide.

73
00:06:00,300 --> 00:06:02,979
Vous savez, les scanners cérébraux,
des foyers pour sans-abri,

74
00:06:02,980 --> 00:06:05,379
centres de jour
pour les handicapés mentaux,

75
00:06:05,380 --> 00:06:08,059
et c'est tout le travail que je veux faire,
mais j'ai besoin d'aide.

76
00:06:08,060 --> 00:06:11,059
Quel genre d'aide? Bien,
vous savez, administrateur, comptes -

77
00:06:11,060 --> 00:06:13,299
tout ce que tu es bon
et je ne le suis pas.

78
00:06:13,300 --> 00:06:16,339
Vous savez, si vous êtes de bonnes personnes
aide-moi à organiser ma vie,

79
00:06:16,340 --> 00:06:18,659
alors je pourrai passer plus de temps
jouer au Bon Samaritain,

80
00:06:18,660 --> 00:06:20,779
que je connais
c'est ce que voudrait la duchesse.

81
00:06:20,780 --> 00:06:22,340
Bien...

82
00:06:23,780 --> 00:06:27,459
..si c'est pour la charité,
Je suppose que nous pouvons difficilement dire non.

83
00:06:27,460 --> 00:06:29,380
ON SONNE À LA PORTE

84
00:06:38,220 --> 00:06:40,579
Vos nouvelles spécifications, M. Savile.

85
00:06:40,580 --> 00:06:42,019
Je m'appelle Susan.

86
00:06:42,020 --> 00:06:45,539
Tu as appelé et tu les as demandés
être amené chez vous ?

87
00:06:45,540 --> 00:06:49,179
Oui. Oui. Je l'ai fait, euh...
Par moi surtout, dit le manager.

88
00:06:49,180 --> 00:06:50,979
En effet, je l'ai fait.

89
00:06:50,980 --> 00:06:52,940
J'étais tellement fasciné, euh...

90
00:06:54,020 --> 00:06:55,899
..par tes charmes
quand tu étais dans cette pièce

91
00:06:55,900 --> 00:06:57,739
et j'ai brillé si peu
torche dans mes yeux.

92
00:06:57,740 --> 00:07:00,419
Ça s'appelle un ophtalmoscope,
Monsieur Savile. Ophtalmoscope !

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,259
C'est vrai, j'ai un petit frisson
ma colonne vertébrale vient de t'entendre dire ça.

94
00:07:03,260 --> 00:07:04,860
Et appelle-moi Jimmy, Susan.

95
00:07:06,620 --> 00:07:09,579
Euh, quand même...

96
00:07:09,580 --> 00:07:10,859
Je n'ai plus de lait.

97
00:07:10,860 --> 00:07:13,739
Euh, pourrais-tu te rapprocher du coin
boutique?

98
00:07:13,740 --> 00:07:17,179
Juste au bout de la route à droite,
puis revenez et installez les lunettes.

99
00:07:17,180 --> 00:07:19,259
Oh bien sûr.

100
00:07:19,260 --> 00:07:22,940
Bonne fille.
Euh, je te verrai dans un instant.

101
00:07:29,220 --> 00:07:30,779
Chasseur d'autographes.

102
00:07:30,780 --> 00:07:33,179
Euh, tu n'es pas obligé
commencez tout de suite.

103
00:07:33,180 --> 00:07:34,540
C'est bien, car nous ne pouvons pas.

104
00:07:35,540 --> 00:07:38,419
Vous seriez mes petits anges gardiens.
Je n'irais pas aussi loin.

105
00:07:38,420 --> 00:07:41,460
Mais si nous pouvons vous aider à aider les autres,
Sav, alors nous le ferons.

106
00:07:42,860 --> 00:07:44,580
C'est vrai, super, c'est tout.

107
00:07:46,140 --> 00:07:47,460
Béryl. Toujours.

108
00:07:53,780 --> 00:07:55,900
Prends soin de toi. Ta-ra.

109
00:08:12,700 --> 00:08:14,660
ON SONNE À LA PORTE

110
00:08:22,220 --> 00:08:25,259
Eh bien, pas assez pour
un bain en étain dans lequel nous pouvons nous baigner tous les deux,

111
00:08:25,260 --> 00:08:26,819
mais ça fera l'affaire pour une infusion.

112
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
Entrez dans le QG de Jimmy Savile.

113
00:08:29,540 --> 00:08:31,619
Ne vous souciez pas du désordre,
les femmes de ménage m'ont laissé tomber.

114
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
La cuisine est la meilleure.
Juste par là.

115
00:08:36,260 --> 00:08:37,620
CLICS DE VERROUILLAGE

116
00:08:40,860 --> 00:08:43,059
Après la mort de ta mère,

117
00:08:43,060 --> 00:08:45,139
loin de s'arrêter,
les rumeurs grandissaient...

118
00:08:45,140 --> 00:08:46,779
On revient à nouveau sur les rumeurs.

119
00:08:46,780 --> 00:08:49,539
..à propos de votre comportement avec les filles.

120
00:08:49,540 --> 00:08:51,379
Que fais-tu? Arrêt!

121
00:08:51,380 --> 00:08:54,859
Nous faisons juste ce que les hommes et les femmes
faire. Es-tu vierge? Descendez!

122
00:08:54,860 --> 00:08:59,059
C'est ce que j'appelle SOS -
"même vieille merde".

123
00:08:59,060 --> 00:09:01,459
Vous constaterez que la porte est verrouillée.
La porte est verrouillée.

124
00:09:01,460 --> 00:09:03,419
Laisse moi sortir! Je vais le dire à la police !

125
00:09:03,420 --> 00:09:04,699
Non! Asseyez-vous!

126
00:09:04,700 --> 00:09:06,059
Potins.

127
00:09:06,060 --> 00:09:07,499
Des ballons remplis d'air chaud.

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,779
Piquez-les, et il n'y en a plus.

129
00:09:09,780 --> 00:09:13,339
SAVILE : C'est pourquoi j'ai toujours été
capable de les faire disparaître.

130
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
<Maintenant...

131
00:09:17,620 --> 00:09:19,060
Cela ne s'est pas produit.

132
00:09:20,700 --> 00:09:21,779
Quoi?

133
00:09:21,780 --> 00:09:25,379
Quoi que tu aies pensé
juste arrivé...

134
00:09:25,380 --> 00:09:26,620
..ne s'est pas produit.

135
00:09:29,580 --> 00:09:31,620
Avez-vous entendu parler des Voyages de Savile ?

136
00:09:33,420 --> 00:09:34,619
Cours que j'ai.

137
00:09:34,620 --> 00:09:36,419
D'accord, eh bien, il se trouve que

138
00:09:36,420 --> 00:09:40,460
Je fais un enregistrement de
un de Leeds aujourd'hui.

139
00:09:41,820 --> 00:09:44,339
Et j'aimerais que tu fasses un peu
entretien avec moi,

140
00:09:44,340 --> 00:09:45,820
et ensuite tu pourras y aller.

141
00:09:47,140 --> 00:09:49,739
DAVIES : Mais les rumeurs n'ont pas eu lieu
sont-ils partis, n'est-ce pas ?

142
00:09:49,740 --> 00:09:53,819
SAVILE : Seulement dans l’esprit de quelques-uns
les opposants et les rabat-joie.

143
00:09:53,820 --> 00:09:55,819
J'étais sur une trajectoire ascendante.

144
00:09:55,820 --> 00:09:58,059
Ouais, devenant de plus en plus
personnage puissant

145
00:09:58,060 --> 00:10:01,299
dans la radiodiffusion, qui... qui...
Pas puissant, pas puissant.

146
00:10:01,300 --> 00:10:03,139
Confiance et respect.

147
00:10:03,140 --> 00:10:05,779
Personne qui comptait
j'ai cru à ces rumeurs.

148
00:10:05,780 --> 00:10:09,620
Sinon, pourquoi la BBC aurait-elle
m'a proposé le spectacle que j'ai fait ensuite ?

149
00:10:11,820 --> 00:10:15,819
SUR BANDE : Me voici dans la ville de mon
naissance, en parlant à la charmante Susan.

150
00:10:15,820 --> 00:10:19,739
Susan, dis-moi,
Quel travail as-tu?

151
00:10:19,740 --> 00:10:21,539
Optométriste stagiaire.

152
00:10:21,540 --> 00:10:24,540
Vraiment?
Le cerveau ainsi que la beauté. JE...

153
00:10:25,700 --> 00:10:27,179
Je ne dirais pas ça.

154
00:10:27,180 --> 00:10:30,299
Et dis-moi, quel genre de passe-temps,
travail à l'extérieur,

155
00:10:30,300 --> 00:10:31,979
Qu'est ce que tu aimes faire?

156
00:10:31,980 --> 00:10:33,459
Bien...

157
00:10:33,460 --> 00:10:34,939
..J'aime faire des gâteaux.

158
00:10:34,940 --> 00:10:39,019
Oh, un jour, tu feras une jolie
épouse d'un jeune homme chanceux.

159
00:10:39,020 --> 00:10:40,179
BUTÉES DE RUBAN

160
00:10:40,180 --> 00:10:43,379
Ce qui est génial, c'est que tu peux entendre
la fille est nerveuse,

161
00:10:43,380 --> 00:10:46,499
mais avec cette manière avunculaire,
vous gagnez bientôt sa confiance.

162
00:10:46,500 --> 00:10:48,779
Personne ne doute que Jimmy ait un moyen
avec les jeunes.

163
00:10:48,780 --> 00:10:50,859
Ce qui nous amène au
but de cette réunion.

164
00:10:50,860 --> 00:10:53,979
Roger et moi avons été
développer un nouveau spectacle.

165
00:10:53,980 --> 00:10:57,219
Où Top Of The Pops
était destiné aux adolescents,

166
00:10:57,220 --> 00:11:00,019
les enfants en seront la clé.
Prémisse simple.

167
00:11:00,020 --> 00:11:02,899
Fondamentalement, nous demandons au public de
inscrire

168
00:11:02,900 --> 00:11:05,739
nous demandant de réaliser un vœu

169
00:11:05,740 --> 00:11:08,419
soit pour eux-mêmes
ou quelqu'un qu'ils connaissent.

170
00:11:08,420 --> 00:11:11,099
C'est peut-être un garçon qui veut
piloter un hélicoptère,

171
00:11:11,100 --> 00:11:13,699
ou une fille qui veut chanter en duo
avec sa pop star préférée...

172
00:11:13,700 --> 00:11:17,139
Un paraplégique voulant évoluer
Ben Nevis en fauteuil roulant ?

173
00:11:17,140 --> 00:11:20,179
Exactement! Exactement! Vous l'avez.
Notre idée serait donc

174
00:11:20,180 --> 00:11:23,139
faire asseoir le présentateur
là, sur une chaise spéciale...

175
00:11:23,140 --> 00:11:24,859
Un coup de baguette magique ?

176
00:11:24,860 --> 00:11:27,219
J'ai compris. Alors, quand dois-je commencer ?

177
00:11:27,220 --> 00:11:29,739
Eh bien, le travail n'est pas
nécessairement le vôtre, Jimmy.

178
00:11:29,740 --> 00:11:32,419
Est-ce que ça te dérange
demander qui d'autre est en lice ?

179
00:11:32,420 --> 00:11:34,299
Euh,

180
00:11:34,300 --> 00:11:35,379
Monty Modlyn.

181
00:11:35,380 --> 00:11:39,379
Oh, oh, cher vieux Monty ! Et il est
très intéressé par le travail

182
00:11:39,380 --> 00:11:42,179
et il a déjà suggéré
un super titre, Monty'll Fix It.

183
00:11:42,180 --> 00:11:43,259
Parfait,

184
00:11:43,260 --> 00:11:44,739
s'il était présenté

185
00:11:44,740 --> 00:11:47,379
par le maréchal vicomte
Montgomery d'Alamein !

186
00:11:47,380 --> 00:11:49,939
Jimmy va le réparer
ça sonne aussi pas mal.

187
00:11:49,940 --> 00:11:52,779
Toujours incorrecte!
Que suggérerais-tu?

188
00:11:52,780 --> 00:11:53,899
Jim va le réparer.

189
00:11:53,900 --> 00:11:55,980
Une syllabe plus courte, beaucoup plus accrocheuse.

190
00:11:57,020 --> 00:11:58,940
Jim va le réparer. Tu as raison.

191
00:12:00,220 --> 00:12:02,659
Jim sonne
comme ton oncle préféré.

192
00:12:02,660 --> 00:12:04,219
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?

193
00:12:04,220 --> 00:12:07,459
Je ne le fais pas, parce que là où il y a
les enfants, il y a généralement une femme

194
00:12:07,460 --> 00:12:09,739
et où il y a une femme,
il y a des conflits.

195
00:12:09,740 --> 00:12:12,219
Mais tu aimes les enfants ?
Je les aime. Je les aime,

196
00:12:12,220 --> 00:12:14,459
si je peux les serrer
et rends-les-les.

197
00:12:14,460 --> 00:12:16,939
Mais n'oubliez pas, dans mes différents
rôles bénévoles,

198
00:12:16,940 --> 00:12:19,899
J'ai apporté beaucoup de
du soleil dans la vie des enfants.

199
00:12:19,900 --> 00:12:21,180
En effet, en effet...

200
00:12:22,940 --> 00:12:24,500
Donnez-nous une minute, voulez-vous, Roger ?

201
00:12:32,140 --> 00:12:34,939
Écoute, je n'ai aucun doute que tu es le meilleur
l'homme pour le travail, Jimmy.

202
00:12:34,940 --> 00:12:37,059
Je n'en doute pas non plus, King Billy.

203
00:12:37,060 --> 00:12:39,939
Étant donné que mon succès est la raison
tu es assis sur cette chaise,

204
00:12:39,940 --> 00:12:42,220
pourquoi tu ne me mettrais pas
dans la chaise Fix It ?

205
00:12:44,060 --> 00:12:46,019
Il y a un problème
Je dois d'abord relancer.

206
00:12:46,020 --> 00:12:48,179
Je vais garder tes rougissements
en le faisant pour vous.

207
00:12:48,180 --> 00:12:50,659
L'affaire de la jeune femme
qui s'est suicidé.

208
00:12:50,660 --> 00:12:51,979
Bien sûr.

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,019
Il y a eu une enquête.

210
00:12:54,020 --> 00:12:55,659
Et j'ai été très impressionné

211
00:12:55,660 --> 00:12:59,339
par la diligence avec laquelle mon
un éminent ami l'a réalisé,

212
00:12:59,340 --> 00:13:01,779
même si je savais
Je serais exonéré.

213
00:13:01,780 --> 00:13:04,499
J'ai besoin d'un absolu
assurance de votre part

214
00:13:04,500 --> 00:13:06,779
que tu n'as pas de squelettes
caché dans le placard.

215
00:13:06,780 --> 00:13:09,180
Je le jure sur la tombe de ma mère.

216
00:13:15,380 --> 00:13:17,099
FRAPPER À LA PORTE

217
00:13:17,100 --> 00:13:18,380
Entrez.

218
00:13:25,140 --> 00:13:26,420
Anna...

219
00:13:27,580 --> 00:13:29,819
Je voulais juste vous faire savoir...
J'ai entendu.

220
00:13:29,820 --> 00:13:31,539
Vous l'avez donné à Savile.

221
00:13:31,540 --> 00:13:34,099
Écoute, je sais que tu ne l'aimes pas...

222
00:13:34,100 --> 00:13:36,540
C'est un homme grossier et arrogant.

223
00:13:37,740 --> 00:13:39,859
Il y a des femmes dans ce bâtiment

224
00:13:39,860 --> 00:13:42,699
qui s'assure
ils ne sont jamais seuls avec lui.

225
00:13:42,700 --> 00:13:44,499
Aucun d’eux ne me l’a dit.

226
00:13:44,500 --> 00:13:46,459
Oh, allez !

227
00:13:46,460 --> 00:13:48,459
Vous avez dû entendre les rumeurs !

228
00:13:48,460 --> 00:13:49,739
À propos de quoi?

229
00:13:49,740 --> 00:13:52,459
Son comportement avec les adolescentes.

230
00:13:52,460 --> 00:13:54,019
Je n'ai entendu aucune rumeur.

231
00:13:54,020 --> 00:13:56,179
Eh bien, Douglas Muggeridge
les a entendus.

232
00:13:56,180 --> 00:13:58,739
Et si Radio 1 les a entendus,
alors pourquoi pas toi ?

233
00:13:58,740 --> 00:14:01,739
Douglas a-t-il enquêté sur ces
rumeurs? Oui.

234
00:14:01,740 --> 00:14:05,019
Et certes, rien de concluant
a été trouvé... Eh bien, vous y êtes.

235
00:14:05,020 --> 00:14:07,779
Mais qu'en est-il de la fille
qui s'est suicidé ?

236
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
Le tout enquêté par l'avocat.

237
00:14:11,900 --> 00:14:15,299
Et vous considérez que c'est
la fin de l'affaire ?

238
00:14:15,300 --> 00:14:18,500
Il n'a trouvé aucune preuve pour justifier
les allégations.

239
00:14:19,700 --> 00:14:22,619
L'enquête a semblé
juste en face de la BBC,

240
00:14:22,620 --> 00:14:26,699
et il a dit que tel est le
nature labyrinthique du Centre TV

241
00:14:26,700 --> 00:14:28,179
et le coin dressing

242
00:14:28,180 --> 00:14:31,459
qu'il était inévitable qu'une sorte d'immoralité
un comportement se produirait.

243
00:14:31,460 --> 00:14:33,859
Et c'est censé être une excuse ?

244
00:14:33,860 --> 00:14:35,619
Ce « comportement immoral »

245
00:14:35,620 --> 00:14:38,419
est finalement
votre responsabilité, Bill.

246
00:14:38,420 --> 00:14:40,819
C'est pourquoi j'ai pris des mesures
pour y faire face.

247
00:14:40,820 --> 00:14:44,619
L'entrée au TV Center est maintenant
strictement billet uniquement.

248
00:14:44,620 --> 00:14:48,019
Il y a maintenant une bien plus grande vigilance
pour exclure les moins de 16 ans.

249
00:14:48,020 --> 00:14:50,459
Est-ce que cela inclut les filles qui grimpent
sur les murs

250
00:14:50,460 --> 00:14:52,459
entrer à l'arrière de
le bâtiment?

251
00:14:52,460 --> 00:14:55,739
Et les filles du BBC Club ont répondu
avec des boissons

252
00:14:55,740 --> 00:14:59,099
par les pop stars et le personnel
qui employons-nous ?

253
00:14:59,100 --> 00:15:02,259
Entrée au BBC Club
a été resserré.

254
00:15:02,260 --> 00:15:05,939
Anna, je fais de mon mieux,
mais je ne peux pas faire de miracles !

255
00:15:05,940 --> 00:15:09,579
Et de toute façon, ce spectacle sera
centré sur les enfants, pas sur les adolescents.

256
00:15:09,580 --> 00:15:11,379
Ils travailleront en équipe,

257
00:15:11,380 --> 00:15:13,699
s'assurer qu'ils sont
correctement entretenu.

258
00:15:13,700 --> 00:15:18,459
Tu ne peux pas croire cet homme
a une réelle empathie avec les enfants.

259
00:15:18,460 --> 00:15:21,659
Tout ce que je sais, c'est Jimmy Savile
est un talent brillant,

260
00:15:21,660 --> 00:15:23,419
et nous devons nous occuper des talents.

261
00:15:23,420 --> 00:15:26,259
Et tout ce que je sais c'est qu'un homme comme
que

262
00:15:26,260 --> 00:15:28,859
n'a pas sa place pour travailler à la BBC.

263
00:15:28,860 --> 00:15:32,140
C'est ma décision, Anna, pas la tienne.

264
00:15:35,100 --> 00:15:36,579
Monsieur Coton. Bonjour.

265
00:15:36,580 --> 00:15:39,859
RÉALISATEUR : 10, 9, 8, 7...
Monsieur Coton.

266
00:15:39,860 --> 00:15:43,539
..6, 5, 4, 3...

267
00:15:43,540 --> 00:15:46,059
♪ S'il y a quelque chose
que tu veux faire

268
00:15:46,060 --> 00:15:49,179
♪ Si tu veux faire quelque chose de cool

269
00:15:49,180 --> 00:15:51,499
♪ Jim va, Jim va arranger ça

270
00:15:51,500 --> 00:15:54,139
♪ Jim va le réparer

271
00:15:54,140 --> 00:15:56,259
♪ Jim, Jim va... ♪

272
00:15:56,260 --> 00:15:57,779
Bonsoir à tous,

273
00:15:57,780 --> 00:16:02,179
et bienvenue au tout premier
édition de Jim'll Fix It,

274
00:16:02,180 --> 00:16:06,419
un tout nouveau spectacle où le vôtre
fait vraiment des rêves une réalité !

275
00:16:06,420 --> 00:16:09,259
C'est un travail difficile,
mais il faut que quelqu'un le fasse !

276
00:16:09,260 --> 00:16:12,659
Et ce soir, nous avons un jeune garçon
qui veut nager avec les dauphins,

277
00:16:12,660 --> 00:16:14,459
et pour couronner le tout,

278
00:16:14,460 --> 00:16:17,499
trois adolescentes qui
sont désespérés de rencontrer les Osmonds.

279
00:16:17,500 --> 00:16:18,859
LES FILLES CRIENT

280
00:16:18,860 --> 00:16:21,379
SAVILE : Soudain, tout a pris un sens.

281
00:16:21,380 --> 00:16:22,779
Tout ce que j'avais fait avant

282
00:16:22,780 --> 00:16:25,539
m'avait préparé
pour être assis sur ce trône

283
00:16:25,540 --> 00:16:28,859
et voir les visages des enfants s'illuminer
alors que j'ai réalisé leurs rêves.

284
00:16:28,860 --> 00:16:32,099
Ce n'était pas mon impression, quand
J'ai assisté à un enregistrement à l'âge de neuf ans,

285
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
voir toute l'équipe de production
inciter les enfants à sourire

286
00:16:35,140 --> 00:16:36,779
quand ils sont montés s'asseoir avec toi.

287
00:16:36,780 --> 00:16:38,859
Ils n’avaient pas besoin d’être poussés.

288
00:16:38,860 --> 00:16:41,059
Et quand tu n'étais pas devant la caméra,

289
00:16:41,060 --> 00:16:42,939
tu avais juste l'air un peu distant
et froid.

290
00:16:42,940 --> 00:16:44,459
Cela s'appelle du professionnalisme.

291
00:16:44,460 --> 00:16:46,459
J'avais juste l'impression de voir
une autre facette de vous.

292
00:16:46,460 --> 00:16:48,419
Vous n'avez pas écouté,
Avez-vous?

293
00:16:48,420 --> 00:16:50,739
Il n'y a qu'un seul côté en moi,
et il te parle maintenant.

294
00:16:50,740 --> 00:16:52,099
Et il pense en lui-même,

295
00:16:52,100 --> 00:16:54,179
"J'espère que je n'ai pas mal jugé
Dr Wordsmith.

296
00:16:54,180 --> 00:16:56,459
"J'espère qu'il n'est pas comme certains
de ses confrères scribes,

297
00:16:56,460 --> 00:16:58,739
"toujours vouloir
soulever le couvercle des toilettes

298
00:16:58,740 --> 00:17:00,299
"pour voir ce qui se cache dans la poêle."

299
00:17:00,300 --> 00:17:01,579
Parce que si c'était le cas,

300
00:17:01,580 --> 00:17:03,139
Je pourrais lui dire de lancer son hameçon.

301
00:17:03,140 --> 00:17:05,859
Je veux juste que ce livre peigne
un portrait arrondi.

302
00:17:05,860 --> 00:17:09,939
Alors n'en prenons plus
parler d'enfants invités à sourire.

303
00:17:09,940 --> 00:17:13,099
J'ai apporté de la joie dans des vies innocentes,
c'est tout.

304
00:17:13,100 --> 00:17:15,019
Le klaxon klaxonne dehors

305
00:17:15,020 --> 00:17:16,699
Ah, le minibus !

306
00:17:16,700 --> 00:17:18,019
GARÇON : Oui !

307
00:17:18,020 --> 00:17:20,339
Attendez, attendez, revenez !

308
00:17:20,340 --> 00:17:22,699
Ils ne partiront pas sans vous.
Tu ne peux pas être un dégueulasse

309
00:17:22,700 --> 00:17:24,860
si tu passes à la télé
pour rencontrer Jimmy Savile.

310
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
Droite.

311
00:17:29,620 --> 00:17:31,459
Parfait. Continue. Au revoir!

312
00:17:31,460 --> 00:17:34,059
Oh! Kévin ! Kévin, attends ! La cravate!

313
00:17:34,060 --> 00:17:35,179
C'est vrai, souviens-toi,

314
00:17:35,180 --> 00:17:38,460
assurez-vous de donner ceci
à un adulte pour le donner à Jimmy.

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,979
Au revoir. Au revoir.

316
00:17:40,980 --> 00:17:42,099
LA PORTE S'OUVRE

317
00:17:42,100 --> 00:17:43,740
Amusez-vous!

318
00:17:50,260 --> 00:17:51,979
APPLAUDISSEMENTS

319
00:17:51,980 --> 00:17:53,459
Maintenant, tout ce qui reste

320
00:17:53,460 --> 00:17:56,579
c'est à moi de vous donner de jolis garçons
votre badge Jim'll Fix It.

321
00:17:56,580 --> 00:17:58,699
Mais vous êtes assez nombreux,

322
00:17:58,700 --> 00:18:00,979
donc je ne peux pas vous en donner un à chacun.

323
00:18:00,980 --> 00:18:05,059
Au lieu de cela, j'en ai eu un énorme
fait pour vous tous.

324
00:18:05,060 --> 00:18:07,179
Alors si vous vous levez tous ici maintenant...

325
00:18:07,180 --> 00:18:09,539
Maintenant, stabilise ça, jeune
Hommes.

326
00:18:09,540 --> 00:18:11,779
Et fais passer ce ruban par ici,

327
00:18:11,780 --> 00:18:14,259
passe-le autour de ton épaule.
C'est ça, mon bon garçon.

328
00:18:14,260 --> 00:18:15,979
Idem, passez-le sur vos épaules.

329
00:18:15,980 --> 00:18:17,899
Oh, il y en a un autre là-bas.

330
00:18:17,900 --> 00:18:19,619
Et voilà, c'est celui-là.

331
00:18:19,620 --> 00:18:21,299
Voilà... Voilà.

332
00:18:21,300 --> 00:18:23,619
Voilà, c'est tout pour ce soir.

333
00:18:23,620 --> 00:18:26,299
N'oubliez pas de vous connecter
à Jim va le réparer

334
00:18:26,300 --> 00:18:27,699
à la même heure la semaine prochaine,

335
00:18:27,700 --> 00:18:29,979
où nous réalisons plus de rêves !

336
00:18:29,980 --> 00:18:31,379
APPLAUDISSEMENTS

337
00:18:31,380 --> 00:18:34,619
♪ Votre lettre est seulement
le début

338
00:18:34,620 --> 00:18:38,299
♪ Une lettre,
et maintenant tu en fais partie

339
00:18:38,300 --> 00:18:39,579
♪ Maintenant tu l'as fait

340
00:18:39,580 --> 00:18:42,539
♪ Jim l'a réparé pour toi... ♪

341
00:18:42,540 --> 00:18:45,179
Bravo à tous, super spectacle.
Les biscuits sont là.

342
00:18:45,180 --> 00:18:46,860
Allez, aide-toi.

343
00:19:02,220 --> 00:19:05,259
Maintenant, maintenant, maintenant, jeune homme,

344
00:19:05,260 --> 00:19:08,259
Je crois que cela vient de toi.

345
00:19:08,260 --> 00:19:10,099
Ouais.

346
00:19:10,100 --> 00:19:12,059
Eh bien, quelle splendide surprise !

347
00:19:12,060 --> 00:19:14,219
Et j'ai une surprise pour toi.

348
00:19:14,220 --> 00:19:18,979
Je sais que j'ai donné un Jim va le réparer
badge à toute la meute, mais...

349
00:19:18,980 --> 00:19:22,059
..et si je vous offrais le vôtre ?

350
00:19:22,060 --> 00:19:24,779
Oh ouais. Ouais, s'il te plaît.

351
00:19:24,780 --> 00:19:27,060
Ouais, ah, eh bien, tu me suis.

352
00:19:58,900 --> 00:20:00,060
Excité?

353
00:20:02,060 --> 00:20:04,179
Eh bien, si tu veux ce badge,

354
00:20:04,180 --> 00:20:05,979
Je veux que tu fasses juste...

355
00:20:05,980 --> 00:20:08,620
Je veux que tu n'en fasses qu'un
plus chose.

356
00:20:47,580 --> 00:20:49,339
N'oubliez pas que c'est notre petit secret.

357
00:20:49,340 --> 00:20:51,460
Tu ne veux pas avoir ta mère
tout bouleversé.

358
00:20:52,860 --> 00:20:56,299
Ah, il est là ! Nous avons été
je te cherche, petit coquin !

359
00:20:56,300 --> 00:20:58,979
Kévin ! Tu nous as eu
inquiet pendant une minute.

360
00:20:58,980 --> 00:21:00,739
Le pauvre garçon s'est égaré,

361
00:21:00,740 --> 00:21:02,459
je me suis perdu dans les bois.

362
00:21:02,460 --> 00:21:06,179
Heureusement, oncle Jim l'a trouvé
devant le grand méchant loup.

363
00:21:06,180 --> 00:21:08,020
VIRUS À VIDE

364
00:21:11,220 --> 00:21:13,259
Salut, comment ça s'est passé ?

365
00:21:13,260 --> 00:21:14,579
Super.

366
00:21:14,580 --> 00:21:17,939
Eh bien, allez, asseyez-vous.
Parle-moi de ça.

367
00:21:17,940 --> 00:21:19,659
Est-ce qu'il a aimé la cravate ?

368
00:21:19,660 --> 00:21:21,820
Bien sûr, il aimait la cravate.

369
00:21:23,660 --> 00:21:25,499
Regarde ça.

370
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Oh, c'est incroyable !

371
00:21:30,460 --> 00:21:33,420
MUSIQUE D'ORGANE CALME

372
00:21:45,580 --> 00:21:50,659
Bénis-moi, Père, c'est
six mois depuis ma dernière confession.

373
00:21:50,660 --> 00:21:53,580
Et quels péchés veux-tu
confesser?

374
00:21:54,900 --> 00:21:56,060
Égoïsme.

375
00:21:58,460 --> 00:22:01,299
Et quel était cet acte égoïste ?

376
00:22:01,300 --> 00:22:05,819
Il y a un café à Ilkley,
appelé le commerçant,

377
00:22:05,820 --> 00:22:10,780
et le propriétaire ne le ferait pas
laisse-moi payer, et je, euh...

378
00:22:12,300 --> 00:22:18,379
Je n'ai pas essayé, même si j'ai doublé
l'œuf et les chips ne coûtent qu'une livre.

379
00:22:18,380 --> 00:22:20,020
Et je savais qu'il était maigre.

380
00:22:22,060 --> 00:22:24,260
Alors, euh, pourquoi penses-tu avoir fait ça ?

381
00:22:26,860 --> 00:22:28,380
Euh, l'enfance.

382
00:22:29,660 --> 00:22:32,260
Les parents ont eu du mal à mettre
nourriture sur la table.

383
00:22:33,740 --> 00:22:36,939
Alors, ce type donne
œuf et chips gratuits, est-ce que...

384
00:22:36,940 --> 00:22:40,139
Penses-tu
il y a pris du plaisir ?

385
00:22:40,140 --> 00:22:41,899
Pas de doute, Père.

386
00:22:41,900 --> 00:22:45,139
Et tu n'aimais pas emporter
ce plaisir ?

387
00:22:45,140 --> 00:22:47,019
Je sais moi-même combien de plaisir
Je reçois

388
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
de faire des choses pour les autres.

389
00:22:51,460 --> 00:22:56,339
Ce n'est peut-être pas
un... un grand péché...

390
00:22:56,340 --> 00:22:58,060
Rien d'autre?

391
00:23:00,540 --> 00:23:02,819
Pas pour moi, père.

392
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Mais, euh...

393
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
J'ai un copain qui a du mal
avec les péchés de la chair.

394
00:23:13,980 --> 00:23:15,739
Et il voulait des conseils.

395
00:23:15,740 --> 00:23:17,979
Cet ami est-il catholique ?

396
00:23:17,980 --> 00:23:19,540
Il est.

397
00:23:21,060 --> 00:23:25,139
Je pense qu'il voulait juste obtenir des choses
directement dans son esprit.

398
00:23:25,140 --> 00:23:26,900
Quelles choses, exactement ?

399
00:23:28,420 --> 00:23:31,739
Eh bien, c'est un homme célibataire,

400
00:23:31,740 --> 00:23:33,739
mais il se laisse parfois tenter.

401
00:23:33,740 --> 00:23:35,860
Oh, St Paul aussi.

402
00:23:38,180 --> 00:23:42,379
La tentation n'est pas d'elle-même
nécessairement un péché.

403
00:23:42,380 --> 00:23:44,340
Mais s’il y cède ?

404
00:23:45,980 --> 00:23:47,299
Comment?

405
00:23:47,300 --> 00:23:48,380
Oh, euh...

406
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
S'imposer à quelqu'un...

407
00:23:54,540 --> 00:23:56,180
..un jeune...

408
00:23:58,140 --> 00:23:59,940
..un enfant, même ?

409
00:24:06,180 --> 00:24:08,860
Ce serait un péché mortel.

410
00:24:10,260 --> 00:24:13,539
En supposant qu'il ait fait beaucoup de bien
des choses

411
00:24:13,540 --> 00:24:16,020
pour essayer de me rattraper.

412
00:24:17,860 --> 00:24:21,380
Y aurait-il encore une chance
il pourrait aller au paradis ?

413
00:24:26,900 --> 00:24:28,820
Le Catéchisme est clair.

414
00:24:30,300 --> 00:24:32,580
Tout péché peut être pardonné...

415
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
..s'il a fait des aveux.

416
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
Mais...

417
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
..vous{\candHFFFFFF

418
00:24:45,260 --> 00:24:47,299
..exhortez-le...

419
00:24:47,300 --> 00:24:50,420
..s'il a fait quelque chose
comme tu l'as décrit...

420
00:24:51,940 --> 00:24:54,260
..pour s'abandonner
aux autorités.

421
00:25:02,860 --> 00:25:05,780
Oh, je vais m'en assurer
il comprend cela, Père.

422
00:25:21,980 --> 00:25:24,620
Ça n'a pas de prix, hein, Sav !

423
00:25:26,380 --> 00:25:28,899
Faiseur de rêves pour la nation.

424
00:25:28,900 --> 00:25:31,060
Le roi Jimmy.

425
00:25:32,220 --> 00:25:33,739
Je me contenterais de "Monsieur".

426
00:25:33,740 --> 00:25:36,259
Ils ne pourraient pas
pour te toucher alors, n'est-ce pas ?

427
00:25:36,260 --> 00:25:39,299
Je veux dire, je sais que tu en as d'autres
des façons de tuer des histoires,

428
00:25:39,300 --> 00:25:42,019
mais qui aurait mis
un chevalier du royaume au tribunal ?

429
00:25:42,020 --> 00:25:45,099
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je le veux.

430
00:25:45,100 --> 00:25:47,099
Le pouvoir et la gloire aussi, hein ?

431
00:25:47,100 --> 00:25:48,899
Je n'aurais jamais pensé que j'irais aussi loin.

432
00:25:48,900 --> 00:25:53,499
Alors pourquoi ne pas voir si je peux tout obtenir
le chemin vers le putain de sommet ?

433
00:25:53,500 --> 00:25:55,379
Hum, pourquoi pas ?

434
00:25:55,380 --> 00:25:57,779
♪ ..Maintenant tu en fais partie

435
00:25:57,780 --> 00:25:59,779
♪ Maintenant tu l'as fait

436
00:25:59,780 --> 00:26:01,939
♪ Jim l'a réparé pour toi

437
00:26:01,940 --> 00:26:04,619
♪ Et toi et toi

438
00:26:04,620 --> 00:26:08,699
♪ Il doit y avoir quelque chose qui
tu veux toujours faire

439
00:26:08,700 --> 00:26:12,459
♪ La seule chose que tu as toujours eu
voulait

440
00:26:12,460 --> 00:26:14,419
♪ Maintenant tu l'as fait

441
00:26:14,420 --> 00:26:16,659
♪ Jim l'a réparé pour toi

442
00:26:16,660 --> 00:26:21,059
♪ Et toi et toi et toi
Ba-ba-ba, ba-ba-ba... ♪

443
00:26:21,060 --> 00:26:22,700
LES MOUETTES CRIENT

444
00:26:25,260 --> 00:26:28,539
Bon Dieu, Jimmy Savile !

445
00:26:28,540 --> 00:26:30,299
Madame, à votre service !

446
00:26:30,300 --> 00:26:31,939
J'ai entendu dire que les conservateurs étaient en ville.

447
00:26:31,940 --> 00:26:34,579
Je suis venu lui présenter mes humbles respects.

448
00:26:34,580 --> 00:26:37,179
Puis-je? En effet, vous le pouvez !

449
00:26:37,180 --> 00:26:38,939
Oh bon sang...

450
00:26:38,940 --> 00:26:42,099
Je crois que j'ai peut-être embrassé
la main d'un futur Premier ministre.

451
00:26:42,100 --> 00:26:45,699
Eh bien, nous l’espérons. je ne te connaissais pas
vivait à Scarborough, Jimmy.

452
00:26:45,700 --> 00:26:48,419
J'ai beaucoup de maisons,
aucun n'est plus proche de mon cœur.

453
00:26:48,420 --> 00:26:51,019
Sable de mer,
et glaces par excellence

454
00:26:51,020 --> 00:26:53,419
servi par mon très bon ami,
le maire.

455
00:26:53,420 --> 00:26:55,779
Vous devez en essayer un ! Oh, je le ferai !

456
00:26:55,780 --> 00:26:59,019
Mais puis-je juste dire
à quel point j'aime Jim va le réparer ?

457
00:26:59,020 --> 00:27:01,459
Denis et moi sommes de grands fans !

458
00:27:01,460 --> 00:27:03,859
Flatterie, madame,
vous mènera partout !

459
00:27:03,860 --> 00:27:06,819
Et on m'a dit que tu fais un truc horrible
beaucoup pour la charité.

460
00:27:06,820 --> 00:27:08,699
Un appel à l'aide, j'y suis.

461
00:27:08,700 --> 00:27:10,659
Eh bien, je vous souhaite bonne chance dans votre travail.

462
00:27:10,660 --> 00:27:12,179
Et moi dans le tien.

463
00:27:12,180 --> 00:27:14,379
Mais puis-je faire une demande effrontée ?

464
00:27:14,380 --> 00:27:16,739
Oh, j'aime les demandes effrontées.

465
00:27:16,740 --> 00:27:19,259
Je reçois parfois des demandes de
les enfants

466
00:27:19,260 --> 00:27:22,179
je veux que je le répare
pour qu'ils rencontrent le Premier ministre.

467
00:27:22,180 --> 00:27:24,019
Pensez-vous que cela pourrait être possible ?

468
00:27:24,020 --> 00:27:25,779
Bien sûr!

469
00:27:25,780 --> 00:27:28,499
Mais tu dois d'abord le réparer pour moi
être PM !

470
00:27:28,500 --> 00:27:30,739
Ensuite, je travaillerai mes pouvoirs magiques !

471
00:27:30,740 --> 00:27:32,620
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer !

472
00:27:51,460 --> 00:27:53,819
Le vent a arraché tout le toit.

473
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
La pluie a fait le reste. Biblique.

474
00:27:58,420 --> 00:28:00,899
JOURNALISTE : Je viens juste d'arriver
dans Downing Street maintenant,

475
00:28:00,900 --> 00:28:05,099
voici le premier ministre
Rover, portant maintenant Mme Thatcher.

476
00:28:05,100 --> 00:28:10,899
Je voudrais juste me souvenir
quelques paroles de saint François d'Assise

477
00:28:10,900 --> 00:28:15,619
ce qui, je pense, est vraiment juste
particulièrement pertinent en ce moment.

478
00:28:15,620 --> 00:28:19,259
Là où règne la discorde,
puissions-nous apporter l'harmonie.

479
00:28:19,260 --> 00:28:22,419
Là où il y a une erreur,
puissions-nous apporter la vérité.

480
00:28:22,420 --> 00:28:25,499
Là où il y a un doute,
puissions-nous apporter la foi.

481
00:28:25,500 --> 00:28:28,580
Et là où règne le désespoir,
puissions-nous apporter de l'espoir.

482
00:28:41,900 --> 00:28:44,019
Nous sommes tous prêts pour vous, M. Savile.

483
00:28:44,020 --> 00:28:45,459
Magnifique, Jeeves.

484
00:28:45,460 --> 00:28:46,740
Allez-y !

485
00:29:20,420 --> 00:29:22,019
Le duc de Monmouth.

486
00:29:22,020 --> 00:29:25,979
Secrétaire de Charles II
et fait chevalier de la Jarretière.

487
00:29:25,980 --> 00:29:27,819
Bien mérité, j'en suis sûr.

488
00:29:27,820 --> 00:29:31,339
Ils avaient des coiffures appropriées
à cette époque. Oui.

489
00:29:31,340 --> 00:29:34,339
Tu n'as jamais aimé
d'un dos et de côtés courts.

490
00:29:34,340 --> 00:29:36,579
Eh bien, ça me garde les oreilles au chaud.

491
00:29:36,580 --> 00:29:38,219
Bienvenue chez Chequers.

492
00:29:38,220 --> 00:29:39,779
Oh, et merci de l'avoir réparé

493
00:29:39,780 --> 00:29:42,619
pour que je devienne Premier ministre.
Comme promis.

494
00:29:42,620 --> 00:29:44,939
Normalement, je ferais une telle réunion
au numéro dix,

495
00:29:44,940 --> 00:29:47,019
mais je pensais
ce serait pratique

496
00:29:47,020 --> 00:29:49,259
depuis Stoke Mandeville
n'est qu'au bout du chemin.

497
00:29:49,260 --> 00:29:51,899
Eh bien, toute cette zone
c'est comme une deuxième maison pour moi,

498
00:29:51,900 --> 00:29:54,379
et bien sûr,
très pratique pour Broadmoor.

499
00:29:54,380 --> 00:29:55,979
Oh, vous êtes également impliqué là-dedans ?

500
00:29:55,980 --> 00:29:57,699
Officier officiel du divertissement.

501
00:29:57,700 --> 00:29:59,579
C'est merveilleux.

502
00:29:59,580 --> 00:30:02,339
Donc, l'unité des traumatismes médullaires.

503
00:30:02,340 --> 00:30:04,379
Euh, oui, c'est en ruines.

504
00:30:04,380 --> 00:30:06,059
Oui, je suis au courant.

505
00:30:06,060 --> 00:30:07,779
Ils m'ont demandé de diriger un
campagne

506
00:30:07,780 --> 00:30:09,259
pour le reconstruire complètement.

507
00:30:09,260 --> 00:30:11,099
Eh bien, très bien pour vous.

508
00:30:11,100 --> 00:30:14,299
Les architectes ont donné
une estimation de dix millions.

509
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
J'espérais que le gouvernement
pourrait intervenir.

510
00:30:18,580 --> 00:30:21,019
Tu te rends compte
le gouvernement travailliste

511
00:30:21,020 --> 00:30:24,339
j'ai quitté les finances de ce pays
dans un état épouvantable.

512
00:30:24,340 --> 00:30:27,499
J'ai prévenu M. Callaghan
que le pot serait vide,

513
00:30:27,500 --> 00:30:28,899
la façon dont il se comportait.

514
00:30:28,900 --> 00:30:31,539
Il s'est laissé intimider
par les syndicats,

515
00:30:31,540 --> 00:30:33,459
j'ai accumulé une montagne de dettes,

516
00:30:33,460 --> 00:30:36,059
grèves, détritus dans les rues...

517
00:30:36,060 --> 00:30:38,339
Un terrible gâchis. Pas de question.

518
00:30:38,340 --> 00:30:41,739
Et j'ai peur qu'une partie du blâme
repose avec M. Heath

519
00:30:41,740 --> 00:30:44,139
lorsqu'il capitula devant les mineurs.

520
00:30:44,140 --> 00:30:46,779
Bien maintenant,
si vous montrez une faiblesse de mineur,

521
00:30:46,780 --> 00:30:50,819
il vous accueillera pour le petit-déjeuner.
Je devrais le savoir, j’en étais un. Vraiment?

522
00:30:50,820 --> 00:30:54,219
Cœurs de lions, mais donne-leur un
pouce et ils prendront un mètre.

523
00:30:54,220 --> 00:30:57,859
Je pense plutôt que toi et moi sommes coupés
du même tissu, Jimmy.

524
00:30:57,860 --> 00:30:59,979
Eh bien, euh, des origines modestes.

525
00:30:59,980 --> 00:31:03,179
Euh, et nous savons que l'argent ne compte pas
poussent sur les arbres.

526
00:31:03,180 --> 00:31:08,179
Alors, j'espère que vous comprendrez pourquoi mon
le gouvernement ne peut pas aider financièrement.

527
00:31:08,180 --> 00:31:12,339
Et je pense que c'est vital pour les gens
apprendre à s'aider soi-même.

528
00:31:12,340 --> 00:31:16,259
C'est pourquoi je suis déterminé à augmenter
cet argent par gré ou par escroc.

529
00:31:16,260 --> 00:31:18,619
Alors je conclurai un marché
avec toi, Jimmy.

530
00:31:18,620 --> 00:31:21,979
Si vous avez augmenté d'une manière ou d'une autre
les fonds pour le bâtiment,

531
00:31:21,980 --> 00:31:25,459
Je vais essayer de trouver l'argent
pour l'exécuter.

532
00:31:25,460 --> 00:31:28,220
Dans ce cas, madame,
nous avons un autre accord.

533
00:31:31,860 --> 00:31:34,579
Rires et bavardages

534
00:31:34,580 --> 00:31:36,940
CHATAGE INDISTINCT

535
00:31:41,900 --> 00:31:45,699
Content de te voir. Bonjour. Bon à voir
toi. Comment l'as-tu élevé ?

536
00:31:45,700 --> 00:31:48,740
Oh, de toutes sortes de façons, mais surtout
un sponsoring 24h/24...

537
00:31:54,420 --> 00:31:55,940
HOCHET PIÈCES

538
00:31:58,420 --> 00:31:59,780
Bonjour, chérie.

539
00:32:01,580 --> 00:32:03,819
Je te dis quoi,

540
00:32:03,820 --> 00:32:06,419
Je vais voir si nous pouvons en obtenir un
de ces T-shirts pour vous.

541
00:32:06,420 --> 00:32:08,460
Et ça ?

542
00:32:17,900 --> 00:32:19,579
Un peu mardy, celui-là ?

543
00:32:19,580 --> 00:32:21,499
Entrer et sortir d'ici tout le temps.

544
00:32:21,500 --> 00:32:23,339
Grand-père a eu un peu...

545
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
..trop familier avec elle. Ah, oh...

546
00:32:29,540 --> 00:32:32,659
INAUDIBLE

547
00:32:32,660 --> 00:32:35,739
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

548
00:32:35,740 --> 00:32:37,579
Trois de mes dames préférées !

549
00:32:37,580 --> 00:32:39,419
Jill, des spondoolies arrivent ?

550
00:32:39,420 --> 00:32:40,619
Oui. Bingo !

551
00:32:40,620 --> 00:32:42,379
Comment allons-nous, mes amis ?

552
00:32:42,380 --> 00:32:45,339
Épuisé comme toujours,
mais c'est merveilleux.

553
00:32:45,340 --> 00:32:47,699
Les gens entrent,
ils donnent ce qu'ils peuvent.

554
00:32:47,700 --> 00:32:50,779
Et ils disent tous,
s'il te plaît, remercie Jimmy pour nous.

555
00:32:50,780 --> 00:32:53,179
Merci de ma part. S'assurer
ils reçoivent chacun un T-shirt.

556
00:32:53,180 --> 00:32:55,139
Nous sommes prêts, Jimmy. Homme bon.

557
00:32:55,140 --> 00:32:58,499
PRÊTRE : Et aide-nous à être
témoins vivants du Seigneur.

558
00:32:58,500 --> 00:33:00,619
Seigneur, écoute-nous.

559
00:33:00,620 --> 00:33:02,659
TOUS : Seigneur, écoute-nous gracieusement.

560
00:33:02,660 --> 00:33:04,299
Nous prions pour la paix dans le monde.

561
00:33:04,300 --> 00:33:06,819
Que les hommes, les femmes et les enfants
peut vivre ensemble

562
00:33:06,820 --> 00:33:10,099
en paix et en harmonie
que Dieu notre Père veut.

563
00:33:10,100 --> 00:33:11,539
Seigneur, écoute-nous.

564
00:33:11,540 --> 00:33:14,019
Seigneur, écoute-nous gracieusement.

565
00:33:14,020 --> 00:33:16,139
Nous prions pour tous ceux qui en ont particulièrement besoin,

566
00:33:16,140 --> 00:33:18,539
les malades d'esprit ou de corps
et leurs soignants,

567
00:33:18,540 --> 00:33:21,979
les seuls et ceux avec
soucis financiers, professionnels ou familiaux.

568
00:33:21,980 --> 00:33:23,379
Seigneur, écoute-nous.

569
00:33:23,380 --> 00:33:25,939
Seigneur, écoute-nous gracieusement.

570
00:33:25,940 --> 00:33:29,219
Nous prions pour ceux qui sont morts
et tous ceux qui sont en deuil,

571
00:33:29,220 --> 00:33:31,979
que l'amour de Dieu puisse transformer
les ténèbres de la mort

572
00:33:31,980 --> 00:33:34,459
dans la lumière
promesse d'immortalité.

573
00:33:34,460 --> 00:33:36,019
Seigneur, écoute-nous.

574
00:33:36,020 --> 00:33:38,139
Seigneur, écoute-nous gracieusement.

575
00:33:38,140 --> 00:33:39,980
LE SERVICE CONTINUE À LA CHAPELLE

576
00:33:48,860 --> 00:33:51,100
Père m'a demandé
faire la plaque de collecte...

577
00:33:59,020 --> 00:34:02,019
..Par ta bonté,
nous avons ce pain à offrir,

578
00:34:02,020 --> 00:34:06,099
que la terre avait donné
et les mains humaines l'ont fait.

579
00:34:06,100 --> 00:34:09,219
Cela deviendra pour nous
le pain de vie.

580
00:34:09,220 --> 00:34:12,019
Béni soit Dieu pour toujours.

581
00:34:12,020 --> 00:34:15,699
Par le mystère de cette eau
et du vin,

582
00:34:15,700 --> 00:34:19,619
pouvons-nous venir partager
dans la divinité du Christ,

583
00:34:19,620 --> 00:34:23,939
qui s'est humilié
partager notre humanité.

584
00:34:23,940 --> 00:34:27,459
Béni sois-tu,
Seigneur Dieu de toute la création.

585
00:34:27,460 --> 00:34:31,339
Par ta bonté,
nous avons ce vin à vous proposer.

586
00:34:31,340 --> 00:34:34,739
Fruit de la vigne
et le travail des mains humaines,

587
00:34:34,740 --> 00:34:38,019
cela deviendra notre boisson spirituelle.

588
00:34:38,020 --> 00:34:40,580
TOUS : Béni soit Dieu pour toujours.
SAVILE : Béni soit Dieu pour toujours.

589
00:35:15,460 --> 00:35:18,659
Je veux demander
tu parles de la chevalerie.

590
00:35:18,660 --> 00:35:21,379
Jamais courtisé, jamais recherché.

591
00:35:21,380 --> 00:35:24,059
Eh bien, j'ai du mal à y croire.

592
00:35:24,060 --> 00:35:28,579
Je, euh... je suppose que tu ne l'es pas
un homme religieux, le Dr Wordsmith. Non.

593
00:35:28,580 --> 00:35:31,539
Eh bien, je pense que c'est pourquoi nous avons
probablement eu

594
00:35:31,540 --> 00:35:33,819
ce problème des « arrière-pensées ».

595
00:35:33,820 --> 00:35:37,539
Jésus a dit : "C'est plus béni
donner plutôt que recevoir."

596
00:35:37,540 --> 00:35:39,899
C'est tout ce que j'ai fait.
Oh, allez, Jimmy, j'ai...

597
00:35:39,900 --> 00:35:42,739
J'ai lu à ce sujet,
j'y ai pensé !

598
00:35:42,740 --> 00:35:44,699
Je veux dire, saint Matthieu a dit :

599
00:35:44,700 --> 00:35:48,779
"Donnez aux pauvres et vous aurez
trésor au ciel. »

600
00:35:48,780 --> 00:35:51,979
Cela n'implique-t-il pas que la charité
n'est jamais purement altruiste,

601
00:35:51,980 --> 00:35:54,779
que celui qui donne recevra toujours
quelque chose en ressort ?

602
00:35:54,780 --> 00:35:57,139
Et tu veux ce quelque chose
être sinistre ?

603
00:35:57,140 --> 00:36:00,579
Vous pouvez sûrement voir pourquoi j'insiste
le point... Comme je l'ai dit

604
00:36:00,580 --> 00:36:03,299
à mon bon ami,
Le Pape Jean-Paul II... Ouais...

605
00:36:03,300 --> 00:36:05,939
..ceux qui apportent le soleil
dans la vie des autres

606
00:36:05,940 --> 00:36:07,459
Je ne peux pas le cacher aux leurs.

607
00:36:07,460 --> 00:36:09,619
Et il a dit : « Parfait, Jimmy. »

608
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
Plus je rendais les autres heureux,
plus j'étais heureux.

609
00:36:20,700 --> 00:36:21,940
Sam... ?

610
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
Est-ce que vous allez bien?

611
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

612
00:36:30,380 --> 00:36:32,539
Vos règles n'ont pas commencé,
ont-ils?

613
00:36:32,540 --> 00:36:34,139
Euh...

614
00:36:34,140 --> 00:36:35,420
Non.

615
00:36:36,940 --> 00:36:38,140
Alors pourquoi?

616
00:36:40,580 --> 00:36:41,900
Sam, pourquoi ?

617
00:36:43,540 --> 00:36:45,899
Pour essayer de l'arrêter...

618
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
..rentrer dans.

619
00:36:49,420 --> 00:36:50,660
Oh...

620
00:36:52,340 --> 00:36:53,580
La pauvre.

621
00:36:59,260 --> 00:37:02,579
Écoute, peu importe ce qui s'est passé
ça t'arrive à la maison -

622
00:37:02,580 --> 00:37:04,260
ça ne peut pas arriver ici, n'est-ce pas ?

623
00:37:05,900 --> 00:37:09,260
Tu es en sécurité avec nous à l'hôpital,
n'est-ce pas ? Vous ne pourriez pas être plus en sécurité.

624
00:37:13,780 --> 00:37:16,220
Sam, qu'est-ce qu'il y a, hein ?

625
00:37:18,340 --> 00:37:20,220
Y a-t-il autre chose ?

626
00:37:31,940 --> 00:37:34,059
Allez, remonte le moral.

627
00:37:34,060 --> 00:37:36,139
Donnez-moi ça.

628
00:37:36,140 --> 00:37:39,779
Pourquoi n'irais-tu pas dans la salle de séjour
et tu vois ce qu'il y a à la télé ?

629
00:37:39,780 --> 00:37:41,259
Ne peut pas.

630
00:37:41,260 --> 00:37:43,019
J'ai la chapelle.

631
00:37:43,020 --> 00:37:44,899
Le curé m'attend.

632
00:37:44,900 --> 00:37:48,180
Eh bien, tu vas à la chapelle, alors,
arrête de t'en faire.

633
00:37:51,860 --> 00:37:54,259
PRÊTRE : Seigneur,
{\candHFFFF00

634
00:37:54,260 --> 00:37:57,779
et pour toutes ces œuvres caritatives
qui travaillent pour soulager la faim

635
00:37:57,780 --> 00:38:00,779
et la pauvreté, ici à la maison
et à travers le monde.

636
00:38:00,780 --> 00:38:02,339
Seigneur, écoute-nous.

637
00:38:02,340 --> 00:38:04,699
Seigneur, écoute-nous gracieusement.

638
00:38:04,700 --> 00:38:07,579
Nous prions pour les enfants
et les jeunes du monde entier,

639
00:38:07,580 --> 00:38:11,020
surtout ceux qui sont pris en charge,
ou autrement vulnérable.

640
00:38:12,220 --> 00:38:14,539
Seigneur, écoute-nous gracieusement.

641
00:38:14,540 --> 00:38:17,699
Seigneur, aide-nous à être compréhensifs
et pardonner

642
00:38:17,700 --> 00:38:19,659
de tous ceux que nous rencontrons.

643
00:38:19,660 --> 00:38:21,379
Seigneur, écoute-nous.

644
00:38:21,380 --> 00:38:23,260
Seigneur, écoute-nous gracieusement.

645
00:38:51,740 --> 00:38:53,820
ELLE HAUT-LE-MÊME

646
00:38:56,540 --> 00:39:00,060
ELLE SANGLOTE

647
00:39:27,700 --> 00:39:31,860
CHANT DE CHŒUR : Dans le sombre milieu de l'hiver

648
00:39:34,620 --> 00:39:39,299
♪ ..La Terre était dure comme le fer

649
00:39:39,300 --> 00:39:44,819
♪ L'eau comme une pierre

650
00:39:44,820 --> 00:39:49,699
♪ La neige était tombée, neige sur neige

651
00:39:49,700 --> 00:39:54,580
♪ Neige sur neige... ♪

652
00:39:55,500 --> 00:39:57,660
JIMMY CHANTE POUR LUI-MÊME

653
00:40:10,060 --> 00:40:11,619
Joyeux Noël, Jimmy.

654
00:40:11,620 --> 00:40:12,899
Pareil pour toi, Jeeves.

655
00:40:12,900 --> 00:40:15,899
Mettez-les sous l'arbre,
si tu es si gentil.

656
00:40:15,900 --> 00:40:17,620
Vous la trouverez dans la cuisine.

657
00:40:21,140 --> 00:40:22,979
Joyeux Noël à tous !

658
00:40:22,980 --> 00:40:25,619
Jimmy, bienvenue. Joyeux noël.

659
00:40:25,620 --> 00:40:29,740
Maintenant, je sais que tu ne touches pas à l'alcool,
donc c'est du jus d'orange.

660
00:40:31,900 --> 00:40:33,019
Bonne santé, Madame.

661
00:40:33,020 --> 00:40:35,499
S'il vous plaît, ne me dites pas "Madame", Jimmy.
Je ne suis pas un membre de la royauté.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,699
Eh bien, tu l'es pour moi.

663
00:40:36,700 --> 00:40:39,259
Et je suis plus qu'heureux
pour s'amuser

664
00:40:39,260 --> 00:40:40,779
à la cour de la reine Maggie.

665
00:40:40,780 --> 00:40:42,939
La flatterie vous emménera partout.

666
00:40:42,940 --> 00:40:46,059
Tu sais quoi, je pense que
chaque Maggie a besoin d'un Jimmy.

667
00:40:46,060 --> 00:40:47,859
Tout à fait vrai.

668
00:40:47,860 --> 00:40:51,699
C'est Robert Armstrong.
mon secrétaire de cabinet.

669
00:40:51,700 --> 00:40:54,619
C'est l'homme de ma vie
qui rend tout possible.

670
00:40:54,620 --> 00:40:57,179
Ou impossible, si je pense
elle fait la mauvaise chose.

671
00:40:57,180 --> 00:40:59,579
Jimmy rigole
Eh bien, joyeuses fêtes, bon monsieur.

672
00:40:59,580 --> 00:41:03,219
À toi aussi. Robert est seulement arrivé
pour un sherry.

673
00:41:03,220 --> 00:41:05,499
Je pars voir
ma famille sous peu.

674
00:41:05,500 --> 00:41:08,779
Denis a emmené les autres invités
pour une promenade.

675
00:41:08,780 --> 00:41:11,099
Euh, puis-je demander qui ils sont ?

676
00:41:11,100 --> 00:41:14,419
Mon rédacteur de discours, Ronnie Millar,
et trois autres.

677
00:41:14,420 --> 00:41:16,419
Tous les célibataires comme toi, Jimmy.

678
00:41:16,420 --> 00:41:20,499
Je déteste penser à vous, les pauvres
passer Noël seul.

679
00:41:20,500 --> 00:41:23,059
Profondément touché. De toute façon,
cela nous donne une chance de rattraper notre retard.

680
00:41:23,060 --> 00:41:25,019
Cela a été une année très chargée.

681
00:41:25,020 --> 00:41:26,899
Et la visite du Pape...

682
00:41:26,900 --> 00:41:30,779
Oh oui. Eh bien, j'ai agi comme
son guide natif du Yorkshire.

683
00:41:30,780 --> 00:41:33,379
C'était un bon boost pour le moral.

684
00:41:33,380 --> 00:41:35,259
Tout comme les Malouines.

685
00:41:35,260 --> 00:41:39,979
Ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère,
mais il fallait le faire.

686
00:41:39,980 --> 00:41:42,539
Pas de question.
Et quand les gens me disent :

687
00:41:42,540 --> 00:41:47,739
"Et ces 300 hommes
qui est mort quand nous avons coulé le Belgrano ? »

688
00:41:47,740 --> 00:41:50,540
Je dis : "Maggie n'avait pas le choix."

689
00:41:51,820 --> 00:41:53,339
Merci.

690
00:41:53,340 --> 00:41:56,259
Mais parlez-moi de Stoke Mandeville.

691
00:41:56,260 --> 00:41:59,259
J'entends des choses incroyables
concernant l'appel.

692
00:41:59,260 --> 00:42:00,699
Incroyable en effet.

693
00:42:00,700 --> 00:42:02,539
Encore un demi-million et nous sommes
là.

694
00:42:02,540 --> 00:42:04,459
Les travaux de construction
est déjà en cours.

695
00:42:04,460 --> 00:42:06,980
Extraordinaire! Bien...

696
00:42:08,540 --> 00:42:10,499
..je vais trouver ça
un demi-million pour vous.

697
00:42:10,500 --> 00:42:12,259
Oh ma parole!

698
00:42:12,260 --> 00:42:15,059
Et comme promis,
l'argent pour le faire fonctionner.

699
00:42:15,060 --> 00:42:16,979
Eh bien, quel cadeau de Noël.

700
00:42:16,980 --> 00:42:18,139
Et d'ailleurs,

701
00:42:18,140 --> 00:42:23,179
Je suis sûr que ton étonnant personnel
la contribution sera reconnue.

702
00:42:23,180 --> 00:42:25,379
Oh, je... je ne le fais pas pour la gloire.

703
00:42:25,380 --> 00:42:28,819
Mais c'est exactement ça
service public altruiste

704
00:42:28,820 --> 00:42:30,779
à quoi sert notre système de distinctions honorifiques.

705
00:42:30,780 --> 00:42:33,100
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je ferais mieux de trouver ces hommes.

706
00:42:42,620 --> 00:42:45,139
Vous avez déjà un OBE, n'est-ce pas ?

707
00:42:45,140 --> 00:42:46,820
Et fier de ça.

708
00:42:51,220 --> 00:42:53,419
Ok les gars,
Je suis assis ici comme ça.

709
00:42:53,420 --> 00:42:55,139
Oh oh oh oh!

710
00:42:55,140 --> 00:42:58,820
..sept, six, cinq, quatre, trois...

711
00:42:59,940 --> 00:43:03,059
La voiture du Premier ministre approche.
Merci beaucoup.

712
00:43:03,060 --> 00:43:05,260
JIM'LL FIX IT JEUX À THÈME

713
00:43:07,220 --> 00:43:08,619
Croisons tous les doigts,

714
00:43:08,620 --> 00:43:11,299
nous espérons que le public britannique
réagir comme ils l'ont fait.

715
00:43:11,300 --> 00:43:14,499
♪ Une lettre,
et maintenant tu en fais partie

716
00:43:14,500 --> 00:43:16,499
♪ Maintenant tu l'as fait

717
00:43:16,500 --> 00:43:19,179
♪ Jim l'a réparé pour toi

718
00:43:19,180 --> 00:43:21,659
♪ Et toi, et toi

719
00:43:21,660 --> 00:43:25,899
♪ Il doit y avoir quelque chose
que tu veux toujours faire

720
00:43:25,900 --> 00:43:29,139
♪ La seule chose que tu as toujours
voulait

721
00:43:29,140 --> 00:43:31,139
♪ Maintenant tu l'as fait

722
00:43:31,140 --> 00:43:33,259
♪ Jim l'a réparé pour toi

723
00:43:33,260 --> 00:43:35,979
♪ Et toi, et toi

724
00:43:35,980 --> 00:43:38,459
♪ Et toi
Non-non-non, non-non-non... ♪

725
00:43:38,460 --> 00:43:40,459
JIMMY : C'est un jour très spécial
pour nous.

726
00:43:40,460 --> 00:43:43,619
Enfin, nous sommes de nouveau opérationnels
encore. De retour sur nos pieds.

727
00:43:43,620 --> 00:43:45,699
♪{\candHFFFF00

728
00:43:45,700 --> 00:43:48,459
♪ Jim l'a réparé pour toi

729
00:43:48,460 --> 00:43:52,300
♪ Et toi, et toi, et toi... ♪

730
00:43:54,500 --> 00:43:57,219
Quand je pense que ça coûte
10 millions de livres sterling,

731
00:43:57,220 --> 00:44:01,859
comment diable peux-tu élever
10 millions de livres sterling en trois ans ?

732
00:44:01,860 --> 00:44:03,379
C'est facile.

733
00:44:03,380 --> 00:44:07,140
♪ Et toi, et toi, et toi. ♪

734
00:44:14,580 --> 00:44:16,379
Merci.

735
00:44:16,380 --> 00:44:18,739
Vous êtes en retard, Dr Wordsmith.

736
00:44:18,740 --> 00:44:22,699
J'ai commandé du thé et du crumpet,
mais j'ai tout mangé maintenant.

737
00:44:22,700 --> 00:44:24,539
Désolé, c'était un...

738
00:44:24,540 --> 00:44:26,179
..question intérieure.

739
00:44:26,180 --> 00:44:28,300
Des problèmes avec elle à l'intérieur ?

740
00:44:29,620 --> 00:44:31,139
Plutôt ne pas en parler.

741
00:44:31,140 --> 00:44:32,580
Ouais. Je parie.

742
00:44:38,220 --> 00:44:42,819
Vous n'aurez pas, euh, visité ça
établissement d'août avant ?

743
00:44:42,820 --> 00:44:44,379
Non.

744
00:44:44,380 --> 00:44:46,579
Ouais.

745
00:44:46,580 --> 00:44:49,580
Ils ne laissent aucun Tom, Dick
ou Harry ici, vous savez.

746
00:44:51,740 --> 00:44:53,619
Regarde ça?

747
00:44:53,620 --> 00:44:56,779
Du Pape,
Chevalier de Saint Colomb.

748
00:44:56,780 --> 00:44:58,300
C'est comme ça que je suis entré.

749
00:44:59,860 --> 00:45:05,739
Les membres précédents incluent
Darwin, Dickens, Disraeli,

750
00:45:05,740 --> 00:45:08,980
Duc de Wellington,
qui s'est garé le cul dans...

751
00:45:10,300 --> 00:45:11,819
..à cet endroit même.

752
00:45:11,820 --> 00:45:15,059
Et j'aime parfois penser
de la duchesse là-haut

753
00:45:15,060 --> 00:45:16,539
me méprisant.

754
00:45:16,540 --> 00:45:20,459
En pensant : « Quel extraordinaire
voyage que mon petit garçon a fait.

755
00:45:20,460 --> 00:45:22,220
En effet.

756
00:45:23,300 --> 00:45:27,100
Tu parlais la dernière fois de
ne cherche pas la chevalerie.

757
00:45:28,060 --> 00:45:30,299
Ce qui était peut-être aussi bien,
parce qu'il fut un temps

758
00:45:30,300 --> 00:45:32,459
quand la possibilité était
ça passe, n'est-ce pas ?

759
00:45:32,460 --> 00:45:34,139
Veuillez développer.

760
00:45:34,140 --> 00:45:36,979
Eh bien, tu avais reconstruit
Stoke Mandeville,

761
00:45:36,980 --> 00:45:39,339
tu as trouvé extraordinaire
une renommée nationale,

762
00:45:39,340 --> 00:45:42,659
mais à la fin des années 80,
il n'y avait toujours pas de lettre

763
00:45:42,660 --> 00:45:46,019
du Comité des Honneurs,
et votre carrière était en déclin.

764
00:45:46,020 --> 00:45:47,980
Une nouvelle pour moi, Dr Wordsmith.

765
00:45:49,620 --> 00:45:52,019
Veuillez développer.
J'espérais que tu ferais ça.

766
00:45:52,020 --> 00:45:53,260
Je ne peux pas.

767
00:45:54,580 --> 00:45:55,980
Parce que ce n'était pas le cas.

768
00:46:01,460 --> 00:46:04,099
TV : Ce soir, je suis rejoint par
une légende du showbiz,

769
00:46:04,100 --> 00:46:07,099
l'homme qui faisait tourner des disques
depuis plus de 25 ans,

770
00:46:07,100 --> 00:46:08,459
Jimmy Savile.

771
00:46:08,460 --> 00:46:09,699
APPLAUDISSEMENTS

772
00:46:09,700 --> 00:46:11,899
Jimmy, tu as le titre de
un célibataire échangiste.

773
00:46:11,900 --> 00:46:14,419
Comment réagiriez-vous en tant que
un catholique romain... Oui ?

774
00:46:14,420 --> 00:46:16,739
..si l'un de vos partenaires
est devenue enceinte ?

775
00:46:16,740 --> 00:46:18,779
Eh bien, je dirais : "Qui était-ce ?"

776
00:46:18,780 --> 00:46:20,059
RIRE

777
00:46:20,060 --> 00:46:21,739
Viens le jour du jugement,
tu es chrétien.

778
00:46:21,740 --> 00:46:24,219
Ne crois-tu pas que tu as mis Dieu
dans une sorte de dilemme ?

779
00:46:24,220 --> 00:46:26,139
Oui. Il y a Jimmy Savile,
le brave homme...

780
00:46:26,140 --> 00:46:28,979
Hein ? ..qui donne de l'argent à des œuvres caritatives
et aide les jeunes enfants,

781
00:46:28,980 --> 00:46:32,019
et le Jimmy Savile qui vole
face à tout ce qui est écrit

782
00:46:32,020 --> 00:46:34,099
dans le Nouveau Testament
sur la promiscuité sexuelle.

783
00:46:34,100 --> 00:46:35,339
Des connards.

784
00:46:35,340 --> 00:46:37,939
À LA TV : je ne m’en rendais pas compte.
Eh bien non, vous l'avez admis.

785
00:46:37,940 --> 00:46:39,299
Levez-vous, quiconque était si bon

786
00:46:39,300 --> 00:46:41,699
qu'ils traverseront tout droit
les portes dorées.

787
00:46:41,700 --> 00:46:44,379
Moi, quand je me tiens devant
la table et St Pierre là

788
00:46:44,380 --> 00:46:45,819
et il dit "Tu n'entres pas",

789
00:46:45,820 --> 00:46:48,579
Je dirai : « Eh bien, pourquoi pas ? et
Il dira : "Parce que tu es un méchant",

790
00:46:48,580 --> 00:46:51,019
et il me montrera le côté débit,
et je dirai : "Attends",

791
00:46:51,020 --> 00:46:53,819
et je lui montrerai le côté crédit
et dites : « Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

792
00:46:53,820 --> 00:46:56,659
S'il dit "Ça ne veut rien dire",
Je vais menacer de lui casser les doigts.

793
00:46:56,660 --> 00:46:59,179
Parce que je veux dire, je ne sais pas
quelqu'un qui va obtenir...

794
00:46:59,180 --> 00:47:00,619
Des petits connards.

795
00:47:00,620 --> 00:47:03,699
Même avec votre travail caritatif, vous
passer pour un peu égoïste.

796
00:47:03,700 --> 00:47:06,059
Comme s'il ne s'agissait que de toi,
pas les gens que vous aidez.

797
00:47:06,060 --> 00:47:10,179
Je me fiche de la façon dont je me présente,
droite?

798
00:47:10,180 --> 00:47:13,019
Tout ce qui m'importe
aide ceux qui en ont besoin

799
00:47:13,020 --> 00:47:15,579
et mettre des sourires
sur les visages des gens.

800
00:47:15,580 --> 00:47:17,299
Qu’en est-il de vos normes personnelles ?

801
00:47:17,300 --> 00:47:18,699
Dans un de vos articles de tabloïd,

802
00:47:18,700 --> 00:47:20,739
tu décris avoir eu des relations sexuelles
dans votre wagon de passion.

803
00:47:20,740 --> 00:47:23,380
Comment concilier cela
avec votre foi catholique romaine ?

804
00:47:25,180 --> 00:47:28,099
Eh bien, je pensais que ça allait être
un peu amusant, mais tant pis.

805
00:47:28,100 --> 00:47:31,539
Votre attitude envers le sexe semble étrange.
Pensez-vous que le sexe est sale ?

806
00:47:31,540 --> 00:47:32,579
Non. Et vous ?

807
00:47:32,580 --> 00:47:34,299
Andouille.

808
00:47:34,300 --> 00:47:36,499
il y a 20 ans,
Je les aurais frappés.

809
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

810
00:47:40,300 --> 00:47:41,499
C'est lui.

811
00:47:41,500 --> 00:47:43,099
Robert Armstrong.

812
00:47:43,100 --> 00:47:44,499
Secrétaire du Cabinet de Thatcher.

813
00:47:44,500 --> 00:47:47,739
On dirait qu'elle t'a hébergé
pour un titre de chevalier trois fois,

814
00:47:47,740 --> 00:47:49,419
il l'a bloqué à chaque fois.

815
00:47:49,420 --> 00:47:50,459
C'est un connard.

816
00:47:50,460 --> 00:47:52,139
Je savais qu'il ne m'aimait pas,
mais il est...

817
00:47:52,140 --> 00:47:53,659
Il a un sacré titre de chevalier,

818
00:47:53,660 --> 00:47:54,979
pourquoi je ne peux pas en avoir un ?

819
00:47:54,980 --> 00:47:57,659
Sans raison,
mais il a l'oreille de Maggie.

820
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
Veut éviter son embarras.

821
00:48:01,180 --> 00:48:02,259
À propos de quoi?

822
00:48:02,260 --> 00:48:05,580
Cela semble être lié à des choses que vous avez
dit et écrit au fil des années.

823
00:48:06,820 --> 00:48:10,179
Quel truc?
A propos de rencontres avec des jeunes femmes,

824
00:48:10,180 --> 00:48:12,299
dont vous avez réclamé
en avoir plusieurs.

825
00:48:12,300 --> 00:48:15,219
Tu as parlé un jour d'être craint
dans toutes les écoles de filles de Grande-Bretagne.

826
00:48:15,220 --> 00:48:17,419
C'était une putain de blague !

827
00:48:17,420 --> 00:48:19,499
Eh bien, Armstrong
je n'ai pas trouvé ça drôle.

828
00:48:19,500 --> 00:48:22,579
Je viens de publier ceci.

829
00:48:22,580 --> 00:48:25,419
Conseils aux jeunes
sur comment éviter les pervers.

830
00:48:25,420 --> 00:48:27,539
J'aide les enfants.

831
00:48:27,540 --> 00:48:29,459
Je veux ce titre de chevalier.

832
00:48:29,460 --> 00:48:32,500
Eh bien, Thatcher est le seul moyen
à cela, Sav.

833
00:48:35,820 --> 00:48:37,740
As-tu quelque chose pour moi ?

834
00:48:39,180 --> 00:48:41,540
Ça ne me dérangerait pas un petit pain au bacon,
comme ça arrive.

835
00:48:43,420 --> 00:48:44,900
Ayez le reste.

836
00:48:46,740 --> 00:48:49,580
Ils ont mis une éruption cutanée supplémentaire,
juste pour moi.

837
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
Entrez.

838
00:49:01,620 --> 00:49:03,339
Jim, je ne savais pas que tu étais là.

839
00:49:03,340 --> 00:49:05,179
Je ne suis arrivé qu'hier soir.

840
00:49:05,180 --> 00:49:07,899
Eh bien, Dieu merci.
J'ai essayé de te trouver.

841
00:49:07,900 --> 00:49:09,699
Et quelqu’un d’autre aussi.

842
00:49:09,700 --> 00:49:11,299
Salutations, Madame.

843
00:49:11,300 --> 00:49:13,179
Jimmy, mon cher. Comment vas-tu?

844
00:49:13,180 --> 00:49:16,940
En pleine forme, Madame. Bien.
{\candHFFFFFF

845
00:49:18,900 --> 00:49:21,139
Rien du tout,
Je suis à votre service.

846
00:49:21,140 --> 00:49:22,459
C'est Broadmoor.

847
00:49:22,460 --> 00:49:24,139
L'endroit est dans le chaos.

848
00:49:24,140 --> 00:49:26,179
La direction a perdu le contrôle.

849
00:49:26,180 --> 00:49:29,819
On m'a dit au Syndicat des agents pénitentiaires
dirigent pratiquement les lieux,

850
00:49:29,820 --> 00:49:34,339
et les patients pensent que
chaque jour c'est le poisson d'avril.

851
00:49:34,340 --> 00:49:36,179
Rien de tout cela n’est nouveau pour moi.

852
00:49:36,180 --> 00:49:39,299
J'ai vu beaucoup de choses
en tant que responsable des divertissements,

853
00:49:39,300 --> 00:49:40,739
euh, ça m'inquiète.

854
00:49:40,740 --> 00:49:44,579
Eh bien, cela me rend encore plus sûr
que nous faisons la bonne chose.

855
00:49:44,580 --> 00:49:47,899
Et qu'est-ce que c'est ? La gestion
et le conseil d'administration ont été suspendus.

856
00:49:47,900 --> 00:49:51,939
Le ministère de la Santé est
mettre en place un groupe de travail

857
00:49:51,940 --> 00:49:55,379
et ils sont sûrs qu'avec ça
attitude positive

858
00:49:55,380 --> 00:50:00,299
et le bon sens du Yorkshire,
vous pouvez aider à redresser la situation.

859
00:50:00,300 --> 00:50:03,899
Ce serait un honneur
et un privilège.

860
00:50:03,900 --> 00:50:06,179
Merci beaucoup, Jimmy.

861
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
Je n'oublierai pas ça.

862
00:50:10,020 --> 00:50:12,259
ROBERT s'éclaircit la gorge

863
00:50:12,260 --> 00:50:15,059
Mon conseil reste le même,
Premier ministre.

864
00:50:15,060 --> 00:50:18,339
Questions et rumeurs
à propos de l'homme persiste.

865
00:50:18,340 --> 00:50:20,979
Mais tu n'expliques jamais ce que sont ces
les questions et les rumeurs sont.

866
00:50:20,980 --> 00:50:23,739
Sûrement s'il y avait quelque chose
en eux,

867
00:50:23,740 --> 00:50:28,619
la BBC, Stoke Mandeville
et d'autres auraient agi.

868
00:50:28,620 --> 00:50:32,580
A moins que, comme nous, ils n'en aient eu plus
des choses urgentes à régler.

869
00:50:34,780 --> 00:50:37,700
Je suis en train
j'en ai marre de ça, Robert.

870
00:50:38,660 --> 00:50:41,179
Plus tôt aujourd'hui,
Secrétaire à la Santé, Edwina Currie

871
00:50:41,180 --> 00:50:42,819
arrivé au 10 Downing Street

872
00:50:42,820 --> 00:50:46,699
pour discuter de la situation à
Broadmoor avec des collègues du Cabinet.

873
00:50:46,700 --> 00:50:50,179
JIMMY : Si quelqu'un l'était
donc fondamentalement mécontent ici

874
00:50:50,180 --> 00:50:52,979
qu'ils n'aimaient pas ça,

875
00:50:52,980 --> 00:50:55,979
alors ils devraient remettre
leur avis et partir.

876
00:50:55,980 --> 00:50:57,699
Les gants s'enlèvent.

877
00:50:57,700 --> 00:50:59,139
Que veux-tu dire?

878
00:50:59,140 --> 00:51:02,539
Je n'ai pas été envoyé ici par le
Premier ministre juste pour foutre le bordel.

879
00:51:02,540 --> 00:51:05,579
C'est tout ce que tu as déjà fait auparavant
ici. Que veux-tu dire?

880
00:51:05,580 --> 00:51:08,659
Inviter la presse à prendre des photos
tu es avec T'Ripper et Ronnie Kray ?

881
00:51:08,660 --> 00:51:13,339
C'est pour montrer au public le travail
nous le faisons ici à Broadmoor. Oh.{\c}

882
00:51:13,340 --> 00:51:15,179
Pas parce que
tu es accro à la publicité

883
00:51:15,180 --> 00:51:17,739
et n'aime rien de plus que
Tu te fous de la fumée dans le cul ?

884
00:51:17,740 --> 00:51:20,619
Vous voyez, c'est le genre d'attitude
ça doit changer.

885
00:51:20,620 --> 00:51:24,179
Et comment vas-tu faire ça,
Jimmy? Docteur Savile à vous.

886
00:51:24,180 --> 00:51:25,699
Vous n'êtes pas un bon médecin.

887
00:51:25,700 --> 00:51:27,779
j'ai terminé
une première évaluation

888
00:51:27,780 --> 00:51:29,459
et je suis arrivé à la conclusion

889
00:51:29,460 --> 00:51:32,539
que vous avez tous tripoté
vos dépenses,

890
00:51:32,540 --> 00:51:35,739
laisser des proches utiliser un logement
réservé au personnel

891
00:51:35,740 --> 00:51:37,339
et en général, je me fous de la pisse.

892
00:51:37,340 --> 00:51:39,539
Des conneries.

893
00:51:39,540 --> 00:51:43,139
Cet endroit a été sous-financé
et en sous-effectif depuis des années

894
00:51:43,140 --> 00:51:45,380
et maintenant ils ont mis un fou
en charge.

895
00:51:46,660 --> 00:51:49,019
Qui, pour des raisons seulement connues
à lui-même,

896
00:51:49,020 --> 00:51:51,659
semble passer la plupart de son temps
traîner autour du quartier des femmes.

897
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
Tu es un connard, mon pote.

898
00:51:54,540 --> 00:51:58,459
Mais ce que vous trouverez, c'est
Je suis encore plus grand.

899
00:51:58,460 --> 00:52:03,019
J'étais régulièrement en contact avec Maggie
avec des rapports d'avancement.

900
00:52:03,020 --> 00:52:04,340
Elle était ravie.

901
00:52:05,420 --> 00:52:07,900
Peut-être qu'elle ne payait pas
attention cependant.

902
00:52:10,540 --> 00:52:15,139
"Jim le répare pour 60 psychopathes
être libre" - News Of The World.

903
00:52:15,140 --> 00:52:16,700
Ce n'est pas vrai, et je les ai poursuivis en justice.

904
00:52:17,780 --> 00:52:20,939
Une fois, tu as donné une conférence de presse
où tu as dit

905
00:52:20,940 --> 00:52:25,539
tu voulais des patients hommes et femmes
pour mélanger ainsi, et je cite...

906
00:52:25,540 --> 00:52:27,139
.. "ils peuvent tomber amoureux."

907
00:52:27,140 --> 00:52:30,219
N'est-ce pas assez excentrique
approche de la maladie mentale ?

908
00:52:30,220 --> 00:52:32,820
Du pur bon sens, Dr Wordsmith.

909
00:52:34,900 --> 00:52:37,979
Tu en as d'autres
vues intéressantes.

910
00:52:37,980 --> 00:52:41,019
Tu as dit un jour, à propos des psychopathes,

911
00:52:41,020 --> 00:52:44,139
"Ça ne sert à rien de leur demander
ce qu'ils ont fait pendant cette nuit sombre

912
00:52:44,140 --> 00:52:47,859
"Parce que ce n'est pas eux qui l'ont fait,
c'était quelqu'un qui utilisait son corps.

913
00:52:47,860 --> 00:52:49,419
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

914
00:52:49,420 --> 00:52:52,379
Je sens que le couvercle des toilettes se soulève.

915
00:52:52,380 --> 00:52:55,299
Il est peut-être temps que je regarde
sous le vôtre, Dr Wordsmith.

916
00:52:55,300 --> 00:52:56,739
Que veux-tu dire?

917
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
Tu as du mal
avec Mme Wordsmith, n'est-ce pas ?

918
00:53:01,020 --> 00:53:04,059
Si tu veux savoir, je me suis séparé
avec ma copine, oui.

919
00:53:04,060 --> 00:53:06,099
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît passer à autre chose ?

920
00:53:06,100 --> 00:53:08,499
Je regarde un homme en pleine tourmente,

921
00:53:08,500 --> 00:53:10,819
alors que tu regardes un homme

922
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
qui a toujours été à l'aise
avec lui-même.

923
00:53:22,700 --> 00:53:26,059
Tout ce que j'ai fait, c'est mettre la main
sur le cul d'un jeune tacheté.

924
00:53:26,060 --> 00:53:29,259
Le petit con rentre à la maison et raconte
à son père, je lui avais proposé.

925
00:53:29,260 --> 00:53:31,019
Papa emmène le garçon à la police.

926
00:53:31,020 --> 00:53:34,019
La prochaine chose que je sais,
la police est à la porte.

927
00:53:34,020 --> 00:53:36,820
Je... je ne sais pas quoi d'autre
pourrait sortir.

928
00:53:41,820 --> 00:53:45,659
Si les flics s'en prennent à moi,
ils savent que nous sommes proches,

929
00:53:45,660 --> 00:53:46,979
ils pourraient s'en prendre à vous.

930
00:53:46,980 --> 00:53:49,339
Tu ne diras rien de moi,
veux-tu?

931
00:53:49,340 --> 00:53:51,619
Non, je... je ne le ferais pas, Sav, je le jure !

932
00:53:51,620 --> 00:53:56,019
Mais tu dis toujours
tu as des amis dans la police.

933
00:53:56,020 --> 00:53:59,499
Je me demandais, pourriez-vous dire un mot ?

934
00:53:59,500 --> 00:54:00,739
Je ne peux pas, Peter.

935
00:54:00,740 --> 00:54:03,619
Je ne peux pas,
cela ne fera qu'empirer les choses.

936
00:54:03,620 --> 00:54:05,580
Tu ferais mieux de partir, mon pote.

937
00:54:22,820 --> 00:54:23,939
Très bien, Maureen ?

938
00:54:23,940 --> 00:54:25,499
Oh, bonjour, Jimmy.

939
00:54:25,500 --> 00:54:27,699
Très bien, les gars et les filles, continuez.

940
00:54:27,700 --> 00:54:30,179
Ne me dérange pas. Te voilà.
Salut, Sav.

941
00:54:30,180 --> 00:54:32,819
Je t'ai vu passer devant la gaffe
plus tôt. Que faites-vous ici?

942
00:54:32,820 --> 00:54:35,339
Meilleure morue et chips en ville,
vous nous l'avez dit une fois.

943
00:54:35,340 --> 00:54:36,899
Nous sommes sur le point de commander si vous en avez envie...

944
00:54:36,900 --> 00:54:38,859
Non je veux dire,
que fais-tu à Scarborough ?

945
00:54:38,860 --> 00:54:40,419
Nous sommes à la recherche d'un logement.

946
00:54:40,420 --> 00:54:41,940
Ici? Pourquoi?

947
00:54:43,100 --> 00:54:45,059
Dis-lui, Charles.

948
00:54:45,060 --> 00:54:47,859
Eh bien, nous avons, euh...
nous avons des nouvelles pour vous, Sav.

949
00:54:47,860 --> 00:54:49,219
Je prends ma retraite.

950
00:54:49,220 --> 00:54:51,219
Que veux-tu dire?

951
00:54:51,220 --> 00:54:52,979
Il prend sa retraite.

952
00:54:52,980 --> 00:54:55,179
Après des années de dur labeur,
il mérite du repos

953
00:54:55,180 --> 00:54:58,139
et nous avons toujours pensé
vivant à Scarborough.

954
00:54:58,140 --> 00:55:00,300
Putain de merde ! Hé, la langue !

955
00:55:02,020 --> 00:55:04,899
Je ne peux pas t'avoir ici. Qui va
s'occuper de mes affaires à Leeds ?

956
00:55:04,900 --> 00:55:06,419
Nous pouvons toujours gérer votre vie,

957
00:55:06,420 --> 00:55:08,539
organiser votre collecte de fonds
dans le nord.

958
00:55:08,540 --> 00:55:10,019
Je ne veux pas de toi à Scarborough !

959
00:55:10,020 --> 00:55:11,419
Pourquoi pas?

960
00:55:11,420 --> 00:55:12,579
Parce que je...

961
00:55:12,580 --> 00:55:14,019
Je viens ici pour me détendre !

962
00:55:14,020 --> 00:55:18,019
Oh! Je ne sais pas
ce que vous faites ici.

963
00:55:18,020 --> 00:55:20,019
Ou dans n'importe quel autre endroit
tu passes ton temps,

964
00:55:20,020 --> 00:55:22,499
sans parler de l'endroit où tu
gare cette camionnette.

965
00:55:22,500 --> 00:55:25,059
Pourquoi es-tu si soucieux de garder
tout est séparé ?

966
00:55:25,060 --> 00:55:29,140
Continue, Beryl. Non, il faut
en disant. Pourquoi tout ce secret ?

967
00:55:30,700 --> 00:55:33,979
Quoi qu'il en soit, qu'on le veuille ou non,
nous déménageons ici.

968
00:55:33,980 --> 00:55:36,300
Nous venons de déposer une offre
sur un joli petit endroit.

969
00:55:37,900 --> 00:55:40,220
Tu vois maintenant, Charles,
pourquoi je ne me suis jamais marié.

970
00:55:45,260 --> 00:55:47,859
Laisse-moi deviner. Vous frappez au
porte du moyen âge.

971
00:55:47,860 --> 00:55:49,539
Vous avez rompu avec Mme Wordsmith,

972
00:55:49,540 --> 00:55:51,379
tu vis en carton
des boites.

973
00:55:51,380 --> 00:55:53,859
C'est vraiment ennuyeux.

974
00:55:53,860 --> 00:55:55,939
je t'ai dit
Je traverse une période difficile,

975
00:55:55,940 --> 00:55:57,379
et c'est tout ce que vous devez savoir.

976
00:55:57,380 --> 00:55:59,459
Mais tu veux tout savoir
à propos de ma vie.

977
00:55:59,460 --> 00:56:00,859
Je pensais que c'était ce dont nous étions convenus.

978
00:56:00,860 --> 00:56:02,939
Nous n’étions d’accord sur rien, mon pote.

979
00:56:02,940 --> 00:56:05,019
Nous avons dit que nous verrons comment ça se passe.

980
00:56:05,020 --> 00:56:07,700
Eh bien, c'est fini.
Vous pouvez lancer votre crochet.

981
00:56:08,700 --> 00:56:09,979
Que veux-tu dire?

982
00:56:09,980 --> 00:56:12,819
Pour paraphraser ce que les conservateurs
dit à Maggie

983
00:56:12,820 --> 00:56:15,499
quand son temps était écoulé,
tu peux te faire foutre.

984
00:56:15,500 --> 00:56:16,780
Maintenant.

985
00:56:35,900 --> 00:56:37,820
Fuyez-moi, Jimmy.

986
00:56:43,180 --> 00:56:44,780
Vous ne pourrez pas vous cacher éternellement.

987
00:56:50,940 --> 00:56:55,340
JEUX À THÈME NEWSNIGHT

988
00:57:08,780 --> 00:57:11,019
Il y a quelques instants,
Le gouvernement de Mme Thatcher

989
00:57:11,020 --> 00:57:13,779
a remporté un écrasant
vote de confiance aux Communes.

990
00:57:13,780 --> 00:57:16,499
Mais pour le Premier ministre
des 11 dernières années,

991
00:57:16,500 --> 00:57:18,539
c'était une victoire à la Pyrrhus.

992
00:57:18,540 --> 00:57:21,099
Ce soir, la clé
au 10 Downing Street

993
00:57:21,100 --> 00:57:22,539
est entre les mains de son parti.

994
00:57:22,540 --> 00:57:26,499
Elle les a menés à la victoire trois fois,
puis ils se sont retournés contre elle.

995
00:57:26,500 --> 00:57:28,979
Thatcher : Mesdames et messieurs,

996
00:57:28,980 --> 00:57:31,899
nous quittons Downing Street
pour la dernière fois,

997
00:57:31,900 --> 00:57:35,139
après 11 heures et demie
des années merveilleuses.

998
00:57:35,140 --> 00:57:39,579
Et nous sommes très heureux que
nous quittons le Royaume-Uni

999
00:57:39,580 --> 00:57:42,059
dans un très, très, bien meilleur état

1000
00:57:42,060 --> 00:57:45,739
que quand nous sommes venus ici
Il y a 11 ans et demi.

1001
00:57:45,740 --> 00:57:49,019
JOURNALISTE : Mais ensuite, la Dame de Fer
le sang-froid était presque brisé.

1002
00:57:49,020 --> 00:57:51,180
Regardez son visage
alors qu'elle atteint sa voiture.

1003
00:57:51,204 --> 00:57:53,204
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org