1
00:00:02,020 --> 00:00:03,539
Dix, neuf, huit, sept...

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,099
RONFLEMENT

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,740
trois...

4
00:00:10,180 --> 00:00:12,939
Bonsoir mesdames et messieurs,
bienvenue chez Top Of The Pops.

5
00:00:12,940 --> 00:00:16,699
Ce programme contient
un langage très fort,

6
00:00:16,700 --> 00:00:19,419
traite des abus sexuels,

7
00:00:19,420 --> 00:00:23,700
et contient des scènes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant.

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,860
DISCUSSION EXCITÉE

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,740
Continuez à avancer, merci.

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,340
Juste à gauche.

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,340
Amusez-vous bien les filles.

12
00:00:43,700 --> 00:00:45,379
APPLAUDISSEMENTS

13
00:00:45,380 --> 00:00:47,859
Alors voilà, les gars et
les filles, le numéro un de cette semaine.

14
00:00:47,860 --> 00:00:49,019
Deux petits garçons.

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,699
Merci beaucoup d'avoir regardé.

16
00:00:50,700 --> 00:00:53,739
N'oubliez pas la même heure la semaine prochaine
pour un autre Top Of The Pops !

17
00:00:53,740 --> 00:00:55,220
APPLAUDISSEMENT

18
00:01:07,940 --> 00:01:10,819
Oh, un autre jour, un autre dollar,
hé, chef de chœur ?

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,379
Je n'étais pas sûr que Joe Cocker allait le faire
montez sur scène et encore moins descendez.

20
00:01:14,380 --> 00:01:18,019
Oh, chérie, oh, chérie. A-t-il été à
encore le Réglisse Allsorts ?

21
00:01:18,020 --> 00:01:20,019
RIRE : Vous avez couvert avec brio,
cependant.

22
00:01:20,020 --> 00:01:22,220
Eh bien, à votre service.

23
00:01:23,780 --> 00:01:26,419
Je veux dire, ce n'est qu'une idée...
Bon Dieu !

24
00:01:26,420 --> 00:01:28,539
Laissez-moi passer par là.
Que se passe-t-il?

25
00:01:28,540 --> 00:01:31,139
Chère, oh, chérie. Nous parlerons
à propos de ça. Bon Dieu.

26
00:01:31,140 --> 00:01:32,939
Je te rattraperai plus tard.
Où est le feu ?

27
00:01:32,940 --> 00:01:34,019
Jimmy!

28
00:01:34,020 --> 00:01:35,579
Oh, maintenant, alors, maintenant, alors.

29
00:01:35,580 --> 00:01:36,779
Maintenant, alors, maintenant, alors,

30
00:01:36,780 --> 00:01:39,659
que peux-tu être belle,
les jeunes filles veulent peut-être ?

31
00:01:39,660 --> 00:01:42,339
J'espère que tu ne cherches pas
Le dressing coquin de Marc Bolan,

32
00:01:42,340 --> 00:01:43,779
parce que c'est un peu plus bas.

33
00:01:43,780 --> 00:01:46,299
Les filles espéraient un peu
discuter et obtenir des autographes.

34
00:01:46,300 --> 00:01:48,259
Eh bien, je serais très heureux d'obliger,

35
00:01:48,260 --> 00:01:51,939
seulement si tes mères sont heureuses
vous d'entrer dans le boudoir d'un gentleman.

36
00:01:51,940 --> 00:01:55,259
Bien sûr, nous le sommes ! Ouais, bien sûr.
Alors moi aussi.

37
00:01:55,260 --> 00:01:58,099
On peut aller boire un verre et revenir
plus tard et récupère-les, Jimmy.

38
00:01:58,100 --> 00:01:59,339
Pourquoi ne fais-tu pas exactement ça

39
00:01:59,340 --> 00:02:02,300
pendant que je passe une soirée enchanteresse
avec ces belles jeunes filles ?

40
00:02:03,900 --> 00:02:05,059
Ah.

41
00:02:05,060 --> 00:02:07,820
Mesdames, pourriez-vous me donner
un moment?

42
00:02:12,180 --> 00:02:13,620
J'ai dit que je t'appellerais.

43
00:02:14,780 --> 00:02:15,940
Je sais que tu l'as fait.

44
00:02:16,900 --> 00:02:18,659
J'ai besoin que tu me conduises
retour à l hotel,

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,819
retournez faire chier à Manchester,
et je m'occupe du club,

46
00:02:20,820 --> 00:02:22,220
alors viens me chercher à Londres, dimanche.

47
00:02:23,540 --> 00:02:25,100
Je ne peux pas. Pourquoi pas?

48
00:02:26,700 --> 00:02:29,340
Je suis déjà allumé.
Quoi? Un oiseau poxy ?

49
00:02:30,300 --> 00:02:33,339
Vous devrez conduire vous-même.
Je n'ai rien à faire !

50
00:02:33,340 --> 00:02:36,059
Je ne vois pas pourquoi je devrais
passer toute ma vie comme ton gopher.

51
00:02:36,060 --> 00:02:38,419
Parce que tu sais lequel
le côté de ton pain est beurré.

52
00:02:38,420 --> 00:02:40,379
Parce que sans moi, tu ne le serais plus.

53
00:02:40,380 --> 00:02:42,059
Toit au-dessus de ta tête, travail.

54
00:02:42,060 --> 00:02:44,219
Je pourrais trouver du travail.
Oh ouais? Avec qui?

55
00:02:44,220 --> 00:02:47,100
Et même si tu le faisais, un mot de ma part
et tu serais sur le cul.

56
00:02:48,860 --> 00:02:50,259
Ai-je raison?

57
00:02:50,260 --> 00:02:51,699
Ouais.

58
00:02:51,700 --> 00:02:53,300
Désolé.

59
00:02:54,420 --> 00:02:55,820
Désolé, père.

60
00:02:57,140 --> 00:02:58,700
Désolé, père.

61
00:03:00,260 --> 00:03:01,660
Mais je suis sur une promesse.

62
00:03:04,540 --> 00:03:05,979
Très bien, alors, faites attention à votre chemin.

63
00:03:05,980 --> 00:03:08,419
Prends l'autocar pas le train,
c'est moins cher.

64
00:03:08,420 --> 00:03:09,660
Merci.

65
00:03:20,060 --> 00:03:21,459
Oh.

66
00:03:21,460 --> 00:03:23,219
Où sont tes copains ?

67
00:03:23,220 --> 00:03:25,139
Leurs mères pensaient que tu étais occupé.

68
00:03:25,140 --> 00:03:26,499
Ouais?

69
00:03:26,500 --> 00:03:27,739
Où est ta mère ?

70
00:03:27,740 --> 00:03:28,979
Je suis venu tout seul.

71
00:03:28,980 --> 00:03:30,299
Ouais?

72
00:03:30,300 --> 00:03:31,780
Alors, êtes-vous partant pour vous amuser un peu ?

73
00:03:33,980 --> 00:03:36,779
C'est vrai, eh bien, tu as
J'ai ton autographe alors cours-y !

74
00:03:36,780 --> 00:03:38,059
N'allez nulle part !

75
00:03:38,060 --> 00:03:39,539
Bonne nuit, Jimmy.

76
00:03:39,540 --> 00:03:41,419
Ouais, soir, soir, chef de chœur.

77
00:03:41,420 --> 00:03:43,539
Et, euh, souviens-toi de moi
dans vos prières !

78
00:03:43,540 --> 00:03:45,220
Oh, je le ferai.

79
00:03:47,540 --> 00:03:50,219
Donc la nuit est à nous.

80
00:03:50,220 --> 00:03:51,819
Les lumières vives vous attendent.

81
00:03:51,820 --> 00:03:53,180
ELLE RIGE

82
00:03:54,380 --> 00:03:55,860
LA PORTE SE FERME

83
00:04:11,140 --> 00:04:13,500
Et voilà, ne traînez pas.

84
00:04:22,500 --> 00:04:26,379
Alors, euh, comment se fait-il que ta mère ne l'ait pas fait
venir avec toi ce soir ?

85
00:04:26,380 --> 00:04:28,419
On ne s'entend pas vraiment.

86
00:04:28,420 --> 00:04:29,540
Oh.

87
00:04:30,860 --> 00:04:33,499
Eh bien, ce n'est pas exactement le Ritz
mais, euh,

88
00:04:33,500 --> 00:04:35,059
il y a tout ce dont nous avons besoin.

89
00:04:35,060 --> 00:04:37,180
Que veux-tu dire,
"tout ce dont nous avons besoin" ?

90
00:04:42,980 --> 00:04:44,499
Je pense que j'aimerais rentrer à la maison.

91
00:04:44,500 --> 00:04:46,339
Où est la maison ? Walthamstow.

92
00:04:46,340 --> 00:04:49,139
Oh, ne t'inquiète pas,
Je te trouverai un taxi après.

93
00:04:49,140 --> 00:04:50,619
Après quoi?

94
00:04:50,620 --> 00:04:51,899
Les noces.

95
00:04:51,900 --> 00:04:53,299
Je veux y aller maintenant, s'il te plaît.

96
00:04:53,300 --> 00:04:55,379
Hé, hé, hé, écoute, écoute.

97
00:04:55,380 --> 00:04:58,939
Chaque princesse est nerveuse à son sujet
nuit de noces, mais ce n'est pas nécessaire.

98
00:04:58,940 --> 00:05:00,419
Cela ne prendra pas longtemps.

99
00:05:00,420 --> 00:05:01,940
S'il te plaît! Je ne veux pas !

100
00:05:04,220 --> 00:05:06,299
Si tu luttes,
ça ne fera qu'empirer les choses.

101
00:05:06,300 --> 00:05:07,939
Maintenant, allez.

102
00:05:07,940 --> 00:05:10,020
La voix de Jimmy s'estompe.

103
00:05:46,300 --> 00:05:48,220
ELLE SANGLOTE

104
00:06:10,860 --> 00:06:13,579
je ne pense pas à l'époque
ça m'est venu à l'esprit,

105
00:06:13,580 --> 00:06:16,220
qu'il était un vieil homme
dans un environnement jeune.

106
00:06:17,420 --> 00:06:19,979
Mais à côté de moi
avoir la réunion

107
00:06:19,980 --> 00:06:22,899
ou tout ce que tu veux
appelle ça, dans la vingtaine,

108
00:06:22,900 --> 00:06:25,099
c'est à ce moment-là que c'est devenu,

109
00:06:25,100 --> 00:06:27,859
il est, ouais,
il est comme un vieil homme sale,

110
00:06:27,860 --> 00:06:29,500
j'essaie de me mêler aux jeunes.

111
00:06:30,460 --> 00:06:31,819
Il a trompé tout le monde.

112
00:06:31,820 --> 00:06:33,179
Il avait...

113
00:06:33,180 --> 00:06:36,379
Il faisait manger des adultes
hors de sa main.

114
00:06:36,380 --> 00:06:38,619
Il... il vient juste de...

115
00:06:38,620 --> 00:06:41,139
Il avait le caractère de lui,
Vous savez.

116
00:06:41,140 --> 00:06:45,219
Tout le monde voulait être
associé à lui

117
00:06:45,220 --> 00:06:47,499
et il avait juste cette aura autour de lui,

118
00:06:47,500 --> 00:06:49,459
tout le monde l'aimait,

119
00:06:49,460 --> 00:06:53,619
Vous savez,
il... il était la star du jour,

120
00:06:53,620 --> 00:06:54,940
Vous savez.

121
00:06:56,780 --> 00:06:59,100
Je pense qu'il était
un homme extrêmement intelligent.

122
00:07:00,220 --> 00:07:02,380
S'il l'était... en avait...
Il n’y avait aucun talent.

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,700
Mais je pense qu'il était probablement...

124
00:07:07,100 --> 00:07:10,900
..l'un des plus grands manipulateurs
de personnes.

125
00:07:12,300 --> 00:07:15,899
Pour atteindre le statut qu’il a atteint.

126
00:07:15,900 --> 00:07:17,419
Quelqu'un d'important,

127
00:07:17,420 --> 00:07:20,059
il se mettrait
au milieu de ça.

128
00:07:20,060 --> 00:07:23,179
Maintenant, tu pourrais regarder ça
de deux manières et dites : OK, alors,

129
00:07:23,180 --> 00:07:25,979
est-ce qu'il... est-ce qu'il vient de faire ça pour...

130
00:07:25,980 --> 00:07:29,179
pour... préparer plus de gens
pour plus d'accès

131
00:07:29,180 --> 00:07:31,579
aux personnes plus vulnérables ?

132
00:07:31,580 --> 00:07:35,459
Je pense aux trois quarts de lui,
c'était l'intention.

133
00:07:35,460 --> 00:07:37,459
Je pense que l'autre trimestre était

134
00:07:37,460 --> 00:07:39,979
lui, dans son propre esprit malade,

135
00:07:39,980 --> 00:07:42,779
cru que
si tu avais fait assez de bien,

136
00:07:42,780 --> 00:07:44,860
cela pèserait sur les mauvais.

137
00:08:59,700 --> 00:09:02,620
Allons-nous écrire ce livre
ou pas, Dr Wordsmith ?

138
00:09:12,100 --> 00:09:14,459
Bonne journée à toi, Daniel !

139
00:09:14,460 --> 00:09:16,139
Et à toi, Jimmy.

140
00:09:16,140 --> 00:09:17,619
Comment te sens-tu?

141
00:09:17,620 --> 00:09:18,859
Aussi souvent que possible.

142
00:09:18,860 --> 00:09:20,299
Vous avez l'air un peu en mauvais état.

143
00:09:20,300 --> 00:09:21,659
Oui je suis.

144
00:09:21,660 --> 00:09:23,219
Maintenant tu sais pourquoi je ne bois pas.

145
00:09:23,220 --> 00:09:26,339
Course rapide vers le promontoire et retour,
douché, baisé, rasé

146
00:09:26,340 --> 00:09:27,860
et prêt à gronder.

147
00:09:29,820 --> 00:09:31,460
Et, euh, qu'est-ce que c'est ?

148
00:09:32,380 --> 00:09:34,140
Un petit-déjeuner à Scarborough. Rentrez-y.

149
00:09:35,260 --> 00:09:36,459
Où étions nous?

150
00:09:36,460 --> 00:09:38,299
Naissance de Top Of The Pops.

151
00:09:38,300 --> 00:09:39,580
Ah.

152
00:09:41,500 --> 00:09:43,779
Comme l'a dit Wordsworth,

153
00:09:43,780 --> 00:09:46,939
"C'était le bonheur à cette aube
être en vie,

154
00:09:46,940 --> 00:09:49,060
"mais être jeune était vraiment le paradis."

155
00:09:50,260 --> 00:09:52,420
Tu étais bien dans
tu auras alors la cinquantaine.

156
00:09:55,700 --> 00:09:58,220
L'age est juste un nombre
quand tu t'amuses.

157
00:09:59,380 --> 00:10:02,259
Mais ce qui s'est passé, Daniel, c'est
J'ai fait l'erreur

158
00:10:02,260 --> 00:10:04,820
de laisser les gens voir
à quel point je m'amusais.

159
00:10:10,580 --> 00:10:13,579
Ah ! Salutations, chers scribes !

160
00:10:13,580 --> 00:10:16,419
Gardez ces Remingtons claquer.
Les délais attendent

161
00:10:16,420 --> 00:10:19,659
et je ne veux pas seulement dire
Ouverture de Ye Olde Cock à midi.

162
00:10:19,660 --> 00:10:22,219
Eddie, mon bon ami.
Très bien, Jimmy ?

163
00:10:22,220 --> 00:10:23,699
Qu'est-ce que tu as pour moi cette semaine ?

164
00:10:23,700 --> 00:10:26,939
Euh, un article joyeux sur la façon dont

165
00:10:26,940 --> 00:10:29,979
les jeunes devraient être gentils
aux vieux codeurs

166
00:10:29,980 --> 00:10:32,859
et, pour mon
Jimmy de la plume de la chaire,

167
00:10:32,860 --> 00:10:35,739
une citation du Psaume 37
verset quatre,

168
00:10:35,740 --> 00:10:37,779
« Délices-toi du Seigneur,
ton Dieu,

169
00:10:37,780 --> 00:10:40,300
"et il t'amènera
les désirs de ton cœur.

170
00:10:41,900 --> 00:10:43,659
Bien, merci.

171
00:10:43,660 --> 00:10:47,819
Conditions selon, à payer intégralement
dans les sept jours, etc.

172
00:10:47,820 --> 00:10:49,140
Merci.

173
00:10:50,380 --> 00:10:51,660
Je vais mettre ça au lit.

174
00:10:55,140 --> 00:10:57,859
Comment ça va... comment ça va
dans le monde du hackdom ?

175
00:10:57,860 --> 00:11:00,420
Euh, ouais, bien, merci.

176
00:11:01,620 --> 00:11:02,899
N'importe lequel...

177
00:11:02,900 --> 00:11:06,580
..des, euh, de gros scoops en vue ?

178
00:11:08,740 --> 00:11:10,619
Euh, ouais, en fait.

179
00:11:10,620 --> 00:11:13,099
Nous sommes sur le point de raconter une histoire
alléguant que

180
00:11:13,100 --> 00:11:15,460
quelqu'un au numéro dix
est un espion soviétique.

181
00:11:16,460 --> 00:11:18,299
Bien...

182
00:11:18,300 --> 00:11:22,060
..et les messieurs, euh,
en question a été informé ?

183
00:11:24,180 --> 00:11:25,979
Je suis sûr qu'il le sera.

184
00:11:25,980 --> 00:11:29,419
À temps pour empêcher la publication,
est-ce que ce serait faux ?

185
00:11:29,420 --> 00:11:31,579
Je suis sûr que nous ne courrions pas
une telle histoire,

186
00:11:31,580 --> 00:11:34,180
si nous n'étions pas confiants
nous avions des preuves tangibles.

187
00:11:37,780 --> 00:11:39,259
Eh bien, tu devrais l'être,

188
00:11:39,260 --> 00:11:42,619
parce que si ledit monsieur croyait
il était calomnié,

189
00:11:42,620 --> 00:11:45,539
il répondrait probablement au téléphone
à M. Legal Eagle

190
00:11:45,540 --> 00:11:48,099
et lui instruit
pour vous emmener chez le nettoyeur.

191
00:11:48,100 --> 00:11:49,860
Et qui lui en voudrait ?

192
00:11:52,500 --> 00:11:54,260
Continuez votre bon travail.

193
00:11:59,140 --> 00:12:02,139
Bonjour, mesdames.
Les messieurs vous traitent bien, j'espère ?

194
00:12:02,140 --> 00:12:05,339
Ouais. Bien. Sinon,
faites-le-moi savoir, je vais leur boxer les oreilles.

195
00:12:05,340 --> 00:12:07,419
Ce que tu dois comprendre, Daniel,

196
00:12:07,420 --> 00:12:11,620
c'est plus un homme comme moi essaie de
répandre le plaisir et le bonheur...

197
00:12:12,860 --> 00:12:15,820
..plus vous avez de opposants
essayant de vous arrêter.

198
00:12:17,300 --> 00:12:19,459
Comment pourraient-ils essayer de vous arrêter ?

199
00:12:19,460 --> 00:12:23,179
En inventant des histoires sur des choses
cela ne s'est pas produit.

200
00:12:23,180 --> 00:12:24,659
Un gentleman rencontre une demoiselle,

201
00:12:24,660 --> 00:12:27,779
ils s'ébattent joyeusement,
tout le monde rentre chez soi heureux.

202
00:12:27,780 --> 00:12:29,340
Où est l'histoire là-dedans ?

203
00:12:31,500 --> 00:12:35,139
Eh bien, l'histoire serait
si les gambades n'étaient pas joyeuses

204
00:12:35,140 --> 00:12:37,059
mais inapproprié,

205
00:12:37,060 --> 00:12:40,100
parce que les demoiselles étaient jeunes
et vulnérables.

206
00:12:41,580 --> 00:12:43,019
N'est jamais arrivé.

207
00:12:43,020 --> 00:12:45,979
Certaines personnes pourraient penser
il n'y a pas de fumée sans feu.

208
00:12:45,980 --> 00:12:48,019
Regardez ce cigare.
Voyez-vous de la fumée ?

209
00:12:48,020 --> 00:12:49,499
Ouais.

210
00:12:49,500 --> 00:12:51,060
Voyez-vous du feu ?

211
00:12:52,100 --> 00:12:54,340
Non.
Là, cours de sciences gratuit.

212
00:12:55,500 --> 00:12:56,980
Mais parfois...

213
00:12:57,940 --> 00:13:00,179
..il y a de la fumée
où est le feu ?

214
00:13:00,180 --> 00:13:01,739
Vous voyez, vous êtes négatif.

215
00:13:01,740 --> 00:13:03,899
Eh bien... Alors que je reste positif.

216
00:13:03,900 --> 00:13:05,299
Hmm.

217
00:13:05,300 --> 00:13:09,539
Mais pour me protéger,
Je devais garder l'œil ouvert

218
00:13:09,540 --> 00:13:12,339
pour s'assurer que les opposants
ne m'a pas arrêté

219
00:13:12,340 --> 00:13:15,060
de faire des choses agréables et heureuses.

220
00:13:18,340 --> 00:13:20,500
LE TONNERRE GRONDE

221
00:13:38,820 --> 00:13:40,099
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

222
00:13:40,100 --> 00:13:41,659
Bonjour, BBC, comment puis-je vous aider ?

223
00:13:41,660 --> 00:13:44,379
J'aimerais parler a
quelqu'un de responsable, s'il vous plaît.

224
00:13:44,380 --> 00:13:45,899
Responsable de quoi, chérie ?

225
00:13:45,900 --> 00:13:47,059
Top des pops.

226
00:13:47,060 --> 00:13:49,139
Est-ce une question de billets ?
Vous devez écrire pour ceux-là.

227
00:13:49,140 --> 00:13:51,539
Non, il s'agit de
une affaire personnelle très sérieuse.

228
00:13:51,540 --> 00:13:54,579
Tu vois, tout ce qu'elle a toujours voulu
devait passer à la télé.

229
00:13:54,580 --> 00:13:55,900
C'est urgent.

230
00:14:40,260 --> 00:14:41,779
Non, je n'entends rien.

231
00:14:41,780 --> 00:14:44,179
Il n'y a définitivement pas de coeur
là que ce soit.

232
00:14:44,180 --> 00:14:45,699
Il a dû le laisser à San Francisco.

233
00:14:45,700 --> 00:14:48,419
Ou lors de ce sale week-end à Filey
quand tu étais avec ma femme, hein ?

234
00:14:48,420 --> 00:14:50,900
Donnez à cet homme un nouveau cœur, pronto !

235
00:14:52,020 --> 00:14:53,179
Sav.

236
00:14:53,180 --> 00:14:54,539
Comment ça se passe les trucs ?

237
00:14:54,540 --> 00:14:57,099
Tickety-boo, comme toujours, Dr Newshound.

238
00:14:57,100 --> 00:14:59,259
Bien. Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?

239
00:14:59,260 --> 00:15:01,379
Un marathon, en semaine le samedi.

240
00:15:01,380 --> 00:15:04,859
Début de l'association caritative contre le cancer des enfants
et finir à Roundhay Park.

241
00:15:04,860 --> 00:15:07,139
Il y aura un beano après,
fanfare,

242
00:15:07,140 --> 00:15:09,539
des demoiselles en tutus,
tout ça c'est de la connerie.

243
00:15:09,540 --> 00:15:11,459
je vais te raconter des conneries
pour une exclusivité.

244
00:15:11,460 --> 00:15:12,899
Je serai là... Ouais.

245
00:15:12,900 --> 00:15:15,419
Et la BBC m'a mis sur écoute
faire des programmes religieux.

246
00:15:15,420 --> 00:15:17,739
Pourquoi pas? Vous êtes un homme de Dieu.
Pourquoi pas en effet.

247
00:15:17,740 --> 00:15:20,819
Ouais. Je, euh, j'ai même suggéré
un nouveau spectacle pour eux.

248
00:15:20,820 --> 00:15:22,059
Les voyages de Savile.

249
00:15:22,060 --> 00:15:23,539
Je voyage à travers le pays,

250
00:15:23,540 --> 00:15:25,419
interviewer des gens,
jouer leurs demandes.

251
00:15:25,420 --> 00:15:27,259
Parfait, ça, pour un nomade comme toi.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,419
Ouais. Toi, euh...
tu as dit que tu avais une faveur à demander ?

253
00:15:30,420 --> 00:15:31,820
Ouais.

254
00:15:34,660 --> 00:15:37,619
Ouais, tu n'en as entendu parler

255
00:15:37,620 --> 00:15:41,019
hacks reniflant rond
ma vie personnelle, n'est-ce pas ?

256
00:15:41,020 --> 00:15:42,979
Non, je ne l'ai pas fait.

257
00:15:42,980 --> 00:15:44,619
Pourquoi?

258
00:15:44,620 --> 00:15:45,979
Appelez ça un sixième sens,

259
00:15:45,980 --> 00:15:47,739
pas que je sois inquiet,

260
00:15:47,740 --> 00:15:50,339
parce qu'il y a une douce FA à trouver,
comme vous le savez bien.

261
00:15:50,340 --> 00:15:52,139
Je le sais aussi, Sav.

262
00:15:52,140 --> 00:15:53,700
Gardez simplement vos oreilles au sol.

263
00:15:55,380 --> 00:15:57,459
Bon sang,
ils en ont déjà fini avec toi ?

264
00:15:57,460 --> 00:15:58,979
Tu as l'air d'un nouvel homme !

265
00:15:58,980 --> 00:16:00,180
L'HOMME RIT

266
00:16:10,980 --> 00:16:13,139
SAVILE À LA RADIO :
Aujourd'hui, nous allons discuter

267
00:16:13,140 --> 00:16:16,979
la décision de la BBC d'interdire la chanson
Je T'aime, Moi Non Plus

268
00:16:16,980 --> 00:16:19,459
de Jane Birkin et Serge Gainsbourg,

269
00:16:19,460 --> 00:16:21,619
bien qu'il soit devenu numéro un,

270
00:16:21,620 --> 00:16:23,619
une décision soutenue par beaucoup,

271
00:16:23,620 --> 00:16:26,779
y compris mon bon ami
Mary Whitehouse et le pape

272
00:16:26,780 --> 00:16:29,339
au motif que c'est
écoute inappropriée

273
00:16:29,340 --> 00:16:31,300
pour la jeunesse d'aujourd'hui.

274
00:16:32,260 --> 00:16:33,939
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

275
00:16:33,940 --> 00:16:35,819
Qu'est-ce que c'est que ça ?

276
00:16:35,820 --> 00:16:38,179
Mon nouveau deuxième chez-soi, Mère !

277
00:16:38,180 --> 00:16:40,220
Et, euh, du fish and chips.

278
00:16:41,220 --> 00:16:42,420
Deux fois.

279
00:16:47,460 --> 00:16:50,379
Ils ont rendu les homosexuels légaux,
et l'avortement.

280
00:16:50,380 --> 00:16:52,659
Comme si le Pape n'avait pas
assez dans son assiette

281
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
sans que vous le critiquiez.

282
00:16:55,420 --> 00:16:56,819
Je ne l'ai pas fait, maman.

283
00:16:56,820 --> 00:17:00,299
Je viens de souligner beaucoup de
les jeunes ne sont pas d’accord avec lui.

284
00:17:00,300 --> 00:17:01,979
C'est le,
c'est le but du spectacle.

285
00:17:01,980 --> 00:17:05,419
La BBC veut que je l'aide
les jeunes, vous savez,

286
00:17:05,420 --> 00:17:08,780
comprendre,
donner du sens au monde moderne.

287
00:17:09,900 --> 00:17:13,060
Le Jimmy Savile que vous voyez sur le
à la télé et dans les journaux, c'est...

288
00:17:14,060 --> 00:17:15,219
..c'est juste un acte.

289
00:17:15,220 --> 00:17:17,419
je ne pense toujours pas
c'est un acte respectable.

290
00:17:17,420 --> 00:17:20,179
Je veux dire, pourquoi tu erres
le pays, tu dors dans ce truc ?

291
00:17:20,180 --> 00:17:22,540
Donc je ne dépense pas
mon durement gagné sur les hôtels.

292
00:17:24,620 --> 00:17:26,180
Eh bien, c'est étrange.

293
00:17:27,140 --> 00:17:29,060
Je doute que je sois le seul
ça le pense.

294
00:17:30,780 --> 00:17:32,260
Je vais te chercher une glace.

295
00:17:39,820 --> 00:17:41,060
Merci.

296
00:17:43,580 --> 00:17:45,860
Euh, M. Jaconelli,
Regardez qui est ici!

297
00:17:47,300 --> 00:17:48,539
Sauve!

298
00:17:48,540 --> 00:17:51,139
Mon ami.
{\candHFFFF00

299
00:17:51,140 --> 00:17:54,700
Ouais, juste, euh, je montre à la duchesse
le nouveau jeu de roues. Elle aime ça.

300
00:17:55,900 --> 00:17:57,059
Bon sang.

301
00:17:57,060 --> 00:17:58,979
Polyvalent.

302
00:17:58,980 --> 00:18:01,740
Maintenant, je, euh, je viens avec des cadeaux.

303
00:18:02,740 --> 00:18:04,739
Voilà. Cela devrait aider
stimuler le commerce.

304
00:18:04,740 --> 00:18:06,139
Pas la moitié.

305
00:18:06,140 --> 00:18:08,939
Les enfants viennent ici tout le temps
demander à vous rencontrer.

306
00:18:08,940 --> 00:18:10,339
Les filles surtout.

307
00:18:10,340 --> 00:18:13,499
Ouais, malheureusement,
c'est maintenant la maison de la duchesse,

308
00:18:13,500 --> 00:18:15,539
Je suis, euh, sur mon meilleur comportement.

309
00:18:15,540 --> 00:18:16,899
Pitié.

310
00:18:16,900 --> 00:18:18,340
De toute façon...

311
00:18:19,460 --> 00:18:20,780
Et voilà, Sav.

312
00:18:21,940 --> 00:18:23,419
À la maison comme toujours.

313
00:18:23,420 --> 00:18:25,459
Donnez mon amour à la duchesse.

314
00:18:25,460 --> 00:18:28,099
Grazie, amico. Arrivederci.

315
00:18:28,100 --> 00:18:29,540
Prégo.

316
00:18:35,220 --> 00:18:37,700
Et voilà, le meilleur de Scarborough.

317
00:18:45,780 --> 00:18:48,019
Tu sais qu'on parle de lui.

318
00:18:48,020 --> 00:18:49,619
Quel propos?

319
00:18:49,620 --> 00:18:51,420
Pierre Jaconelli.

320
00:18:52,660 --> 00:18:54,099
Garçons.

321
00:18:54,100 --> 00:18:55,899
Oh, pour l'amour de Dieu.

322
00:18:55,900 --> 00:18:57,259
Quelle est la suite ?

323
00:18:57,260 --> 00:18:58,939
Vous n'y croyez pas, alors ?

324
00:18:58,940 --> 00:19:00,779
Le maire de Scarborough ?

325
00:19:00,780 --> 00:19:05,099
Qui distribue des glaces en forme
du bonheur pour des milliers de personnes ?

326
00:19:05,100 --> 00:19:07,580
Et c'est ce que disent les ragots locaux
trouver?

327
00:19:08,820 --> 00:19:10,500
J'espère que tu ne crois pas
ça, Mère.

328
00:19:11,580 --> 00:19:14,420
Eh bien, c'est le devoir d'un chrétien
penser le meilleur des gens.

329
00:19:23,620 --> 00:19:25,460
Je veux dire, tu ne le croirais pas
si...

330
00:19:26,580 --> 00:19:28,459
..quelqu'un...

331
00:19:28,460 --> 00:19:31,700
..est venu avec des logiciels malveillants
des bavardages à mon sujet, d'accord ?

332
00:19:33,100 --> 00:19:34,539
Pourquoi le feraient-ils ?

333
00:19:34,540 --> 00:19:36,660
Aucune raison, aucune raison, Mère.

334
00:20:11,460 --> 00:20:13,260
IL FRAPPE À LA PORTE DU VAN

335
00:20:15,820 --> 00:20:17,700
COGNEMENT

336
00:20:20,220 --> 00:20:22,019
Jimmy.

337
00:20:22,020 --> 00:20:24,019
Oh!

338
00:20:24,020 --> 00:20:25,899
Bon sang, mon pote, j'aurais pu frapper !

339
00:20:25,900 --> 00:20:27,259
Oui, je l'ai fait.

340
00:20:27,260 --> 00:20:28,940
J'aurais peut-être eu de la compagnie.

341
00:20:29,980 --> 00:20:31,899
Excuses. Bill veut nous voir.

342
00:20:31,900 --> 00:20:33,340
C'est urgent.

343
00:20:48,620 --> 00:20:50,939
Alors, euh, de quoi s'agit-il alors ?

344
00:20:50,940 --> 00:20:52,779
C'est probablement cette enquête

345
00:20:52,780 --> 00:20:55,139
dans les normes de comportement
à la BBC.

346
00:20:55,140 --> 00:20:56,820
Quoi? Ces vieilles conneries ?

347
00:20:59,460 --> 00:21:01,739
Salutations, roi Billy.

348
00:21:01,740 --> 00:21:04,419
Et, euh, félicitations
sur votre élévation.

349
00:21:04,420 --> 00:21:07,979
Personne n'a pleuré le décès
du M. Sloan plus que moi,

350
00:21:07,980 --> 00:21:10,339
mais je ne peux pas penser à un meilleur homme
pour remplir ses chaussures.

351
00:21:10,340 --> 00:21:12,779
Merci, Jimmy. Mais, euh...

352
00:21:12,780 --> 00:21:14,980
..j'ai beaucoup plus important
des sujets à discuter.

353
00:21:16,220 --> 00:21:17,940
Bien, comment pouvons-nous vous aider ?

354
00:21:19,100 --> 00:21:20,780
Avec ça, j'espère.

355
00:21:22,220 --> 00:21:23,659
Nom de Sara.

356
00:21:23,660 --> 00:21:26,459
Elle a été retrouvée morte dans sa chambre
sol par sa mère il y a quelques semaines.

357
00:21:26,460 --> 00:21:27,579
Elle avait fait une overdose.

358
00:21:27,580 --> 00:21:29,859
Il s'avère qu'elle a assisté
l'enregistrement de

359
00:21:29,860 --> 00:21:31,220
plusieurs Top Of The Pops.

360
00:21:32,700 --> 00:21:34,060
Bon dieu.

361
00:21:35,500 --> 00:21:38,419
Elle a laissé une note de suicide dans laquelle
elle a parlé d'avoir eu des relations sexuelles avec

362
00:21:38,420 --> 00:21:39,979
un disc-jockey qu'elle a rencontré dans l'émission.

363
00:21:39,980 --> 00:21:42,659
Ici. Sa mère était horrifiée
et j'ai contacté la BBC

364
00:21:42,660 --> 00:21:44,499
et maintenant elle est allée voir la presse.

365
00:21:44,500 --> 00:21:45,980
Ouais.

366
00:21:48,780 --> 00:21:50,659
Je dois demander ça, Jimmy,

367
00:21:50,660 --> 00:21:53,060
comme je le demanderai à tous les présentateurs
de Top Of The Pops.

368
00:21:56,500 --> 00:21:58,180
La connaissiez-vous ?

369
00:22:00,380 --> 00:22:02,180
Je ne l'ai jamais vue.

370
00:22:03,220 --> 00:22:04,739
Pauvre fille.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,499
Mais c'est le...

372
00:22:07,500 --> 00:22:10,859
..mer dans laquelle nous nous retrouvons en train de nager,
messieurs.

373
00:22:10,860 --> 00:22:13,219
Top des pops
est un phénomène national.

374
00:22:13,220 --> 00:22:15,459
Les jeunes, surtout les filles,

375
00:22:15,460 --> 00:22:16,819
en sont obsédés.

376
00:22:16,820 --> 00:22:19,340
C'est pourquoi nous sommes dans les tabloïds.

377
00:22:21,860 --> 00:22:25,739
Si j'avais la moindre idée de ça
n'importe quel DJ avait eu une relation

378
00:22:25,740 --> 00:22:28,259
avec une fille mineure, j'aurais
Je suis venu ici pour le signaler.

379
00:22:28,260 --> 00:22:30,659
Les filles mineures ne devraient même pas l'être
assister au spectacle.

380
00:22:30,660 --> 00:22:32,779
Ouais, et nous faisons de notre mieux
pour empêcher cela.

381
00:22:32,780 --> 00:22:35,459
Comment? Eh bien, s'ils ont l'air jeunes,
nous leur demandons.

382
00:22:35,460 --> 00:22:38,900
Euh... S'ils mentent, que pouvons-nous faire ?

383
00:22:39,980 --> 00:22:42,299
Je veux dire, tout le bâtiment est un...
est une garenne de lapins...

384
00:22:42,300 --> 00:22:45,179
C'est. Il est impossible de garder un œil
sur... Mm, oui, ça l'est.

385
00:22:45,180 --> 00:22:47,300
..qui sont-ils,
ce qu'ils font.

386
00:22:50,300 --> 00:22:53,700
Et il y a la plus grande question,
euh, est-ce arrivé ?

387
00:22:56,220 --> 00:22:57,819
Pourquoi dites vous cela?

388
00:22:57,820 --> 00:23:00,979
Grâce à ma perspicacité
dans l'esprit des jeunes.

389
00:23:00,980 --> 00:23:04,339
N'oublie pas que la BBC m'a demandé
devant, euh, Speakeasy.

390
00:23:04,340 --> 00:23:05,459
Ouais.

391
00:23:05,460 --> 00:23:07,699
Et c'est une triste réalité que
beaucoup de ces jeunes filles

392
00:23:07,700 --> 00:23:11,100
sont tellement obsédés par la gloire,
ils ne distinguent pas la vérité du fantasme.

393
00:23:12,260 --> 00:23:14,299
Ils mentent sur leur âge pour
participez à l'émission,

394
00:23:14,300 --> 00:23:17,299
et puis ils mentent à propos de leur
rencontres avec leurs héros pop

395
00:23:17,300 --> 00:23:19,099
pour impressionner leurs amis.

396
00:23:19,100 --> 00:23:21,259
Mais la revendication est là
la fille a couché avec un DJ,

397
00:23:21,260 --> 00:23:22,579
pas une pop star.

398
00:23:22,580 --> 00:23:26,979
Eh bien, certains DJ réussissent désormais
le même statut que les pop stars.

399
00:23:26,980 --> 00:23:29,339
En grande partie dû à
monsieur assis à côté de moi.

400
00:23:29,340 --> 00:23:31,899
Avec le résultat, euh, malheureusement,

401
00:23:31,900 --> 00:23:35,419
nous aussi devenons, tu sais,
au centre des fantasmes des adolescents.

402
00:23:35,420 --> 00:23:38,659
Je t'entends, Jimmy, mais nous devons
aller au fond des choses.

403
00:23:38,660 --> 00:23:40,099
Je n'en attendais rien de moins.

404
00:23:40,100 --> 00:23:42,659
Un avocat regarde déjà
DJ et producteurs

405
00:23:42,660 --> 00:23:44,859
prendre des faveurs pour jouer des disques
et ainsi de suite.

406
00:23:44,860 --> 00:23:46,820
Ils voudront
regarde ça aussi.

407
00:23:47,980 --> 00:23:51,339
Très sage décision,
celui que je soutiens pleinement.

408
00:23:51,340 --> 00:23:53,579
Et je sais, nous, euh,

409
00:23:53,580 --> 00:23:57,939
nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour, euh, les aider.

410
00:23:57,940 --> 00:24:00,100
Mm, absolument.

411
00:24:03,900 --> 00:24:05,460
Bien.

412
00:24:08,100 --> 00:24:09,740
Bon dieu.

413
00:24:10,740 --> 00:24:12,300
Ouais.

414
00:24:20,460 --> 00:24:24,380
Le travail caritatif. Pourquoi tu mets
tant de temps et d'efforts pour ça ?

415
00:24:25,740 --> 00:24:27,219
Deux raisons.

416
00:24:27,220 --> 00:24:29,939
Un, en hommage à la duchesse

417
00:24:29,940 --> 00:24:31,979
qui m'a mis sur le chemin
en tant que jeune garçon

418
00:24:31,980 --> 00:24:34,939
en me faisant aider
dans les braderies des églises.

419
00:24:34,940 --> 00:24:38,339
Et deuxièmement, comme je l'ai dit à Sa Sainteté
le pape

420
00:24:38,340 --> 00:24:40,259
quand je l'ai escorté dans le Yorkshire,

421
00:24:40,260 --> 00:24:42,219
"Si je peux apporter
un peu de soleil

422
00:24:42,220 --> 00:24:43,819
"dans la vie de ceux qui en ont besoin,

423
00:24:43,820 --> 00:24:45,779
"alors je l'apporte dans le mien."

424
00:24:45,780 --> 00:24:47,979
C'est juste que certaines personnes
ont suggéré

425
00:24:47,980 --> 00:24:49,819
il pourrait y avoir une arrière-pensée.

426
00:24:49,820 --> 00:24:52,019
Quelle arrière-pensée cela pourrait-il être ?

427
00:24:52,020 --> 00:24:54,139
Ce travail acharné
par charité...

428
00:24:54,140 --> 00:24:56,059
Cela a permis de récolter des dizaines de millions...

429
00:24:56,060 --> 00:24:59,860
..pourrait être motivé par le désir de
compenser un côté plus sombre.

430
00:25:01,820 --> 00:25:03,299
Maintenant, je ne porte aucune accusation,

431
00:25:03,300 --> 00:25:04,979
Je te demande simplement
la question.

432
00:25:04,980 --> 00:25:06,659
Ouais, et je réponds simplement.

433
00:25:06,660 --> 00:25:08,499
C'est de la foutue connerie !

434
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
Et quiconque dit ça est un connard !

435
00:25:18,740 --> 00:25:20,659
Jimmy! Je ne peux pas y croire !

436
00:25:20,660 --> 00:25:22,939
Les Beach Boys jouent à ça
hôpital!

437
00:25:22,940 --> 00:25:24,099
Gardez un couvercle dessus, soleil,

438
00:25:24,100 --> 00:25:26,499
nous avons la moitié du monde
et sa femme arrive.

439
00:25:26,500 --> 00:25:28,099
L'amphithéâtre n'en contient que 200,

440
00:25:28,100 --> 00:25:30,659
c'est pour ça que ce sont des patients
et le personnel uniquement.

441
00:25:30,660 --> 00:25:33,019
C'est pourquoi nous l'avons gardé
Chut-chut, Graham.

442
00:25:33,020 --> 00:25:35,539
Nous vous trouverons une place au premier rang,
copain.

443
00:25:35,540 --> 00:25:37,459
Tu es un putain de saint, Jimmy !

444
00:25:37,460 --> 00:25:40,700
Pas encore, mon pote, mais, tu sais, tu ressens
Libre à vous de dire un mot au Pape !

445
00:25:45,260 --> 00:25:46,739
Où est Charles ?

446
00:25:46,740 --> 00:25:50,259
Euh, il est dans le couloir juste pour vérifier
tout est prêt pour le concert.

447
00:25:50,260 --> 00:25:52,899
Ouais, c'est un peu un vieux tapageur,
dans le?

448
00:25:52,900 --> 00:25:55,220
Non il n'est pas.
Il aime juste faire les choses correctement.

449
00:25:56,500 --> 00:25:57,939
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

450
00:25:57,940 --> 00:25:59,339
Béryl.

451
00:25:59,340 --> 00:26:01,579
Et je pense qu'il a été très bon
à propos de ça.

452
00:26:01,580 --> 00:26:03,739
À propos de quoi?
Ton retour à l'hôpital

453
00:26:03,740 --> 00:26:05,499
quand il a dit
il ne voulait pas de toi ici.

454
00:26:05,500 --> 00:26:09,579
Flirter avec les infirmières, continuer,
et effrayer les patients.

455
00:26:09,580 --> 00:26:11,379
Je ne flirte pas avec les infirmières,
chéri,

456
00:26:11,380 --> 00:26:12,939
si quelque chose
c'est l'inverse.

457
00:26:12,940 --> 00:26:15,219
Et je n'ai jamais eu peur
n'importe qui dans ma vie.

458
00:26:15,220 --> 00:26:17,219
Et Charles n'avait pas vraiment le choix.

459
00:26:17,220 --> 00:26:18,739
Le Premier ministre Wilson m'a demandé

460
00:26:18,740 --> 00:26:20,859
faire face au
Campagne "Je soutiens la Grande-Bretagne",

461
00:26:20,860 --> 00:26:23,339
ce qui signifie demander à des célébrités

462
00:26:23,340 --> 00:26:25,659
pour, euh, faire du bénévolat,

463
00:26:25,660 --> 00:26:28,259
d'où mes deux jours par mois ici,

464
00:26:28,260 --> 00:26:29,859
travaillant comme porteur et...

465
00:26:29,860 --> 00:26:31,779
..J'ai amené les Beach Boys.

466
00:26:31,780 --> 00:26:34,739
Mm. Eh bien, Charles est
content de ça en tout cas.

467
00:26:34,740 --> 00:26:36,500
Il y a une lettre ici pour vous.

468
00:26:37,980 --> 00:26:40,300
Est-ce que tu peux le lire?
Je... j'ai besoin de spécifications.

469
00:26:42,660 --> 00:26:44,660
Pourquoi les gens vous écrivent-ils ici ?

470
00:26:45,900 --> 00:26:47,179
Eh bien, je suis un nomade, voyez-vous.

471
00:26:47,180 --> 00:26:49,460
Alors ils m'écrivent partout
ils pensent qu'ils peuvent me trouver.

472
00:26:53,220 --> 00:26:56,099
Alors comment se fait-il que Charles te l'ait dit
il m'avait banni ?

473
00:26:56,100 --> 00:26:57,220
Occupez-vous des vôtres.

474
00:26:58,300 --> 00:27:01,939
Est-ce que je détecte plus qu'un simple
relation professionnelle ?

475
00:27:01,940 --> 00:27:03,819
Détectez ce que vous aimez.

476
00:27:03,820 --> 00:27:06,499
C'est un patient de
Hôpital de Broadmoor,

477
00:27:06,500 --> 00:27:08,459
demander si vous ouvrirez une fête.

478
00:27:08,460 --> 00:27:10,980
Ouais, je reçois toutes sortes de
demandes farfelues.

479
00:27:13,100 --> 00:27:14,379
Salut, mon amour.

480
00:27:14,380 --> 00:27:15,459
Salut.

481
00:27:15,460 --> 00:27:16,580
Euh...

482
00:27:23,140 --> 00:27:24,700
À ce soir.

483
00:27:28,860 --> 00:27:31,019
Battant au-dessus de votre moyenne là-bas,
copain.

484
00:27:31,020 --> 00:27:33,019
Cela ne me dérangerait pas de lui donner
un cul frappé moi-même.

485
00:27:33,020 --> 00:27:35,299
Euh, moins de ça.

486
00:27:35,300 --> 00:27:37,699
Beryl est une personne très gentille.
Oh ouais.

487
00:27:37,700 --> 00:27:39,419
Comment l'as-tu rencontrée ?

488
00:27:39,420 --> 00:27:40,780
Elle travaille à la cantine.

489
00:27:42,540 --> 00:27:46,099
Et alors, vos regards se sont croisés à travers le
des boulettes de viande, hein ? L'amour à la première bouchée?

490
00:27:46,100 --> 00:27:48,419
Nous sommes dans une relation sérieuse
si c'est ce que tu veux dire.

491
00:27:48,420 --> 00:27:51,540
Et je pensais que tu le serais
un garçon célibataire pour toujours,
Charles, comme moi.

492
00:27:53,140 --> 00:27:55,499
Eh bien, de toute façon, je...

493
00:27:55,500 --> 00:27:58,739
Je vous souhaite à tous les deux beaucoup de bonheur.
Merci, Sav.

494
00:27:58,740 --> 00:28:01,220
Quoi qu'il en soit, la salle est prête.

495
00:28:02,380 --> 00:28:03,659
Nous avons juste besoin des Beach Boys.

496
00:28:03,660 --> 00:28:07,579
Eh bien, ah, ils seront au Queens
Hôtel,

497
00:28:07,580 --> 00:28:10,339
j'essaie de ressentir
tous les accents du Yorkshire.

498
00:28:10,340 --> 00:28:12,100
'Appen, je vais aller les chercher.

499
00:28:14,180 --> 00:28:16,619
Bonjour. Oh, salut,
est-ce le bureau du portier ?

500
00:28:16,620 --> 00:28:19,819
Oui. Est-ce que Sav est avec toi ? Oui il l'est.

501
00:28:19,820 --> 00:28:21,179
Puis-je, euh... ? Toujours.

502
00:28:21,180 --> 00:28:22,499
Puis-je lui parler ?

503
00:28:22,500 --> 00:28:24,059
Oui, il est avec moi maintenant.

504
00:28:24,060 --> 00:28:26,139
Peux-tu lui dire que c'est Albie ?
Ouais, d'accord.

505
00:28:26,140 --> 00:28:28,179
C'est pour toi, quelqu'un qui s'appelle Albie.

506
00:28:28,180 --> 00:28:30,980
Bien, je vais... je te verrai
dans le hall. À ce moment-là.

507
00:28:32,620 --> 00:28:34,060
Albie ?

508
00:28:35,060 --> 00:28:37,499
Ton sixième sens n'était pas faux, Sav.

509
00:28:37,500 --> 00:28:40,019
Ils creusent
dans votre vie personnelle.

510
00:28:40,020 --> 00:28:43,059
Et c'est le journal pour lequel vous écrivez.
Putain d'enfer.

511
00:28:43,060 --> 00:28:44,939
Vous n'avez pas l'air surpris.

512
00:28:44,940 --> 00:28:46,580
Je suis juste indigné, c'est tout.

513
00:28:48,260 --> 00:28:50,339
À votre avis, à quel point
ils doivent le gérer ?

514
00:28:50,340 --> 00:28:53,059
Ce n'est pas imminent,
d'après ma source,

515
00:28:53,060 --> 00:28:55,179
mais je suppose qu'avec ça
article dans l'Actualité des Vis

516
00:28:55,180 --> 00:28:57,139
à propos de cette fille qui se surprend...

517
00:28:57,140 --> 00:28:58,659
C'était des conneries, ça, Albie.

518
00:28:58,660 --> 00:29:01,100
Ouais, mais ils ne voudraient pas
à écoper.

519
00:29:02,660 --> 00:29:05,259
Jerry Lee Lewis marié
un jeune de 13 ans.

520
00:29:05,260 --> 00:29:07,580
Je ne peux pas imaginer David Bowie
vérifie les actes de naissance.

521
00:29:08,660 --> 00:29:11,619
John Peel a cette foutue écolière
chose de l'année dans son émission

522
00:29:11,620 --> 00:29:13,420
et pourtant c'est moi qui comprends
dans le cou.

523
00:29:48,060 --> 00:29:50,259
Vous devez admirer ce type.

524
00:29:50,260 --> 00:29:52,939
Je suppose qu'il
avoir des problèmes mentaux,

525
00:29:52,940 --> 00:29:55,779
il n'aurait pas pensé qu'il y avait
rien d'étrange à m'inviter.

526
00:29:55,780 --> 00:29:57,060
Vraiment.

527
00:30:18,020 --> 00:30:20,380
APPlaudissements et acclamations

528
00:30:38,700 --> 00:30:41,539
Monsieur, je passe la télé pour te voir.
Monsieur Ludwig.

529
00:30:41,540 --> 00:30:43,859
Ah oui, je le reconnais.

530
00:30:43,860 --> 00:30:46,659
Alors à quoi devons-nous cet honneur ?

531
00:30:46,660 --> 00:30:50,579
Euh, un des spectacles que je fais pour le
La BBC s'appelle Savile's Travels,

532
00:30:50,580 --> 00:30:53,459
où j'erre sur les autoroutes
et les routes du pays

533
00:30:53,460 --> 00:30:55,940
parler aux gens de leur vie.

534
00:31:06,900 --> 00:31:09,379
Maintenant, tes bonbons sont-ils
devenir plus petit?

535
00:31:09,380 --> 00:31:11,540
Parce que je pense que certains d’entre eux le sont.

536
00:31:12,540 --> 00:31:15,219
Non, les nôtres sont aussi gros que...

537
00:31:15,220 --> 00:31:18,019
À LA RADIO : Ouais, la famille a adoré
eux, alors il a pensé qu'il essaierait

538
00:31:18,020 --> 00:31:19,259
Boules d'anis et humbugs

539
00:31:19,260 --> 00:31:21,979
et puis il a pensé : "Eh bien,
pourquoi ne pas ouvrir une petite boutique ? »

540
00:31:21,980 --> 00:31:23,380
Et le reste est de l'histoire...

541
00:31:24,460 --> 00:31:25,779
BIP DU CORNE

542
00:31:25,780 --> 00:31:27,020
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

543
00:31:37,980 --> 00:31:39,540
APPLAUDISSEMENT

544
00:31:46,740 --> 00:31:48,020
Porter une ceinture de sécurité.

545
00:31:57,860 --> 00:32:00,500
PIÈCES DE MUSIQUE FOLKLORIQUE

546
00:32:07,460 --> 00:32:09,899
Jimmy! Monsieur Arlo.
Content de te voir!

547
00:32:09,900 --> 00:32:11,819
Et toi aussi, grand homme
de la rue Fleet.

548
00:32:11,820 --> 00:32:14,019
Vous apparaîtz partout ces jours-ci.

549
00:32:14,020 --> 00:32:16,259
S'il y a une bonne cause,
Je serai là.

550
00:32:16,260 --> 00:32:18,059
Et l'inspiration pour ces colonnes ?

551
00:32:18,060 --> 00:32:20,979
On me dit que les vôtres sont les plus lus
dans le journal.

552
00:32:20,980 --> 00:32:23,099
Responsable de...

553
00:32:23,100 --> 00:32:25,659
..des dizaines de milliers
de ventes supplémentaires.

554
00:32:25,660 --> 00:32:29,379
Je sais que le journal est ravi
pour vous avoir à bord.

555
00:32:29,380 --> 00:32:32,339
Et que cela continue longtemps, j'espère.

556
00:32:32,340 --> 00:32:33,460
Pourquoi pas ?

557
00:32:34,540 --> 00:32:36,699
Vous n'avez pas reçu d'offres de la part des autres ?

558
00:32:36,700 --> 00:32:38,939
Je ne suis jamais à court d'offres, Sir Arlo.

559
00:32:38,940 --> 00:32:41,539
Eh bien, je suis sûr que le journal le ferait
plus que les correspondre.

560
00:32:41,540 --> 00:32:45,060
Très bon à savoir. Et, euh, inutile
dire que j'aimerais rester.

561
00:32:46,380 --> 00:32:50,219
Et, euh, la rédaction
sont très solidaires.

562
00:32:50,220 --> 00:32:51,899
J'aimerais le penser.

563
00:32:51,900 --> 00:32:53,659
Vous n'avez pas l'air tout à fait sûr ?

564
00:32:53,660 --> 00:32:56,259
J'aimerais penser que
ils me soutiendraient

565
00:32:56,260 --> 00:32:58,539
si ma réputation était attaquée.

566
00:32:58,540 --> 00:33:00,379
Pourquoi le devrait-il ?

567
00:33:00,380 --> 00:33:03,379
Eh bien, il y a certains éléments
dans Fleet Street qui aiment

568
00:33:03,380 --> 00:33:07,459
abattre des personnalités publiques sur la base
sur rien de plus que des ragots inutiles.

569
00:33:07,460 --> 00:33:11,059
C'est vrai, mais euh, le journal
tu écris pour

570
00:33:11,060 --> 00:33:15,579
se targue de traiter avec
des faits, pas des ragots.

571
00:33:15,580 --> 00:33:18,140
Et que cela continue longtemps... j'espère.

572
00:33:26,500 --> 00:33:28,059
Bonjour, scribes.

573
00:33:28,060 --> 00:33:30,259
Journée d'information lente ?

574
00:33:30,260 --> 00:33:31,940
FRAPPER À LA PORTE

575
00:33:36,820 --> 00:33:40,820
Eddie, mon bon ami.
Il y a beaucoup de visages maussades.

576
00:33:42,380 --> 00:33:43,620
Tout va bien?

577
00:33:44,580 --> 00:33:46,180
Yeah Yeah. Bien merci.

578
00:33:47,180 --> 00:33:50,779
Je détesterais penser qu'ils auraient dû le faire, euh,
ajouter une histoire majeure ou quoi que ce soit.

579
00:33:50,780 --> 00:33:54,619
Eh bien, si nous le faisions, ce serait
mon problème, n'est-ce pas ? Pas le vôtre.

580
00:33:54,620 --> 00:33:55,780
En effet, ce serait le cas.

581
00:33:58,260 --> 00:34:01,900
La pièce d'aujourd'hui -
Broadmoor et la maladie mentale.

582
00:34:03,660 --> 00:34:05,659
Plume de chaire, Isaïe -

583
00:34:05,660 --> 00:34:10,459
"Apprenez à faire le bien - recherchez la justice,
corriger l'oppression.

584
00:34:10,460 --> 00:34:11,700
Conditions selon.

585
00:34:15,180 --> 00:34:18,060
Votre contrat a été renouvelé
pour une autre année.

586
00:34:21,220 --> 00:34:23,260
Eh bien, qui suis-je pour discuter ?

587
00:34:43,540 --> 00:34:44,819
Comment cela s'est-il passé?

588
00:34:44,820 --> 00:34:47,579
J'ai répondu à toutes les questions
aussi honnêtement que possible

589
00:34:47,580 --> 00:34:49,619
et il ne semblait toujours pas satisfait.

590
00:34:49,620 --> 00:34:51,179
Un bougre tenace. Hmm.

591
00:34:51,180 --> 00:34:53,220
Je n'ai jamais rencontré un avocat qui ne l'était pas.

592
00:34:54,340 --> 00:34:55,580
Bonne chance en tout cas.

593
00:34:56,580 --> 00:34:58,620
Seul personne n’a besoin de chance.

594
00:35:01,860 --> 00:35:03,380
Bon après-midi.

595
00:35:05,420 --> 00:35:08,259
M. Stewart a, euh, tout à fait raison

596
00:35:08,260 --> 00:35:12,859
quand il dit que Top Of The Pops est
la plus grande émission de télévision.

597
00:35:12,860 --> 00:35:16,259
De nombreux présentateurs, producteurs,

598
00:35:16,260 --> 00:35:20,659
personnel de production, dont les noms
Je ne pourrais même pas commencer à vous le dire.

599
00:35:20,660 --> 00:35:24,059
Il ne peut donc pas être tenu responsable
pour tout ce qui se passe

600
00:35:24,060 --> 00:35:25,220
et moi non plus.

601
00:35:26,300 --> 00:35:29,139
Vous pouvez me dire ce que vous avez vu.

602
00:35:29,140 --> 00:35:32,100
Juste des jeunes ayant
amusant, amusant, amusant.

603
00:35:33,060 --> 00:35:36,739
Vous n'avez jamais vu d'inapproprié
comportement du personnel ?

604
00:35:36,740 --> 00:35:38,419
Pas une fois.

605
00:35:38,420 --> 00:35:41,779
Toucher, caresser,

606
00:35:41,780 --> 00:35:44,539
toute activité sexuelle
dans les vestiaires, etc ?

607
00:35:44,540 --> 00:35:45,860
Jamais.

608
00:35:48,460 --> 00:35:52,899
Avez-vous déjà rencontré Sara,
la fille qui s'est suicidée ?

609
00:35:52,900 --> 00:35:55,459
Au meilleur de mes souvenirs, non.

610
00:35:55,460 --> 00:35:57,939
Au meilleur de vos souvenirs ?

611
00:35:57,940 --> 00:35:59,060
Oui.

612
00:36:00,180 --> 00:36:03,859
Est-ce que cela aide
avec tes souvenirs ?

613
00:36:03,860 --> 00:36:07,340
Elle a été prise juste après
la fin du spectacle en question.

614
00:36:08,860 --> 00:36:12,699
Si j'avais une livre pour chaque jolie
fille qui se tenait à côté de moi

615
00:36:12,700 --> 00:36:17,139
dans ce studio... Regarde encore
à l'endroit où se trouve votre main droite.

616
00:36:17,140 --> 00:36:20,020
C'est sur son dos.
Son dos ou ses fesses ?

617
00:36:27,340 --> 00:36:28,860
Le bas de son dos.

618
00:36:30,580 --> 00:36:34,499
Vous avez une drôle d'idée de l'anatomie humaine,
Monsieur Savile.

619
00:36:34,500 --> 00:36:37,179
Peut-être qu'ils ont enseigné cela
à l'école publique où tu es allé,

620
00:36:37,180 --> 00:36:38,740
ils ne l'ont pas fait chez moi.

621
00:36:43,860 --> 00:36:45,900
Je vais demander sans détour.

622
00:36:47,460 --> 00:36:50,259
Avez-vous eu des relations sexuelles
des rapports sexuels avec elle ?

623
00:36:50,260 --> 00:36:52,779
Franchement, non.

624
00:36:52,780 --> 00:36:57,459
Avez-vous déjà eu des contacts sexuels
d'aucune sorte dans les locaux de la BBC ?

625
00:36:57,460 --> 00:37:00,219
Comme Dieu m’en est témoin, non.

626
00:37:00,220 --> 00:37:03,899
Es-tu déjà sorti avec des filles
vous avez rencontré dans le programme ?

627
00:37:03,900 --> 00:37:06,979
Les filles, non. Les jeunes filles, oui.

628
00:37:06,980 --> 00:37:09,099
Je suis assez ouvert à ce sujet,
mais ce que je dis, c'est

629
00:37:09,100 --> 00:37:11,659
récupérez vos amis
pour m'inviter à prendre le thé.

630
00:37:11,660 --> 00:37:15,219
Ensuite, si la romance s'épanouit entre
moi et la jeune femme,

631
00:37:15,220 --> 00:37:17,300
plus tard, tout le monde est content.

632
00:37:20,780 --> 00:37:25,139
Je sais que tu es un homme éminent et
Je ne veux pas vous dire votre travail,

633
00:37:25,140 --> 00:37:28,979
mais tu dois y réfléchir
à qui tu parles.

634
00:37:28,980 --> 00:37:31,379
Je parle à un disc-jockey.

635
00:37:31,380 --> 00:37:33,579
Et un catholique romain pratiquant.

636
00:37:33,580 --> 00:37:35,379
Votre religion n'a aucune importance.

637
00:37:35,380 --> 00:37:38,099
C'est à la BBC,
sinon ils ne m'auraient pas fait

638
00:37:38,100 --> 00:37:39,939
présentateur d'émissions religieuses.

639
00:37:39,940 --> 00:37:42,419
Je suis célibataire, je ne le nie pas.

640
00:37:42,420 --> 00:37:46,979
Et j'ai l'oeil pour une jolie
dame, mais des filles mineures ?

641
00:37:46,980 --> 00:37:49,699
Jimmy Savile?
Admiré par Mary Whitehouse,

642
00:37:49,700 --> 00:37:53,059
membre fondateur de Lord Longford's
commission sur la pornographie,

643
00:37:53,060 --> 00:37:57,059
qui fait un travail caritatif considérable pour
Broadmoor et Stoke Mandeville -

644
00:37:57,060 --> 00:38:00,699
dont n'importe lequel serait plus que
heureux, j'en suis sûr, de vous fournir

645
00:38:00,700 --> 00:38:02,420
avec une référence de personnage.

646
00:38:04,940 --> 00:38:09,939
Cela ne veut pas dire que je ne pense pas
c'est tout à fait vrai la BBC

647
00:38:09,940 --> 00:38:12,660
je vous ai demandé
pour établir la vérité.

648
00:38:21,020 --> 00:38:24,419
Eh bien, il était encore plus grand
connard que ce à quoi je m'attendais.

649
00:38:24,420 --> 00:38:27,859
Ah oui, oui, oui.
Qu'est ce que c'est?

650
00:38:27,860 --> 00:38:29,540
L'enquête sur la jeune fille a eu lieu aujourd'hui.

651
00:38:37,820 --> 00:38:40,420
Mais NOUS N’avons rien fait de mal.
Convenu.

652
00:38:41,340 --> 00:38:42,939
Convenu. Je veux dire,

653
00:38:42,940 --> 00:38:47,419
oui, nous avons tous vu un peu de
flirter inoffensif dans le studio,

654
00:38:47,420 --> 00:38:50,219
mais à la fin,
la musique pop parle de sexe, n'est-ce pas ?

655
00:38:50,220 --> 00:38:53,659
Les téléspectateurs veulent voir
filles en jupes courtes

656
00:38:53,660 --> 00:38:55,499
s'afficher
pour leur héros pop.

657
00:38:55,500 --> 00:38:57,419
Et c'est ce que nous leur avons donné,
pour l'amour de Dieu.

658
00:38:57,420 --> 00:39:00,539
Ils voulaient s'amuser, nous leur avons donné du plaisir.

659
00:39:00,540 --> 00:39:02,460
Exactement.

660
00:39:06,260 --> 00:39:08,180
Je sais que tu es un homme à femmes, Jimmy.

661
00:39:10,420 --> 00:39:11,660
Mineur...

662
00:39:12,860 --> 00:39:14,459
.. tu ne ferais jamais ça.

663
00:39:14,460 --> 00:39:19,220
Eh bien, vous avez répondu à votre
propre question, Johnnie. Assez.

664
00:39:22,420 --> 00:39:25,499
Sans toi, ce spectacle ne serait jamais
ont même décollé.

665
00:39:25,500 --> 00:39:28,380
Je ne pense même pas que la BBC le sache
quelle chance ils ont de t'avoir.

666
00:39:30,220 --> 00:39:31,260
Hum...

667
00:39:38,380 --> 00:39:41,300
Eh bien, ils feraient mieux de le faire,
chef de chœur.

668
00:39:44,260 --> 00:39:45,500
Oui.

669
00:40:45,820 --> 00:40:48,380
Vous voyez, Dr Wordsmith...

670
00:40:50,340 --> 00:40:54,140
..les gens disent des choses sur moi
sans aucune preuve.

671
00:40:55,700 --> 00:40:57,860
Cela ne veut pas dire
Je n'ai pas besoin de me méfier.

672
00:40:59,900 --> 00:41:02,299
Je veux dire, ils n'en ont pas trouvé
preuve contre Jésus,

673
00:41:02,300 --> 00:41:03,820
mais ils l'ont quand même crucifié.

674
00:41:06,460 --> 00:41:12,499
Tu vois, je n'ai jamais laissé
les esprits suspects

675
00:41:12,500 --> 00:41:15,659
et les opposants me mettent sous la peau.

676
00:41:15,660 --> 00:41:22,220
Je me suis juste concentré sur la propagation du soleil
et offrir aux gens un moment agréable.

677
00:41:23,740 --> 00:41:25,779
Hé, ne roule pas des yeux.

678
00:41:25,780 --> 00:41:27,580
Je savais que je réussissais.

679
00:41:28,940 --> 00:41:33,299
Partout où j'ai voyagé,
et j'ai voyagé partout,

680
00:41:33,300 --> 00:41:38,059
les gens m'ont dit qu'ils iraient,
"Oh, voilà Jimmy qui joue Jimmy.

681
00:41:38,060 --> 00:41:40,140
"Regardez ce qu'il fait pour les gens."

682
00:41:41,140 --> 00:41:45,779
Maintenant, Libby, dis-moi
comment tu t'es retrouvé dans un fauteuil roulant ?

683
00:41:45,780 --> 00:41:48,979
J'ai plongé dans la partie peu profonde
d'une piscine.

684
00:41:48,980 --> 00:41:51,819
Droite. Et tu as plus que
un mal de tête? Je l'ai fait!

685
00:41:51,820 --> 00:41:55,259
Maintenant, tu t'es cassé le dos,
tu as fini par paralyser,

686
00:41:55,260 --> 00:41:57,699
vous avez subi six opérations.

687
00:41:57,700 --> 00:42:00,739
Mais je n'ai pas, euh, perdu espoir
de marcher un jour.

688
00:42:00,740 --> 00:42:03,019
D'accord, mais avant d'arriver
Stoke Mandeville, vous aviez abandonné ?

689
00:42:03,020 --> 00:42:05,739
Je l'avais fait, Jimmy. Et je n'ai jamais rêvé
Je te retrouverais ici.

690
00:42:05,740 --> 00:42:08,299
Eh bien, tout le plaisir est pour moi.
Tout le plaisir est pour moi.

691
00:42:08,300 --> 00:42:09,979
Maintenant, comment trouvez-vous le personnel ici ?

692
00:42:09,980 --> 00:42:11,459
Brillant.

693
00:42:11,460 --> 00:42:15,299
Parce qu'on m'a dit que les kinés ont mis
aux barres parallèles tous les jours.

694
00:42:15,300 --> 00:42:18,419
Et ils sont gentils mais
ils sont assez stricts. Ils sont.

695
00:42:18,420 --> 00:42:19,819
Est-ce qu'ils vous frappent parfois les fesses ?

696
00:42:19,820 --> 00:42:22,179
ELLE RIT
Je ne le ressentirais pas s’ils le faisaient !

697
00:42:22,180 --> 00:42:23,699
Oh, c'est vrai. Donc ça ne te dérangerait pas ?

698
00:42:23,700 --> 00:42:24,899
Probablement pas!

699
00:42:24,900 --> 00:42:27,859
Droite. Maintenant, et as-tu
un petit ami?

700
00:42:27,860 --> 00:42:30,979
Nous nous sommes séparés après l'accident.

701
00:42:30,980 --> 00:42:32,499
Eh bien, espérons que vous en trouverez un autre.

702
00:42:32,500 --> 00:42:33,699
Si quelqu'un veut bien de moi.

703
00:42:33,700 --> 00:42:36,140
Oh, je suis sûr que quelqu'un t'aura.

704
00:42:39,940 --> 00:42:41,939
Il est temps de choisir ton disque, Libby.

705
00:42:41,940 --> 00:42:43,820
Qu'est-ce que ça va être ?

706
00:42:48,380 --> 00:42:49,859
Quel est ton préféré?

707
00:42:49,860 --> 00:42:51,500
GÉNIE DOUCEMENT

708
00:43:01,260 --> 00:43:02,939
SHAKILY : J'aimerais entendre, euh...

709
00:43:02,940 --> 00:43:06,340
Tambourin vert
par The Lemon Pipers, s'il vous plaît.

710
00:43:08,020 --> 00:43:09,580
Merveilleux choix.

711
00:43:14,220 --> 00:43:16,780
MUSIQUE : Tambourin vert
par The Lemon Pipers

712
00:43:24,700 --> 00:43:26,620
LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO

713
00:43:33,780 --> 00:43:36,820
♪ Dépose ton argent dans mon tambourin

714
00:43:38,260 --> 00:43:42,699
♪ Aidez un pauvre à remplir
un joli rêve

715
00:43:42,700 --> 00:43:47,059
♪ Donne-moi des sous
je prendrai n'importe quoi

716
00:43:47,060 --> 00:43:51,059
♪ Maintenant écoute pendant que je joue

717
00:43:51,060 --> 00:43:54,140
♪ Mon tambourin vert

718
00:43:56,660 --> 00:44:01,419
♪ Regardez le jingle jangle
commencer à briller

719
00:44:01,420 --> 00:44:05,979
♪ Réflexions
de la musique qui est la mienne

720
00:44:05,980 --> 00:44:10,299
♪ Quand tu lances une pièce de monnaie
Tu l'entendras chanter

721
00:44:10,300 --> 00:44:14,619
♪ Maintenant écoute pendant que je joue

722
00:44:14,620 --> 00:44:17,540
♪ Mon tambourin vert... ♪

723
00:44:25,980 --> 00:44:29,059
Victor, mon bon ami.
Je suis en route pour un quart de travail.

724
00:44:29,060 --> 00:44:31,179
Où pensez-vous que Charles
tu voudras de moi ? Victime.

725
00:44:31,180 --> 00:44:33,379
Trois RTA dans la dernière heure.
J'y vais maintenant. D'accord.{\c}

726
00:44:33,380 --> 00:44:35,939
J'y arrive dans une seconde. Je veux juste, je
je veux juste une faveur rapide de Beryl.

727
00:44:35,940 --> 00:44:37,459
Assez juste. Quelle faveur ?

728
00:44:37,460 --> 00:44:39,899
Auriez-vous la gentillesse de lire
cette lettre pour moi.

729
00:44:39,900 --> 00:44:42,139
Consultez un opticien !
Gardez le sens de.

730
00:44:42,140 --> 00:44:43,860
Trop occupé à faire l'œuvre de Dieu.

731
00:44:47,020 --> 00:44:48,739
Toi? Une OBE ?

732
00:44:48,740 --> 00:44:50,059
Oh, c'est ce que ça dit ?

733
00:44:50,060 --> 00:44:52,739
Vous le savez parfaitement !

734
00:44:52,740 --> 00:44:55,699
Que penses-tu que Charles dira
pour que? Que veux-tu dire?

735
00:44:55,700 --> 00:44:59,579
Eh bien, il est peu probable qu'il obtienne
une lettre comme ça, n'est-ce pas ?

736
00:44:59,580 --> 00:45:01,299
Et alors? Ne penses-tu pas, tu sais,

737
00:45:01,300 --> 00:45:03,539
je pense parfois que tu aurais pu
fait mieux ?

738
00:45:03,540 --> 00:45:06,499
Que Charles ? Mieux en quoi ?

739
00:45:06,500 --> 00:45:09,019
Bon tu sais,
certaines femmes aiment un mec

740
00:45:09,020 --> 00:45:11,299
avec un peu plus de mine dans son crayon.

741
00:45:11,300 --> 00:45:12,980
Hé!

742
00:45:14,580 --> 00:45:16,939
J'aime un homme qui traite
une femme avec respect.

743
00:45:16,940 --> 00:45:19,259
Maintenant, tu pourrais t'en sortir avec ça
avec certaines infirmières -

744
00:45:19,260 --> 00:45:21,499
et Dieu sait que j'aurais aimé qu'ils ne le fassent pas
laissez-vous - mais pas moi.

745
00:45:21,500 --> 00:45:23,739
Espèce de salope coincée.

746
00:45:23,740 --> 00:45:25,020
Oh, Sav.

747
00:45:26,060 --> 00:45:27,459
J'ai entendu dire que vous manquiez de personnel.

748
00:45:27,460 --> 00:45:29,620
Oh, désespérément.
Merci d'être venu.

749
00:45:31,700 --> 00:45:33,299
Tout va bien, mon amour ?

750
00:45:33,300 --> 00:45:35,460
Ouais. Bien merci.
Qu'est-ce que c'est ça? Oh.

751
00:45:38,700 --> 00:45:40,699
IL RIGUE

752
00:45:40,700 --> 00:45:45,419
Bon sang ! OBE, services à la charité.

753
00:45:45,420 --> 00:45:48,779
Ils ne les distribuent pas
en sachets de cornflakes.

754
00:45:48,780 --> 00:45:51,219
Toutes nos félicitations.
Merci, mon pote.

755
00:45:51,220 --> 00:45:53,939
Bien joué. Hein, Béryl ?

756
00:45:53,940 --> 00:45:55,620
Les pouvoirs en place doivent le penser.

757
00:46:02,460 --> 00:46:05,299
Je suis désolé si tu pensais
J'étais à court de lui.

758
00:46:05,300 --> 00:46:08,820
Bon tu sais,
c'est tout un honneur pour lui.

759
00:46:10,140 --> 00:46:12,179
C'est juste que tu ne l'as pas fait
je le veux ici

760
00:46:12,180 --> 00:46:14,619
et maintenant tu le félicites
comme le reste. Oh...

761
00:46:14,620 --> 00:46:18,419
Eh bien, tu dois penser à
ce qu'il avait fait ici. Je fais.

762
00:46:18,420 --> 00:46:21,140
Et je dis aux infirmières,
"Ne le laisse pas faire ça."

763
00:46:22,540 --> 00:46:26,019
Eh bien, c'est juste Jimmy qui est Jimmy.

764
00:46:26,020 --> 00:46:29,099
Il est comme ça depuis qu'il est
jusqu'aux genoux d'une sauterelle -

765
00:46:29,100 --> 00:46:31,339
plein de lui-même.

766
00:46:31,340 --> 00:46:34,619
Il a amené les Beach Boys
et Roy Orbison ici.

767
00:46:34,620 --> 00:46:37,579
Vous savez, il fait rire les gens.

768
00:46:37,580 --> 00:46:40,100
Il s'assoit avec les malades et les mourants.

769
00:46:41,540 --> 00:46:44,619
J'ai vu des gens dépassés
avec gratitude.

770
00:46:44,620 --> 00:46:46,260
Je sais.

771
00:46:48,020 --> 00:46:51,780
Et si c'était suffisant pour me faire
comme lui, je le dirais.

772
00:46:53,340 --> 00:46:54,940
Mais pas moi.

773
00:46:57,300 --> 00:46:59,100
Mais je sais que oui.

774
00:47:12,940 --> 00:47:15,420
Ça va commencer, Mère.
Viens t'asseoir.

775
00:47:20,740 --> 00:47:24,819
TV : Et maintenant, direction le Yorkshire pour un
édition festive de Songs Of Praise,

776
00:47:24,820 --> 00:47:26,899
introduit par
un présentateur très spécial.

777
00:47:26,900 --> 00:47:29,019
Oh, Harry Secombe !

778
00:47:29,020 --> 00:47:31,659
TV : Bonsoir à tous,
de l'église

779
00:47:31,660 --> 00:47:33,219
de Saint Jean-Baptiste....

780
00:47:33,220 --> 00:47:35,539
Oh ma parole! Télévision : Dans Le
Désert, Cragg Vale.

781
00:47:35,540 --> 00:47:38,939
Un endroit sauvage et merveilleux
dans le propre pays de Dieu.

782
00:47:38,940 --> 00:47:41,739
Autrement dit...
Faire des chants de louange !

783
00:47:41,740 --> 00:47:43,299
Télévision : Yorkshire -
la terre de ma naissance.

784
00:47:43,300 --> 00:47:46,499
Nous avons un merveilleux spectacle ce soir,
qui reflète ceux

785
00:47:46,500 --> 00:47:49,419
merveilleux thèmes de Noël sur la foi,

786
00:47:49,420 --> 00:47:53,099
l'amour et la famille, que chacun
l'un de nous aime faire la fête.

787
00:47:53,100 --> 00:47:55,179
Et célébrons ce soir, nous le ferons -

788
00:47:55,180 --> 00:48:00,379
que vous soyez ramoneur ou
prince, laitière ou duchesse.

789
00:48:00,380 --> 00:48:02,659
Rassemblez-vous autour de votre télé-box
et rejoins-moi...

790
00:48:02,660 --> 00:48:04,299
Ah, ma vie. Je suis si fier de toi!

791
00:48:04,300 --> 00:48:07,139
Et... attends de voir ça.

792
00:48:07,140 --> 00:48:09,299
J'allais attendre, euh...

793
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
..jusqu'à ce qu'ils l'annoncent
le jour de l'An mais...

794
00:48:16,220 --> 00:48:18,140
"Cher..."

795
00:48:20,620 --> 00:48:24,059
Votre fils, James Savile, OBE.

796
00:48:24,060 --> 00:48:28,180
ELLE RIGE

797
00:48:31,140 --> 00:48:32,620
Oh!

798
00:48:36,660 --> 00:48:40,779
♪ Noël, Noël

799
00:48:40,780 --> 00:48:44,979
♪ Noël, Noël

800
00:48:44,980 --> 00:48:48,300
♪ Né est le roi... ♪

801
00:49:04,540 --> 00:49:08,500
Daniel, c'était le jour le plus heureux
de sa vie - et de la mienne.

802
00:49:11,260 --> 00:49:12,740
Bar un.

803
00:49:13,740 --> 00:49:15,339
Bar un.

804
00:49:15,340 --> 00:49:16,699
Et qu'est-ce que c'était ?

805
00:49:16,700 --> 00:49:18,260
J'y viens.

806
00:49:29,340 --> 00:49:32,899
C'est l'une des premières voitures que j'ai jamais eues
est arrivé, un de ces Rovers.

807
00:49:32,900 --> 00:49:36,019
Eh bien, je pensais que ce serait
un voyage dans le passé, tu vois ?

808
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
Regarde, Mère ! Mon travail.

809
00:49:39,420 --> 00:49:41,699
Qui sont-ils? Qui sont-ils?

810
00:49:41,700 --> 00:49:45,499
Ce sont des gens endommagés
qui mérite tout l'amour

811
00:49:45,500 --> 00:49:47,619
et le soutien que nous pouvons leur apporter.

812
00:49:47,620 --> 00:49:49,219
Je ne comprends pas.

813
00:49:49,220 --> 00:49:51,699
Ce sont des malades mentaux.

814
00:49:51,700 --> 00:49:53,099
De Broadmoor?

815
00:49:53,100 --> 00:49:55,739
Non, de l'hôpital jumeau,
Rampton.

816
00:49:55,740 --> 00:49:59,540
Et j'ai décidé de les traiter tous
à une journée au bord de la mer.

817
00:50:00,860 --> 00:50:02,099
Oh, c'est adorable, Jim !

818
00:50:02,100 --> 00:50:04,139
Hé, regarde qui c'est !

819
00:50:04,140 --> 00:50:06,220
J'essaie juste d'être un bon catholique.

820
00:50:08,620 --> 00:50:11,060
PAROLE INAUDIBLE

821
00:50:15,900 --> 00:50:18,699
Ouais, je suis désolé, j'avais juste l'impression
J'allais quelque part.

822
00:50:18,700 --> 00:50:22,579
J'avais l'impression d'arriver quelque part et,
tu sais, je ne voulais pas partir.

823
00:50:22,580 --> 00:50:24,819
Il est évidemment -
il est visiblement seul,

824
00:50:24,820 --> 00:50:27,619
veut juste un public, vraiment,
enlever les choses de sa poitrine.

825
00:50:27,620 --> 00:50:29,339
Je vais! J'ai dit que je le ferais.

826
00:50:29,340 --> 00:50:30,859
Je reviens ce soir.

827
00:50:30,860 --> 00:50:32,860
Ouais, promis.

828
00:50:48,820 --> 00:50:53,899
Je sens Mme Wordsmith menaçante
les dîners brûlés et la niche.

829
00:50:53,900 --> 00:50:55,219
IL RIGUE

830
00:50:55,220 --> 00:50:56,260
Pas assez.

831
00:50:58,500 --> 00:51:00,820
Je vous le dis,
ce sont des lésions cérébrales, femmes.

832
00:51:02,220 --> 00:51:05,780
Alors que l'amour de ma vie n'a jamais
m'a donné tout sauf du bonheur.

833
00:51:25,300 --> 00:51:27,260
Tu es plus belle que jamais.

834
00:51:41,060 --> 00:51:42,380
Tu es tout à moi maintenant.

835
00:51:43,380 --> 00:51:45,100
Je n'ai plus besoin de te partager.

836
00:51:47,980 --> 00:51:50,060
Promis, je ne le ferai plus.

837
00:51:52,820 --> 00:51:54,340
Je jure. Double trempage.

838
00:51:58,340 --> 00:52:00,379
Je le pensais quand j'ai dit ça.

839
00:52:00,380 --> 00:52:01,580
Quand tu as dit quoi ?

840
00:52:03,500 --> 00:52:06,980
Quand je lui ai promis que je ne le ferais pas
encore aucune de ces conneries.

841
00:52:13,220 --> 00:52:14,620
Quelle merde, Jimmy ?

842
00:53:03,180 --> 00:53:05,300
Il renifle

843
00:53:07,580 --> 00:53:11,500
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

844
00:53:13,500 --> 00:53:15,699
LA SONNERIE CONTINUE

845
00:53:15,700 --> 00:53:17,299
Bonjour?

846
00:53:17,300 --> 00:53:18,620
C'est Johnnie.

847
00:53:19,820 --> 00:53:22,019
Cet avocat a envoyé son rapport.

848
00:53:22,020 --> 00:53:25,099
Et? Nous allons devoir
renforcer l'encadrement du public,

849
00:53:25,100 --> 00:53:27,339
aucune jeune fille n'erre
autour du bâtiment.

850
00:53:27,340 --> 00:53:31,179
Mais il a conclu que les cas
d'immoralité sont rares.

851
00:53:31,180 --> 00:53:34,659
Aucune autre mesure ne sera prise
à propos de la jeune fille qui s'est suicidée.

852
00:53:34,660 --> 00:53:38,139
Il n'a pas considéré les preuves
justifié les allégations.

853
00:53:38,140 --> 00:53:40,259
On dirait
tout était dans son imagination.

854
00:53:40,260 --> 00:53:42,699
Une triste affaire démesurée
par les journaux.

855
00:53:42,700 --> 00:53:44,099
Donc je suis en clair ?

856
00:53:44,100 --> 00:53:47,099
Eh bien, je pense que la BBC le sait
ce qu'ils ont avec toi.

857
00:53:47,100 --> 00:53:50,259
Hmm? M. J. Savile OBE ?

858
00:53:50,260 --> 00:53:51,820
Merci, chef de chœur.

859
00:54:24,180 --> 00:54:26,660
DISCUSSION EXCITÉE

860
00:54:29,740 --> 00:54:31,579
Ah le voilà !

861
00:54:31,580 --> 00:54:33,099
ELLE RIT AVEC EXCITÉ

862
00:54:33,100 --> 00:54:34,699
Qu'est-ce qu'on a là, alors, Peter ?

863
00:54:34,700 --> 00:54:36,979
Un pour le palais du plaisir, Sav !

864
00:54:36,980 --> 00:54:39,619
Oh, merci, Jimmy !
Je veux dire, elle est maquillée !

865
00:54:39,620 --> 00:54:43,019
Et elle a quelque chose
elle veut te demander.

866
00:54:43,020 --> 00:54:45,779
Et qu'est-ce que cela pourrait être, jeune femme ?

867
00:54:45,780 --> 00:54:48,019
Demande lui!

868
00:54:48,020 --> 00:54:50,499
Puis-je être une des filles
au top des pops ?

869
00:54:50,500 --> 00:54:53,259
Non seulement je m'assurerai
tu es à la télé,

870
00:54:53,260 --> 00:54:54,899
Je t'enverrai aussi sur la lune.

871
00:54:54,900 --> 00:54:56,899
Et ça ? Merci!

872
00:54:56,900 --> 00:54:59,259
PETER : Mais d’abord, j’ai dit
tu lui montrerais les divertissements.

873
00:54:59,260 --> 00:55:03,339
Ouais, eh bien, tu sais, pas sans
La permission de maman et papa.

874
00:55:03,340 --> 00:55:05,100
Hein ? Bien sûr! Absolument, Jimmy.

875
00:55:06,340 --> 00:55:08,619
Alors comment pourrais-je refuser ?

876
00:55:08,620 --> 00:55:11,179
Bon, continue. Continue.

877
00:55:11,180 --> 00:55:12,900
Par là, jeune femme, continuez.

878
00:55:13,940 --> 00:55:15,899
À plus tard.

879
00:55:15,900 --> 00:55:17,899
Au revoir! Amusez-vous.

880
00:55:17,900 --> 00:55:19,820
CHATAGE INDISTINCT

881
00:55:29,820 --> 00:55:31,699
Je pensais qu'on marcherait.

882
00:55:31,700 --> 00:55:34,780
Quoi, une princesse comme toi ?
Marcher? Jamais.

883
00:55:46,660 --> 00:55:48,739
FERMETURE DE PORTE

884
00:55:48,740 --> 00:55:50,020
DÉMARRAGES DU MOTEUR

885
00:55:50,044 --> 00:55:52,044
<font color="
www.opensubtitles.org