1
00:00:02,020 --> 00:00:05,219
Ce programme traite
avec abus sexuel

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,019
et contient un langage très fort

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,059
et des scènes que certains téléspectateurs
peut être bouleversant.

4
00:00:12,060 --> 00:00:16,460
PIÈCES D'ORGUE D'ÉGLISE, APPLAUDISSEMENTS

5
00:00:27,100 --> 00:00:30,219
Sa mémoire est honorée
par la présence

6
00:00:30,220 --> 00:00:33,459
du Lord Lieutenant
du Yorkshire de l'Ouest,

7
00:00:33,460 --> 00:00:38,060
qui représente aujourd'hui
Son Altesse Royale le Prince Charles.

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,019
Aussi, le maire de Leeds

9
00:00:43,020 --> 00:00:45,859
et les maires de Scarborough
et Otley

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,419
avec leurs dignitaires civiques.

11
00:00:48,420 --> 00:00:51,980
Membres des Royal Marines
et la BBC.

12
00:00:52,980 --> 00:00:55,219
Il est impossible de lister

13
00:00:55,220 --> 00:01:00,459
toutes les causes caritatives
qu'il a soutenu et épousé,

14
00:01:00,460 --> 00:01:03,459
mais les représentant tous
d'une manière spéciale

15
00:01:03,460 --> 00:01:07,139
sont ceux pour lesquels
il est le plus connu.

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,419
Hôpital de Stoke Mandeville,

17
00:01:09,420 --> 00:01:11,779
Infirmerie générale de Leeds

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,499
et Broadmoor,

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,820
pour n’en citer que quelques-uns.

20
00:01:17,980 --> 00:01:23,419
Aujourd'hui, Jimmy ment
devant cette cathédrale,

21
00:01:23,420 --> 00:01:25,379
où, autrefois,

22
00:01:25,380 --> 00:01:28,779
il était resté discrètement caché
À l'arrière

23
00:01:28,780 --> 00:01:32,419
pour ne pas déranger
les prières des gens

24
00:01:32,420 --> 00:01:37,460
ou détourner leur attention de
ce qui se passait à cet autel.

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,179
Quand j'ai appris qu'il était mort,
vous savez quoi,

26
00:01:55,180 --> 00:01:57,259
Je pense que j'étais vraiment content

27
00:01:57,260 --> 00:02:00,179
cet horrible spécimen
était mort.

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,419
Mais d'un autre côté,
J'ai aussi pensé,

29
00:02:02,420 --> 00:02:03,859
"Il s'en est tiré."

30
00:02:03,860 --> 00:02:07,619
C'était... un bon débarras.

31
00:02:07,620 --> 00:02:12,660
Mais c'est aussi qu'il s'en est tiré
quelque chose de... épouvantable.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
Je me sens...

33
00:02:17,820 --> 00:02:21,659
..que vous connaissez,
aussi vieux que je suis maintenant,

34
00:02:21,660 --> 00:02:24,099
J'aurais dansé sur sa tombe.

35
00:02:24,100 --> 00:02:27,779
Il a identifié les gens,
et il a choisi et il a choisi,

36
00:02:27,780 --> 00:02:31,899
comme tout pédophile qui se toilette,
son public captif.

37
00:02:31,900 --> 00:02:35,299
Et je pense que c'est vraiment le cas
d'où il tient son buzz,

38
00:02:35,300 --> 00:02:37,819
et pour un catholique romain
faire ça,

39
00:02:37,820 --> 00:02:39,899
devant les yeux de Dieu,

40
00:02:39,900 --> 00:02:42,979
il a dû se sentir habilité
et que c'était OK -

41
00:02:42,980 --> 00:02:46,059
si tu peux faire ça devant Dieu,
c'est OK.

42
00:02:46,060 --> 00:02:48,300
Il a soigné toute une nation.

43
00:03:43,140 --> 00:03:45,259
Alors, Dr Wordsmith,

44
00:03:45,260 --> 00:03:47,179
à vous de me dire
exactement ce que tu veux,

45
00:03:47,180 --> 00:03:49,460
et je verrai si je peux vous aider.

46
00:03:51,500 --> 00:03:54,099
Je veux dire
l'histoire de votre vie.

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,260
Les portes bourdonnent

48
00:03:59,700 --> 00:04:02,659
Et pourquoi voudriez-vous faire ça ?

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,299
Comme je l'ai dit lors de l'appel,

50
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
tu es un très célèbre
et homme intrigant.

51
00:04:08,140 --> 00:04:09,820
Je suis aussi un homme très ennuyeux.

52
00:04:12,660 --> 00:04:15,219
Il n'y a pas de profondeurs cachées pour moi,
pas de secrets.

53
00:04:15,220 --> 00:04:18,540
Ce que tu vois, avec moi,
est ce que vous recevez.

54
00:04:19,700 --> 00:04:22,259
Eh bien, je ne peux pas...
Je ne peux pas croire ça, euh...

55
00:04:22,260 --> 00:04:25,499
Pour écrire ce livre, j'ai besoin de savoir
à propos de l'homme derrière l'image.

56
00:04:25,500 --> 00:04:26,539
Je n'ai pas d'image.

57
00:04:26,540 --> 00:04:28,899
Il n'y a qu'un seul Jimmy Savile,
et tu le regardes,

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,059
donc je ne sais pas ce que tu penses

59
00:04:30,060 --> 00:04:32,380
tu vas écrire
le genre de livre que vous avez en tête.

60
00:04:33,340 --> 00:04:35,779
Alors pourquoi me laisser faire tout ce chemin
si tu ne veux pas faire ça ?

61
00:04:35,780 --> 00:04:38,739
Je ne dis pas qu'il n'y a pas d'histoire.
Il y a.

62
00:04:38,740 --> 00:04:41,739
Et bien que
Je suis toujours en mauvaise santé,

63
00:04:41,740 --> 00:04:43,339
en tant que gentleman d'un certain âge

64
00:04:43,340 --> 00:04:47,379
qui sent parfois la main
du grand gars sur son épaule,

65
00:04:47,380 --> 00:04:49,619
il est peut-être temps de tout dire.

66
00:04:49,620 --> 00:04:52,059
Mais pourquoi devrais-je tout te dire,

67
00:04:52,060 --> 00:04:56,100
un Johnny de Londres
que je n'ai jamais vu auparavant ?

68
00:04:58,660 --> 00:05:01,779
Eh bien, je t'ai posé les yeux. Quand?

69
00:05:01,780 --> 00:05:04,580
Enfant, dans le public
chez Jim va le réparer.

70
00:05:05,700 --> 00:05:08,379
J'étais un grand fan.
Vous et des millions d’autres.

71
00:05:08,380 --> 00:05:10,579
Et j'ai suivi ta carrière
depuis.

72
00:05:10,580 --> 00:05:13,940
On pourrait l'appeler...
une obsession absolue.

73
00:05:16,340 --> 00:05:19,459
je veux vraiment
écris ce livre, Jimmy.

74
00:05:19,460 --> 00:05:20,499
Je peux voir ça.

75
00:05:20,500 --> 00:05:24,059
Et depuis que tu m'as amené
cet excellent museau,

76
00:05:24,060 --> 00:05:26,659
roulé sur les cuisses
des jeunes filles cubaines,

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,739
alors... pourquoi ne pas essayer ?

78
00:05:28,740 --> 00:05:31,499
Mais ça doit être la vérité,
ou ça ne sert à rien.

79
00:05:31,500 --> 00:05:33,259
Je ne connais pas d'autre moyen.

80
00:05:33,260 --> 00:05:35,699
Et je peux demander n'importe quoi ?
Pas de zones interdites ?

81
00:05:35,700 --> 00:05:38,259
Demandez loin. Je suis prêt à tout dire.

82
00:05:38,260 --> 00:05:40,219
Où voulez-vous commencer?

83
00:05:40,220 --> 00:05:42,539
Au début, votre enfance ?

84
00:05:42,540 --> 00:05:44,339
Je n’en avais pas. Question suivante.

85
00:05:44,340 --> 00:05:45,780
RIANTS HALTEREMENT

86
00:06:05,100 --> 00:06:09,579
Je suppose que tu veux entendre l'histoire
de mon succès du jour au lendemain, hein, Daniel ?

87
00:06:09,580 --> 00:06:14,179
Eh bien, euh, mon succès du jour au lendemain
a pris 20 ans.

88
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
Réalisé grâce à un travail acharné...

89
00:06:17,100 --> 00:06:19,979
..et suivant
le phare de la duchesse,

90
00:06:19,980 --> 00:06:22,739
qui m'a élevé
dans la foi catholique.

91
00:06:22,740 --> 00:06:26,939
Est-ce que vous pratiquez toujours ? Est-ce que tu
tu vas toujours à la confession et à la messe ?

92
00:06:26,940 --> 00:06:30,339
C'est une affaire privée
entre moi et le grand gars.

93
00:06:30,340 --> 00:06:33,179
Et ne pense pas que tu trouveras
n'importe quel grand secret

94
00:06:33,180 --> 00:06:35,819
ce sera la clé de ma vie
en sondant cette zone.

95
00:06:35,820 --> 00:06:37,859
Si vous pensez que,
vous pouvez réfléchir à nouveau.

96
00:06:37,860 --> 00:06:40,539
J'essaie juste de comprendre
ce qui motive Jimmy Savile.

97
00:06:40,540 --> 00:06:42,460
Ce qui me motive est très simple.

98
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Du plaisir, du plaisir, du plaisir.

99
00:06:52,580 --> 00:06:55,139
JEUX DE ROCK AND ROLL

100
00:06:55,140 --> 00:06:58,019
C'est du bon travail tes mères
et les pères ne sont pas là pour voir ça !

101
00:06:58,020 --> 00:07:00,699
Parlez de Sodome et Gomorrhe !

102
00:07:00,700 --> 00:07:03,619
Bien, les gars et les filles, prenez
Tes derrières se balancent et sautillent

103
00:07:03,620 --> 00:07:06,299
au son de M. Sherwin Linton !

104
00:07:06,300 --> 00:07:09,459
Et n'oublie pas
La règle numéro un de Jimmy.

105
00:07:09,460 --> 00:07:11,059
Beaucoup de manigances mais...

106
00:07:11,060 --> 00:07:14,819
Maman c'est le mot ! Mon Dieu,
Je t'ai bien entraîné.

107
00:07:14,820 --> 00:07:16,940
♪ On va se tordre
toute la nuit... ♪

108
00:07:21,780 --> 00:07:24,499
Problème, Sav.
"Père" pour toi, Raymond.

109
00:07:24,500 --> 00:07:26,539
Tu peux m'appeler "Sav"
quand tes couilles tombent.

110
00:07:26,540 --> 00:07:27,699
Désolé, père.

111
00:07:27,700 --> 00:07:30,219
Le Tank a attrapé cette connard
j'essaie à nouveau de rentrer à l'arrière.

112
00:07:30,220 --> 00:07:32,540
Bon, prends le relais. Merci.

113
00:07:47,660 --> 00:07:50,219
Vous devenez un peu confus,
jeune gars.

114
00:07:50,220 --> 00:07:53,979
Ou pourquoi continuerais-tu à te tromper
la porte arrière, réservée au personnel,

115
00:07:53,980 --> 00:07:55,899
avec la porte d'entrée,
où faut-il payer ?

116
00:07:55,900 --> 00:07:57,859
Vous devez avoir une grippe cérébrale.

117
00:07:57,860 --> 00:07:59,979
Heureusement, le Dr Savile a un remède.

118
00:07:59,980 --> 00:08:02,660
Je laisse ça à mon pote ici
pour l'administrer.

119
00:08:06,540 --> 00:08:10,020
BRIS DE VERRE, BRUITS BRUTS, GÉMISSEMENTS

120
00:08:26,780 --> 00:08:28,220
Chatte.

121
00:08:30,820 --> 00:08:34,059
Voilà donc les larmes avec
Je vais voler ton petit ami.

122
00:08:34,060 --> 00:08:36,499
Eh bien, les filles,
si tes petits amis se font voler,

123
00:08:36,500 --> 00:08:39,260
le vôtre ici est vraiment
toujours prêt à rendre service !

124
00:08:40,500 --> 00:08:42,340
Trié. C'est l'heure des bisous.

125
00:08:43,820 --> 00:08:46,539
Les gars et les filles,
l'heure de minuit approche,

126
00:08:46,540 --> 00:08:47,779
alors prends un partenaire,

127
00:08:47,780 --> 00:08:50,299
ne sois pas particulièrement difficile à propos
où tu les attrapes,

128
00:08:50,300 --> 00:08:51,819
parce que c'est la dernière danse.

129
00:08:51,820 --> 00:08:54,419
C'est vrai, c'est l'heure des bisous !

130
00:08:54,420 --> 00:08:59,499
Et la chanson du bisou de ce soir est...
Al Hazan avec Bonjour Heartbreak.

131
00:08:59,500 --> 00:09:01,499
♪ Ici, nous sommes assis

132
00:09:01,500 --> 00:09:06,700
♪ Une cigarette entre nous... ♪

133
00:09:08,460 --> 00:09:10,339
Oh, chérie, mesdames, pas de partenaires ?

134
00:09:10,340 --> 00:09:13,699
Triste, n'est-ce pas ? Oh, c'est une tragédie !

135
00:09:13,700 --> 00:09:15,219
Deux beautés comme toi.

136
00:09:15,220 --> 00:09:17,819
Vous n'offrez pas
pour danser avec nous, n'est-ce pas ?

137
00:09:17,820 --> 00:09:20,779
Non, je ne peux pas te rejoindre
sur la piste de danse, je perdrais mon aura.

138
00:09:20,780 --> 00:09:22,739
Qu'est-ce qu'une aura ?

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,499
C'est une qualité mystérieuse donnée par Dieu.

140
00:09:25,500 --> 00:09:28,419
Jésus-Christ en avait un,
Elvis en a un,

141
00:09:28,420 --> 00:09:30,179
tout comme quelques autres pop stars.

142
00:09:30,180 --> 00:09:31,739
Mais vous n'êtes pas une pop star !

143
00:09:31,740 --> 00:09:34,099
Tu n'es qu'un DJ
qui dirige un club Manc.

144
00:09:34,100 --> 00:09:35,939
Nous avons rencontré Billy Fury.

145
00:09:35,940 --> 00:09:37,979
Eh bien, j'ai rencontré Elvis.

146
00:09:37,980 --> 00:09:40,619
Espèce de menteur !
Aussi sûr que je suis ici.

147
00:09:40,620 --> 00:09:43,419
Et il m'en a donné un peu
de son aura.

148
00:09:43,420 --> 00:09:45,419
Envie de revenir chez moi après ?

149
00:09:45,420 --> 00:09:47,820
Et je vais tout vous dire sur Elvis ?

150
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
Peut être. Eh bien, pensez-y.

151
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
Là.

152
00:10:12,700 --> 00:10:15,540
Tu devrais me payer
pour cet apprentissage, mon pote.

153
00:10:18,580 --> 00:10:21,179
Oh, mesdames, mesdames !

154
00:10:21,180 --> 00:10:23,059
Maintenant, j'ai une question pour vous.

155
00:10:23,060 --> 00:10:25,019
As tu déjà été
dans une Rolls-Royce ?

156
00:10:25,020 --> 00:10:26,419
Avons-nous diable!

157
00:10:26,420 --> 00:10:28,779
Eh bien, la bonne nouvelle est que

158
00:10:28,780 --> 00:10:31,380
il y a beaucoup de place
pour nous trois à l'arrière.

159
00:10:32,940 --> 00:10:34,100
Oh salut.

160
00:10:35,940 --> 00:10:38,780
Je vais m'en occuper.
Une autre fois, une autre fois.

161
00:10:40,940 --> 00:10:43,099
Comment puis-je vous aider, officier ?

162
00:10:43,100 --> 00:10:46,099
Ce garçon dit que ton videur
donne-lui un collage !

163
00:10:46,100 --> 00:10:49,299
Le salaud a claqué
sept nuances hors de moi !

164
00:10:49,300 --> 00:10:51,419
Je pense que le jeune garçon est confus.
Vous le lui avez dit !

165
00:10:51,420 --> 00:10:52,859
D'accord? Et vous le savez !

166
00:10:52,860 --> 00:10:56,099
Tout ce que je sais, officier,
c'est que parfois nous n'avons pas le choix

167
00:10:56,100 --> 00:10:58,499
mais pour expulser les messieurs
qui devient un peu paresseux,

168
00:10:58,500 --> 00:10:59,979
et ce faisant, cela peut arriver

169
00:10:59,980 --> 00:11:02,139
que leurs têtes se heurtent
avec une porte en sortant,

170
00:11:02,140 --> 00:11:04,819
et je suggère humblement que c'est
ce qui s'est passé à cette occasion.

171
00:11:04,820 --> 00:11:06,619
C'est vraiment de la merde !

172
00:11:06,620 --> 00:11:09,259
Le fait est, fils, c'est ta parole
contre M. Savile...

173
00:11:09,260 --> 00:11:10,979
Ouais, et tu prendras le sien !

174
00:11:10,980 --> 00:11:13,259
Parce qu'il t'a dans sa poche !

175
00:11:13,260 --> 00:11:14,540
Chatte!

176
00:11:18,340 --> 00:11:20,099
Désolé pour ça.

177
00:11:20,100 --> 00:11:22,379
Toujours heureux de vous aider, officier.
Être juste,

178
00:11:22,380 --> 00:11:25,219
nous ne supportons aucune bêtise
à Bootle Street, Nick non plus.

179
00:11:25,220 --> 00:11:27,859
Eh bien, ils ne l'appellent pas
Brutal Street pour l’instant, n’est-ce pas ?

180
00:11:27,860 --> 00:11:29,500
Bonne nuit, Jimmy. Nuit nuit.

181
00:11:32,220 --> 00:11:34,819
Ce que tu dois comprendre,
Daniel,

182
00:11:34,820 --> 00:11:36,899
c'est que j'ai travaillé dur, mais j'ai joué dur.

183
00:11:36,900 --> 00:11:39,539
Vous parlez de filles ?

184
00:11:39,540 --> 00:11:42,339
Le beau sexe, que Dieu les bénisse.

185
00:11:42,340 --> 00:11:44,819
Et il y en avait toujours...
beaucoup de disponible ?

186
00:11:44,820 --> 00:11:46,259
Toujours.

187
00:11:46,260 --> 00:11:49,059
Tu dois te rappeler,
J'étais le roi du clubland. Hmm.

188
00:11:49,060 --> 00:11:51,859
J'ai amené les Swinging Sixties
au nord de l'Angleterre

189
00:11:51,860 --> 00:11:53,699
avant que quiconque y pense.

190
00:11:53,700 --> 00:11:55,539
Et si je n'avais pas été un gentleman,

191
00:11:55,540 --> 00:11:58,860
beaucoup de ces jeunes filles
aurait pu être en danger moral.

192
00:12:00,300 --> 00:12:02,179
Comment veux-tu dire?

193
00:12:02,180 --> 00:12:04,459
Je parle de scrupules,
Docteur Wordsmith,

194
00:12:04,460 --> 00:12:07,059
tel que m'a été donné par le Duch.

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,739
Et si une jeune fille
je voulais un badinage,

196
00:12:09,740 --> 00:12:11,819
Je me suis assuré que tout était irréprochable.

197
00:12:11,820 --> 00:12:14,579
Par opposition à, euh, quoi ? Euh...

198
00:12:14,580 --> 00:12:17,259
Exploitant, non consensuel ?

199
00:12:17,260 --> 00:12:18,819
Vous utilisez des mots longs.

200
00:12:18,820 --> 00:12:23,260
Il y a des rumeurs, euh... ça
il y a une autre facette de toi, Jimmy.

201
00:12:24,220 --> 00:12:25,899
Et de quelles rumeurs s’agit-il ?

202
00:12:25,900 --> 00:12:28,619
Votre goût pour les jeunes femmes, les filles.

203
00:12:28,620 --> 00:12:30,259
Et voilà, tu vois ?

204
00:12:30,260 --> 00:12:33,099
J'ai dit qu'il n'y avait pas de "côté" pour moi,
les rumeurs sont des cordonniers.

205
00:12:33,100 --> 00:12:35,219
C’était très amusant.

206
00:12:35,220 --> 00:12:38,540
SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

207
00:12:45,460 --> 00:12:47,259
COGNEMENT

208
00:12:47,260 --> 00:12:48,340
Quoi?

209
00:12:49,540 --> 00:12:51,299
Père.

210
00:12:51,300 --> 00:12:52,460
Ils sont là.

211
00:12:57,660 --> 00:12:59,659
Vous l'avez vraiment rencontré, alors ?

212
00:12:59,660 --> 00:13:03,699
Oh, oui, je me suis retrouvé dans
les bureaux de Decca à Londres.

213
00:13:03,700 --> 00:13:06,059
Ils ont dit,
"Nous avons ce disque d'or pour Elvis

214
00:13:06,060 --> 00:13:08,539
"car c'est maintenant ou jamais,
comment pouvons-nous le lui apporter ? »

215
00:13:08,540 --> 00:13:10,899
Avant de vous en rendre compte,
Je suis dans un avion pour Los Angeles.

216
00:13:10,900 --> 00:13:12,819
Je l'ai trouvé sur un plateau de tournage à Hollywood.

217
00:13:12,820 --> 00:13:15,099
Un vrai gentleman. Il a pris le disque,

218
00:13:15,100 --> 00:13:17,859
et il a dansé la bossa nova
faire le tour du studio rien que pour moi.

219
00:13:17,860 --> 00:13:19,619
Quelle histoire!

220
00:13:19,620 --> 00:13:23,419
Eh bien, quand l'occasion se présente,
n'hésitez pas.

221
00:13:23,420 --> 00:13:24,939
C'est ma devise.

222
00:13:24,940 --> 00:13:27,939
Tu peux tout vanter, toi,
n'est-ce pas, Père ? Oh, oui.

223
00:13:27,940 --> 00:13:31,459
Est-ce vraiment votre fils ?
Adopté, ouais, abandonné et errant.

224
00:13:31,460 --> 00:13:34,739
Je l'ai trouvé sous les arches
à Piccadilly pleurant sa maman.

225
00:13:34,740 --> 00:13:38,379
Je ne sais pas quoi croire
avec vous deux.

226
00:13:38,380 --> 00:13:39,820
Pourquoi les murs sont noirs ?

227
00:13:41,020 --> 00:13:43,499
Je leur ai dit de les peindre en noir.

228
00:13:43,500 --> 00:13:44,819
Pourquoi?

229
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
Il fait si sombre.

230
00:13:50,500 --> 00:13:51,780
Comment est ton thé, d'ailleurs ?

231
00:13:53,100 --> 00:13:54,180
Faible.

232
00:13:55,260 --> 00:13:57,699
Ces feuilles de thé n'ont été utilisées que
deux fois auparavant.

233
00:13:57,700 --> 00:13:59,219
Pouah! Ont-ils?

234
00:13:59,220 --> 00:14:01,379
Ouais, je me sentais généreux.

235
00:14:01,380 --> 00:14:03,260
Quoi qu'il en soit, vous avez pris votre thé.

236
00:14:04,580 --> 00:14:06,420
Que diriez-vous d'un peu de convivialité ?

237
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
Que veux-tu dire?

238
00:14:12,300 --> 00:14:13,900
Pourquoi je ne te montre pas ?

239
00:14:28,660 --> 00:14:32,740
Alors, euh, tu es allé à l'église aujourd'hui,
c'est dimanche ?

240
00:14:34,620 --> 00:14:36,219
Non.

241
00:14:36,220 --> 00:14:38,539
Pas religieux, alors ?

242
00:14:38,540 --> 00:14:39,819
Non.

243
00:14:39,820 --> 00:14:41,340
Je suis très.

244
00:14:43,340 --> 00:14:45,260
Aimerais-tu que je
pour t'apprendre à prier ?

245
00:14:49,180 --> 00:14:50,740
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

246
00:14:55,260 --> 00:14:56,380
Allez.

247
00:15:06,540 --> 00:15:08,860
Agenouillez-vous, c'est une gentille fille.

248
00:15:18,380 --> 00:15:20,620
Les mains jointes, comme ça.

249
00:15:27,100 --> 00:15:28,579
Mon...

250
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
Quelle vision.

251
00:15:31,020 --> 00:15:32,340
Tu pourrais être religieuse.

252
00:15:35,020 --> 00:15:38,380
Je parie que tu en as fait de très
des choses qui ne ressemblent pas à des nonnes, n'est-ce pas, hein ?

253
00:15:40,780 --> 00:15:41,980
Que veux-tu dire?

254
00:15:43,180 --> 00:15:44,579
Vous savez ce que je veux dire.

255
00:15:44,580 --> 00:15:46,180
JIMMY DÉFAIT LA CEINTURE

256
00:15:49,620 --> 00:15:51,660
DÉCOMPRESSION DES MOUCHES

257
00:16:00,660 --> 00:16:02,939
ILS haletent, sanglotent

258
00:16:02,940 --> 00:16:04,580
Allez!

259
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
Est-ce que vous allez bien? Non!

260
00:16:10,900 --> 00:16:11,979
Je ne suis pas!

261
00:16:11,980 --> 00:16:13,460
Qu'est ce qu'il a fait?

262
00:16:14,420 --> 00:16:16,859
Je ne veux pas en parler!

263
00:16:16,860 --> 00:16:19,020
Nous n'aurions jamais dû venir ici.

264
00:16:21,780 --> 00:16:23,179
Tu ne le diras à personne ?

265
00:16:23,180 --> 00:16:24,860
Bien sûr que non!

266
00:16:26,460 --> 00:16:28,300
Sortons d'ici, allez.
Ouais.

267
00:16:49,980 --> 00:16:51,619
Mais pourquoi?

268
00:16:51,620 --> 00:16:54,739
Ce n'est pas comme si tu ne te démarquais pas
ça suffit déjà dans cette ville.

269
00:16:54,740 --> 00:16:57,299
Il y a tout un monde
au-delà de Manchester, fils,

270
00:16:57,300 --> 00:16:59,499
et, euh... beaucoup de monde

271
00:16:59,500 --> 00:17:00,660
y vivre et y mourir...

272
00:17:01,780 --> 00:17:03,740
..sans jamais se faire remarquer.

273
00:17:05,460 --> 00:17:08,260
MUSIQUE À LA RADIO

274
00:17:25,900 --> 00:17:29,219
Je pensais que Manchester était sombre.
Leeds est une merde.

275
00:17:29,220 --> 00:17:31,739
Le fils prodigue revient !

276
00:17:31,740 --> 00:17:33,219
C'est un privilège.

277
00:17:33,220 --> 00:17:35,660
Je n'ai pas l'habitude de
présenter les gens à la duchesse.

278
00:17:48,140 --> 00:17:49,620
Mère?

279
00:17:52,580 --> 00:17:54,459
Qu'as-tu fait maintenant ?!

280
00:17:54,460 --> 00:17:56,459
Raisons professionnelles, Mère.

281
00:17:56,460 --> 00:17:59,179
Comment vas-tu chéri?
Vous me donnez des palpitations.

282
00:17:59,180 --> 00:18:00,379
Tu seras ma mort !

283
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
C'est absurde, Mère,
tu vivras éternellement.

284
00:18:04,460 --> 00:18:06,179
Et qui est-ce?

285
00:18:06,180 --> 00:18:08,020
La petite aide de Jimmy.

286
00:18:21,580 --> 00:18:23,820
Les gens penseront que tu es une pensée.

287
00:18:24,740 --> 00:18:26,579
C'est comme une vieille blague, n'est-ce pas ?

288
00:18:26,580 --> 00:18:29,699
Un gars dit à son copain :
"Ma mère a fait de moi un homosexuel."

289
00:18:29,700 --> 00:18:32,699
Et le copain dit : "Si je lui donne
de la laine, est-ce qu'elle m'en fera une ?

290
00:18:32,700 --> 00:18:35,339
Ce n'est pas drôle.

291
00:18:35,340 --> 00:18:37,300
Les gens parlent de toi.

292
00:18:41,300 --> 00:18:43,739
"Que fait-il?"

293
00:18:43,740 --> 00:18:45,420
Je dis: "J'aurais aimé savoir."

294
00:18:46,580 --> 00:18:49,939
Ils me disent que tu as pris le relais
en tant que manager à la Mecque

295
00:18:49,940 --> 00:18:53,940
mais tout ce que tu fais c'est faire le clown
et parle d'une voix idiote.

296
00:18:55,580 --> 00:18:57,739
C'était une belle salle de bal,
une bonne danse.

297
00:18:57,740 --> 00:19:00,619
Joe Loss, Victor Sylvester.

298
00:19:00,620 --> 00:19:04,779
Maintenant, ce ne sont plus que des jeunes qui gambadent
Dieu sait quel vacarme.

299
00:19:04,780 --> 00:19:06,380
Ils l'aiment, Mme Savile.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,939
Il est assez vieux pour être leur père.

301
00:19:11,940 --> 00:19:14,379
De quoi s'occupent ses adolescents ?

302
00:19:14,380 --> 00:19:16,819
Mon affaire avec les jeunes,
Mère,

303
00:19:16,820 --> 00:19:20,619
c'est saupoudrer de la poussière d'étoile
sur leur misérable vie.

304
00:19:20,620 --> 00:19:22,779
Et c'est le meilleur du secteur.

305
00:19:22,780 --> 00:19:25,139
C'était un témoignage non sollicité.

306
00:19:25,140 --> 00:19:28,019
Tu devrais le voir là-haut,
faire tourner ces disques.

307
00:19:28,020 --> 00:19:30,219
Je n'en ai aucune envie.
Il était la première personne

308
00:19:30,220 --> 00:19:32,419
qui a pensé à amener les gens
danser sur des disques.

309
00:19:32,420 --> 00:19:33,659
Alors il dit.

310
00:19:33,660 --> 00:19:36,419
Je partagerais tout ce qu'il te dit
par deux si j'étais toi.

311
00:19:36,420 --> 00:19:37,700
Et il est sur Radio Luxembourg.

312
00:19:39,460 --> 00:19:41,979
Je n'ai jamais écouté, je ne saurais pas comment.

313
00:19:41,980 --> 00:19:43,940
Nous pouvons régler cela.

314
00:19:46,220 --> 00:19:47,539
Regarde ça.

315
00:19:47,540 --> 00:19:50,219
Il fonctionne avec des piles,
vous pouvez l'emmener partout.

316
00:19:50,220 --> 00:19:52,779
Et je l'ai réglé
pour que vous puissiez écouter mon émission.

317
00:19:52,780 --> 00:19:55,100
Je suis assez content de la BBC.

318
00:19:56,060 --> 00:19:59,299
Mais je ne suis pas sur la BBC, Mère.
Et vous ne le serez jamais non plus !

319
00:19:59,300 --> 00:20:03,579
Comme s'ils mettaient un homme avec un point commun
Accent du Yorkshire sur la BBC.

320
00:20:03,580 --> 00:20:05,260
Regardez ce que vous êtes devenu !

321
00:20:06,660 --> 00:20:09,299
Pourquoi n'aurais-tu pas pu le faire
quelque chose de valable dans ta vie,

322
00:20:09,300 --> 00:20:10,779
comme Charles Hulligan ?

323
00:20:10,780 --> 00:20:13,539
Devenir un membre de l'équipe ?
Envoyé dans les colonies ?

324
00:20:13,540 --> 00:20:15,779
Prendre des commandes
des autres toute la journée ?

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,379
Il a été invalidé.

326
00:20:17,380 --> 00:20:20,900
Il est à l'infirmerie maintenant -
chef porteur!

327
00:20:22,940 --> 00:20:26,020
Et il n'est toujours pas trop tard
faire quelque chose de ta vie.

328
00:20:45,860 --> 00:20:48,859
♪ As-tu déjà voulu
voler un baiser ?

329
00:20:48,860 --> 00:20:52,179
♪ Avez-vous déjà eu envie d'essayer ?

330
00:20:52,180 --> 00:20:55,779
♪ Mais tu l'as laissée t'avoir
mort de peur... ♪

331
00:20:55,780 --> 00:20:59,419
Oh, le voilà !
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

332
00:20:59,420 --> 00:21:02,980
Continuez, continuez !
Tu me donnes des palpitations !

333
00:21:06,260 --> 00:21:08,059
Êtes-vous tous impatients
à un après-midi

334
00:21:08,060 --> 00:21:10,859
des grands succès, du plaisir et de l'excitation ?
APPLAUDISSEMENT

335
00:21:10,860 --> 00:21:13,299
Une vision, une vision...

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,940
Regardez ça, regardez, quelle beauté...

337
00:21:17,500 --> 00:21:19,820
Oh, whoo ! On se voit là-bas.

338
00:21:23,060 --> 00:21:24,779
♪ Est-ce qu'elle t'a souri

339
00:21:24,780 --> 00:21:27,979
♪ Et tu n'as jamais su pourquoi ?

340
00:21:27,980 --> 00:21:29,459
♪ Ah...

341
00:21:29,460 --> 00:21:33,579
♪ Parce qu'on ne sait jamais
ce qui te manque jusqu'à ce que tu essayes

342
00:21:33,580 --> 00:21:36,419
♪ Jusqu'à ce que tu essaies

343
00:21:36,420 --> 00:21:39,779
♪ Non, on ne sait jamais quoi
tu manques jusqu'à ce que tu essayes

344
00:21:39,780 --> 00:21:41,859
♪ Jusqu'à ce que tu essaies

345
00:21:41,860 --> 00:21:44,379
♪ Non, non, on ne sait jamais
ce qui te manque

346
00:21:44,380 --> 00:21:46,099
♪ Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un mensonge... ♪

347
00:21:46,100 --> 00:21:47,899
PAROLE INAUDIBLE SOUS MUSIQUE

348
00:21:47,900 --> 00:21:50,939
♪ Alors tu ferais mieux d'écouter ce que je dis

349
00:21:50,940 --> 00:21:53,899
♪ Si tu veux avoir ton baiser
ce soir

350
00:21:53,900 --> 00:21:57,219
♪ Vas-y et tiens-la près de toi

351
00:21:57,220 --> 00:21:59,859
♪ Presse-la
de toutes tes forces... ♪

352
00:21:59,860 --> 00:22:01,939
COGNEMENT

353
00:22:01,940 --> 00:22:02,980
Entrer!

354
00:22:06,380 --> 00:22:07,820
Ils ont dit que tu me voulais ?

355
00:22:09,220 --> 00:22:10,820
Ferme la porte.

356
00:22:15,220 --> 00:22:19,339
Ceci, euh... votre première visite à
Le palais du plaisir de Jimmy, n'est-ce pas ?

357
00:22:19,340 --> 00:22:20,979
Ouais.

358
00:22:20,980 --> 00:22:22,859
Je le pensais.

359
00:22:22,860 --> 00:22:25,580
Je venais avec un ami,
mais elle n'est pas venue.

360
00:22:27,540 --> 00:22:29,139
Oh.

361
00:22:29,140 --> 00:22:31,139
Tout seul, hein ?

362
00:22:31,140 --> 00:22:32,900
Peu importe, chérie.

363
00:22:34,100 --> 00:22:37,700
Je pense que tu le feras, euh...
vous passerez un super moment.

364
00:22:38,780 --> 00:22:40,500
Je dois d'abord voir votre billet.

365
00:22:42,060 --> 00:22:44,700
Ne soyez pas timide. Je sais où
vous les filles, gardez vos billets.

366
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
Qu'as-tu d'autre
dans ta culotte ?

367
00:23:12,820 --> 00:23:14,540
Je pense que tu ferais mieux de me montrer.

368
00:23:16,820 --> 00:23:17,940
Continue.

369
00:23:19,100 --> 00:23:20,179
Voyons.

370
00:23:20,180 --> 00:23:21,380
COGNEMENT

371
00:23:22,980 --> 00:23:24,979
Éric ! Mon bon ami!

372
00:23:24,980 --> 00:23:27,379
Jimmy, content de te voir. Ouais, euh...

373
00:23:27,380 --> 00:23:30,099
Cette jeune fille a perdu son billet,
mais nous l'avons trouvé maintenant,

374
00:23:30,100 --> 00:23:33,260
alors voilà, cours
et amusez-vous.

375
00:24:13,420 --> 00:24:15,179
MUSIQUE EN COURS

376
00:24:15,180 --> 00:24:17,219
C'est samedi après-midi,

377
00:24:17,220 --> 00:24:20,219
et l'endroit est animé,
et avec des enfants !

378
00:24:20,220 --> 00:24:21,939
Jusqu'à six heures,

379
00:24:21,940 --> 00:24:24,339
quand ils rentrent chez eux pour
un verre de lait et une histoire au coucher,

380
00:24:24,340 --> 00:24:27,899
puis le soir je le fais
encore une fois pour les plus grands.

381
00:24:27,900 --> 00:24:30,899
Cet endroit était en train de mourir debout.

382
00:24:30,900 --> 00:24:34,459
Eh bien, personne n'a pris la peine de le dire
dans cette ville, les années 1950 sont terminées.

383
00:24:34,460 --> 00:24:36,980
Eh bien, vous l'avez certainement fait.
Ils t'aiment.

384
00:24:41,020 --> 00:24:45,339
C'est toi l'homme, Jimmy -
tout le monde le dit.

385
00:24:45,340 --> 00:24:47,499
Maintenant, je sais que tu as ton émission
au Luxembourg,

386
00:24:47,500 --> 00:24:49,659
tu as les fers au feu
chez Decca et ailleurs,

387
00:24:49,660 --> 00:24:53,019
mais, euh...
Je ne vais pas te laisser partir.

388
00:24:53,020 --> 00:24:56,540
j'en veux encore plus
de cette magie Savile.

389
00:25:02,940 --> 00:25:07,620
JEUX DE ROCK AND ROLL

390
00:25:36,220 --> 00:25:39,379
Tu écoutes
à Radio Luxembourg,

391
00:25:39,380 --> 00:25:40,939
la gare des étoiles

392
00:25:40,940 --> 00:25:44,940
et l'arroseur de pop stardust
à vous tous, jeunes gens heureux.

393
00:25:46,540 --> 00:25:48,419
À LA RADIO : Bonsoir à tous !

394
00:25:48,420 --> 00:25:50,139
C'est Jimmy Savile

395
00:25:50,140 --> 00:25:52,739
avec une nouvelle édition de
Club de disques pour adolescents et vingt.

396
00:25:52,740 --> 00:25:55,379
Maintenant, je parie que beaucoup d'entre vous
j'écoute ça

397
00:25:55,380 --> 00:25:58,019
sur vos radios à transistors
sous vos draps.

398
00:25:58,020 --> 00:26:00,499
Et quel meilleur endroit
pour qu'un adolescent soit,

399
00:26:00,500 --> 00:26:02,899
avec ton bon ami Jimmy
pour entreprise,

400
00:26:02,900 --> 00:26:05,099
et quelle meilleure chanson que

401
00:26:05,100 --> 00:26:09,219
Je pourrais te faire mienne
par David Marks et The Marksmen ?

402
00:26:09,220 --> 00:26:12,100
JEUX DE MUSIQUE

403
00:26:14,300 --> 00:26:17,019
♪ Oui, je pourrais te faire mienne

404
00:26:17,020 --> 00:26:19,860
♪ Mais je ne veux pas... ♪

405
00:26:33,620 --> 00:26:35,460
Quels péchés veux-tu confesser ?

406
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
Je ne sais pas si j'aime mon fils.

407
00:26:44,220 --> 00:26:45,940
Et pourquoi as-tu ce sentiment ?

408
00:26:49,380 --> 00:26:52,939
Il est venu
après mes six autres enfants.

409
00:26:52,940 --> 00:26:56,259
Je sais que c'est faux,
mais je n'en voulais plus.

410
00:26:56,260 --> 00:26:58,620
"Pas encore", dis-je au médecin.

411
00:27:00,140 --> 00:27:02,540
Je pense qu'il a toujours su
C'est ce que j'ai ressenti.

412
00:27:04,300 --> 00:27:06,899
C'est ma faute s'il est comme il est,
il est...

413
00:27:06,900 --> 00:27:09,100
..toujours à la recherche d'attention,
Craner.

414
00:27:11,700 --> 00:27:15,060
Je crains qu'il y en ait...
une obscurité terrible en lui.

415
00:27:17,300 --> 00:27:19,779
A-t-il commis des péchés mortels ?

416
00:27:19,780 --> 00:27:21,900
Je ne sais pas,
mais je crains que ce soit le cas.

417
00:27:23,580 --> 00:27:26,019
Va-t-il se confesser ?

418
00:27:26,020 --> 00:27:28,740
Oui, mais je ne pense pas
il dit la vérité.

419
00:27:31,060 --> 00:27:33,859
S'il y a une telle obscurité en lui,

420
00:27:33,860 --> 00:27:35,900
c'est à Dieu qu'il devra répondre,
pas toi.

421
00:27:37,340 --> 00:27:39,460
Et aucun péché ne lui est caché.

422
00:27:41,140 --> 00:27:44,300
A la fin de nos vies,
nous sommes tous confrontés à un jugement final.

423
00:27:47,140 --> 00:27:49,659
Mais une mère devrait aimer son enfant
sans condition,

424
00:27:49,660 --> 00:27:51,819
et je ne le fais pas.

425
00:27:51,820 --> 00:27:53,300
Nous aimons tous imparfaitement.

426
00:27:56,500 --> 00:27:59,019
je ne pense pas
vous avez commis un péché.

427
00:27:59,020 --> 00:28:03,060
Mais tu ne dois jamais t'arrêter
essayer de l'aimer ou d'avoir confiance en lui.

428
00:28:59,700 --> 00:29:02,099
M. Hulligan, je présume !

429
00:29:02,100 --> 00:29:04,059
J'ai entendu dire que tu es le gros fromage
par ici maintenant.

430
00:29:04,060 --> 00:29:05,820
Bien bien bien!

431
00:29:07,580 --> 00:29:09,299
Comment était l’Inde ?

432
00:29:09,300 --> 00:29:11,540
Oh, beau pays,
Gens charmants.

433
00:29:12,980 --> 00:29:15,859
Alors comment se fait-il que tu aies fini
De retour ici dans la rue civile ?

434
00:29:15,860 --> 00:29:17,539
J'ai été poignardé. Toujours.

435
00:29:17,540 --> 00:29:19,179
Un gars vient de venir vers moi
dans la rue

436
00:29:19,180 --> 00:29:21,339
et j'ai enterré une lame de huit pouces
dans mes tripes.

437
00:29:21,340 --> 00:29:23,339
Oh! C'est quelque chose que tu as dit ?

438
00:29:23,340 --> 00:29:24,819
Je n'ai pas dit un mot.

439
00:29:24,820 --> 00:29:27,179
J'ai perdu ma rate, j'ai failli mourir.

440
00:29:27,180 --> 00:29:30,139
C'était l'uniforme qu'il poignardait,
pas moi personnellement.

441
00:29:30,140 --> 00:29:34,499
Ah ouais. Quoi qu'il en soit, tu es un...
tu es disc-jockey maintenant, j'entends ?

442
00:29:34,500 --> 00:29:36,579
Entre autres choses, oui.

443
00:29:36,580 --> 00:29:40,419
Je crois que tu as été impliqué dans
création d'un service de radio hospitalière.

444
00:29:40,420 --> 00:29:42,420
Venez ici.

445
00:29:44,700 --> 00:29:45,940
Voir.

446
00:29:48,620 --> 00:29:51,699
Cela s'avère très populaire.
Ouais? Toujours.

447
00:29:51,700 --> 00:29:54,099
Alors, euh... comment ça marche ?

448
00:29:54,100 --> 00:29:56,539
Eh bien, le disc-jockey est assis ici

449
00:29:56,540 --> 00:30:00,099
et joue des disques
demandées par les patients.

450
00:30:00,100 --> 00:30:02,299
Et alors, ils l'écoutent
au casque ?

451
00:30:02,300 --> 00:30:04,140
Non, non, juste des intervenants dans les salles.

452
00:30:05,700 --> 00:30:10,459
Et si tante Mabel,
euh, qui est assise sur son bassin de lit,

453
00:30:10,460 --> 00:30:11,979
essayant de faire ses affaires,

454
00:30:11,980 --> 00:30:15,419
ne veut pas le faire aux tensions
des pleurs de Roy Orbison ?

455
00:30:15,420 --> 00:30:16,979
Vous avez besoin d'écouteurs.

456
00:30:16,980 --> 00:30:20,899
Nous n'avons pas d'argent pour des écouteurs.
Tout cela est donné.

457
00:30:20,900 --> 00:30:24,939
Qui sont vos disc-jockeys ?
Eh bien, je fais tout ce que je peux,

458
00:30:24,940 --> 00:30:26,259
et nous avons des bénévoles.

459
00:30:26,260 --> 00:30:29,019
Alors tu serais le bienvenu
des conseils de pro ?

460
00:30:29,020 --> 00:30:33,020
Merci, mais, euh...
les patients aiment notre touche amateur.

461
00:30:34,140 --> 00:30:38,500
Eh bien, tu es le porteur en chef, je pourrais l'être
votre principal encourageur.

462
00:30:40,060 --> 00:30:41,299
C'est Jimmy Savile !

463
00:30:41,300 --> 00:30:43,579
Hé, Jimmy, nous étions à la Mecque
l'autre soir !

464
00:30:43,580 --> 00:30:45,659
C'était sauvage ! Fou!

465
00:30:45,660 --> 00:30:47,619
Tu nous avais dans la paume de ta main,
Tu l'as fait.

466
00:30:47,620 --> 00:30:49,459
Ouais, tu fais parler de toi à Leeds !

467
00:30:49,460 --> 00:30:51,699
Eh bien, Leeds n'a encore rien vu,
chérie.

468
00:30:51,700 --> 00:30:53,779
Et puis-je dire à quel point je suis très enchantée

469
00:30:53,780 --> 00:30:56,139
rencontrer une personne aussi délicieuse
jeune femme?

470
00:30:56,140 --> 00:30:57,859
JIMMY embrasse rapidement le bras

471
00:30:57,860 --> 00:31:01,139
Oh, jeune... dame... ! Oh!

472
00:31:01,140 --> 00:31:03,219
Mon bon ami, euh, Charles ici
je me demandais juste

473
00:31:03,220 --> 00:31:05,499
si cela ne me dérangeait pas de faire du bénévolat
ici à l'hôpital.

474
00:31:05,500 --> 00:31:07,979
Ouah! Ce serait fabuleux !
J'ai dit que j'en serais ravi.

475
00:31:07,980 --> 00:31:10,739
Eh bien, ce n'est pas à moi, tu aurais
avoir l'approbation de la direction.

476
00:31:10,740 --> 00:31:13,019
Eh bien, si tu es heureux,
ils seront heureux.

477
00:31:13,020 --> 00:31:16,099
Maintenant, il faut craquer.
Écartez-vous, mon brave homme !

478
00:31:16,100 --> 00:31:19,460
Vraisemblablement, jeune femme, ils ont mis
une généreuse mesure de gin dedans !

479
00:31:22,020 --> 00:31:24,379
Et je serai ton tonique,
et ça ?

480
00:31:24,380 --> 00:31:26,580
DES RIRES GIGULANTS

481
00:31:44,300 --> 00:31:47,459
Patron, comment vas-tu ? Champion.

482
00:31:47,460 --> 00:31:51,139
Qui est cet Herbert tacheté ?
Petit Jeff, Ray l'a fait entrer.

483
00:31:51,140 --> 00:31:53,419
Où est Ray ? Southport, je pense.

484
00:31:53,420 --> 00:31:56,219
Que fait-il à Southport ?
J'ai dit quelque chose à propos d'un concert.

485
00:31:56,220 --> 00:31:57,700
Allez, va te faire foutre, Oui-Oui.

486
00:31:59,020 --> 00:32:01,699
Bonsoir les gars et les filles !

487
00:32:01,700 --> 00:32:03,779
Une autre vieille soirée froide
à Manchester.

488
00:32:03,780 --> 00:32:06,460
Pourquoi ne pas augmenter la température
tu es d'accord avec ça ?!

489
00:32:07,420 --> 00:32:10,820
JEUX DE MUSIQUE, CRIS

490
00:32:20,740 --> 00:32:23,139
♪ Tu dois dire au revoir

491
00:32:23,140 --> 00:32:25,380
♪ C'est la mauvaise compagnie... ♪

492
00:32:43,140 --> 00:32:44,580
D'accord?

493
00:32:45,900 --> 00:32:47,260
Nous n'avons pas de lait.

494
00:32:54,460 --> 00:32:55,980
Comment était la nuit dernière?

495
00:32:57,140 --> 00:33:01,579
Ouais, bien, euh...
Le club était en effervescence.

496
00:33:01,580 --> 00:33:03,299
Ouais?

497
00:33:03,300 --> 00:33:05,260
Combien as-tu pris pour la porte ?

498
00:33:06,420 --> 00:33:07,980
Eh bien, euh...

499
00:33:10,420 --> 00:33:12,020
En fait, je n'ai pas compté.

500
00:33:13,860 --> 00:33:15,939
Cela aurait été délicat,
n'est-ce pas ?

501
00:33:15,940 --> 00:33:17,340
Être comme si tu n'étais pas là.

502
00:33:18,420 --> 00:33:20,339
On m'a proposé un emploi à Southport.

503
00:33:20,340 --> 00:33:21,939
J'ai un gars génial
pour me couvrir...

504
00:33:21,940 --> 00:33:24,499
Le meilleur garçon ? J'ai appelé.

505
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
L’endroit ressemblait à une foutue morgue !

506
00:33:29,140 --> 00:33:30,659
Je pars.

507
00:33:30,660 --> 00:33:31,859
Droite.

508
00:33:31,860 --> 00:33:33,180
Est-ce tout ce que tu peux dire?

509
00:33:34,340 --> 00:33:36,619
Je ne m'attendais pas à des fleurs,
mais baise-moi !

510
00:33:36,620 --> 00:33:37,820
Je l'ai fait, mon amour.

511
00:33:43,500 --> 00:33:45,379
J'ai eu la chance de faire
quelques euros supplémentaires...

512
00:33:45,380 --> 00:33:46,899
Je vous paie pour garder la boutique !

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,339
Ouais... Des cacahuètes.

514
00:33:49,340 --> 00:33:50,779
Ouais, parce que tu es un foutu singe !

515
00:33:50,780 --> 00:33:52,340
Je vais chercher du lait.

516
00:33:53,700 --> 00:33:55,499
Oh, ta mère a appelé.

517
00:33:55,500 --> 00:33:57,299
Résumé à propos de son eau chaude
Ca ne fonctionne pas.

518
00:33:57,300 --> 00:33:58,939
Je ne savais pas où tu étais.

519
00:33:58,940 --> 00:34:00,459
Dans un état, elle l’était.

520
00:34:00,460 --> 00:34:01,779
Quand était-ce?

521
00:34:01,780 --> 00:34:03,699
Il y a quelques jours.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

522
00:34:03,700 --> 00:34:06,179
Eh bien, je ne savais pas
où tu étais non plus.

523
00:34:06,180 --> 00:34:08,259
Aucun bougre ne le fait jamais.

524
00:34:08,260 --> 00:34:09,940
Tu es un con ! Tu le sais?

525
00:34:32,820 --> 00:34:37,019
CARILLONS D'HORLOGE

526
00:34:37,020 --> 00:34:38,700
Mère!

527
00:34:40,500 --> 00:34:42,899
GÉMISSEMENTS

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,939
Mère?

529
00:34:44,940 --> 00:34:46,259
W-W-Que s'est-il passé ?

530
00:34:46,260 --> 00:34:49,219
Je voulais un bain,
mais la chaudière arrière est cassée.

531
00:34:49,220 --> 00:34:53,419
GÉMISSEMENTS

532
00:34:53,420 --> 00:34:55,939
J'ai essayé de te joindre !

533
00:34:55,940 --> 00:34:59,019
Pourquoi n'as-tu pas appelé...
une de mes sœurs ?

534
00:34:59,020 --> 00:35:02,979
Oh, ils ont du travail,
ils ont des enfants...

535
00:35:02,980 --> 00:35:05,780
Tu sais que tu peux toujours compter sur moi,
Mère.

536
00:35:07,540 --> 00:35:11,379
Je pensais que je pourrais mourir
si personne ne me trouvait.

537
00:35:11,380 --> 00:35:13,780
Je ne peux pas mourir, je ne dois pas !

538
00:35:35,900 --> 00:35:37,620
Voici ton thé, Jimmy.

539
00:35:40,100 --> 00:35:43,299
La seule raison
une femme serait utile.

540
00:35:43,300 --> 00:35:45,019
Faire une infusion.

541
00:35:45,020 --> 00:35:47,179
Je n'ai pas besoin d'elle pour moi,
soit.

542
00:35:47,180 --> 00:35:48,740
Je mange des haricots ou je trouve un café.

543
00:35:50,700 --> 00:35:53,339
Une vision assez étrange de la femme.

544
00:35:53,340 --> 00:35:54,899
Pas du tout.

545
00:35:54,900 --> 00:35:58,859
Je vénère le beau sexe,
et souvent ils me vénèrent.

546
00:35:58,860 --> 00:36:01,220
Mais l'idée d'une femme
ça me donne des frissons.

547
00:36:04,220 --> 00:36:06,219
Pourquoi?

548
00:36:06,220 --> 00:36:11,100
Les épouses sont une autre personne qui encombre
remplissez votre vie d'émotions.

549
00:36:12,460 --> 00:36:16,539
Et tu n'as jamais voulu
ce... genre d'engagement ?

550
00:36:16,540 --> 00:36:18,020
Non.

551
00:36:20,020 --> 00:36:21,339
Avez-vous?

552
00:36:21,340 --> 00:36:23,099
Y a-t-il une Mme Wordsmith ?

553
00:36:23,100 --> 00:36:25,339
Il y a une femme dans ma vie, ouais.

554
00:36:25,340 --> 00:36:27,300
N'ayez pas l'air trop extatique.

555
00:36:28,380 --> 00:36:30,380
J'en ai eu des centaines dans la mienne.

556
00:36:33,020 --> 00:36:35,420
Les femmes se jettent sur moi,
Je dois les combattre.

557
00:36:36,900 --> 00:36:40,779
Ce qui est commun à beaucoup de gens
dans le monde de la pop.

558
00:36:40,780 --> 00:36:42,900
Et tu n'as jamais voulu d'enfants ?

559
00:36:47,260 --> 00:36:49,020
Un fardeau impensable.

560
00:36:50,260 --> 00:36:51,659
Amour et affection?

561
00:36:51,660 --> 00:36:54,580
Je reçois tout l'amour et l'affection
J'ai besoin de la duchesse.

562
00:36:56,780 --> 00:36:58,379
Euh, mais elle est morte.

563
00:36:58,380 --> 00:36:59,579
Pas à moi.

564
00:36:59,580 --> 00:37:01,819
Elle est toujours
ce qu'elle a toujours été pour moi.

565
00:37:01,820 --> 00:37:02,899
Et qu'est ce que c'est que ça?

566
00:37:02,900 --> 00:37:05,339
Guide, mentor, compagnon,

567
00:37:05,340 --> 00:37:07,739
source de vérité et de sagesse

568
00:37:07,740 --> 00:37:08,899
et meilleur ami.

569
00:37:08,900 --> 00:37:11,500
Et, euh,
que penses-tu que tu es pour elle ?

570
00:37:13,140 --> 00:37:16,060
Le fils aimant et confiant
J'ai toujours été.

571
00:37:19,620 --> 00:37:21,339
Regarde ça.

572
00:37:21,340 --> 00:37:22,699
L'alliance du père.

573
00:37:22,700 --> 00:37:24,220
Je le porte depuis sa mort.

574
00:37:26,420 --> 00:37:29,099
Euh, alors... est-ce que tu...

575
00:37:29,100 --> 00:37:33,860
Vous considérez-vous
une sorte de mari pour la duchesse ?

576
00:38:00,700 --> 00:38:02,140
Merci.

577
00:38:04,980 --> 00:38:07,900
Ah... Oh, quelle vue !

578
00:38:14,940 --> 00:38:16,019
Oh!

579
00:38:16,020 --> 00:38:17,859
Chauffage central au gaz.

580
00:38:17,860 --> 00:38:20,459
Suite toute neuve, fauteuil pivotant.

581
00:38:20,460 --> 00:38:22,299
Oh ma parole! Hein ?

582
00:38:22,300 --> 00:38:25,899
Et regarde, regarde ça. Je pensais
il était temps que tu en aies un.

583
00:38:25,900 --> 00:38:27,819
C'est comme le palais de Buckingham !

584
00:38:27,820 --> 00:38:29,979
Digne d’une duchesse !

585
00:38:29,980 --> 00:38:32,499
Je pensais que tu aurais pu me mettre
à Sainte-Marcelle.

586
00:38:32,500 --> 00:38:36,179
Je ne veux pas entrer là-dedans, les gens
on ne sort que les pieds en premier.

587
00:38:36,180 --> 00:38:38,779
Cette pensée ne m'est jamais venue à l'esprit,
Mère!

588
00:38:38,780 --> 00:38:41,699
Ecoute, tu as toujours aimé
Scarborough, et moi aussi.

589
00:38:41,700 --> 00:38:43,979
Désormais, ce sera votre maison

590
00:38:43,980 --> 00:38:46,379
et mon second chez-moi.

591
00:38:46,380 --> 00:38:48,459
Que ferez-vous
avec Consort Terrasse ?

592
00:38:48,460 --> 00:38:49,899
Le gardant.

593
00:38:49,900 --> 00:38:51,140
Trop de souvenirs.

594
00:38:54,340 --> 00:38:55,940
Merci, James.

595
00:38:57,420 --> 00:38:59,339
A quoi sert l'argent

596
00:38:59,340 --> 00:39:01,620
sinon pour chérir
la femme de ta vie ?

597
00:39:02,860 --> 00:39:05,459
Tu aurais dû avoir une femme maintenant.

598
00:39:05,460 --> 00:39:08,379
Et quelle femme pourrait être votre égale ?

599
00:39:08,380 --> 00:39:12,700
Et je pensais ce que j'ai dit - je ne peux pas
meurs, parce que qui s'occuperait de toi ?

600
00:39:15,900 --> 00:39:18,979
N'ayez crainte, Mère.
Tu seras immortel.

601
00:39:18,980 --> 00:39:22,419
Maintenant, lève les pieds,
Je vais nous préparer une tasse de thé

602
00:39:22,420 --> 00:39:24,180
et m'occuper des valises de madame.

603
00:39:25,500 --> 00:39:26,820
Oh, sois béni.

604
00:39:30,140 --> 00:39:31,980
Ohh.

605
00:40:06,820 --> 00:40:08,819
C'est vrai, tout est déballé.

606
00:40:08,820 --> 00:40:12,219
Et si je, euh, j'allais courir
et nous acheter un dîner de poisson ?

607
00:40:12,220 --> 00:40:15,059
Télévision : Maintenant, Richard Attenborough,
C'est ton...

608
00:40:15,060 --> 00:40:16,619
Mère?

609
00:40:16,620 --> 00:40:18,420
Oh, adorable!

610
00:40:19,580 --> 00:40:20,619
Toujours.

611
00:40:20,620 --> 00:40:22,419
Plus tard, ta famille
déménagé à Leicester,

612
00:40:22,420 --> 00:40:24,500
où toi et tes deux frères...

613
00:41:10,340 --> 00:41:13,779
Pourquoi le Sphinx
parler par énigmes ?

614
00:41:13,780 --> 00:41:16,099
C'était pour poser une question,

615
00:41:16,100 --> 00:41:19,979
euh, auquel un voyageur devait répondre
être autorisé à passer.

616
00:41:19,980 --> 00:41:22,020
Tu vois, tu es un voyageur pour moi.

617
00:41:24,660 --> 00:41:26,179
Donc je suis...

618
00:41:26,180 --> 00:41:30,699
Suis-je censé trouver
les réponses à tes énigmes ?

619
00:41:30,700 --> 00:41:33,499
Ce que tu considères comme des énigmes,
Je vois comme la vérité.

620
00:41:33,500 --> 00:41:34,780
Vous ne le voyez tout simplement pas.

621
00:41:36,860 --> 00:41:38,859
J'essaie, Jimmy.

622
00:41:38,860 --> 00:41:40,859
Et vous avez envie de continuer ?

623
00:41:40,860 --> 00:41:43,419
Oui bien sûr. Bien. Moi aussi.

624
00:41:43,420 --> 00:41:46,740
Parce que j'ai le sentiment
toi et moi faisons une paire.

625
00:41:50,740 --> 00:41:53,059
Pourquoi ça?

626
00:41:53,060 --> 00:41:54,700
Nous sommes tous les deux solitaires.

627
00:41:58,140 --> 00:42:00,659
Eh bien, comment sais-tu
que je suis un solitaire ?

628
00:42:00,660 --> 00:42:02,899
Appelez cela un sixième sens.

629
00:42:02,900 --> 00:42:06,579
Tout comme tu es curieux à mon sujet,
Je suis à propos de toi.

630
00:42:06,580 --> 00:42:08,539
Et j'ai l'intention d'en savoir plus.

631
00:42:08,540 --> 00:42:11,899
Oh, il n'y a pas vraiment
beaucoup de choses à savoir.

632
00:42:11,900 --> 00:42:14,579
C'est ce que je ne cesse de vous dire.

633
00:42:14,580 --> 00:42:16,739
Et l'autre chose
mon sixième sens dit

634
00:42:16,740 --> 00:42:19,459
est-ce qu'il manque quelque chose
dans ta vie,

635
00:42:19,460 --> 00:42:21,980
et vous me voyez comme la réponse.

636
00:42:23,460 --> 00:42:26,139
Eh bien, il ne s'agit pas de moi.
Ne soyez pas timide.

637
00:42:26,140 --> 00:42:28,059
Je suis ton opportunité, n'est-ce pas ?

638
00:42:28,060 --> 00:42:30,699
Tu résous le mystère
de Jimmy Savile,

639
00:42:30,700 --> 00:42:33,499
écris ton livre,
la gloire et la fortune suivront.

640
00:42:33,500 --> 00:42:35,139
Et pourquoi pas ? Je devrais le savoir,

641
00:42:35,140 --> 00:42:38,379
J'ai sauté sur chaque opportunité
J'ai fait pour moi,

642
00:42:38,380 --> 00:42:40,780
parce que j'avais les couilles pour le faire.

643
00:42:51,700 --> 00:42:55,100
Je ne trouve nulle part où rester,
chérie?

644
00:43:02,060 --> 00:43:03,859
Que fais-tu?
S'éloigner de toi.

645
00:43:03,860 --> 00:43:05,739
Qu'est-ce que vous voulez faire
quelque chose comme ça pour ?

646
00:43:05,740 --> 00:43:07,100
Vas t'en de mon chemin.

647
00:43:08,140 --> 00:43:10,179
Nous nous sommes déjà rencontrés. Ouais.

648
00:43:10,180 --> 00:43:11,899
Ouais, j'essayais seulement de donner...

649
00:43:11,900 --> 00:43:14,179
Ouais, j'essayais seulement
pour te faire un câlin.

650
00:43:14,180 --> 00:43:16,779
Est-ce pour cela que tu t'es enfui de chez toi ?
Laisse-moi tranquille!

651
00:43:16,780 --> 00:43:18,179
Arrête ça!

652
00:43:18,180 --> 00:43:19,259
Venez ici. Arrête ça!

653
00:43:19,260 --> 00:43:20,819
Lâchez-moi!

654
00:43:20,820 --> 00:43:22,259
Arrêt!

655
00:43:22,260 --> 00:43:23,980
Lâchez-moi!

656
00:43:59,860 --> 00:44:03,460
Jimmy! Johnnie, Johnnie Stewart.
Salutations. Agréable de vous rencontrer.

657
00:44:05,420 --> 00:44:07,220
Par ici.

658
00:44:15,340 --> 00:44:18,019
FRAPPER À LA PORTE

659
00:44:18,020 --> 00:44:19,300
À M.

660
00:44:21,020 --> 00:44:23,100
Tom Sloan,
responsable du divertissement léger.

661
00:44:24,300 --> 00:44:27,619
Capitaine.
Bill Cotton, il est le chef adjoint.

662
00:44:27,620 --> 00:44:30,139
Facture. Et puis nous avons
Anna Instone,

663
00:44:30,140 --> 00:44:32,339
chef de Gramophone. Ravi.

664
00:44:32,340 --> 00:44:34,939
Eh bien, je dois dire que je le suis
honoré et humilié

665
00:44:34,940 --> 00:44:37,819
être entré
ces portails sacrés.

666
00:44:37,820 --> 00:44:39,819
Je dois m'excuser,
je n'ai pas mon whippet avec moi,

667
00:44:39,820 --> 00:44:42,779
j'ai dû le laisser chez moi dans le nord,
mais il vous envoie ses salutations.

668
00:44:42,780 --> 00:44:44,379
RIANT

669
00:44:44,380 --> 00:44:46,020
Assieds-toi.

670
00:44:48,420 --> 00:44:50,540
Mon Dieu.
Si ma mère pouvait me voir maintenant.

671
00:44:51,700 --> 00:44:53,219
Quand ouvre le bar ?

672
00:44:53,220 --> 00:44:57,579
Comme le reste de la BBC,
nous essayons d'attendre jusqu'à midi. Oui!

673
00:44:57,580 --> 00:45:00,180
Eh bien, peu importe pour moi. Je suis abstinent.

674
00:45:01,460 --> 00:45:04,219
Et peux-tu garder un secret ?
Comme un curé dans un confessionnal.

675
00:45:04,220 --> 00:45:07,380
Bien, parce que le projet que nous voulons
discuter est totalement secret.

676
00:45:08,660 --> 00:45:12,259
Je suis sûr que tu es au courant
un nouveau programme de l'autre côté

677
00:45:12,260 --> 00:45:13,779
appelé Ready Steady Go!

678
00:45:13,780 --> 00:45:17,299
Présenté par la magnifique brune
Cathy McGowan, ouais.

679
00:45:17,300 --> 00:45:19,899
"Le week-end commence ici"
quel beau slogan.

680
00:45:19,900 --> 00:45:21,619
Il a un large public
parmi les jeunes.

681
00:45:21,620 --> 00:45:24,179
Il y a un sentiment ici
que nous devons suivre.

682
00:45:24,180 --> 00:45:28,379
Bien sûr, nous avons tenté
un show pop avant, Six-Five Special.

683
00:45:28,380 --> 00:45:31,779
Et le jury du Juke Box, bien sûr.

684
00:45:31,780 --> 00:45:36,060
Mais on a le sentiment que le spectacle est
pas tout à fait, euh...

685
00:45:37,140 --> 00:45:39,739
Avec ça, ça suffit ? Avec ça, oui.

686
00:45:39,740 --> 00:45:42,379
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser
La rediffusion avance.

687
00:45:42,380 --> 00:45:45,020
Alors Tom m'a demandé de monter
avec quelques idées.

688
00:45:46,060 --> 00:45:49,259
J'ai amené Johnnie ici,
l'un de nos meilleurs producteurs.

689
00:45:49,260 --> 00:45:51,699
Nous ressentons juste que là où
À vos marques, prêt? Partez! est essentiellement

690
00:45:51,700 --> 00:45:54,579
un programme de magazine
avec des chansons pop et des interviews,

691
00:45:54,580 --> 00:45:57,939
le nôtre devrait être spécifiquement lié
au classement pop de cette semaine,

692
00:45:57,940 --> 00:46:02,779
chaque épisode culminant dans la chanson
c'est en tête du hit-parade.

693
00:46:02,780 --> 00:46:05,939
Une idée inspirante. Ouais.
Pouvez-vous deviner d'où nous l'avons obtenu ?

694
00:46:05,940 --> 00:46:07,179
Je n'en ai aucune idée.

695
00:46:07,180 --> 00:46:09,179
Vous le savez parfaitement, M. Savile.

696
00:46:09,180 --> 00:46:11,059
Vous avez bien sûr raison, madame,

697
00:46:11,060 --> 00:46:13,939
mais la modestie m'a interdit
de répondre par l'affirmative.

698
00:46:13,940 --> 00:46:16,379
Idée géniale à avoir
une dame présente, d'ailleurs.

699
00:46:16,380 --> 00:46:20,059
Nous parlons évidemment
à propos de votre émission sur le Luxembourg,

700
00:46:20,060 --> 00:46:21,619
c'est le Teen and Twenty Disc Club.

701
00:46:21,620 --> 00:46:23,939
Nous n'en avions jamais entendu parler,
mais les garçons en raffolaient.

702
00:46:23,940 --> 00:46:25,699
À l'écoute, c'est génial.

703
00:46:25,700 --> 00:46:28,179
Eh bien, un témoignage non sollicité.

704
00:46:28,180 --> 00:46:30,459
Nous aurons évidemment besoin d'un présentateur.

705
00:46:30,460 --> 00:46:32,939
je serais honoré
à prendre en considération.

706
00:46:32,940 --> 00:46:36,820
Je dois préciser que nous sommes
parler également à d'autres candidats.

707
00:46:37,860 --> 00:46:40,019
Puis-je demander qui est l'autre
les candidats le sont-ils ?

708
00:46:40,020 --> 00:46:43,499
Pete Murray. Oh oui.
Un gentleman absolu. En effet, il l’est.

709
00:46:43,500 --> 00:46:44,899
Et un bon disc-jockey.

710
00:46:44,900 --> 00:46:48,539
Même si je sais qu'il était déçu
qu'il n'a pas pu faire

711
00:46:48,540 --> 00:46:51,860
un succès de Six-Five Special,
comme je l'imaginais, c'était toi.

712
00:46:53,500 --> 00:46:55,699
Et David Jacobs.

713
00:46:55,700 --> 00:46:58,540
Très apprécié des mamans des enfants,
moins avec les enfants.

714
00:47:00,020 --> 00:47:02,539
Vous devez avoir à peu près le même âge
comme David.

715
00:47:02,540 --> 00:47:04,739
Je doute beaucoup que
David est copain avec The Kinks,

716
00:47:04,740 --> 00:47:07,219
alors que j'avais des œufs et des chips
avec eux la semaine dernière dans un café.

717
00:47:07,220 --> 00:47:08,940
Des hommes très humbles, The Kinks.

718
00:47:10,020 --> 00:47:11,739
Votre point est?

719
00:47:11,740 --> 00:47:13,939
Que j'ai une connexion
avec la jeunesse.

720
00:47:13,940 --> 00:47:15,259
Vous avez des enfants ?

721
00:47:15,260 --> 00:47:18,499
Étant un Yorkshireman,
Je n’aimais pas la dépense.

722
00:47:18,500 --> 00:47:21,219
Mais ils me font confiance,
et ils me suivent.

723
00:47:21,220 --> 00:47:22,939
Comme le joueur de flûte.

724
00:47:22,940 --> 00:47:24,619
Et ils aiment certainement
ce style loufoque.

725
00:47:24,620 --> 00:47:29,739
La question que je dois considérer est la suivante :
est-ce bon pour la BBC ?

726
00:47:29,740 --> 00:47:33,699
Notre mission est de divertir
mais aussi informer et éduquer.

727
00:47:33,700 --> 00:47:38,019
Nous devons réfléchir attentivement
à propos de qui s'occupe de nos réceptions.

728
00:47:38,020 --> 00:47:39,699
Benny Hill, on adore.

729
00:47:39,700 --> 00:47:42,259
L’empereur du charbon, pour certains.

730
00:47:42,260 --> 00:47:44,339
Mais un bon comédien, à mon avis.

731
00:47:44,340 --> 00:47:48,419
Et les ménestrels en noir et blanc.
Encore une fois, je les ai rencontrés.

732
00:47:48,420 --> 00:47:50,659
Sous le maquillage, des gens adorables.

733
00:47:50,660 --> 00:47:54,139
Mais contrairement aux ménestrels
et Benny, je ne suis pas un comédien.

734
00:47:54,140 --> 00:47:56,259
Je suis juste moi. Je m'appelle Jimmy Savile.

735
00:47:56,260 --> 00:47:57,660
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.

736
00:47:59,020 --> 00:48:00,340
Eh bien, c'est...

737
00:48:01,460 --> 00:48:04,299
C'est bon à savoir.
Merci d'être venu. Avec plaisir.

738
00:48:04,300 --> 00:48:06,619
Nous serons en contact.

739
00:48:06,620 --> 00:48:08,779
Droite. Mesdames et messieurs.

740
00:48:08,780 --> 00:48:10,460
Je te verrai dehors, Jimmy. C'est parti.

741
00:48:14,460 --> 00:48:15,739
D'accord.

742
00:48:15,740 --> 00:48:16,780
LA PORTE SE FERME

743
00:48:20,940 --> 00:48:23,260
Qu'en penses-tu?
C'est notre homme, définitivement.

744
00:48:25,820 --> 00:48:27,179
Anna ?

745
00:48:27,180 --> 00:48:30,659
Tout ce que je peux dire, c'est les gens que je connais
à Radio Luxembourg m'ont dit

746
00:48:30,660 --> 00:48:32,499
cet homme est une vraie merde.

747
00:48:32,500 --> 00:48:37,099
Eh bien, comment ça ?
Vaniteux, autoritaire, indigne de confiance.

748
00:48:37,100 --> 00:48:40,060
Vous venez de voir à quel point condescendant
son attitude envers les femmes est.

749
00:48:42,180 --> 00:48:44,060
C'est juste son style showbizy,
Anna.

750
00:48:45,740 --> 00:48:49,340
Je ne le saurais pas.
Je n'évolue pas dans les cercles du showbiz.

751
00:48:50,340 --> 00:48:52,539
Mais c'est ton émission, pas la mienne.

752
00:48:52,540 --> 00:48:54,579
Personnellement...

753
00:48:54,580 --> 00:48:56,660
..je ne le toucherais pas
avec une perche de barge.

754
00:49:01,380 --> 00:49:02,940
LA PORTE SE FERME

755
00:49:07,340 --> 00:49:09,060
SIRÈNES

756
00:49:35,260 --> 00:49:38,139
Comment les Alliés appelaient-ils les Jerrys

757
00:49:38,140 --> 00:49:41,219
alors qu'ils se retiraient
à la fin de la guerre ?

758
00:49:41,220 --> 00:49:44,099
Continue. Une ligne Herr en retrait !

759
00:49:44,100 --> 00:49:45,739
RIRE

760
00:49:45,740 --> 00:49:47,819
Vic, vétéran de Dunkerque, Théâtre 4.

761
00:49:47,820 --> 00:49:51,059
Je leur dirai de ne pas le tuer.
alors. Bien.

762
00:49:51,060 --> 00:49:52,859
Charles, ça te dérange
si j'utilise ton téléphone ?

763
00:49:52,860 --> 00:49:54,619
Ouais, si tu mets dix dollars
dans la boîte d'honnêteté.

764
00:49:54,620 --> 00:49:56,380
Je laisse toujours un bob dedans,
comme tu le sais.

765
00:50:10,500 --> 00:50:12,060
SONNERIE

766
00:50:13,300 --> 00:50:15,899
Bonjour? Éric, c'est Jimmy.

767
00:50:15,900 --> 00:50:19,699
Je viens de parler de toi.
Tu es partant pour un boulot à la BBC ? Ouais.

768
00:50:19,700 --> 00:50:22,979
Oui, c'est pour ça que j'appelais.
Je pensais que tu pourrais mettre un mot.

769
00:50:22,980 --> 00:50:25,180
Tout le monde vous aime,
à cause de Miss Monde.

770
00:50:26,220 --> 00:50:28,379
Ils savent déjà
ce que je pense de toi.

771
00:50:28,380 --> 00:50:30,739
Tu es génial. Vous êtes au box-office.

772
00:50:30,740 --> 00:50:33,499
Sinon, pourquoi devrais-je te confier la responsabilité
de toutes mes salles de danse ?

773
00:50:33,500 --> 00:50:36,179
Alors tu penses que je vais l'avoir ?

774
00:50:36,180 --> 00:50:40,740
Le producteur t'aime, Bill Cotton
te veut, le patron n'en est pas si sûr.

775
00:50:42,660 --> 00:50:44,900
Quelque chose sur vous
paraître bizarre.

776
00:50:45,940 --> 00:50:47,060
Et une grosse tête, Jimmy.

777
00:50:49,420 --> 00:50:52,779
je ne pense à rien
Je pourrais dire qu'il changerait d'avis.

778
00:50:52,780 --> 00:50:54,180
Droite. Merci mon pote.

779
00:51:08,300 --> 00:51:09,539
Bonjour, mesdames.

780
00:51:09,540 --> 00:51:11,580
Matin. Salut Jimmy !

781
00:51:13,300 --> 00:51:15,619
Bon sang.
Attends, je peux le faire correctement...

782
00:51:15,620 --> 00:51:17,659
Ah, putain.

783
00:51:17,660 --> 00:51:20,419
Comment ça va? Je fais tout...
Eh bien, j'allais bien

784
00:51:20,420 --> 00:51:22,739
jusqu'à ce que je te voie - et maintenant j'ai
une température!

785
00:51:22,740 --> 00:51:24,899
Et maintenant, j'ai encore plus chaud.

786
00:51:24,900 --> 00:51:27,219
Et maintenant j'ai des palpitations !

787
00:51:27,220 --> 00:51:30,820
Ouais. Fais, fais, oui. Tu peux me donner
un bain au lit plus tard !

788
00:51:35,780 --> 00:51:37,260
Matin.

789
00:51:40,500 --> 00:51:45,139
Oh, chérie, je t'ai laissé ici,
tout seul, tout seul ?

790
00:51:45,140 --> 00:51:46,580
Je vais bien.

791
00:51:48,140 --> 00:51:50,059
Les grandes filles ne pleurent pas, hein ?

792
00:51:50,060 --> 00:51:51,739
Comme dans la chanson
par Les Quatre Saisons ?

793
00:51:51,740 --> 00:51:53,179
C'est exact.

794
00:51:53,180 --> 00:51:54,219
Je les ai rencontrés.

795
00:51:54,220 --> 00:51:57,179
Vraiment ? Oh, ouais, le leader
le chanteur est un bon ami à moi.

796
00:51:57,180 --> 00:51:59,939
Il était barbier.
Je me suis coupé les cheveux une fois.

797
00:51:59,940 --> 00:52:01,339
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

798
00:52:01,340 --> 00:52:03,139
Opération exploratoire.

799
00:52:03,140 --> 00:52:05,419
Oh, et quoi, euh,
quelle partie de vous est M....

800
00:52:05,420 --> 00:52:07,819
Monsieur le Chirurgien veut explorer ?

801
00:52:07,820 --> 00:52:10,580
Ah, eh bien, il y en a beaucoup
ça continue là-bas.

802
00:52:11,860 --> 00:52:13,819
Maintenant, je me demande
si vous pouvez m'aider.

803
00:52:13,820 --> 00:52:15,979
J'ai perdu une de mes balles de jonglage.

804
00:52:15,980 --> 00:52:17,579
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?

805
00:52:17,580 --> 00:52:18,779
Comment?

806
00:52:18,780 --> 00:52:20,740
Vérifiez juste mes poches pour moi.

807
00:52:22,420 --> 00:52:24,059
Allez, continue à ressentir...

808
00:52:24,060 --> 00:52:26,020
Continue.

809
00:52:33,220 --> 00:52:34,899
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

810
00:52:34,900 --> 00:52:36,339
Tout va bien, mon amour ?

811
00:52:36,340 --> 00:52:38,499
J'ai besoin d'aller aux toilettes.

812
00:52:38,500 --> 00:52:40,339
J'ai essayé, euh...

813
00:52:40,340 --> 00:52:43,540
J'essayais de lui remonter le moral,
mais elle n'en a rien.

814
00:52:49,020 --> 00:52:50,980
LA PORTE S'OUVRE

815
00:52:53,620 --> 00:52:55,099
INFIRMIÈRE : Sors, ​​mon amour.

816
00:52:55,100 --> 00:52:56,979
Discutons.

817
00:52:56,980 --> 00:52:59,579
Non, pas avant son départ !

818
00:52:59,580 --> 00:53:01,139
OMS?

819
00:53:01,140 --> 00:53:02,499
Jimmy Savile.

820
00:53:02,500 --> 00:53:05,059
Il n'est que Jimmy,
s'amuser,

821
00:53:05,060 --> 00:53:06,979
essayer d'aider les gens à se sentir mieux.

822
00:53:06,980 --> 00:53:09,339
Je ne sors pas tant qu'il n'est pas parti !

823
00:53:09,340 --> 00:53:11,660
Eh bien, tu es
un enfant très idiot !

824
00:53:18,940 --> 00:53:22,539
Aujourd'hui, à l'époque médiévale, le seul
personne autorisée à prendre le Mickey

825
00:53:22,540 --> 00:53:24,859
hors du roi
était le bouffon de la cour.

826
00:53:24,860 --> 00:53:27,979
N'importe qui d'autre aurait
on leur a coupé la tête.

827
00:53:27,980 --> 00:53:31,060
Mais si tu étais habillé comme ça...
Sav.

828
00:53:34,780 --> 00:53:36,899
De quoi s’agissait-il ? Cette fille ?

829
00:53:36,900 --> 00:53:39,699
Je pense qu'elle est juste inquiète
à propos de son opération.

830
00:53:39,700 --> 00:53:41,139
Tu es sûr que tu ne lui as pas fait peur ?

831
00:53:41,140 --> 00:53:42,659
Pourquoi un enfant aurait-il peur de moi ?

832
00:53:42,660 --> 00:53:45,019
Eh bien, cette tenue pour commencer.
Et pour être franc, Sav,

833
00:53:45,020 --> 00:53:47,659
Je n'aime pas que tu erres
ces quartiers sans autorisation.

834
00:53:47,660 --> 00:53:49,979
J'ai votre permission.
Non, ce n'est pas le cas.

835
00:53:49,980 --> 00:53:51,899
Ne continuez pas à craquer sur ce que vous avez.

836
00:53:51,900 --> 00:53:53,179
Il y a eu des plaintes.

837
00:53:53,180 --> 00:53:55,139
Jouer avec les infirmières.
Je ne l'ai pas.

838
00:53:55,140 --> 00:53:56,699
J'essaie juste de remonter le moral des gens !

839
00:53:56,700 --> 00:54:00,780
Ouais, eh bien, je suis désolé, mais j'ai
responsabilités ici, alors...

840
00:54:01,940 --> 00:54:04,339
Tu sais, si je ne l'étais pas
un bon catholique,

841
00:54:04,340 --> 00:54:06,780
Je pourrais te dire
pour aller te faire foutre.

842
00:54:24,220 --> 00:54:27,420
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

843
00:54:33,260 --> 00:54:34,859
Bonjour.

844
00:54:34,860 --> 00:54:36,859
Jimmy, je vais embellir ta journée.

845
00:54:36,860 --> 00:54:39,220
Vous avez Top Of The Pops.

846
00:54:46,500 --> 00:54:48,899
Très bien, les filles ? Ça va ?

847
00:54:48,900 --> 00:54:53,899
Euh, peux-tu t'assurer qu'il y en a
une crumpet décente dans une photo autour de Jimmy ?

848
00:54:53,900 --> 00:54:55,259
Ça fera l'affaire, Johnnie.

849
00:54:55,260 --> 00:54:57,580
Ouais. Où est Jimmy ?
Quelqu'un a vu Jimmy ?

850
00:54:59,380 --> 00:55:01,819
Bien, puis-je avoir
l'attention de tout le monde ?

851
00:55:01,820 --> 00:55:03,979
Oui, je l'ai allumé.

852
00:55:03,980 --> 00:55:05,179
Mais qu'est-ce que c'est?

853
00:55:05,180 --> 00:55:07,740
Jimmy? Tu verras, maman.
Dois y aller.

854
00:55:12,500 --> 00:55:16,099
Oh, les poupées à ma gauche,
des chariots à ma droite !

855
00:55:16,100 --> 00:55:17,139
Bon Dieu.

856
00:55:17,140 --> 00:55:19,660
J'aurai des poupées sous moi
si je ne fais pas attention !

857
00:55:21,980 --> 00:55:24,339
Bon, c'est parti, studio.

858
00:55:24,340 --> 00:55:26,019
Bonne chance, Jimmy!

859
00:55:26,020 --> 00:55:29,580
Et nous sommes en direct dans cinq, quatre...

860
00:55:33,060 --> 00:55:34,739
Bonsoir à tous,

861
00:55:34,740 --> 00:55:37,579
et bienvenue au tout premier
édition d'un nouveau spectacle passionnant.

862
00:55:37,580 --> 00:55:40,979
Un programme comme vous n'en avez jamais connu
vu auparavant dans vos vies.

863
00:55:40,980 --> 00:55:43,259
Ça s'appelle Top Of The Pops !

864
00:55:43,260 --> 00:55:46,139
Derrière moi, tu peux voir
le graphique de cette semaine

865
00:55:46,140 --> 00:55:49,499
et nous en entendrons beaucoup
des hits fabuleux ce soir.

866
00:55:49,500 --> 00:55:51,659
Et quel spectacle
nous avons prévu pour vous.

867
00:55:51,660 --> 00:55:54,339
Les meilleurs groupes et chanteurs
attendent dans les coulisses

868
00:55:54,340 --> 00:55:56,339
prêt à vous offrir un moment fabuleux.

869
00:55:56,340 --> 00:56:00,859
Mais plus important encore, nous avons
ce merveilleux public de studio

870
00:56:00,860 --> 00:56:05,259
de beaux jeunes gens qui meurent
à la rencontre de leurs héros pop,

871
00:56:05,260 --> 00:56:07,979
danser
et amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous.

872
00:56:07,980 --> 00:56:10,179
Et amusez-vous, les gars et les filles,

873
00:56:10,180 --> 00:56:13,379
c'est la seule chose que je promets
tu l'auras ce soir.

874
00:56:13,380 --> 00:56:17,139
Alors, sans plus attendre,
accueillons nos tout premiers invités,

875
00:56:17,140 --> 00:56:22,820
nul autre que Freddie et le
Rêveurs et vous êtes faits pour moi !

876
00:56:26,420 --> 00:56:28,460
APPLAUDISSEMENTS

877
00:56:31,340 --> 00:56:35,379
♪ Tu es fait pour moi
Tu a été fait pour moi

878
00:56:35,380 --> 00:56:37,939
♪ Tout le monde me le dit

879
00:56:37,940 --> 00:56:41,459
♪ Tu es fait pour moi
Tu a été fait pour moi

880
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
♪ Ne prétends pas que tu ne sais pas

881
00:56:43,780 --> 00:56:50,219
♪ Tous les arbres ont été faits pour
petites choses qui chantent et volent

882
00:56:50,220 --> 00:56:56,339
♪ Et le soleil a été fait pour brûler
si brillant et illumine le ciel

883
00:56:56,340 --> 00:57:03,099
♪ De jolis yeux n'ont jamais été faits
pour pleurer, ils ont été faits pour voir

884
00:57:03,100 --> 00:57:10,099
♪ Quand je te tenais dans mes bras, je savais
que tu es fait pour moi

885
00:57:10,100 --> 00:57:13,539
♪ Tu es fait pour moi
Tu a été fait pour moi

886
00:57:13,540 --> 00:57:16,259
♪ Ne prétends pas que tu ne sais pas

887
00:57:16,260 --> 00:57:22,739
♪ Chaque main est faite pour tenir
un autre, tendrement

888
00:57:22,740 --> 00:57:27,859
♪ Quand je t'ai embrassé sur tes lèvres
Je savais que tu étais fait

889
00:57:27,860 --> 00:57:29,619
♪ Tu as été créé

890
00:57:29,620 --> 00:57:32,620
♪ Tu es fait pour moi. ♪

891
00:57:32,644 --> 00:57:34,644
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org