1
00:00:02,580 --> 00:00:04,460
Précédemment dans "Manifeste"...

2
00:00:04,460 --> 00:00:07,000
Daly : Terriblement désolé, les amis.
Ce n’était pas prévu.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,670
Vous avez tous disparu,
présumé mort, depuis 5 ans et demi.

4
00:00:10,670 --> 00:00:11,760
Ben !

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
Olive.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,430
Saanvi : J'ai découvert
quelque chose dans le sang de Cal.

7
00:00:18,430 --> 00:00:19,810
Ce n'était pas là
avant l'avion,

8
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
et il n'a pas été produit
par le cancer.

9
00:00:21,310 --> 00:00:22,680
Tout est connecté.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,060
Mais n'est-ce pas
voir des choses,

11
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
entendre des choses
dans ta tête?

12
00:00:25,980 --> 00:00:28,690
Michaela :
Libérez les.

13
00:00:28,690 --> 00:00:30,980
La capacité de voir et d’entendre
Qu'est-ce qui va se passer?

14
00:00:30,980 --> 00:00:32,820
C'est incroyablement
arme puissante --

15
00:00:32,820 --> 00:00:34,530
pour les militaires,
pour le renseignement.

16
00:00:34,530 --> 00:00:36,160
NSA, lâchez votre arme !

17
00:00:39,740 --> 00:00:41,410
Robert Vance est décédé
comme il a vécu --

18
00:00:41,410 --> 00:00:43,000
en service
de notre grand pays...

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,210
The Major : Ben Stone est seulement
un véhicule pour se rendre chez son fils.

20
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
Jusqu'à ce que nous soyons sûrs que le garçon
est notre Saint Graal,

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
nous restons assis.

22
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
Bien-aimé,
mes compagnons de voyage et moi

23
00:00:52,050 --> 00:00:53,670
ont été renvoyés
pour guérir le monde.

24
00:00:53,670 --> 00:00:54,880
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte d'arnaque ?

25
00:00:54,880 --> 00:00:56,380
Ben, c'est mon...
ma vocation.

26
00:00:56,380 --> 00:00:58,010
Homme : Des monstres !

27
00:00:58,010 --> 00:01:00,640
Ben : Si tu t'approches
à nouveau un membre de ma famille,

28
00:01:00,640 --> 00:01:02,100
alors tu sauras exactement
quel quelqu'un

29
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
qui est déjà mort une fois
est prêt à faire.

30
00:01:04,600 --> 00:01:06,310
Je ne peux pas partir.
Il est presque là.

31
00:01:07,020 --> 00:01:08,350
C'est lui! C'est lui!
Ne lui fais pas de mal !

32
00:01:08,350 --> 00:01:11,440
Quoi qu'il nous soit arrivé
dans cet avion

33
00:01:11,440 --> 00:01:13,030
c'est aussi arrivé à Zeke
dans sa grotte.

34
00:01:13,030 --> 00:01:15,360
Je suis enceinte.
Six semaines, peut-être.

35
00:01:15,360 --> 00:01:16,780
Alors, juste au moment où l'avion
est venu...

36
00:01:16,780 --> 00:01:17,910
Ou juste avant.

37
00:01:17,910 --> 00:01:19,030
Je m'appelle Danny.

38
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
Grace...
Je sais.

39
00:01:20,740 --> 00:01:22,870
J'ai un rendez-vous...
avec un thérapeute.

40
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
S'il vous plaît, entrez.

41
00:01:25,790 --> 00:01:28,960
Ben : Le temps exact
il était parti, c'est pareil...

42
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
durée exacte
il était de nouveau vivant.

43
00:01:30,960 --> 00:01:32,630
Est-ce que tu dis que tu
avoir une sorte de...

44
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
date d'expiration?

45
00:01:34,460 --> 00:01:37,010
Olive : 2 juin 2024.

46
00:01:37,010 --> 00:01:38,380
Ça a toujours été toi.

47
00:01:39,470 --> 00:01:41,300
Je veux que tu partes d'ici
avant qu'elle revienne.

48
00:01:41,300 --> 00:01:43,350
Michaela et moi,
nous sommes censés être ensemble.

49
00:01:45,730 --> 00:01:46,890
Reculez !

50
00:01:46,890 --> 00:01:48,230
Baissez votre arme.

51
00:01:59,280 --> 00:02:02,490
Cacahuètes?
Madame, voulez-vous des cacahuètes ?

52
00:02:02,490 --> 00:02:05,040
Femme:
Tout ce qui est sans sodium.

53
00:02:06,040 --> 00:02:08,750
Maman n'a pas tort – Jared n'a pas tort
je vais attendre éternellement.

54
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
Excellent discours d'encouragement sur le mariage.
Merci.

55
00:02:10,380 --> 00:02:12,000
Pourquoi tu combats ça
quand tout ce que ça va faire

56
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
est-ce que ça te rend heureux ?

57
00:02:13,250 --> 00:02:14,840
C'est tout ce que nous voulons pour vous.

58
00:02:17,630 --> 00:02:19,430
C'est vraiment gentil de ta part.
Vous devez être ivre.

59
00:02:19,430 --> 00:02:22,800
Certainement.

60
00:02:22,800 --> 00:02:25,010
Dis oui à Jared.

61
00:02:25,010 --> 00:02:26,310
Organisez un mariage, une lune de miel.

62
00:02:26,310 --> 00:02:27,810
Tourne la page. C'est l'heure.

63
00:02:27,810 --> 00:02:29,350
Ben, que se passe-t-il ?
Comment allons-nous de retour ici ?

64
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
Pourquoi sont
on est de retour sur le vol 828 ?

65
00:02:33,820 --> 00:02:35,150
Non non Non.
C'est juste un cauchemar.

66
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
C'est juste un cauchemar.

67
00:02:36,650 --> 00:02:39,450
Les turbulences s'arrêtent,
les turbulences s'arrêtent.

68
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
Cela ne s'est pas passé de cette façon,
ça ne s'est pas passé comme ça !

69
00:02:46,290 --> 00:02:47,750
Ce n'est pas arrivé
Par ici!

70
00:02:49,370 --> 00:02:51,880
Cal.
Cal, que se passe-t-il ?!

71
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Répondez-moi, s'il vous plaît !

72
00:02:53,420 --> 00:02:57,420
Michaela, Michaela.
Michaela.

73
00:02:57,420 --> 00:02:58,970
Êtes-vous d'accord?

74
00:02:58,970 --> 00:03:00,800
Jared :

75
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
Est-ce que tu comprends?
Attendez. Attends, Michaela.

76
00:03:03,930 --> 00:03:05,470
Coups de feu tirés.
Policier à terre.

77
00:03:05,470 --> 00:03:07,180
-Nous cherchons de l'aide.
-Policier à terre.

78
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
Jared : Je suis vraiment désolé.

79
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Ouais, j'ai des yeux
sur le suspect en ce moment.

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,310
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.

81
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
Non, crois-moi,
il ne s'en sortira pas.

82
00:03:13,940 --> 00:03:15,270
Hé, est-ce que je vais lui faire du mal

83
00:03:15,270 --> 00:03:16,650
si j'insiste trop fort ?!

84
00:03:18,820 --> 00:03:20,150
Courir.

85
00:03:20,150 --> 00:03:22,490
Non, ne le fais pas...
n'exercez aucune énergie.

86
00:03:22,490 --> 00:03:23,780
Courir.

87
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
Se déplacer. Tu ne mets pas
suffisamment de pression sur la plaie.

88
00:03:31,500 --> 00:03:32,670
Obtenir...

89
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Hé. Salut, Mick.

90
00:03:36,500 --> 00:03:39,630
C'est bon, d'accord ?
Un bus arrive, je le promets.

91
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
Très bien, reste avec moi.

92
00:03:42,510 --> 00:03:43,680
S'il te plaît.

93
00:03:43,680 --> 00:03:46,930
C'est bon. C'est bon.

94
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
Mick.

95
00:03:50,680 --> 00:03:51,850
Zéké !

96
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
Zeke, espèce de fils de pute !

97
00:03:59,280 --> 00:04:02,360
Médecin : Vitals.
Quels sont ses signes vitaux ?

98
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
BP 89/51 et en baisse.

99
00:04:04,360 --> 00:04:05,410
Possibilité de longitudinale

100
00:04:05,410 --> 00:04:06,780
artère sectionnée.

101
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
Elle s'écrase.
Nous avons besoin du bloc opératoire.

102
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Jared ?!

103
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Elle est en chirurgie.
Ce qui s'est passé?

104
00:04:20,590 --> 00:04:22,130
je suis venu
chez Mick.

105
00:04:22,130 --> 00:04:23,970
Zeke avait une arme à feu.
Quoi?

106
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
J'ai essayé de le lui prendre.
Il y avait...

107
00:04:27,260 --> 00:04:29,560
Il y a eu une bousculade.

108
00:04:29,560 --> 00:04:32,180
Je veux dire, si je savais
elle était là, j'aurais...

109
00:04:33,640 --> 00:04:36,230
Un coup de feu est parti
alors que je retirais l'arme.

110
00:04:36,230 --> 00:04:37,360
Elle est descendue.

111
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
Oh.
Oh mon Dieu.

112
00:04:39,270 --> 00:04:42,070
Ben, j'étais là pour essayer
pour la garder en sécurité.

113
00:04:42,070 --> 00:04:45,030
Elle a
pour m'en sortir, Ben.

114
00:04:45,030 --> 00:04:46,820
Il faut qu'elle s'en sorte.

115
00:05:07,220 --> 00:05:08,800
L'opération vient de se terminer.

116
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
Ils la déplacent
dans une salle de réveil.

117
00:05:10,300 --> 00:05:11,560
Et?

118
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
Ils ont dit que ça s'était bien passé.

119
00:05:13,770 --> 00:05:16,560
La balle a perforé
son artère abdominale,

120
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
et nous l'avons presque perdue,
mais on dirait

121
00:05:18,440 --> 00:05:20,570
elle pourrait
récupérer complètement.

122
00:05:20,570 --> 00:05:23,530
Merci d'avoir découvert.
Quand pourra-t-on la voir ?

123
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
Voyons
si nous pouvons vous faufiler, d'accord ?

124
00:05:25,530 --> 00:05:26,990
Bien. Euh...

125
00:05:26,990 --> 00:05:28,240
-Aller.
-Ouais, vas-y.

126
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
Nous la verrons
quand elle est plus forte.

127
00:05:29,450 --> 00:05:31,660
Bien.
Non je suis désolé.

128
00:05:31,660 --> 00:05:33,370
Je ne sais pas
que se passe-t-il,

129
00:05:33,370 --> 00:05:35,250
mais elle a dit que non
je veux te voir.

130
00:05:49,680 --> 00:05:51,890
Cela a pris beaucoup plus de temps
avant de te voir,

131
00:05:51,890 --> 00:05:54,640
ils auraient
pour m'admettre aussi.

132
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
je ne pense pas
votre assurance

133
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
couvre l'inquiétude
à propos de ta sœur.

134
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
Où est Zeke ?

135
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
La police de New York le recherche.

136
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Jared m'a raconté ce qui s'est passé.
Ils le trouveront.

137
00:06:15,290 --> 00:06:17,040
J'espère que non.

138
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
Ben, j'étais
à nouveau dans l'avion.

139
00:06:22,500 --> 00:06:24,090
Que veux-tu dire?

140
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
828. J'étais dans l'avion
avec Cal.

141
00:06:26,090 --> 00:06:29,630
C'était un plongeon.

142
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
Je sais
que ce n'est pas la réalité,

143
00:06:31,430 --> 00:06:34,850
mais - mais dans ma vision,
c'était...

144
00:06:34,850 --> 00:06:36,560
ça s'écrasait.

145
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
Peut-être que c'était juste
une expérience de mort imminente,

146
00:06:38,270 --> 00:06:41,520
mais c'est juste...
Ben, ça semblait réel.

147
00:06:44,110 --> 00:06:47,530
Michaela, tu as besoin
savoir quelque chose.

148
00:06:47,530 --> 00:06:50,860
Je pense que c'est un appel
à propos de notre mort.

149
00:06:50,860 --> 00:06:53,740
Pas nécessairement
dans un avion.

150
00:06:53,740 --> 00:06:58,290
Griffin est mort après le exact
combien de temps il était parti,

151
00:06:58,290 --> 00:07:01,540
et puis Cal a eu une vocation
à propos de cette date.

152
00:07:01,540 --> 00:07:05,380
Mick, le 2 juin 2024...

153
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
a exactement 5 ans et demi
après la date de notre retour.

154
00:07:09,550 --> 00:07:12,010
La même chose qui s'est produite
à Griffin...

155
00:07:12,010 --> 00:07:13,890
ça va nous arriver.

156
00:07:16,510 --> 00:07:18,270
Non.
Je suis désolé.

157
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
Non non,
c'est juste ça - c'était -

158
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
Ce n'était pas
un appel normal.

159
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
Non non Non.

160
00:07:23,690 --> 00:07:25,570
C'est beaucoup à prendre en compte.
Non, écoute-moi, Ben.

161
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
C'était différent.

162
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
Quelqu'un d'autre a-t-il eu un appel
à propos du piqué de l'avion ?

163
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
Cal : Je l'ai fait.

164
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
Hé mon pote.
Entrez.

165
00:07:36,870 --> 00:07:40,370
j'étais dans l'avion
avec tante Mick.

166
00:07:40,370 --> 00:07:44,210
Cal, tu allais me le dire
quelque chose dans l'avion.

167
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
Comme il plongeait du nez,
tu allais dire quelque chose.

168
00:07:51,840 --> 00:07:55,800
Cal, qu'est-ce que c'était
tu vas me le dire ?

169
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Sauvez les passagers.

170
00:08:47,190 --> 00:08:48,650
Randall : Quittez ma propriété.

171
00:08:48,650 --> 00:08:50,860
Whoa, whoa, whoa, whoa !

172
00:08:50,860 --> 00:08:52,280
Randall ?

173
00:08:52,280 --> 00:08:54,650
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Je m'appelle Ben Stone.

174
00:08:54,650 --> 00:08:56,610
J'étais avec toi
sur le vol 828.

175
00:08:56,610 --> 00:08:58,070
Que veux-tu?

176
00:08:58,070 --> 00:09:00,910
Entendez-vous des choses,
Randall ?

177
00:09:00,910 --> 00:09:04,000
Voir des choses?
Des visions ? Voix?

178
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Les recevez-vous aussi ?

179
00:09:11,750 --> 00:09:14,170
Pouvons-nous en parler ?

180
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Saanvi :
Vous auriez pu être tué.

181
00:09:16,010 --> 00:09:20,470
Ben ?

182
00:09:20,470 --> 00:09:21,810
D'accord,
Je m'inquiète pour toi.

183
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
Je n'ai pas le choix.

184
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
L'appel a dit
"sauvez les passagers."

185
00:09:26,020 --> 00:09:27,560
Pour moi, cela signifie
les retrouver

186
00:09:27,560 --> 00:09:29,310
et découvrir qui sait
quelque chose que nous ne faisons pas.

187
00:09:29,310 --> 00:09:31,070
À propos de la date du décès ?

188
00:09:31,070 --> 00:09:32,940
Peut-être que nous sommes les seuls
qui sait.

189
00:09:32,940 --> 00:09:34,690
Sur près de 200 personnes ?

190
00:09:34,690 --> 00:09:37,660
Non, quelqu'un doit avoir
une sorte d'indice,

191
00:09:37,660 --> 00:09:40,030
une sorte de pièce de puzzle qui
peut nous aider à essayer de l'arrêter.

192
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
Veux-tu manger ?
Je m'inquiète pour toi.

193
00:09:41,910 --> 00:09:43,870
Tu ne le dis pas aux gens
à propos de la date du décès, n'est-ce pas ?

194
00:09:43,870 --> 00:09:45,660
Non, je ne peux pas faire ça.

195
00:09:45,660 --> 00:09:48,120
Non sans solution.

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,250
Non sans en savoir plus.

197
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
Grace : Faisons une pause

198
00:09:51,500 --> 00:09:53,670
lors de la conférence Death Date,

199
00:09:53,670 --> 00:09:54,760
se concentrer sur quelque chose

200
00:09:54,760 --> 00:09:56,130
plus positif.

201
00:09:59,470 --> 00:10:00,600
Ben :

202
00:10:00,600 --> 00:10:03,260
Vous en êtes à 14 semaines.

203
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
Deuxième trimestre.

204
00:10:04,720 --> 00:10:06,310
Ça avance bien.

205
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
La grâce:
Nous devrions le dire aux enfants maintenant.

206
00:10:07,520 --> 00:10:10,060
Ils vont perdre
leurs pensées.

207
00:10:10,060 --> 00:10:14,030
Supportez-moi.
Nouveau système d'enregistrement.

208
00:10:14,030 --> 00:10:17,860
Combien
grossesses précédentes ?

209
00:10:17,860 --> 00:10:19,700
Euh, deux.

210
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
Euh, deux enfants – des jumeaux.

211
00:10:21,910 --> 00:10:24,490
Une grossesse.

212
00:10:24,490 --> 00:10:28,210
Euh, c'est deux grossesses.

213
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
j'ai fait une fausse couche
l'année dernière.

214
00:10:32,920 --> 00:10:36,050
D'accord.

215
00:10:36,050 --> 00:10:38,050
Je vais te voir
avant de partir.

216
00:10:38,050 --> 00:10:39,590
Toutes nos félicitations,
toi aussi.

217
00:10:39,590 --> 00:10:41,340
Merci.

218
00:10:44,060 --> 00:10:46,470
J'aurais dû te le dire.

219
00:10:46,470 --> 00:10:50,690
Mais tu dois comprendre,
toi et Cal étiez morts.

220
00:10:50,690 --> 00:10:54,070
J'ai eu un énorme trou dans ma vie.

221
00:10:54,070 --> 00:10:56,690
Et Danny avait
j'ai toujours voulu des enfants.

222
00:10:59,400 --> 00:11:01,990
Bien,
s'il a toujours voulu des enfants,

223
00:11:01,990 --> 00:11:04,830
peut-être que nous avons tort de ne pas le faire
savoir si le bébé est à lui.

224
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
Non.

225
00:11:06,580 --> 00:11:08,790
Ben...

226
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
c'est notre temps.

227
00:11:10,410 --> 00:11:12,750
Si dans six mois,
quand le bébé naîtra,

228
00:11:12,750 --> 00:11:17,420
il s'avère que c'est celui de Danny,
nous nous en occuperons alors.

229
00:11:17,420 --> 00:11:19,800
Pour l'instant
Je veux juste que ce soit nous.

230
00:11:29,980 --> 00:11:32,440
C'est exact.

231
00:11:33,480 --> 00:11:34,860
Salut.
Salut.

232
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
-Hé.
-Ouais, elle ne veut pas abandonner.

233
00:11:36,360 --> 00:11:37,570
Allez-vous vous détendre un peu ?

234
00:11:37,570 --> 00:11:39,070
Le premier jour
hors de l'hôpital

235
00:11:39,070 --> 00:11:40,650
ça ne devrait être rien d'autre que de la frénésie
la malbouffe et Netflix.

236
00:11:40,650 --> 00:11:42,660
J'ai essayé
je lui dis ça moi-même.

237
00:11:42,660 --> 00:11:43,990
Je n'ai pas
une journée à perdre.

238
00:11:46,030 --> 00:11:48,080
Eh bien, si tu ne veux pas l'être
coincé au sous-sol,

239
00:11:48,080 --> 00:11:49,830
tu pourrais monter dans ma chambre.

240
00:11:49,830 --> 00:11:52,000
J'avais en quelque sorte envie de déménager
en bas en tout cas.

241
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
C'est vraiment gentil,

242
00:11:53,460 --> 00:11:55,210
mais ce n'est que quelques jours.
C'est bon.

243
00:11:55,210 --> 00:12:00,130
Mais, chérie, si tu es
prêt à déménager en bas,

244
00:12:00,130 --> 00:12:03,090
cela pourrait nous aider.
Mm.

245
00:12:03,090 --> 00:12:04,970
Et pourquoi est-ce que?

246
00:12:04,970 --> 00:12:07,010
Parce que ta chambre ferait
une crèche parfaite.

247
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
Je le savais!
Maman est enceinte !

248
00:12:12,560 --> 00:12:13,770
Tu me dois 5 dollars.

249
00:12:19,860 --> 00:12:21,400
Hé, vas-y, vas-y doucement.
Aïe !

250
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
Allez-y doucement.
Oh, je suis tellement heureuse pour vous les gars !

251
00:12:23,900 --> 00:12:26,240
Eh bien, et pour moi.
J'ai toujours voulu une famille plus grande.

252
00:12:28,030 --> 00:12:30,490
je ne peux pas dire
que je me sens mieux,

253
00:12:30,490 --> 00:12:35,040
bien que Michaela soit finalement sortie
l'hôpital est à bout de souffle.

254
00:12:35,040 --> 00:12:39,550
Nous ne sommes même pas liés,
mais je ne sais pas.

255
00:12:39,550 --> 00:12:41,210
Après tout
nous avons traversé,

256
00:12:41,210 --> 00:12:43,010
elle se sent comme une famille.

257
00:12:45,430 --> 00:12:47,140
En parlant de ça,
le seul inconvénient est que

258
00:12:47,140 --> 00:12:49,850
Les Stones me manqueront
autour de l'hôpital.

259
00:12:49,850 --> 00:12:52,980
Tu veux dire Ben.

260
00:12:52,980 --> 00:12:54,140
Je suis désolé?

261
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
j'entends
comment tu parles de lui.

262
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
Ai-je tort?

263
00:12:58,020 --> 00:13:00,570
je n'avais même pas pensé
à ce sujet.

264
00:13:00,570 --> 00:13:03,280
Beaucoup.

265
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
Tu n'es pas obligé de battre
vous en parler.

266
00:13:05,400 --> 00:13:08,990
Toi et Ben avez traversé
un voyage traumatisant ensemble.

267
00:13:08,990 --> 00:13:12,370
Tu as vu Ben
à son plus vulnérable.

268
00:13:12,370 --> 00:13:14,040
C'est attrayant.

269
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
C'est mieux pour moi de ne pas penser
à propos de lui de cette façon.

270
00:13:15,960 --> 00:13:17,170
C'est impossible.

271
00:13:17,170 --> 00:13:18,460
À cause de la Grâce.

272
00:13:18,460 --> 00:13:19,790
Oui, Ellen.
Ils vont avoir un bébé.

273
00:13:19,790 --> 00:13:21,460
Vraiment?

274
00:13:21,460 --> 00:13:24,880
C'est un secret, mais je peux
on ne parle pas de ça ?

275
00:13:24,880 --> 00:13:26,510
Bien sûr. Passons à autre chose.

276
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
Quel est ton niveau de stress,
1 à 10 ?

277
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
C'est un 6.

278
00:13:32,520 --> 00:13:34,140
7 peut-être.

279
00:13:34,140 --> 00:13:37,650
Le stress professionnel
ajouter à cela ?

280
00:13:37,650 --> 00:13:42,020
Deux mois ensemble, et tu as
je parlais à peine du travail.

281
00:13:42,020 --> 00:13:43,110
Il n'y a pas grand chose
parler de.

282
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
Le travail est bon.

283
00:13:45,320 --> 00:13:46,650
Bien.

284
00:13:49,450 --> 00:13:52,240
Vous avez redécoré.

285
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Ben : Deux mois
de retrouver les passagers.

286
00:13:54,160 --> 00:13:55,500
Ce n'est pas facile.

287
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Un groupe a fait ses valises
et s'est éloigné

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,670
à cause des Xers.

289
00:13:58,670 --> 00:14:00,250
Sont-ils vraiment
c'est menaçant ?

290
00:14:00,250 --> 00:14:02,090
Eh, c'est comme ça.

291
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
Explosé en ligne.

292
00:14:03,550 --> 00:14:05,920
Maintenant les gens
se méfient de nous.

293
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Articles de tabloïd
n'aident pas.

294
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
Ici.
Je suis passé chez toi,

295
00:14:10,390 --> 00:14:12,970
j'ai récupéré quelques changements
de vêtements, votre courrier.

296
00:14:12,970 --> 00:14:16,230
Merci. Ouais, je ne pense pas que je le sois
y retourner pendant un moment.

297
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

298
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
Je pourrais utiliser un autre ensemble
des yeux sur tout cela.

299
00:14:22,770 --> 00:14:26,190
Ben, je comprends que tu essaies
pour sauver les passagers,

300
00:14:26,190 --> 00:14:29,150
mais nous ne savons même pas
de quoi.

301
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
La date du décès, Michaela.

302
00:14:33,660 --> 00:14:35,830
L'appel nous a dit
nous sommes tous censés mourir.

303
00:14:35,830 --> 00:14:39,870
Nous avons jusqu'au 2 juin 2024,
pour empêcher que cela se produise.

304
00:14:39,870 --> 00:14:42,000
Et quoi
si nous ne pouvons pas l'arrêter ?

305
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
Et alors,
nous ne sommes pas censés essayer ?

306
00:14:43,630 --> 00:14:45,130
Je ne suis pas dédaigneux,

307
00:14:45,130 --> 00:14:47,630
mais si les appels me voulaient
mort, je serais mort.

308
00:14:47,630 --> 00:14:49,340
Cela m'a sauvé la vie.

309
00:14:49,340 --> 00:14:52,050
Et si « on sauvait les passagers »
c'est à propos de l'ici et du maintenant ?

310
00:14:52,050 --> 00:14:53,890
Et si c'était pour les aider
un par un?

311
00:14:53,890 --> 00:14:56,600
Je suis là pour essayer d'aider
tous les jours,

312
00:14:56,600 --> 00:14:58,390
mais si tout ce que nous faisons
est en train de réarranger les chaises

313
00:14:58,390 --> 00:14:59,980
sur le Titanic,
qu'est-ce que ça peut faire ?

314
00:15:07,360 --> 00:15:09,030
Ben, ça...
ça vient de Zeke.

315
00:15:09,030 --> 00:15:10,610
C'est son écriture.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Il est arrivé au Canada ?

317
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Il ne saura jamais
à propos de sa date de décès.

318
00:15:18,120 --> 00:15:19,910
Mick, nous en avons parlé.
Vous supposez qu'il est...

319
00:15:19,910 --> 00:15:21,670
Vous ne supposez pas
la même chose?

320
00:15:21,670 --> 00:15:24,000
Ben, il est innocent.
Nous devons l'aider.

321
00:15:25,790 --> 00:15:27,210
Bien.
Alors que faisons-nous?

322
00:15:27,210 --> 00:15:29,880
Comment pouvons-nous le trouver ?

323
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
Nous devons rendre cela possible
pour qu'il rentre à la maison.

324
00:15:31,930 --> 00:15:33,390
Si je pouvais juste trouver un moyen
pour effacer son nom

325
00:15:33,390 --> 00:15:34,680
et prouver son innocence,

326
00:15:34,680 --> 00:15:36,430
alors peut-être qu'il pourra montrer
encore son visage.

327
00:15:54,160 --> 00:15:55,740
Détective Stone.

328
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
Tu ne redémarres pas
jusqu'à la semaine prochaine.

329
00:15:57,740 --> 00:15:58,990
Capitaine Bowers.

330
00:15:58,990 --> 00:16:01,040
Euh, désolé
que je n'étais pas là

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,330
quand tu étais officiellement
introduit.

332
00:16:02,330 --> 00:16:03,750
Tu n'étais pas censé l'être.

333
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
Tu étais censé être
en train de récupérer.

334
00:16:05,380 --> 00:16:08,500
Alors pourquoi tu ne récupères pas ?

335
00:16:08,500 --> 00:16:12,970
Je suis ici pour te demander d'annuler
la chasse à Zeke Landon.

336
00:16:12,970 --> 00:16:15,010
Tu pardonnes vite,
Détective.

337
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
C'était un accident.

338
00:16:16,260 --> 00:16:17,600
Ce n'est pas
comment le détective Vasquez

339
00:16:17,600 --> 00:16:21,180
l'a décrit
dans le rapport d’analyse d’impact.

340
00:16:21,180 --> 00:16:23,230
Il s'est trompé.

341
00:16:23,230 --> 00:16:24,980
Tu as dit à IA
tu n'avais aucun souvenir

342
00:16:24,980 --> 00:16:26,520
des instants
avant qu'on vous tire dessus.

343
00:16:26,520 --> 00:16:28,110
Peut-être vous êtes-vous trompé ?

344
00:16:28,110 --> 00:16:30,150
Je connais Zeke,
et il n'aurait jamais --

345
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
Tout ça,
c'est pour cela que j'ai été amené.

346
00:16:32,110 --> 00:16:33,490
Il y a eu
trop de détails,

347
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
trop d'eau boueuse
dans ce quartier.

348
00:16:35,280 --> 00:16:37,450
En fin de compte, ton nouveau petit ami
et ton ex petit ami

349
00:16:37,450 --> 00:16:39,330
on se battait dans ton appartement,
tu t'es fait tirer dessus,

350
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
et ton nouveau petit ami
s'est enfui.

351
00:16:40,620 --> 00:16:42,290
Zeke n'est pas mon petit-ami.

352
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
Quoi qu'il soit, tu es
c'est trop près de ça, inspecteur.

353
00:16:45,290 --> 00:16:46,580
Rentrer chez soi.

354
00:17:00,310 --> 00:17:02,640
je vais juste exploser
juste devant moi ?

355
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
Je ne sais pas ce qui s'est passé
cette nuit-là exactement, Jared,

356
00:17:15,320 --> 00:17:17,870
mais ce que je sais

357
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
c'est que si tu avais arrêté
obsédé par Zeke,

358
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
si tu avais réellement écouté
tome,

359
00:17:21,870 --> 00:17:25,870
alors je n'aurais pas fini
avec une balle dans le ventre.

360
00:17:25,870 --> 00:17:27,790
Ça, je le sais.

361
00:17:27,790 --> 00:17:29,380
Vous ne savez pas.

362
00:17:29,380 --> 00:17:31,130
Mais tu t'es convaincu
tellement de ça

363
00:17:31,130 --> 00:17:33,170
dont tu me bloques
vous rendre visite à l'hôpital ?

364
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
Qui fait ça ?

365
00:17:35,340 --> 00:17:37,800
Je n'étais pas prêt.

366
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Je ne le serai peut-être jamais.

367
00:17:46,730 --> 00:17:49,310
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.

368
00:18:02,790 --> 00:18:04,950
Cal :
Sauvez les passagers.

369
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
Et tout
a commencé à trembler

370
00:18:23,100 --> 00:18:24,390
quand tu as vu les Vasiks
sur le tableau?

371
00:18:24,390 --> 00:18:26,230
C'est comme
l'avion qui m'appelait.

372
00:18:27,980 --> 00:18:30,100
Est-ce que c'est ce que signifiait l'appel,
pour sauver ces passagers ?

373
00:18:30,100 --> 00:18:31,810
Cet appel
commencé il y a deux mois.

374
00:18:31,810 --> 00:18:34,150
Je pense qu'il s'agit d'aider
autant que possible.

375
00:18:34,150 --> 00:18:35,440
Ben, c'est
de quoi je parle,

376
00:18:35,440 --> 00:18:36,740
à propos de sortir
dans le monde,

377
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
au lieu d'être coincé
ici,

378
00:18:37,990 --> 00:18:39,820
j'essaie de craquer
la date du décès.

379
00:18:39,820 --> 00:18:41,110
Le travail ici aidera

380
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
avec le travail dont nous avons besoin
faire là-bas.

381
00:18:42,910 --> 00:18:45,660
Maintenant, j'ai essayé de contacter
les Vasik.

382
00:18:45,660 --> 00:18:47,000
Ici.

383
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
je leur ai envoyé un message
il y a six semaines,

384
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
puis un e-mail de suivi
il y a deux semaines.

385
00:18:50,500 --> 00:18:52,920
Jamais eu de réponse.

386
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
Leur dossier disait
qu'ils ont eu des enfants,

387
00:18:54,920 --> 00:18:57,050
pourtant les enfants
n'étaient pas sur 828.

388
00:18:59,380 --> 00:19:01,090
J'ai parlé à Anson
dans l'avion.

389
00:19:06,100 --> 00:19:07,640
Ça ne me dérange pas si je reçois
encore un peu de glace ?

390
00:19:07,640 --> 00:19:08,930
Aide-toi.
Merci.

391
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
Oh.
Désolé. Ma faute.

392
00:19:10,390 --> 00:19:11,730
Ooh.
Ouais,

393
00:19:11,730 --> 00:19:13,060
difficile de se calmer
depuis que nous sommes partis.

394
00:19:13,060 --> 00:19:14,900
Mm. J'ai été là.
Été 2001,

395
00:19:14,900 --> 00:19:16,610
Je me suis endormi
sur le ferry de Staten Island,

396
00:19:16,610 --> 00:19:18,530
et tout mon côté gauche
presque fondu.

397
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
Ouais,
J'embête généralement les enfants

398
00:19:20,610 --> 00:19:21,950
à appliquer couche après couche.

399
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
C'est comme ça que je me souviens
Faire la même chose.

400
00:19:23,490 --> 00:19:24,910
Et cette fois
ils se sont souvenus ?

401
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
En fait, je les ai laissés à la maison.

402
00:19:26,580 --> 00:19:28,620
La femme et moi avons pris une sorte
de la deuxième lune de miel.

403
00:19:28,620 --> 00:19:30,330
Ça a l'air génial.

404
00:19:30,330 --> 00:19:32,040
Ce n'était pas aussi génial
comme je le pensais.

405
00:19:32,040 --> 00:19:34,630
Euh, les enfants m'ont manqué
chaque minute.

406
00:19:35,750 --> 00:19:37,170
Ne les quitte plus jamais.

407
00:19:37,170 --> 00:19:39,760
Mm.

408
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Quelqu'un regardait
Leurs enfants.

409
00:19:43,180 --> 00:19:45,300
Ici.

410
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
Il est dit ici que
ils les ont quittés

411
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
avec un voisin,
Champs de Sharice.

412
00:19:48,100 --> 00:19:49,930
Elle a élevé ces enfants
depuis 5 ans et demi,

413
00:19:49,930 --> 00:19:51,020
puis leurs parents
revenu.

414
00:19:51,020 --> 00:19:53,440
Je ne peux pas imaginer ça.

415
00:19:53,440 --> 00:19:55,110
Nous devons parler à Sharice.

416
00:19:55,110 --> 00:19:56,980
Je vais chercher quelqu'un au commissariat
pour récupérer l'adresse.

417
00:19:56,980 --> 00:19:59,280
Mick, tu es censé te reposer.
Peut-être que Jared et moi pourrions...

418
00:19:59,280 --> 00:20:01,900
Non, Jared est
celui qui m'a fait tirer dessus.

419
00:20:01,900 --> 00:20:04,160
J'ai fini de l'impliquer.
C'est toi et moi.

420
00:20:04,160 --> 00:20:06,950
Bien.

421
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
Merci
pour avoir fait cette réservation.

422
00:20:10,200 --> 00:20:11,660
j'ai raté
nos dates de thé.

423
00:20:11,660 --> 00:20:13,290
Eh bien, il y a une chance
je ne le serai pas

424
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
ta fille unique très bientôt,
donc je dois en profiter.

425
00:20:15,170 --> 00:20:17,290
Oh je vois.
C'est...

426
00:20:18,960 --> 00:20:20,550
Danny. Salut.

427
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
Salut.

428
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
Salut.
Salut, salut !

429
00:20:22,800 --> 00:20:24,340
Salut.
Salut, Olive.

430
00:20:25,640 --> 00:20:28,180
Alors, euh, comment ça...
comment va Michaela?

431
00:20:28,180 --> 00:20:31,480
Elle va mieux. De retour sur pied,
devenir plus fort chaque jour.

432
00:20:31,480 --> 00:20:32,770
Bien.

433
00:20:32,770 --> 00:20:35,480
Et le travail et l'école ?
Tout?

434
00:20:35,480 --> 00:20:37,230
Bien.
L'école est plutôt ennuyeuse.

435
00:20:37,230 --> 00:20:39,070
Ouais.

436
00:20:39,070 --> 00:20:40,730
Pas si ennuyeux à la maison,
cependant.

437
00:20:41,610 --> 00:20:44,740
Oh. Oh.

438
00:20:44,740 --> 00:20:48,200
Euh, Michaela reste juste
avec nous,

439
00:20:48,200 --> 00:20:52,370
et, euh, mon beau-père
s'est occupé d'elle,

440
00:20:52,370 --> 00:20:55,000
jouer à l'infirmière, alors...

441
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
Eh bien, nous devrions y aller.

442
00:20:58,130 --> 00:20:59,710
Ouais, euh, moi aussi.

443
00:20:59,710 --> 00:21:01,960
Hum, c'est bon de te voir.

444
00:21:01,960 --> 00:21:03,420
Oui toi aussi.

445
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Danny
Tu es enceinte?

446
00:21:14,690 --> 00:21:16,100
Danny est-il le père ?

447
00:21:18,270 --> 00:21:19,560
Je ne sais pas.

448
00:21:19,560 --> 00:21:21,190
Oh mon Dieu.

449
00:21:21,190 --> 00:21:25,700
Chérie, si le bébé
il s'avère que c'est celui de Danny,

450
00:21:25,700 --> 00:21:28,240
bien sûr
nous lui dirons.

451
00:21:28,240 --> 00:21:29,700
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

452
00:21:31,580 --> 00:21:34,910
Je pensais juste à ça bébé
ce serait quelque chose de spécial...

453
00:21:34,910 --> 00:21:36,710
pour notre famille.

454
00:21:36,710 --> 00:21:38,630
Et ce sera le cas !
Quelque chose d'étonnant

455
00:21:38,630 --> 00:21:43,670
pour nous rassembler tous quand
tout le reste est si effrayant.

456
00:21:43,670 --> 00:21:48,090
Et bien sûr, ce n'est pas le cas
c'est aussi simple que cela pour nous.

457
00:21:48,090 --> 00:21:49,340
Cela ne pourra jamais être le cas.

458
00:22:04,110 --> 00:22:05,610
Sharice ?
Oui?

459
00:22:05,610 --> 00:22:08,030
Je suis le détective Stone.
C'est mon frère Ben.

460
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Nous étions tous les deux sur le vol 828.

461
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
Pouvons-nous entrer ?

462
00:22:10,780 --> 00:22:13,120
Va jouer avec tes sœurs.

463
00:22:13,120 --> 00:22:16,960
Chaque fois qu'ils entendent la cloche,
ils pensent que ce sont leurs parents.

464
00:22:18,670 --> 00:22:21,420
Anson
a dit qu'il ne le ferait jamais
laisser les enfants derrière.

465
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
Merci.

466
00:22:23,710 --> 00:22:25,590
Salut les gars.

467
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
Alors, qui commande ici ?
Moi.

468
00:22:30,390 --> 00:22:31,720
Quel est votre nom, patron ?

469
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
Sacha.

470
00:22:32,760 --> 00:22:34,100
Elle n'est pas responsable.

471
00:22:34,100 --> 00:22:35,430
Maman Sharice l’est.

472
00:22:35,430 --> 00:22:36,600
Et qui êtes-vous?

473
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
Milo.
Et voici Toula.

474
00:22:38,560 --> 00:22:39,900
Elle est allergique aux cacahuètes.

475
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Oh. Bon à savoir.

476
00:22:41,270 --> 00:22:42,690
Merci.

477
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
Partager :
Il n'y avait pas d'autre famille,

478
00:22:44,690 --> 00:22:47,610
donc j'étais "Maman"
toutes ces années.

479
00:22:47,610 --> 00:22:50,360
Et puis leur vraie maman
et papa est revenu,

480
00:22:50,360 --> 00:22:52,700
et je suis devenue maman Sharice.

481
00:22:52,700 --> 00:22:54,870
Ça doit être dur
pour vous tous.

482
00:22:54,870 --> 00:22:56,330
Il a été.

483
00:22:56,330 --> 00:22:58,500
Ces enfants
sont mes anges.

484
00:22:58,500 --> 00:23:01,210
Mais Trina et Anson
rentrer à la maison était un miracle,

485
00:23:01,210 --> 00:23:02,960
donc bien sur
Je me suis écarté.

486
00:23:02,960 --> 00:23:06,090
Pour le bien des enfants,
Je revenais sans cesse.

487
00:23:06,090 --> 00:23:07,670
Ils ne connaissent pas leurs parents
d'Adam.

488
00:23:07,670 --> 00:23:10,300
Quand était la dernière fois
quelqu'un a vu Anson ou Trina ?

489
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Ils mettent les enfants au lit
Samedi soir.

490
00:23:12,300 --> 00:23:13,970
Je suis arrivé le matin.

491
00:23:13,970 --> 00:23:16,470
brunch du dimanche
a été notre truc.

492
00:23:16,470 --> 00:23:18,140
Pontiac ne l'était pas
dans l'allée.

493
00:23:18,140 --> 00:23:19,890
Ils étaient partis.

494
00:23:19,890 --> 00:23:22,350
Au moins les enfants étaient toujours
profondément endormi, Dieu merci.

495
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
Avoir Trina et Anson
eu des menaces

496
00:23:24,520 --> 00:23:26,780
ou des rencontres hostiles
depuis qu'ils sont revenus ?

497
00:23:26,780 --> 00:23:28,320
Ne l'avez-vous pas tous fait ?

498
00:23:28,320 --> 00:23:31,610
Appels téléphoniques harcelants,
notes sur la boîte aux lettres...

499
00:23:31,610 --> 00:23:34,990
Un fils de pute
peint un X sur la voiture.

500
00:23:34,990 --> 00:23:38,120
Mais ce n'est pas
le pire.

501
00:23:38,120 --> 00:23:39,960
Qu'est-ce que c'était ?

502
00:23:39,960 --> 00:23:45,090
Ils ont entendu des choses,
voir des choses.

503
00:23:47,500 --> 00:23:50,130
Ont-ils parlé de
ce qu'ils ont entendu ou vu

504
00:23:50,130 --> 00:23:51,420
ou l'écrire ?

505
00:23:51,420 --> 00:23:53,430
Voir par vous-même.

506
00:24:05,610 --> 00:24:08,360
Versets bibliques.
Étaient-ils religieux ?

507
00:24:08,360 --> 00:24:09,940
A l'époque,
pas tellement.

508
00:24:09,940 --> 00:24:13,450
Mais depuis qu'ils sont revenus,
c'est comme s'ils étaient nés de nouveau.

509
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
Appels.

510
00:24:17,120 --> 00:24:18,740
Ils étaient morts de peur.

511
00:24:18,740 --> 00:24:20,660
Et ces enfants aussi.

512
00:24:20,660 --> 00:24:22,540
Aidez nous s'il vous plaît.

513
00:24:37,970 --> 00:24:39,470
Hé.

514
00:24:39,470 --> 00:24:40,770
J'ai vu une camionnette blanche
juste comme ça

515
00:24:40,770 --> 00:24:42,350
à l'extérieur d'un autre
maison du passager.

516
00:24:42,350 --> 00:24:44,060
As-tu reçu les assiettes ?

517
00:24:44,060 --> 00:24:45,650
Je veux dire, il y a beaucoup
de camionnettes blanches dans le monde.

518
00:24:45,650 --> 00:24:47,400
Ça pourrait
ce n'est qu'une coïncidence.

519
00:24:47,400 --> 00:24:49,730
Ou ça pourrait avoir quelque chose à faire
avec la disparition des Vasik.

520
00:24:49,730 --> 00:24:51,570
Qui les aurait pris,
les Xers ?

521
00:24:51,570 --> 00:24:53,150
Peut-être.

522
00:24:53,150 --> 00:24:56,910
Ou ils pourraient être
les nouveaux rats de laboratoire du major.

523
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
Je suis ici pour voir Zeke.

524
00:25:01,370 --> 00:25:04,830
Je m'appelle Cal,
Le neveu de Michaela.

525
00:25:04,830 --> 00:25:07,880
Jeune homme, je n'ai pas vu
mon fils dans des mois,

526
00:25:07,880 --> 00:25:11,210
et je suis sûr que Michaela
sait que la police de New York

527
00:25:11,210 --> 00:25:14,220
a fouillé ma maison et
à sa recherche.

528
00:25:14,220 --> 00:25:17,590
Ils ont garé une voiture
ici presque tous les soirs.

529
00:25:21,100 --> 00:25:25,560
Il est là.
Je sais qu'il l'est.

530
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
Maintenant, puis-je entrer, s'il vous plaît ?

531
00:25:32,940 --> 00:25:35,070
Comment m'as-tu trouvé ?

532
00:25:35,070 --> 00:25:36,400
Question stupide.

533
00:25:36,400 --> 00:25:37,490
Cal : Tu as besoin d'une coupe de cheveux.

534
00:25:41,700 --> 00:25:44,080
Bon essai.

535
00:25:44,080 --> 00:25:45,370
Un copain l'a envoyé.

536
00:25:45,370 --> 00:25:48,420
Je ne voulais pas d'elle
s'inquiéter pour moi.

537
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
Comment est-elle?

538
00:25:50,250 --> 00:25:52,840
C'est encore douloureux.

539
00:25:52,840 --> 00:25:54,510
Tu es censé être
ensemble.

540
00:25:54,510 --> 00:25:57,090
Non, nous ne sommes pas.

541
00:25:57,090 --> 00:25:59,510
Elle a failli mourir, Cal,
à cause de moi.

542
00:25:59,510 --> 00:26:01,100
Mais les appels...
Les appels ont dit

543
00:26:01,100 --> 00:26:03,850
vous allez mourir les gars !

544
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
Tu m'as montré
ces pierres tombales, Cal.

545
00:26:12,270 --> 00:26:13,780
Tu avais peur
pour le dire à ta famille.

546
00:26:13,780 --> 00:26:16,400
C’est ce que les Callings ont fait.

547
00:26:16,400 --> 00:26:19,070
Je sais quand maintenant.

548
00:26:19,070 --> 00:26:20,950
Je sais quand
ça va arriver.

549
00:26:22,830 --> 00:26:26,750
Cal, je suis vraiment désolé, mon pote.

550
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Peut-être que ça ne veut pas dire
rien.

551
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Peut-être que ça veut dire autre chose.

552
00:26:30,080 --> 00:26:31,330
Tu dois être avec Michaela

553
00:26:31,330 --> 00:26:35,300
parce qu'elle n'a pas
Beaucoup de temps.

554
00:26:35,300 --> 00:26:37,220
Et vous non plus.

555
00:26:41,180 --> 00:26:44,180
Homme : Très bien. Appréciez-le.

556
00:26:46,680 --> 00:26:49,020
Homme
Nous l'amènerons.

557
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Femme : Cité.

558
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
Que fais-tu?

559
00:26:56,110 --> 00:26:58,450
Je dois accéder au serveur
pour faire une demande de caméra de circulation.

560
00:26:58,450 --> 00:26:59,610
Vous n'êtes pas de retour au travail,

561
00:26:59,610 --> 00:27:01,070
c'est pourquoi
Bowers vous a envoyé faire vos valises.

562
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
Vous me connaissez.
Chien avec un os.

563
00:27:03,240 --> 00:27:05,580
Quel os ?
Vous n'avez pas de dossier.

564
00:27:07,540 --> 00:27:09,500
Écoute, si ça a quelque chose
à voir avec les Appels,

565
00:27:09,500 --> 00:27:11,580
Je te le dis maintenant,
ce capitaine est venu jouer.

566
00:27:11,580 --> 00:27:12,920
Bien?
Elle va vous faire taire.

567
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
Noté. Merci.
Michaela, je suis sérieux.

568
00:27:14,880 --> 00:27:16,550
Il vaudrait mieux que ce soit
affaires de circonscription.

569
00:27:16,550 --> 00:27:18,130
C'est juste là
au tableau, d'accord ?

570
00:27:18,130 --> 00:27:19,510
Anson et Trina Vasik.

571
00:27:19,510 --> 00:27:20,680
Et c'est ton affaire
parce que?

572
00:27:20,680 --> 00:27:22,340
Parce qu'ils étaient
dans l'avion.

573
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
je pense que
ils ont été enlevés, Jared.

574
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
D'accord,
voici une autre théorie --

575
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Ils ont ramassé et sont partis.
Sans leurs enfants ?

576
00:27:30,190 --> 00:27:32,810
Peut-être qu'ils sont
je vais les envoyer chercher.

577
00:27:32,810 --> 00:27:34,610
Anson Vasik

578
00:27:34,610 --> 00:27:36,110
vidé son compte bancaire
hier.

579
00:27:36,110 --> 00:27:37,900
87 000 $.

580
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
Est-ce que ça ressemble à
un enlèvement pour toi ?

581
00:27:40,030 --> 00:27:42,820
Pourrait être. Peut-être quelqu'un
a forcé le retrait.

582
00:27:42,820 --> 00:27:45,450
Quelque chose ne va pas ici, Jared.
Je peux le sentir.

583
00:27:45,450 --> 00:27:48,200
Tu sais que ça veut dire
il y a de fortes chances que j'ai raison.

584
00:27:48,200 --> 00:27:49,910
Tu as besoin de plus de monde
sur ce.

585
00:27:49,910 --> 00:27:53,210
Nous sommes assez dispersés,
merci à ton ami Zeke.

586
00:27:53,210 --> 00:27:55,630
Vous pouvez laisser tomber ça.
Il est parti depuis longtemps.

587
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
Tu le sais parce que ?

588
00:28:00,880 --> 00:28:02,180
Je lui ai dit de courir.

589
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Je vais faire comme si tu ne l'avais pas fait
dis-moi juste ça.

590
00:28:25,700 --> 00:28:27,280
Hé.
Hé.

591
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
Qu'as-tu jusqu'à présent ?

592
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
Bien...

593
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
les Vasiks ont clairement eu du mal
face à leurs appels,

594
00:28:34,250 --> 00:28:35,630
et ils essayaient de faire
sens d'eux

595
00:28:35,630 --> 00:28:37,040
à travers des versets bibliques.

596
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
Romains 8 :28 ? "Toutes les choses
se rassembler pour de bon" ?

597
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
Apocalypse 20 :14.

598
00:28:40,800 --> 00:28:43,170
"Et la mort et l'enfer ont été jetés
dans l'étang de feu.

599
00:28:43,170 --> 00:28:45,720
C'est le second décès."
Waouh.

600
00:28:45,720 --> 00:28:47,930
Ouais, je ne peux pas dire s'ils l'étaient
prédire la date du décès

601
00:28:47,930 --> 00:28:50,640
ou prédire leur mort
viendrait plus tôt.

602
00:28:53,390 --> 00:28:55,730
Merci pour
venir si vite.

603
00:28:55,730 --> 00:28:56,940
Ouais, pas de problème.

604
00:28:56,940 --> 00:28:58,270
Vous avez de leurs nouvelles ?

605
00:28:58,270 --> 00:28:59,730
C'était dans la boîte aux lettres.

606
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
Hé.
J'avais raison pour la camionnette.

607
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
Quelqu'un traque
les passagers.

608
00:29:14,790 --> 00:29:16,290
Michaela : Ouais, peut-être.

609
00:29:16,290 --> 00:29:17,460
Mais je ne pense pas
il se connecte aux Vasiks.

610
00:29:17,460 --> 00:29:19,210
Pourquoi pas?
Ils ont envoyé leurs économies

611
00:29:19,210 --> 00:29:23,010
et à quoi ressemble beaucoup
une note de suicide à Sharice.

612
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
"Lac de feu
est la deuxième mort.

613
00:29:25,010 --> 00:29:27,260
Quoi?
Hé, c'est un verset
de l'Apocalypse.

614
00:29:27,260 --> 00:29:28,720
Ils l'avaient sur leur mur.

615
00:29:28,720 --> 00:29:30,010
Ce que vous pensez
ils vont le mimer ?

616
00:29:30,010 --> 00:29:31,720
Que diable
est-ce qu'un lac de feu ?

617
00:29:31,720 --> 00:29:33,180
Il y en a une centaine
interprétations,

618
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
mais si vous conduisez,
suicidaire,

619
00:29:34,850 --> 00:29:37,850
ça pourrait probablement être n'importe quel corps
d'eau dans un violent accident de voiture.

620
00:29:37,850 --> 00:29:39,060
Nous devons les trouver.

621
00:29:39,060 --> 00:29:40,400
Je suis, euh --
Je viens vers toi, d'accord ?

622
00:29:40,400 --> 00:29:41,570
Bien.

623
00:30:02,130 --> 00:30:03,880
Je t'ai suivi
de la maison.

624
00:30:03,880 --> 00:30:06,220
je ne voulais pas
faire une scène.

625
00:30:06,220 --> 00:30:07,630
Je pensais que tu étais parti.

626
00:30:07,630 --> 00:30:10,050
C'est ce que je te voulais
penser.

627
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
Zeke, tu ne peux pas être ici
tout de suite.

628
00:30:11,550 --> 00:30:12,930
C'est bien trop dangereux.

629
00:30:12,930 --> 00:30:14,810
J'avais besoin de te voir
une fois de plus.

630
00:30:14,810 --> 00:30:17,520
Encore une fois pour quoi ?

631
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
Je n'arrêtais pas de me dire
que demain

632
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
j'allais être
une meilleure personne.

633
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
Maintenant je découvre
il n'y a pas de demain.

634
00:30:24,400 --> 00:30:25,780
Cal m'a contacté.

635
00:30:25,780 --> 00:30:27,490
Bien. Alors tu sais
que tu devrais être

636
00:30:27,490 --> 00:30:29,490
aussi loin d'ici
que possible, vivre
ta vie, Zeke.

637
00:30:29,490 --> 00:30:31,240
Toi...

638
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
Zeke,
tu dois y aller maintenant.

639
00:30:33,080 --> 00:30:34,580
Je l'ai appelé.

640
00:30:34,580 --> 00:30:36,080
Quoi?

641
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
C'est ce que je dois faire

642
00:30:37,660 --> 00:30:39,250
avec quel peu de temps
Je suis parti --

643
00:30:39,250 --> 00:30:40,460
assumer mes actes.

644
00:30:40,460 --> 00:30:42,170
Pour une fois dans ma vie.

645
00:30:42,170 --> 00:30:43,840
Plus d'excuses.
Plus besoin de courir.

646
00:30:43,840 --> 00:30:45,210
Rien de tout cela ne dépend de vous.

647
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
Bien sûr que oui.
Je t'ai fait ça.

648
00:30:46,460 --> 00:30:48,550
C'était un accident!
Exactement.

649
00:30:48,550 --> 00:30:50,300
Je ne voulais pas te blesser,
et j'ai fait.

650
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
Ce qui se produit
la prochaine fois que je reçois un appel ?

651
00:30:52,010 --> 00:30:53,430
Zeke, s'il te plaît, s'il te plaît,
pars s'il te plait.

652
00:30:53,430 --> 00:30:55,350
S'il te plaît.

653
00:30:55,350 --> 00:30:57,060
Mon Dieu, je souhaite...

654
00:30:57,060 --> 00:30:58,690
J'aurais aimé te rencontrer
d'une autre manière,

655
00:30:58,690 --> 00:31:00,850
Vous savez,
à un autre moment.

656
00:31:00,850 --> 00:31:02,770
Qui sait
qu'est-ce qui aurait pu être ?

657
00:31:06,730 --> 00:31:09,450
Officier : NYPD. Ne bougez pas.

658
00:31:09,450 --> 00:31:11,490
Mettez vos mains sur votre tête.
Attendre attendre. Non non Non Non Non.

659
00:31:29,010 --> 00:31:30,680
Ben : Tu es sûr
c'était le GW ?

660
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
Michaela :
Combien de fois maman et papa ont-ils

661
00:31:32,140 --> 00:31:33,720
nous imposer des pique-niques ici ?

662
00:31:34,970 --> 00:31:36,390
Ils sont là.

663
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
Désolé de vous déranger.

664
00:31:48,900 --> 00:31:51,240
Euh, nous avons
une conversation privée.

665
00:31:51,240 --> 00:31:52,990
Anson.

666
00:31:52,990 --> 00:31:55,280
Je m'appelle Ben Stone
à partir de 828.

667
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Nous avons parlé dans l'avion.

668
00:31:57,080 --> 00:31:58,700
Que faites-vous ici?

669
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
Vous êtes assez proche !

670
00:32:03,080 --> 00:32:06,670
Nous sommes venus vous dire
tu n'es pas seul.

671
00:32:06,670 --> 00:32:10,050
Étaient tous
dans cela ensemble.

672
00:32:10,050 --> 00:32:12,130
Nous ne sommes pas censés revenir.

673
00:32:12,130 --> 00:32:14,340
Nous sommes censés mourir
une seconde mort.

674
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
C'est juste là
dans l'Écriture.

675
00:32:17,310 --> 00:32:19,060
Je comprends
pourquoi tu crois ça.

676
00:32:19,060 --> 00:32:22,190
C'est plus que croire !
On l'entend !

677
00:32:22,190 --> 00:32:25,980
On le voit dans nos têtes
chaque jour chaque nuit!

678
00:32:25,980 --> 00:32:27,570
j'ai entendu
des choses folles aussi.

679
00:32:27,570 --> 00:32:29,530
Ma sœur aussi.

680
00:32:29,530 --> 00:32:33,450
Nous avons essayé de donner un sens
de tout cela nous-mêmes.

681
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Comment faire pour que ça s'arrête ?

682
00:32:39,080 --> 00:32:42,500
Anson, arrête le moteur,
et nous pouvons en parler.

683
00:32:44,830 --> 00:32:46,880
D'accord d'accord!

684
00:32:49,090 --> 00:32:51,050
Éloignez-vous de nous !
Je te préviens!

685
00:32:51,050 --> 00:32:54,970
Anson, je me souviens à quel point
tu aimes ta famille.

686
00:32:54,970 --> 00:32:58,140
J'aime tout autant le mien.

687
00:32:58,140 --> 00:33:01,970
Tu n'es pas censé
pour les quitter à nouveau.

688
00:33:01,970 --> 00:33:03,480
Au moins pas encore.

689
00:33:05,940 --> 00:33:08,230
Nous ne voulons pas.

690
00:33:08,230 --> 00:33:10,110
Oh, mais les voix,
les visions,

691
00:33:10,110 --> 00:33:13,240
les maux de tête, le piercing
un bruit qui ne disparaîtra pas,

692
00:33:13,240 --> 00:33:15,410
et on montre maintenant que
nous sommes censés mourir

693
00:33:15,410 --> 00:33:16,660
dans l'étang de feu.

694
00:33:16,660 --> 00:33:18,030
C'est trop.

695
00:33:18,030 --> 00:33:19,660
Nous n’en pouvons plus.

696
00:33:19,660 --> 00:33:21,910
Les voix, les visions...

697
00:33:21,910 --> 00:33:24,910
ils ne te le disent pas
pour vous faire du mal.

698
00:33:24,910 --> 00:33:28,080
Alors pourquoi faire
on voit cette falaise ?!

699
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
La voiture qui traverse
cette balustrade ?!

700
00:33:32,510 --> 00:33:35,260
Entendre les cris
de nos enfants !

701
00:33:35,260 --> 00:33:38,220
Si nous devons mourir,
nous mourrons seuls.

702
00:33:38,220 --> 00:33:40,220
Pas nos bébés !

703
00:33:49,810 --> 00:33:51,230
Ben !

704
00:33:57,820 --> 00:33:59,200
Homme:
Merci de nous avoir sauvés.

705
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
Je suis tellement contente que vous alliez bien.

706
00:34:00,950 --> 00:34:02,910
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que nous pouvons faire d'autre.

707
00:34:02,910 --> 00:34:04,580
Bonne chance à vous les gars.

708
00:34:09,830 --> 00:34:11,590
Le mari s'est endormi
au volant.

709
00:34:11,590 --> 00:34:13,420
La voiture s'accrochait
par un fil.

710
00:34:13,420 --> 00:34:16,090
C'est une bonne chose
nous étions ici.

711
00:34:16,090 --> 00:34:17,590
Vous leur avez sauvé la vie.

712
00:34:17,590 --> 00:34:20,180
Comment?
Comment est-ce possible?

713
00:34:20,180 --> 00:34:21,800
Tout ce que nous savons, c'est
quand les appels arrivent,

714
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
nous faisons de notre mieux
pour les suivre.

715
00:34:23,260 --> 00:34:25,310
Mais il y en a tellement
nous n'avons pas suivi.

716
00:34:25,310 --> 00:34:28,270
Eh bien, je suppose que c'est quelqu'un d'autre
est intervenu à votre place.

717
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
Nous sommes nombreux.

718
00:34:29,810 --> 00:34:32,190
Comment vont les maux de tête, les...
les bruits dans ta tête ?

719
00:34:35,400 --> 00:34:36,440
Disparu.

720
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
j'ai un ressenti
ça va rester comme ça.

721
00:34:43,660 --> 00:34:44,910
Excusez-moi.

722
00:34:48,040 --> 00:34:49,460
Entendu à la radio.

723
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
Tu veux me dire
comment toi, de tous les flics,

724
00:34:51,000 --> 00:34:54,090
il m'est arrivé de trouver
ces gens?

725
00:34:54,090 --> 00:34:55,550
Coup de chance.

726
00:34:55,550 --> 00:34:57,010
Heureusement mon cul.

727
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
J'attendrai un rapport complet.

728
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
Comme je l'ai dit.
Nouveau shérif en ville.

729
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Ce n'était pas seulement moi, d'accord ?

730
00:35:05,470 --> 00:35:08,350
Zeke a sauvé ces gens.
Bien sûr. Bien sûr. Zeke.

731
00:35:08,350 --> 00:35:10,310
Zeke et moi avons partagé un appel
cela m'a amené ici.
Le héros incompris.

732
00:35:10,310 --> 00:35:11,980
S'il n'y avait pas eu ça,
ces six personnes

733
00:35:11,980 --> 00:35:15,360
serait mort.
Zeke s'est rendu,
Michaela.

734
00:35:15,360 --> 00:35:16,690
Il sait qu'il est coupable.

735
00:35:16,690 --> 00:35:18,190
Qu'est-ce que j'oublie ici?

736
00:35:20,660 --> 00:35:23,990
Tout ce que Zeke a fait,
il l'a fait pour moi.

737
00:35:27,290 --> 00:35:28,910
Moi aussi.

738
00:35:40,220 --> 00:35:42,890
Combien d'autres passagers
sont là-bas

739
00:35:42,890 --> 00:35:47,890
recevoir des appels comme étant confus
et peur comme les Vasiks ?

740
00:35:47,890 --> 00:35:50,810
C'est pourquoi tu es là-bas,

741
00:35:50,810 --> 00:35:53,860
parler au plus grand nombre d'entre eux
comme tu peux.

742
00:35:53,860 --> 00:35:56,150
"Sauvez les passagers"
droite?

743
00:35:56,150 --> 00:35:58,780
Espérons
Je peux tous les trouver à temps.

744
00:36:01,700 --> 00:36:06,830
En voyant ce couple
prêt à en finir avec tout ça, c'est...

745
00:36:08,160 --> 00:36:11,540
... ça m'a fait réfléchir
à propos de lâcher prise

746
00:36:11,540 --> 00:36:16,000
de ce qui n'a pas d'importance
et accepter ce qui fait.

747
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
Alors qu’importe ?

748
00:36:18,920 --> 00:36:21,970
Que nous sommes une famille.

749
00:36:21,970 --> 00:36:24,180
Nous tous.

750
00:36:24,180 --> 00:36:26,640
Quel que soit un test ADN
pourrait nous le dire.

751
00:36:30,430 --> 00:36:32,390
Nous devrions le découvrir.

752
00:36:36,980 --> 00:36:39,480
Mais rien ne change, Ben.

753
00:36:39,480 --> 00:36:42,780
Peu importe ce que.

754
00:36:42,780 --> 00:36:44,990
Rien ne change.

755
00:36:54,040 --> 00:36:58,000
Je pense déménager
de l'appartement de mes parents.

756
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
C'est littéralement le seul endroit
J'ai déjà vécu.

757
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Je me suis rendu à l'université.

758
00:37:01,840 --> 00:37:04,760
Cette semaine en Jamaïque
c'était la seule fois de ma vie

759
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
où j'étais seul,

760
00:37:06,140 --> 00:37:07,680
et même ça
ce n'était pas par choix,

761
00:37:07,680 --> 00:37:10,510
mais maintenant
Je pense qu'il est temps.

762
00:37:10,510 --> 00:37:12,390
Un nouveau départ est logique.

763
00:37:12,390 --> 00:37:14,600
Merci. Je me sens
vraiment bien à propos de --

764
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Saanvi,
Je suis désolé de vous interrompre,

765
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
mais c'est
mon obligation éthique

766
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
pour te dire je pense
Je vous fais perdre votre temps.

767
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Quoi?

768
00:37:24,360 --> 00:37:25,990
Pourquoi dirais-tu ça?

769
00:37:25,990 --> 00:37:29,160
Vous payez de votre poche
pour un traitement psychiatrique,

770
00:37:29,160 --> 00:37:33,250
et pourtant je sens une réticence
être traité.

771
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
Ellen, non, je suis en désordre.

772
00:37:36,000 --> 00:37:39,130
Je fais encore des cauchemars,
une anxiété constante.

773
00:37:39,130 --> 00:37:40,880
Bien sûr
Je veux le traitement.

774
00:37:40,880 --> 00:37:44,220
Et pourtant nos séances toujours
restent très en surface.

775
00:37:44,220 --> 00:37:47,090
j'ai fait ça
un long moment.

776
00:37:47,090 --> 00:37:49,850
Il est clair pour moi que
il se passe plus de choses avec toi

777
00:37:49,850 --> 00:37:51,680
que vous partagez.

778
00:37:51,680 --> 00:37:57,060
Si tu n'es pas vraiment prêt à
guérissez-vous, économisez votre argent.

779
00:37:57,060 --> 00:37:59,230
Tu sais où me trouver.

780
00:37:59,230 --> 00:38:05,190
En attendant, voici quelques
groupes de soutien non cliniques.

781
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
Je vous souhaite bonne.

782
00:38:16,040 --> 00:38:17,670
Vraiment.

783
00:38:35,890 --> 00:38:37,810
Et si je suis prêt ?

784
00:38:42,820 --> 00:38:45,860
Quelque chose nous est arrivé
dans cet avion.

785
00:39:23,060 --> 00:39:24,690
Hé!

786
00:39:24,690 --> 00:39:27,030
Qui es-tu?!

787
00:39:27,030 --> 00:39:28,690
Hein?!

788
00:39:28,690 --> 00:39:30,910
Que veux-tu?!

789
00:39:30,910 --> 00:39:33,410
Allez!
S'ouvrir!

790
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
Hé!

791
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
Il--

792
00:40:08,650 --> 00:40:09,740
Salut mon pote.

793
00:40:11,740 --> 00:40:14,120
Pourquoi ne croit-il pas ?

794
00:40:14,120 --> 00:40:15,200
Croire quoi ?

795
00:40:15,200 --> 00:40:18,620
Qu'il compte ?

796
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
Je ne sais pas.

797
00:40:20,830 --> 00:40:23,540
Peut-être qu'il ne l'a tout simplement pas entendu
assez dans sa vie.

798
00:40:23,540 --> 00:40:26,420
Vous avez besoin de lui.

799
00:40:26,420 --> 00:40:28,920
Vous deux
il faut le faire ensemble.

800
00:40:28,920 --> 00:40:31,260
Faire quoi, Cal ?

801
00:40:31,260 --> 00:40:33,340
Je ne sais pas quoi.

802
00:40:33,340 --> 00:40:36,510
Je sais juste...

803
00:40:36,510 --> 00:40:38,930
je ne veux pas
faire ça plus.

804
00:40:38,930 --> 00:40:41,060
Je veux juste être un enfant.

805
00:40:41,060 --> 00:40:42,690
Je sais.

806
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
Sauvez les passagers.

807
00:40:54,070 --> 00:40:55,320
Quoi?

808
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Zeke, Zeke!

809
00:41:08,130 --> 00:41:10,130
Qui es-tu?!

810
00:41:10,130 --> 00:41:11,590
Que voulez-vous de moi?!

811
00:41:22,220 --> 00:41:25,480
Tu n'es pas le seul à
peut revenir d'entre les morts.