1
00:00:02,020 --> 00:00:04,659
Отже, сер Джиммі Севіл,
ти підеш через замкову щілину?

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,779
ОПЛЕСКИ

3
00:00:06,780 --> 00:00:10,259
ПОДБОРИ

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,059
Гей, чудово! Ласкаво просимо.

5
00:00:12,060 --> 00:00:15,379
«Я тварина
і я з'їм тебе, якщо доведеться».

6
00:00:15,380 --> 00:00:16,659
Боже мій.

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,139
Так, ви повинні дати...
Ви повинні справедливо попередити їх усіх.

8
00:00:20,140 --> 00:00:21,659
СМІХ

9
00:00:21,660 --> 00:00:24,899
Ні, жертви. Жертви, так.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,819
Надія вічна
в грудях самотньої людини.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,460
СМІХ ЗВЯНЕ

12
00:00:50,260 --> 00:00:52,540
Коли ти сповнений страху...

13
00:00:54,060 --> 00:00:57,539
..ти летиш, ти біжиш,
або ти замерзнеш.

14
00:00:57,540 --> 00:00:59,660
Мій завжди був замерзлим.

15
00:01:03,820 --> 00:01:06,300
Так що все, для мене, вчасно...

16
00:01:07,260 --> 00:01:10,419
..коли мені було боляче,
було дуже повільно.

17
00:01:10,420 --> 00:01:12,579
Так що я не знаю...

18
00:01:12,580 --> 00:01:15,699
Я завжди так старався
щоб оцінити це,

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,419
що я зайшов у ту кімнату

20
00:01:17,420 --> 00:01:21,299
просто щоб я міг взяти секунди
зайти в кімнату,

21
00:01:21,300 --> 00:01:23,619
але я завжди відчував
ніби я це переплутав.

22
00:01:23,620 --> 00:01:26,740
Я думаю, моє відчуття
бути незручним...

23
00:01:27,940 --> 00:01:31,739
..був... я... я повторювався

24
00:01:31,740 --> 00:01:35,500
і сказав: "Я заплатив за своє
квиток, я заплатив за свій квиток».

25
00:01:37,300 --> 00:01:39,859
По-своєму я намагався сказати,

26
00:01:39,860 --> 00:01:42,060
«Будь ласка, відпусти мене,
будь ласка, відпусти мене».

27
00:01:43,380 --> 00:01:45,859
Двоє чоловіків завели мене туди,

28
00:01:45,860 --> 00:01:49,379
а двоє чоловіків стояли
за дверима,

29
00:01:49,380 --> 00:01:50,980
і я це знав.

30
00:02:06,020 --> 00:02:09,659
Грав за сценарієм, і він знав
саме те, що він робив,

31
00:02:09,660 --> 00:02:12,139
знав, як доглядати за людьми,

32
00:02:12,140 --> 00:02:14,619
як мене вмовити
зайти в будинок.

33
00:02:14,620 --> 00:02:17,139
Я ніколи не думав
про те, що це небезпечно.

34
00:02:17,140 --> 00:02:18,579
Мені це не спало на думку

35
00:02:18,580 --> 00:02:22,019
тому що я ніколи не думав про нього
як... як хижак.

36
00:02:22,020 --> 00:02:25,459
Я багато намагався його відштовхнути,
він був дуже, дуже сильною людиною.

37
00:02:25,460 --> 00:02:27,539
Сила верхньої частини тіла
було неймовірно,

38
00:02:27,540 --> 00:02:28,859
і я не знаю, чому він зупинився,

39
00:02:28,860 --> 00:02:30,699
Я не знаю, що змусило його зупинитися,
насправді.

40
00:02:30,700 --> 00:02:34,739
Ти щойно введений,
ти в пастці, ти не можеш рухатися,

41
00:02:34,740 --> 00:02:36,179
ти нічого не можеш зробити, ти...

42
00:02:36,180 --> 00:02:39,660
..ти просто здобич,
готовий бути... захопленим.

43
00:03:16,380 --> 00:03:20,300
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

44
00:03:34,340 --> 00:03:35,500
Привіт.

45
00:03:38,820 --> 00:03:42,059
Це не має сенсу. я-я цикл,

46
00:03:42,060 --> 00:03:43,859
Я бігаю, я бігав марафони.

47
00:03:43,860 --> 00:03:45,939
Ви також затятий курець.

48
00:03:45,940 --> 00:03:48,820
Ваша дієта складається з
їжа на винос і смаження.

49
00:03:50,340 --> 00:03:52,659
Тож розберіться зі мною.

50
00:03:52,660 --> 00:03:54,979
Це не те, що я зробив недостатньо
для лікарні.

51
00:03:54,980 --> 00:03:56,940
Ми знаємо, як багато ти для нас зробив.

52
00:03:58,660 --> 00:04:01,420
Єдиний засіб
є четверним обходом.

53
00:04:03,300 --> 00:04:04,699
Не подобається, як це звучить.

54
00:04:04,700 --> 00:04:07,380
Для людини вашого віку,
це дуже серйозна операція.

55
00:04:09,980 --> 00:04:11,340
Але мені стане краще?

56
00:04:12,580 --> 00:04:14,260
Ми зробимо все можливе для вас.

57
00:04:41,540 --> 00:04:43,739
ДІВЧАТА СМІЄТЬСЯ

58
00:04:43,740 --> 00:04:45,379
Привіт дами!

59
00:04:45,380 --> 00:04:48,179
Що відбувається?
Що тобі, дідусю?

60
00:04:48,180 --> 00:04:52,179
Гей, більше таких розмов
а я скажу голові. Стара корова!

61
00:04:52,180 --> 00:04:54,379
так? Мій хороший друг.

62
00:04:54,380 --> 00:04:56,619
Щороку приходжу сюди на свято.

63
00:04:56,620 --> 00:04:58,139
Вони закривають це місце.

64
00:04:58,140 --> 00:05:01,139
Вони посилають нас усіх
назад у спільноту.

65
00:05:01,140 --> 00:05:03,339
так? Мені ніхто не сказав.

66
00:05:03,340 --> 00:05:04,659
І взагалі, хто ти?

67
00:05:04,660 --> 00:05:06,099
Хто я?

68
00:05:06,100 --> 00:05:08,459
Я сер Джиммі Севіл.

69
00:05:08,460 --> 00:05:10,499
О, ти ж він! так

70
00:05:10,500 --> 00:05:12,299
Вони сказали, що ти приходив сюди а
багато.

71
00:05:12,300 --> 00:05:16,219
Було багато веселих японок
мною та пустотливими дівчатами.

72
00:05:16,220 --> 00:05:18,219
Що ти маєш на увазі, джопеньки?

73
00:05:18,220 --> 00:05:19,820
Ми б покаталися.

74
00:05:21,180 --> 00:05:24,619
Зупинка в магазині, сигарети, трохи поп-музики,

75
00:05:24,620 --> 00:05:27,499
і... буде весело, весело, весело.

76
00:05:27,500 --> 00:05:29,299
То ти міг би купити нам сигарети?

77
00:05:29,300 --> 00:05:32,620
Я б подарував тобі пляшку цього,
якщо поводитися пристойно.

78
00:05:34,020 --> 00:05:35,379
Давай, усі на борт!

79
00:05:35,380 --> 00:05:38,140
ДІВЧАТА СМІЄТЬСЯ

80
00:05:41,620 --> 00:05:43,460
Ах, "кланк, клац"!

81
00:05:45,540 --> 00:05:47,020
ДІВЧИНА СМІЄТЬСЯ

82
00:06:01,740 --> 00:06:03,260
Чому ми зупиняємося?

83
00:06:04,740 --> 00:06:07,500
А як щодо сигарет і випивки?
Ви їх отримаєте!

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,859
Мальовниче місце. Без поспіху.

85
00:06:16,860 --> 00:06:18,300
Зрушити з місця.

86
00:06:21,580 --> 00:06:23,500
БІПАННЯ

87
00:06:25,900 --> 00:06:28,659
Отже, давайте знайомитися, а?

88
00:06:28,660 --> 00:06:30,979
Що твоє...? Як вас звати?

89
00:06:30,980 --> 00:06:32,859
Аміра. Вона Емілі.

90
00:06:32,860 --> 00:06:34,299
так? правильно.

91
00:06:34,300 --> 00:06:37,379
Вам сумно
будинок закривається?

92
00:06:37,380 --> 00:06:39,179
Я б швидше був там
ніж бути вихованим знову.

93
00:06:39,180 --> 00:06:41,779
Мої останні прийомні батьки сказали
вони не знали, що зі мною робити.

94
00:06:41,780 --> 00:06:42,939
Ой...

95
00:06:42,940 --> 00:06:46,340
Я б знав, що з тобою робити.
Підійди ближче, Аміра, а?

96
00:06:48,660 --> 00:06:49,860
а?

97
00:06:52,460 --> 00:06:54,419
Що ви робите?
Ти знаєш, що робити.

98
00:06:54,420 --> 00:06:56,899
Що ви робите? Давай, ти
не отримуй суму дарма.

99
00:06:56,900 --> 00:07:00,619
Злазь! Давай! Злазь! Просто зробіть
це важче. СТІЙ! Відпусти її!

100
00:07:00,620 --> 00:07:03,580
БОРОТЬБА ТРИВАЄ

101
00:07:12,620 --> 00:07:16,739
НЕВИМІРНА БОРОТЬБА

102
00:07:16,740 --> 00:07:20,739
Ой, не шуміть!
Цього вона не робила раніше!

103
00:07:20,740 --> 00:07:22,660
Відійди! Залиште її!

104
00:07:28,020 --> 00:07:30,059
Ми повинні комусь сказати. Як хто?

105
00:07:30,060 --> 00:07:32,579
Стара корова?
Що, ти думаєш, вона нам повірить?

106
00:07:32,580 --> 00:07:35,219
Добре, тоді поліція -
тобі навіть не 16.

107
00:07:35,220 --> 00:07:37,340
Що ти думаєш
вони були б іншими, так?

108
00:07:39,860 --> 00:07:41,340
Давай, повернемося.

109
00:07:46,020 --> 00:07:48,020
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

110
00:07:55,140 --> 00:07:57,340
Як життя в картонній коробці?

111
00:07:59,100 --> 00:08:02,300
Ну, я сказав, що живу
з коробок, не в одній, Джиммі.

112
00:08:03,260 --> 00:08:06,219
Я думаю, ми повинні продовжувати -
завершити нашу роботу.

113
00:08:06,220 --> 00:08:09,379
Ну, ти сказав мені піти.
Я поспішав.

114
00:08:09,380 --> 00:08:11,459
Є історія
що треба розповісти.

115
00:08:11,460 --> 00:08:14,700
Що до цього призвело?
Я поясню, коли побачимось.

116
00:08:15,860 --> 00:08:18,059
Ну, я не шучуюсь
всю дорогу туди

117
00:08:18,060 --> 00:08:20,059
просто щоб почути більше ухилень
і загадки.

118
00:08:20,060 --> 00:08:23,859
Ми з тобою в подорожі, Деніеле,

119
00:08:23,860 --> 00:08:25,739
а пункт призначення - правда.

120
00:08:25,740 --> 00:08:27,619
Дасть Бог, доїдемо.

121
00:08:27,620 --> 00:08:30,419
Добре, я маю йти.
Отже, я вам подзвоню.

122
00:08:30,420 --> 00:08:32,100
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

123
00:08:38,420 --> 00:08:41,020
Я можу їх надіти сама, Вікторе.
добре

124
00:08:44,300 --> 00:08:46,219
Ви бачили священика?

125
00:08:46,220 --> 00:08:47,300
Немає.

126
00:08:53,980 --> 00:08:56,420
Звичайно, ви хочете
Таїнство Хворих?

127
00:08:57,580 --> 00:08:59,740
Це масштабна операція, розумієте?

128
00:09:00,780 --> 00:09:02,620
Зніміть усе з грудей.

129
00:09:03,860 --> 00:09:05,619
Я б.

130
00:09:05,620 --> 00:09:07,779
Більшість католиків би.

131
00:09:07,780 --> 00:09:09,620
Я не найбільший католик.

132
00:09:21,660 --> 00:09:23,859
Ветеран телемовлення сер Джиммі Севіл

133
00:09:23,860 --> 00:09:26,259
знаходиться в реанімації
сьогодні вранці в лікарні Лідса

134
00:09:26,260 --> 00:09:28,379
після серйозної операції на серці.

135
00:09:28,380 --> 00:09:30,539
Операція була спланованою
протягом деякого часу,

136
00:09:30,540 --> 00:09:33,699
і колишній діджей, телебачення
особистість і благодійник

137
00:09:33,700 --> 00:09:37,459
очікується переміщення
до загальної палати пізніше сьогодні.

138
00:09:37,460 --> 00:09:41,419
Фанатик підтримувати форму,
71-річний сер Джиммі Севіл

139
00:09:41,420 --> 00:09:44,220
був постійним марафонцем
протягом кількох років.

140
00:09:46,500 --> 00:09:48,619
БАЛАКАННЯ

141
00:09:48,620 --> 00:09:54,539
Це офіційно -
Сер Джиммі Севіл незнищенний!

142
00:09:54,540 --> 00:09:57,979
ПОДБОРИ

143
00:09:57,980 --> 00:10:00,100
Радий тебе бачити, Джиммі!

144
00:10:01,460 --> 00:10:06,019
Шунтування серця! Він сказав нам, що був
збираючись у круїз, він нам збрехав.

145
00:10:06,020 --> 00:10:08,059
І він називає мене своїм найкращим другом.

146
00:10:08,060 --> 00:10:09,739
Ви знаєте, що я думаю
про того чоловіка

147
00:10:09,740 --> 00:10:12,300
і я сумніваюся, що ми навіть знаємо
половина історії.

148
00:10:14,180 --> 00:10:16,499
Що ви маєте на увазі?
Ти знаєш, що я маю на увазі.

149
00:10:16,500 --> 00:10:19,379
Ні. Чутки не є фактом, Беріл.

150
00:10:19,380 --> 00:10:22,459
Ви знаєте, все, що я коли-небудь бачив, це
трохи возитися з медсестрами

151
00:10:22,460 --> 00:10:25,379
і дражнити та фліртувати
і цілував їм руки.

152
00:10:25,380 --> 00:10:29,179
І на руках, і на губах
якщо вони його не зупинять.

153
00:10:29,180 --> 00:10:31,059
Ну, мабуть, не заперечували.

154
00:10:31,060 --> 00:10:32,619
Або вдавали, що ні!

155
00:10:32,620 --> 00:10:35,899
Я казав їм,
— Не дайте йому цього зробити!

156
00:10:35,900 --> 00:10:37,579
Але вони були або...

157
00:10:37,580 --> 00:10:40,739
..надто збентежений чи наляканий
чинити опір.

158
00:10:40,740 --> 00:10:43,779
І знаєте, з деякими це не так
перестаньте цілувати їх в губи -

159
00:10:43,780 --> 00:10:45,779
він пристав би язиком
в їхніх ротах.

160
00:10:45,780 --> 00:10:47,579
О, Берил, це огидно.

161
00:10:47,580 --> 00:10:50,099
Йому це сходить з рук
тому що більше ніхто цього не бачить,

162
00:10:50,100 --> 00:10:53,779
тільки жінка знає.
Я маю на увазі, що це сексуальне насильство.

163
00:10:53,780 --> 00:10:55,899
Ну, це не правильно
сексуальне насильство.

164
00:10:55,900 --> 00:10:58,179
Ти так кажеш, бо ти чоловік!

165
00:10:58,180 --> 00:11:00,339
Для жінки це порушення.

166
00:11:00,340 --> 00:11:03,699
А якщо він язик висолопить
в горло жінкам

167
00:11:03,700 --> 00:11:05,099
на очах у інших людей,

168
00:11:05,100 --> 00:11:07,060
Що він робить
коли він з ними наодинці?

169
00:11:17,860 --> 00:11:19,580
Він коли-небудь пробував щось з тобою?

170
00:11:22,700 --> 00:11:23,820
Один раз.

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,740
І він отримав дуже короткий прорив.

172
00:11:34,260 --> 00:11:36,099
Чому ти мені не сказав?

173
00:11:36,100 --> 00:11:40,620
Бо ти порядна людина, а ти
люблю думати про людей найкраще.

174
00:11:42,500 --> 00:11:47,379
Я вважаю, що це те, що більшість людей
подумайте про Джиммі Севіла

175
00:11:47,380 --> 00:11:51,540
тому що вони не сміють собі дозволити
подумайте, що може бути правдою.

176
00:12:26,100 --> 00:12:29,500
Четверний обхід, для чол
твій вік, щоб пережити це...

177
00:12:31,300 --> 00:12:34,380
На це була воля Божа.
Напевно допомогла ваша власна сила волі.

178
00:12:35,540 --> 00:12:38,739
Коли ти надумав щось,
ти прагнеш це отримати,

179
00:12:38,740 --> 00:12:41,299
як з тим лицарством
ти так відчайдушно хотів.

180
00:12:41,300 --> 00:12:44,059
я тобі казав,
це була непрохана честь.

181
00:12:44,060 --> 00:12:45,659
Так, ти також сказав мені

182
00:12:45,660 --> 00:12:48,739
що ми з тобою були в подорожі
до правди.

183
00:12:48,740 --> 00:12:52,099
Ну, я не був
крутячи великими пальцями

184
00:12:52,100 --> 00:12:53,499
з тих пір, як я бачив тебе востаннє.

185
00:12:53,500 --> 00:12:55,979
Я розмовляв з людьми,
сидячи в бібліотеках,

186
00:12:55,980 --> 00:12:58,819
читаючи все, що було
про вас написано і сказано.

187
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
О так? Ви ніби забули
що я журналіст,

188
00:13:01,740 --> 00:13:04,059
і я не сумніваюся
ти хотів цього лицарства

189
00:13:04,060 --> 00:13:07,179
тому що ти думав
це зробить тебе непереможним,

190
00:13:07,180 --> 00:13:08,659
але не сталося. Чутки росли.

191
00:13:08,660 --> 00:13:11,499
Все більше людей думали
що в них щось було

192
00:13:11,500 --> 00:13:14,459
і, в той же час,
твоя кар'єра пішла на спад,

193
00:13:14,460 --> 00:13:17,059
і бути ляльковим майстром,
ти втрачав контроль...

194
00:13:17,060 --> 00:13:19,059
Ти мрієш, Данило.

195
00:13:19,060 --> 00:13:21,539
Публіка була
розлюбити тебе

196
00:13:21,540 --> 00:13:23,739
а потім скасували
Джим це виправить.

197
00:13:23,740 --> 00:13:26,539
Ти, мабуть, був розлючений, Джиммі.
Зовсім ні.

198
00:13:26,540 --> 00:13:29,900
Зовсім ні.
Все було дуже дружньо.

199
00:13:30,860 --> 00:13:32,100
лохи!

200
00:13:34,940 --> 00:13:38,579
Вони мають гори Fix Its
складені в офісі,

201
00:13:38,580 --> 00:13:41,099
достатньо, щоб витримати ще одне десятиліття
принаймні...

202
00:13:41,100 --> 00:13:42,979
..і все ще найвищі оцінки
на коробці.

203
00:13:42,980 --> 00:13:44,259
Слухай, я засмучений так само, як і ти.

204
00:13:44,260 --> 00:13:46,739
Я маю на увазі, на щастя,
Мені запропонували іншу виставу.

205
00:13:46,740 --> 00:13:49,499
Не зараз, не зараз.
Ну і хуліган тобі!

206
00:13:49,500 --> 00:13:53,499
19 чортових років! Я згодна, я згодна,
вони повинні були дозволити нам бігти 20,

207
00:13:53,500 --> 00:13:55,739
тоді давайте вклонимось
з триб'ютами та фанфарами.

208
00:13:55,740 --> 00:13:58,459
Так чому вони не зробили?
Художні та програмні причини.

209
00:13:58,460 --> 00:14:00,539
Це чортове фігня.

210
00:14:00,540 --> 00:14:02,899
Знаєш, Білл Коттон ніколи не стане
дозволили цьому статися -

211
00:14:02,900 --> 00:14:05,060
він розумів талант.
Що ви пропонуєте?

212
00:14:07,180 --> 00:14:10,019
ми з тобою знаємо
в цій будівлі є люди

213
00:14:10,020 --> 00:14:12,899
які люблять говорити про мене
за моєю спиною.

214
00:14:12,900 --> 00:14:14,699
Можливо, ти один із них.

215
00:14:14,700 --> 00:14:16,539
Ти параноїк.

216
00:14:16,540 --> 00:14:19,459
Тепер я ніколи не був частиною
фабрики чуток Джиммі Севіла,

217
00:14:19,460 --> 00:14:22,179
не в останню чергу тому, що я ніколи
насправді я щось бачив.

218
00:14:22,180 --> 00:14:24,740
Тому що тут є все, що можна побачити, друже!

219
00:14:27,180 --> 00:14:29,900
Ну, можливо, я повинен був
дивився сильніше.

220
00:14:31,100 --> 00:14:32,859
Що ви маєте на увазі?

221
00:14:32,860 --> 00:14:34,859
Я не знаю, що відбувається
у цьому кривавому фургоні

222
00:14:34,860 --> 00:14:37,739
назавжди припаркований там, штори
намальовані, коли б ти тут.

223
00:14:37,740 --> 00:14:38,980
Я кидаю це!

224
00:14:39,980 --> 00:14:41,740
BBC змінюється, Джиммі.

225
00:14:43,140 --> 00:14:46,620
так Ну, до біса BBC
і до біса!

226
00:14:56,380 --> 00:14:59,019
Вони хотіли, щоб Fix It працював вічно.

227
00:14:59,020 --> 00:15:03,299
Я вирішив, що пора... переїжджати
і мені вдалося зберегти

228
00:15:03,300 --> 00:15:05,859
мої продуктивні стосунки з
BBC.

229
00:15:05,860 --> 00:15:08,579
справді? Коли хтось із BBC
останній дзвонив тобі?

230
00:15:08,580 --> 00:15:10,539
Я відчуваю, що рукавички знімаються.

231
00:15:10,540 --> 00:15:12,459
Ти все ще ухиляєшся.

232
00:15:12,460 --> 00:15:15,299
Що це?
Нове серце, така ж стара фігня?

233
00:15:15,300 --> 00:15:16,539
Принесіть це.

234
00:15:16,540 --> 00:15:18,699
Ти не бачив мене в справжньому бою,
чи ти?

235
00:15:18,700 --> 00:15:20,419
Я не трахаюсь.

236
00:15:20,420 --> 00:15:22,180
Це сорочка і голі кісточки.

237
00:15:25,340 --> 00:15:27,820
Я хочу запитати вас про цю людину.

238
00:15:35,140 --> 00:15:38,219
Рей Терет, ви жили в квартирі
з ним на початку 60-х. так

239
00:15:38,220 --> 00:15:42,379
Поки я не дізнався, що він був
брехливий, невдячний мерзотник,

240
00:15:42,380 --> 00:15:44,780
сказав йому, щоб він пішов,
відтоді ніколи не бачив на нього очей.

241
00:15:45,780 --> 00:15:47,020
справді?

242
00:15:48,460 --> 00:15:49,860
Ніколи?

243
00:16:10,220 --> 00:16:11,499
Привіт, незнайомцю.

244
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
Краще щоб була вагома причина
для цього.

245
00:16:15,380 --> 00:16:17,500
Існує проблема віку згоди.

246
00:16:19,340 --> 00:16:22,419
Як ти завжди казав, якщо ні
показати вам своє свідоцтво про народження,

247
00:16:22,420 --> 00:16:24,219
як ти можеш сказати?

248
00:16:24,220 --> 00:16:26,179
Ти їх не чіпай.

249
00:16:26,180 --> 00:16:28,499
Переконайтеся, що ви обережні.

250
00:16:28,500 --> 00:16:30,819
Не залишати слідів, не залишати свідків,

251
00:16:30,820 --> 00:16:32,940
і переконайся, біса,
вони тримають schtum.

252
00:16:34,060 --> 00:16:36,139
Завжди мати...

253
00:16:36,140 --> 00:16:37,180
..поки що.

254
00:16:38,700 --> 00:16:42,379
Їй було 15.
Джонні Ло втрутився.

255
00:16:42,380 --> 00:16:43,899
На біса.

256
00:16:43,900 --> 00:16:45,819
У старі часи,
мідяки б не мали

257
00:16:45,820 --> 00:16:47,340
давши їй час доби, але...

258
00:16:48,740 --> 00:16:50,539
..часи змінюються.

259
00:16:50,540 --> 00:16:52,979
Справа йде до суду корони.

260
00:16:52,980 --> 00:16:55,060
У моїй довідці сказано, що я шукаю
в шість місяців.

261
00:16:56,140 --> 00:16:58,579
Я не розумію, навіщо мені це потрібно
знати про все це.

262
00:16:58,580 --> 00:17:01,179
Люди знають про зв'язок.
який зв'язок?

263
00:17:01,180 --> 00:17:02,899
Я сер Джеймс Севіл,

264
00:17:02,900 --> 00:17:05,979
ти якийсь двобітний діджей
з маленьким лайновим магазином платівок.

265
00:17:05,980 --> 00:17:08,099
Ми поділилися планшетом...

266
00:17:08,100 --> 00:17:10,300
..щось сталося. Нічого не сталося.

267
00:17:11,460 --> 00:17:12,780
О, але це так.

268
00:17:14,300 --> 00:17:17,899
Є всі причини
якийсь розумний адвокат

269
00:17:17,900 --> 00:17:21,380
хотів би намалювати туманну картину
моєї історії з молодими птахами.

270
00:17:23,700 --> 00:17:26,900
Джиммі Севіл Марк II,
вони телефонують мені в Манчестері.

271
00:17:28,060 --> 00:17:30,939
Припустимо, вони запитають про моє життя
з Джиммі Севілом Марк I?

272
00:17:30,940 --> 00:17:32,379
Ви нічого не кажете.

273
00:17:32,380 --> 00:17:35,379
О так? Чому це? Омерта,

274
00:17:35,380 --> 00:17:36,939
Сицилійський кодекс,

275
00:17:36,940 --> 00:17:41,019
ти кажеш, що не звинувачувати когось,
включаючи свого найлютішого ворога.

276
00:17:41,020 --> 00:17:45,620
Кодекс, порушення якого карається
речі, які ти не смієш уявити.

277
00:17:47,180 --> 00:17:49,940
Ви виглядаєте як людина, яка знає
він біжить з дороги...

278
00:17:51,460 --> 00:17:53,060
..Батько.

279
00:18:00,060 --> 00:18:03,539
Отже, ви не знали
звинувачення в...

280
00:18:03,540 --> 00:18:07,099
..незаконні статеві зносини
з дівчиною до 16 років

281
00:18:07,100 --> 00:18:10,379
який був висунутий проти нього?
Новини для мене.

282
00:18:10,380 --> 00:18:11,859
Він ніколи не був моїм другом.

283
00:18:11,860 --> 00:18:16,540
Ну, ви не можете стверджувати те саме
про цю людину.

284
00:18:17,900 --> 00:18:19,300
Пітер Джаконеллі.

285
00:18:25,140 --> 00:18:27,219
Зараз передано.

286
00:18:27,220 --> 00:18:28,460
Упокой його Бог.

287
00:18:31,460 --> 00:18:33,379
Ви дружили роками.

288
00:18:33,380 --> 00:18:35,259
Неминуче.

289
00:18:35,260 --> 00:18:37,539
Я часто був у Скарборо,

290
00:18:37,540 --> 00:18:39,819
побачити герцогиню.

291
00:18:39,820 --> 00:18:42,179
Він був мером і королем морозива.

292
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
А ще педофіл.

293
00:18:45,020 --> 00:18:46,699
Це обурлива пропозиція.

294
00:18:46,700 --> 00:18:49,739
Ви кажете, що він цього не зробив
використовувати його бізнес морозива

295
00:18:49,740 --> 00:18:51,859
як засіб заманювання молодих жертв?

296
00:18:51,860 --> 00:18:55,659
Все, що хотів зробити Пітер, це поставити
посмішки на обличчях діток.

297
00:18:55,660 --> 00:18:57,780
Люди в Скарборо кажуть
всі знали.

298
00:18:59,460 --> 00:19:02,539
Знали чи чули чутки?

299
00:19:02,540 --> 00:19:05,579
Молодий хлопець звернувся до міліції,
були підготовлені звинувачення.

300
00:19:05,580 --> 00:19:06,899
До суду справа так і не дійшла.

301
00:19:06,900 --> 00:19:10,339
Відкинься, Даніелю!
Це просто здається вражаючим,

302
00:19:10,340 --> 00:19:14,259
сусід по квартирі та наставник Рея Терета,
засуджений сексуальний злочинець,

303
00:19:14,260 --> 00:19:19,019
друг Пітера Джаконеллі,
відомий педофіл.

304
00:19:19,020 --> 00:19:21,579
Кажуть, людину треба судити
компанією, яку він тримає.

305
00:19:21,580 --> 00:19:25,619
Я склав компанію
королеви, принци,

306
00:19:25,620 --> 00:19:28,579
папи та президенти, чи не так?

307
00:19:28,580 --> 00:19:30,779
Крім того, суддя один
Мене хвилює -

308
00:19:30,780 --> 00:19:32,219
і він там нагорі.

309
00:19:32,220 --> 00:19:34,419
Ви отримали повністю
то чиста совість?

310
00:19:34,420 --> 00:19:38,539
Що на совісті
це між мною та босом.

311
00:19:38,540 --> 00:19:42,500
Але враховуючи ваш вік,
кволе, залатане серце...

312
00:19:43,820 --> 00:19:45,139
Ніхто не живе вічно, Джиммі.

313
00:19:45,140 --> 00:19:47,339
Хіба ви цього не відчуваєте
наближається остаточна розплата?

314
00:19:47,340 --> 00:19:49,699
Я не боюся цього.

315
00:19:49,700 --> 00:19:53,620
І якби я закінчив свій час,
Я б зараз зробив інакше.

316
00:20:00,620 --> 00:20:02,699
Гей, Вікторе, копій це для мене,
будеш?

317
00:20:02,700 --> 00:20:03,899
Не можу, я потрібен в AandE.

318
00:20:03,900 --> 00:20:05,899
Просто візьми цього старого птаха
спочатку до рентгена.

319
00:20:05,900 --> 00:20:08,419
чому ти не можеш Занадто старий, надто потворний.

320
00:20:08,420 --> 00:20:10,979
Це не включено.
Припустимо, вона вас почула!

321
00:20:10,980 --> 00:20:12,820
Тепер вона вже не знає.

322
00:20:19,980 --> 00:20:21,579
Ти в порядку, коханий?
Потрібна допомога?

323
00:20:21,580 --> 00:20:24,579
Ні, якщо ви не можете це виправити
за підвищення зарплати медсестрам, Джиммі.

324
00:20:24,580 --> 00:20:26,019
Я можу виправити все, коханий. Хм.

325
00:20:26,020 --> 00:20:27,779
Гей, не поспішай.

326
00:20:27,780 --> 00:20:29,699
У мене є робота

327
00:20:29,700 --> 00:20:31,939
і мені сказали... сказали?

328
00:20:31,940 --> 00:20:33,419
Щоб не залишатися наодинці з тобою.

329
00:20:33,420 --> 00:20:35,659
А хто тобі це сказав?
Одна з сестер.

330
00:20:35,660 --> 00:20:39,659
Ах, так, якийсь нещасний,
голодна за сексом стара старуха.

331
00:20:39,660 --> 00:20:41,059
Пропустіть мене, будь ласка.

332
00:20:41,060 --> 00:20:42,939
Сказав тобі, я можу виправити все для
ви,

333
00:20:42,940 --> 00:20:44,700
Мені просто потрібно щось натомість.

334
00:20:47,540 --> 00:20:49,339
Це не на!

335
00:20:49,340 --> 00:20:50,739
Просто трохи веселощів.

336
00:20:50,740 --> 00:20:54,459
Немає ніякого задоволення від існування
запропонував брудний старий.

337
00:20:54,460 --> 00:20:56,339
Нам сказали звітувати
щось подібне зараз.

338
00:20:56,340 --> 00:20:58,179
Все одно нікуди не піду - ніколи.

339
00:20:58,180 --> 00:21:02,260
Завжди буває перший раз,
це може статися раніше, ніж ви думаєте.

340
00:21:06,780 --> 00:21:09,140
ДЗВІНКИ ДВЕРНІ

341
00:21:16,580 --> 00:21:18,100
Що ти хочеш?

342
00:21:19,500 --> 00:21:21,140
Приходь побачити Чарлі.

343
00:21:22,180 --> 00:21:23,500
Я чув, що він хворий.

344
00:21:25,220 --> 00:21:27,780
Йому погано. Йому дуже погано.

345
00:21:30,620 --> 00:21:32,180
У будь-якому випадку, вам краще зайти.

346
00:21:42,380 --> 00:21:46,700
Я не сумніваюся в цьому,
Я наполіг бути тут сьогодні.

347
00:21:48,940 --> 00:21:51,579
Чарлі Халліган.

348
00:21:51,580 --> 00:21:55,459
Що я можу тобі сказати
ти ще про нього не знаєш?

349
00:21:55,460 --> 00:21:59,700
І який це привілей
щоб сьогодні віддати йому шану.

350
00:22:04,620 --> 00:22:07,100
Чарлі був, е... старший за мене.

351
00:22:08,820 --> 00:22:11,459
Він знав мене з самого народження
немовля на руках.

352
00:22:11,460 --> 00:22:12,980
Як хлопець...

353
00:22:14,220 --> 00:22:16,739
..він був молодим хлопцем

354
00:22:16,740 --> 00:22:19,500
хто моя покійна мати, герцогиня...

355
00:22:20,500 --> 00:22:22,539
..сказав мені дивитися на -

356
00:22:22,540 --> 00:22:25,299
і як вона була права.

357
00:22:25,300 --> 00:22:28,979
Як головний швейцар, він...

358
00:22:28,980 --> 00:22:31,739
..його пріоритет завжди був
пацієнтів.

359
00:22:31,740 --> 00:22:33,300
Він смішив людей.

360
00:22:35,100 --> 00:22:37,420
Коли вони були в біді...

361
00:22:39,700 --> 00:22:41,140
..він проявив до них доброту.

362
00:22:43,700 --> 00:22:45,380
Він довіряв людям...

363
00:22:47,140 --> 00:22:49,340
..і вони йому довіряли.

364
00:22:52,460 --> 00:22:54,780
Він завжди хотів...

365
00:22:56,780 --> 00:22:58,540
..побачити найкраще в...

366
00:22:59,940 --> 00:23:02,179
..в будь-якому з нас.

367
00:23:02,180 --> 00:23:03,860
Дякую, що завітали.

368
00:23:05,540 --> 00:23:08,380
Я... хотів подивитися, як ти.

369
00:23:11,860 --> 00:23:14,259
І ще дещо є.

370
00:23:14,260 --> 00:23:15,500
Що це?

371
00:23:16,980 --> 00:23:20,219
Якщо хтось щось скаже про мене,

372
00:23:20,220 --> 00:23:22,339
у лазареті,

373
00:23:22,340 --> 00:23:26,419
ти б... ти б заступився за мене,
чи не так?

374
00:23:26,420 --> 00:23:28,699
Я маю на увазі, ти повинен знати
була розмова.

375
00:23:28,700 --> 00:23:30,620
так

376
00:23:31,980 --> 00:23:36,099
А мені завжди хотілося вірити
це все було - говорити.

377
00:23:36,100 --> 00:23:39,019
Це ніколи нічого не було
більше того, Чарлі.

378
00:23:39,020 --> 00:23:41,060
Тоді чому я дивлюся на тебе...

379
00:23:43,940 --> 00:23:46,060
..і побачити перелякану людину?

380
00:23:49,140 --> 00:23:50,980
Я той, хто повинен бути
наляканий.

381
00:24:00,180 --> 00:24:01,660
Отже, е...

382
00:24:02,820 --> 00:24:04,939
..прощай, старий друже.

383
00:24:04,940 --> 00:24:07,739
Вас не забудуть
цей світ.

384
00:24:07,740 --> 00:24:10,020
Дай Бог тобі в наступному.

385
00:24:16,180 --> 00:24:18,780
Ви боїтеся?

386
00:24:20,020 --> 00:24:22,340
Я переживаю за Берил, звичайно
ранок

387
00:24:23,900 --> 00:24:25,660
Побачивши, як я проходжу через це і...

388
00:24:26,900 --> 00:24:29,219
Налякано{\candHFFFF

389
00:24:29,220 --> 00:24:31,100
Смерть?

390
00:24:32,900 --> 00:24:35,300
Будь проклятий, якщо я знаю, що в кінці,
Сав.

391
00:24:37,700 --> 00:24:39,020
Ви знаєте...

392
00:24:40,460 --> 00:24:42,340
..побожний хлопець, як ти.

393
00:24:43,700 --> 00:24:46,459
Це рай чи пекло, чи не так?

394
00:24:46,460 --> 00:24:48,620
Залежно від життя, яке ви прожили.

395
00:24:53,340 --> 00:24:57,219
ЗАПИСАНО: Говорити можна довго
про те, чому ти віриш в Бога,

396
00:24:57,220 --> 00:24:58,899
але, щоб інкапсулювати це,

397
00:24:58,900 --> 00:25:03,179
Я вірю в Бога, тому що,
якщо нічого іншого,

398
00:25:03,180 --> 00:25:05,699
це хороша азартна гра.

399
00:25:05,700 --> 00:25:07,939
Якби ми йшли по життю
думаючи, що коли ми помремо...

400
00:25:07,940 --> 00:25:10,139
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

401
00:25:10,140 --> 00:25:12,659
і все, пішов, finito,

402
00:25:12,660 --> 00:25:14,019
е-е, все гаразд... Привіт.

403
00:25:14,020 --> 00:25:15,939
..але це набагато приємніше пройти
життя...

404
00:25:15,940 --> 00:25:18,379
ПО ТЕЛЕФОНУ: Ден. Ми повинні продовжувати.

405
00:25:18,380 --> 00:25:21,259
НА ЗАПИСІ: думаючи, що, можливо,
коли ми помремо,

406
00:25:21,260 --> 00:25:23,260
ми йдемо до ще кращого життя.

407
00:25:30,380 --> 00:25:33,579
Чого ти не усвідомлюєш,
як атеїст,

408
00:25:33,580 --> 00:25:36,340
це... віра перемагає страх.

409
00:25:37,620 --> 00:25:39,459
Як сказав Ісая,

410
00:25:39,460 --> 00:25:42,179
«Ті, хто ходить Господнім шляхом

411
00:25:42,180 --> 00:25:46,299
«підніметься з крилами, як
орли».

412
00:25:46,300 --> 00:25:48,659
Але ти продовжував падати.

413
00:25:48,660 --> 00:25:51,099
Ця лещатна хватка послаблювалася.

414
00:25:51,100 --> 00:25:53,339
І дзвінків про допомогу не було
від Тоні Блера...

415
00:25:53,340 --> 00:25:54,699
Ця усміхнена пізда!

416
00:25:54,700 --> 00:25:57,419
Ви повинні були буквально віддати назад
ваш набір ключів від Бродмура...

417
00:25:57,420 --> 00:25:59,619
Я повернув їх,
моя місія була виконана.

418
00:25:59,620 --> 00:26:01,459
Ви залишили місце в хаосі.

419
00:26:01,460 --> 00:26:04,499
Ти став би персоною нон грата
у Сток Мандевіль...

420
00:26:04,500 --> 00:26:05,899
Ніколи не було, ніколи не буде.

421
00:26:05,900 --> 00:26:08,219
Тоді навіщо ти
перестав туди ходити?

422
00:26:08,220 --> 00:26:11,099
Інша риба для смаження.
Це чорт, Джиммі.

423
00:26:11,100 --> 00:26:13,859
Це тому, що ти постійно
конфлікт з новим керівництвом,

424
00:26:13,860 --> 00:26:17,099
хто заборонив тобі блукати
підопічних без дозволу чи перешкод.

425
00:26:17,100 --> 00:26:18,979
Я викликала посмішки на обличчях.

426
00:26:18,980 --> 00:26:21,219
Я розмовляв з людьми там.

427
00:26:21,220 --> 00:26:25,019
Ви сказали одному менеджеру
хто намагався вас приборкати

428
00:26:25,020 --> 00:26:28,179
до: «Забирай свої довбані танки
з моєї довбаної галявини".

429
00:26:28,180 --> 00:26:30,899
Тому що це була моя довбана галявина!

430
00:26:30,900 --> 00:26:33,299
Ви втратили весь контроль, чи не так?

431
00:26:33,300 --> 00:26:35,620
Просто дай мені відпочити,
будеш?

432
00:26:44,020 --> 00:26:47,020
ПОДБОРИ

433
00:26:57,820 --> 00:26:59,259
Привіт!

434
00:26:59,260 --> 00:27:03,819
І ласкаво просимо до останнього
Топ найпопулярніших!

435
00:27:03,820 --> 00:27:05,379
НАТОВП СТОГНЕ

436
00:27:05,380 --> 00:27:06,739
Це триває вже 42 роки.

437
00:27:06,740 --> 00:27:09,939
Тепер воно належить світу,
частина історії телебачення,

438
00:27:09,940 --> 00:27:13,259
і у нас топовий склад
естрадних виконавців

439
00:27:13,260 --> 00:27:15,540
щоб провести нас сьогодні ввечері в стилі.

440
00:27:27,740 --> 00:27:28,860
Це це?

441
00:27:29,900 --> 00:27:30,940
так

442
00:27:32,420 --> 00:27:34,219
Це все, що ти використав про мене?

443
00:27:34,220 --> 00:27:37,099
Ну, окрім самого кінця.
Ви теж хочете це побачити?

444
00:27:37,100 --> 00:27:38,420
Звичайно, я знаю.

445
00:28:06,900 --> 00:28:10,140
Розумно, а? Людина, яка це почала
закінчуючи це.

446
00:28:13,860 --> 00:28:16,179
Я ледве на екрані
30 чортових секунд.

447
00:28:16,180 --> 00:28:19,299
Таке рішення було прийнято в
виробнича нарада, отже, знаєте...

448
00:28:19,300 --> 00:28:21,820
Я не був на виробничій нараді.

449
00:28:23,660 --> 00:28:25,180
Це дурниця, друже.

450
00:28:27,580 --> 00:28:30,340
Вибачте, сюди, будь ласка.
Без автографів.

451
00:28:32,740 --> 00:28:34,220
Виходьте з системи.

452
00:28:35,900 --> 00:28:39,339
Чи не так
що, знаючи, чого ти боїшся найбільше,

453
00:28:39,340 --> 00:28:41,899
принаймні на цій землі,
сталося?

454
00:28:41,900 --> 00:28:46,539
Ти став ніким і став
остання відчайдушна спроба

455
00:28:46,540 --> 00:28:48,019
щоб повернутися в центр уваги.

456
00:28:48,020 --> 00:28:50,939
Якщо ви говорите про
про що я думаю ти говориш,

457
00:28:50,940 --> 00:28:53,580
тоді, так, це була помилка...

458
00:28:55,540 --> 00:28:58,259
..але не з причини
ти кажеш.

459
00:28:58,260 --> 00:29:00,419
ДЖИМ ВИПРАВИТЬ ЦЕ ТЕМАТИЧНІ ІГРИ

460
00:29:00,420 --> 00:29:04,820
Ах! Ех-ех-ех-ех!
А як щодо цього?

461
00:29:06,740 --> 00:29:07,939
Господи!

462
00:29:07,940 --> 00:29:11,499
Пані, пані, у мене хороша робота
отримав такий звуковий тикер, я вам кажу.

463
00:29:11,500 --> 00:29:14,859
Великий Брате, дякую, що приніс
я всі ці прекрасні жінки.

464
00:29:14,860 --> 00:29:17,459
Як ви?
О, подивіться, ми тут.

465
00:29:17,460 --> 00:29:19,259
БАЛАКАННЯ

466
00:29:19,260 --> 00:29:21,859
Не моб мене всі відразу,
не моб мене всі відразу.

467
00:29:21,860 --> 00:29:22,979
Кевін?

468
00:29:22,980 --> 00:29:26,539
Сформуйте впорядковану чергу. Я знаю хто
ви всі є. ох ох

469
00:29:26,540 --> 00:29:29,339
Моє слово, я дуже приголомшений!
По одному, дівчата, будь ласка...

470
00:29:29,340 --> 00:29:30,499
Ти впорядку?

471
00:29:30,500 --> 00:29:31,660
Сформуйте впорядковану чергу.

472
00:29:45,500 --> 00:29:49,220
Хіба ти колись не казав, що бачив
його в Сток Мандевіль?

473
00:29:50,860 --> 00:29:52,260
мама?

474
00:30:14,580 --> 00:30:17,979
НЕЧУТНО

475
00:30:17,980 --> 00:30:21,219
Ви{\можетеHFFFF
до того, як ти сказав мені? Як я міг?

476
00:30:21,220 --> 00:30:23,499
..нехай ваші справді будуть першими
з леді...

477
00:30:23,500 --> 00:30:24,860
ТЕЛЕВІЗОР ВИМКНУТЬ

478
00:30:30,260 --> 00:30:31,980
Вам слід піти в поліцію.

479
00:30:33,300 --> 00:30:35,300
Це було понад 30 років тому.

480
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
Мені байдуже.

481
00:30:41,300 --> 00:30:42,780
Йди в поліцію.

482
00:30:44,260 --> 00:30:45,980
Я б пішла з тобою.

483
00:30:47,140 --> 00:30:49,139
я не можу

484
00:30:49,140 --> 00:30:50,540
Я просто не можу.

485
00:31:48,020 --> 00:31:50,060
ВОНА НАБИРАЄ

486
00:31:55,620 --> 00:31:57,420
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

487
00:32:00,140 --> 00:32:02,459
Привіт, гаряча лінія Crimestoppers.
Як ми можемо допомогти?

488
00:32:02,460 --> 00:32:04,579
Так, я б...
Я хотів би повідомити про злочин, будь ласка.

489
00:32:04,580 --> 00:32:08,779
Добре, можна сказати ваше ім'я, будь ласка?
Це, е-е, Аміра Бхенд.

490
00:32:08,780 --> 00:32:13,059
Добре, Аміро, я просто візьму
кілька деталей, якщо це нормально.

491
00:32:13,060 --> 00:32:17,780
Чому ви говорите, що ваша... камео
Старший брат знаменитостей був помилкою?

492
00:32:20,100 --> 00:32:23,699
Тому що це призвело до
певні ускладнення.

493
00:32:23,700 --> 00:32:25,060
Які ускладнення?

494
00:32:27,700 --> 00:32:29,300
Я не збираюся вам розповідати.

495
00:32:31,580 --> 00:32:34,139
Чому ти не скажеш мені?
які були ускладнення?

496
00:32:34,140 --> 00:32:35,820
Тому що я змусив їх піти.

497
00:32:45,340 --> 00:32:47,939
А ти сказав, що все нормально
називати тебе Джиммі?

498
00:32:47,940 --> 00:32:49,940
Джиммі, це так.
Усі називають мене Джиммі.

499
00:32:54,060 --> 00:32:55,539
А ваша дата народження?

500
00:32:55,540 --> 00:32:57,940
31 жовтня 1926 року.

501
00:32:59,460 --> 00:33:03,659
І, е-е... дуже пишаюся тим,
за весь час відтоді,

502
00:33:03,660 --> 00:33:06,259
Я ніколи не робив нічого поганого.

503
00:33:06,260 --> 00:33:07,619
Чудова.

504
00:33:07,620 --> 00:33:09,659
І дякуємо, що дозволили нам
використовувати цей офіс

505
00:33:09,660 --> 00:33:11,539
тут, у Центрі травм хребта.

506
00:33:11,540 --> 00:33:12,740
Це мій другий дім.

507
00:33:14,460 --> 00:33:18,379
Чи можу я просто наголосити, Джиммі,
що ти не арештований

508
00:33:18,380 --> 00:33:20,659
і ви можете піти
в будь-який час?

509
00:33:20,660 --> 00:33:23,099
Я радий допомогти. Чудова.

510
00:33:23,100 --> 00:33:25,619
Але, перш ніж я повідомлю вам
того, що стверджується,

511
00:33:25,620 --> 00:33:27,300
Мені потрібно зачитати застереження.

512
00:33:28,620 --> 00:33:30,659
Вам не потрібно нічого говорити,

513
00:33:30,660 --> 00:33:33,619
але це може зашкодити вашому захисту, якщо
ви не згадуєте, коли запитують

514
00:33:33,620 --> 00:33:35,899
те, на що ви пізніше покладаєтеся
в суді.

515
00:33:35,900 --> 00:33:39,219
Все, що ви кажете
можуть бути надані як докази.

516
00:33:39,220 --> 00:33:41,220
Я все скажу.

517
00:33:42,340 --> 00:33:44,979
Тож причина цього інтерв’ю

518
00:33:44,980 --> 00:33:48,539
це молода леді
який був жителем Елмвудс-Холла

519
00:33:48,540 --> 00:33:51,739
повідомив, що під час візиту туди,

520
00:33:51,740 --> 00:33:55,300
ти підбадьорював її
займатися з вами оральним сексом.

521
00:33:56,540 --> 00:33:59,339
Не може бути й мови.

522
00:33:59,340 --> 00:34:03,179
Ця жінка стверджує, що ви запросили
її покатати у вашій машині,

523
00:34:03,180 --> 00:34:06,019
де ймовірний інцидент
відбувся.

524
00:34:06,020 --> 00:34:10,859
Ходив туди підняти настрій
нещасних дівчат

525
00:34:10,860 --> 00:34:15,379
і іноді вони благали мене
побігати на моєму ролику,

526
00:34:15,380 --> 00:34:18,419
з якою я завжди робив
дозвіл керівника -

527
00:34:18,420 --> 00:34:19,979
і вони любили це.

528
00:34:19,980 --> 00:34:22,899
Але, бачите, небагато людей

529
00:34:22,900 --> 00:34:26,020
завжди захочуть взяти
перевага моєї знаменитості.

530
00:34:27,100 --> 00:34:29,819
Як ви маєте на увазі?

531
00:34:29,820 --> 00:34:32,779
Вони б побачили мене по телебаченню,

532
00:34:32,780 --> 00:34:35,339
BBC, Top Of The Pops тощо,

533
00:34:35,340 --> 00:34:38,539
і вони б
кидаються на мене.

534
00:34:38,540 --> 00:34:42,059
І коли я кажу їм: «Ви не можете
зробіть це", - обурилися вони.

535
00:34:42,060 --> 00:34:44,699
І тоді, за їхніми словами,
Я напав на них,

536
00:34:44,700 --> 00:34:48,740
що є єдиною річчю людини
на моєму місці не підійде.

537
00:34:49,860 --> 00:34:53,339
Отже... ти кажеш
цього не сталося?

538
00:34:53,340 --> 00:34:54,860
Політ фантазії.

539
00:34:57,420 --> 00:35:01,819
Так ми провели
подальші запити в Elmwoods

540
00:35:01,820 --> 00:35:04,979
і ми виявили
що були інші претензії

541
00:35:04,980 --> 00:35:07,299
сексуальної взаємодії
з дівчатами там.

542
00:35:07,300 --> 00:35:10,059
Не може бути й мови.

543
00:35:10,060 --> 00:35:14,460
Ви коли-небудь запитували якусь дівчину
там здійснити статевий акт?

544
00:35:15,500 --> 00:35:17,059
Не може бути й мови.

545
00:35:17,060 --> 00:35:21,139
Ви ніколи не використовували свій статус знаменитості
шукати сексуального задоволення?

546
00:35:21,140 --> 00:35:24,459
Я ніколи в житті не робив цього.

547
00:35:24,460 --> 00:35:28,139
Ви маєте сексуальний потяг
дівчатам до 16 років?

548
00:35:28,140 --> 00:35:30,580
З точністю до навпаки.

549
00:35:31,580 --> 00:35:36,179
Але це не зупиняє деяких людей
звинувачень і погроз.

550
00:35:36,180 --> 00:35:37,700
Що за погрози?

551
00:35:39,380 --> 00:35:41,179
Перейти до паперів.

552
00:35:41,180 --> 00:35:45,019
І що ви робите
коли ви отримуєте ці погрози?

553
00:35:45,020 --> 00:35:49,979
Насправді, деякі з найсуворіших
передайте моїм друзям у поліції

554
00:35:49,980 --> 00:35:52,019
і ми сміємося з цього приводу.

555
00:35:52,020 --> 00:35:54,299
Е, інші...

556
00:35:54,300 --> 00:35:56,659
Я, е...
Я змушений звернутися до закону.

557
00:35:56,660 --> 00:35:58,979
Майте на увазі, я доктор юридичних наук

558
00:35:58,980 --> 00:36:03,579
і, якщо я бачу справжню загрозу
для моєї репутації,

559
00:36:03,580 --> 00:36:06,739
Я використовую власний юридичний досвід,
і моїх адвокатів,

560
00:36:06,740 --> 00:36:09,099
щоб це зникло...

561
00:36:09,100 --> 00:36:15,100
..що завжди так, тому що там
ніколи не є крихтою доказів.

562
00:36:21,460 --> 00:36:22,579
правильно.

563
00:36:22,580 --> 00:36:25,859
На цьому ми закінчимо інтерв’ю.
Дякую тобі.

564
00:36:25,860 --> 00:36:27,340
Ласкаво просимо.

565
00:37:59,100 --> 00:38:04,179
Коли я сиджу і проходжу
все, що ти написав або сказав,

566
00:38:04,180 --> 00:38:08,459
це ніби ти постійно віддаєш
натякає на те, що є темна сторона.

567
00:38:08,460 --> 00:38:10,459
Будь ласка, опишіть.

568
00:38:10,460 --> 00:38:11,699
Ем...

569
00:38:11,700 --> 00:38:15,219
Ви зробили ігрове шоу
з Девідом Фростом

570
00:38:15,220 --> 00:38:18,739
одягнений у світшот з
«Я тварина» спереду,

571
00:38:18,740 --> 00:38:22,539
і коли він запитав чому, ти сказав:
«Справедливо попереджайте жертв».

572
00:38:22,540 --> 00:38:25,859
Ви говорили про те, що вас бояться
у кожній жіночій школі Британії

573
00:38:25,860 --> 00:38:28,579
і про використання борцівських прийомів
на дівчат у кузові машин.

574
00:38:28,580 --> 00:38:31,179
А коли Мороз вас запитав
що ти збирався робити далі,

575
00:38:31,180 --> 00:38:34,659
ти відповів,
«Будь-хто, до кого я можу покласти руку».

576
00:38:34,660 --> 00:38:36,659
Ви були в основному
реклама світу

577
00:38:36,660 --> 00:38:38,179
що ти сексуальний хижак.

578
00:38:38,180 --> 00:38:40,219
Я маю на увазі, правда досить хороша
дивлячись на нас

579
00:38:40,220 --> 00:38:41,660
в обличчя, якби ми тільки подивилися.

580
00:38:44,060 --> 00:38:46,860
Який сенс брати зобов'язання
ідеальний злочин...

581
00:38:47,820 --> 00:38:50,020
..якщо ніхто не знає, що ти це зробив?

582
00:38:51,220 --> 00:38:55,780
Отже, що... ти зізнаєшся
бути хижаком?

583
00:39:00,460 --> 00:39:02,540
Я зараз не визнаю.

584
00:39:03,980 --> 00:39:05,739
Ось ми на рингу,

585
00:39:05,740 --> 00:39:09,499
а я дивлюсь на чоловіка
який не завдав жодного удару.

586
00:39:09,500 --> 00:39:12,819
І я дивлюся на чоловіка, який,
за фігнями,

587
00:39:12,820 --> 00:39:15,139
жахається того, що буде.

588
00:39:15,140 --> 00:39:19,259
Якщо ви говорите про смерть,
Даніель,

589
00:39:19,260 --> 00:39:21,140
що мене не лякає.

590
00:39:26,700 --> 00:39:29,419
Потрібен підвіз, Вік? Ні, у нас все добре.

591
00:39:29,420 --> 00:39:32,219
Хто там? Жінка 76 років.

592
00:39:32,220 --> 00:39:34,979
Що з нею сталося?
Не твоя справа, Саве.

593
00:39:34,980 --> 00:39:36,779
Вона йде прямо в холодильник,
чи вона?

594
00:39:36,780 --> 00:39:39,580
Ні, її родина запитала
для перегляду тіла.

595
00:39:41,780 --> 00:39:42,980
правильно.

596
00:41:08,660 --> 00:41:11,060
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ НАВОРУ

597
00:41:15,100 --> 00:41:17,980
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

598
00:41:22,260 --> 00:41:23,859
Що{\candHFFFF

599
00:41:23,860 --> 00:41:25,419
Просто перевіряю, чи з нею все гаразд.

600
00:41:25,420 --> 00:41:27,659
Що ви маєте на увазі?

601
00:41:27,660 --> 00:41:29,219
Щоб родина побачила її.

602
00:41:29,220 --> 00:41:30,820
Це не для вас.

603
00:41:31,860 --> 00:41:33,059
Забирайся.

604
00:41:33,060 --> 00:41:34,939
Не смій казати мені, що робити.

605
00:41:34,940 --> 00:41:36,619
Я тобі кажу.

606
00:41:36,620 --> 00:41:38,299
Виявляйте трохи поваги.

607
00:41:38,300 --> 00:41:41,940
Її родина буде тут щохвилини.
Будь ласка, залиште!

608
00:41:53,100 --> 00:41:56,739
Він був із тілом, я не знаю
чому або що він робив,

609
00:41:56,740 --> 00:41:58,779
але він не має причин це робити.

610
00:41:58,780 --> 00:42:01,699
Я маю на увазі, що тіло потрібно лікувати
з повагою.

611
00:42:01,700 --> 00:42:04,419
За мертвими не можна доглядати
самі, чи можуть вони?

612
00:42:04,420 --> 00:42:06,379
Їхні близькі довіряють це нам.

613
00:42:06,380 --> 00:42:09,339
Я не знаю, чого ви очікуєте від мене
що робити з цією інформацією, Вікторе.

614
00:42:09,340 --> 00:42:14,259
Йому потрібно сказати - не лізь
морг, не підходьте до тіл.

615
00:42:14,260 --> 00:42:17,019
Я не можу цього сказати Джиммі Севілу.

616
00:42:17,020 --> 00:42:21,219
Без конкретних доказів,
ми нічого не можемо зробити.

617
00:42:21,220 --> 00:42:22,780
Ну, це неправильно.

618
00:42:27,700 --> 00:42:31,779
У цій книзі
Ви писали про сидіння годинами

619
00:42:31,780 --> 00:42:34,099
з тілом твоєї матері.

620
00:42:34,100 --> 00:42:35,780
Найщасливіший у моєму житті.

621
00:42:37,740 --> 00:42:40,539
«Тепер вона вся була моя», — написали ви.

622
00:42:40,540 --> 00:42:43,979
Чому ви хочете
володіти кимось таким чином?

623
00:42:43,980 --> 00:42:46,059
Це називається коханням, Даніелю.

624
00:42:46,060 --> 00:42:49,499
Чи не більше, що ти нарешті був
контролюючи її

625
00:42:49,500 --> 00:42:52,219
а не вона контролює
ви?

626
00:42:52,220 --> 00:42:55,499
І це не означає
щось глибоко нездорове

627
00:42:55,500 --> 00:42:57,539
про ваше ставлення до мертвих?

628
00:42:57,540 --> 00:42:59,619
У моїй роботі вантажником,

629
00:42:59,620 --> 00:43:04,219
Я втішав вмираючих,
втішав загиблих,

630
00:43:04,220 --> 00:43:08,059
і я ніколи не лікував нікого, хто
пішли зустрічати свого творця

631
00:43:08,060 --> 00:43:12,779
з будь-чим іншим, ніж
смирення і повага.

632
00:43:12,780 --> 00:43:14,179
Якщо це так,

633
00:43:14,180 --> 00:43:16,979
тоді чому вболівальники Лідс Юнайтед
на Елланд-роуд

634
00:43:16,980 --> 00:43:19,619
відомі тим, що знущалися над своїми опонентами
з приспівом,

635
00:43:19,620 --> 00:43:21,779
«Джиммі Севіл вас трахне
в морзі»?

636
00:43:21,780 --> 00:43:23,859
Це удар нижче пояса, хлопче!

637
00:43:23,860 --> 00:43:26,300
І це все довбана брехня!

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,900
Що ви робите?

639
00:43:34,620 --> 00:43:36,180
Я наслухався достатньо.

640
00:43:37,980 --> 00:43:42,100
Це все було
одна гігантська трата часу.

641
00:43:43,100 --> 00:43:44,780
А як щодо вашої книги?

642
00:43:45,780 --> 00:43:47,499
Є важливіші речі.

643
00:43:47,500 --> 00:43:48,820
Як що?

644
00:43:51,500 --> 00:43:55,700
Якщо... ви зробили деякі речі
що я думаю ти зробив...

645
00:43:57,060 --> 00:43:59,339
..тобі потрібно бути чистим,

646
00:43:59,340 --> 00:44:01,860
не заради мене, а заради людей
що ви їх зробили.

647
00:44:03,140 --> 00:44:06,019
Але ти не маєш докорів сумління,
чи ти?

648
00:44:06,020 --> 00:44:09,299
Єдине, що вас турбує,
або лякає вас, я б сказав,

649
00:44:09,300 --> 00:44:12,700
чи йдеш ти
горіти в пеклі цілу вічність.

650
00:44:14,820 --> 00:44:16,180
Успіхів вам з цим.

651
00:44:19,460 --> 00:44:21,219
Почекай, почекай, Даніелю.

652
00:44:21,220 --> 00:44:22,500
Ми, ми друзі!

653
00:44:23,540 --> 00:44:24,940
Я тобі все розкажу!

654
00:44:27,620 --> 00:44:28,860
Будь ласка!

655
00:44:41,060 --> 00:44:43,019
Але я не можу це зробити тут.

656
00:44:43,020 --> 00:44:45,020
Що ви маєте на увазі?

657
00:44:46,260 --> 00:44:48,019
Ви все це отримаєте.

658
00:44:48,020 --> 00:44:50,299
Все це? Все це.

659
00:44:50,300 --> 00:44:51,460
Коли?

660
00:44:53,180 --> 00:44:55,699
У мене є справи в Лідсі
на початку наступного тижня -

661
00:44:55,700 --> 00:44:57,820
Я передзвоню тобі після цього.

662
00:45:01,060 --> 00:45:02,220
В ПОРЯДКУ.

663
00:45:29,020 --> 00:45:30,180
Берил.

664
00:45:33,620 --> 00:45:35,060
Спіймати поїзд.

665
00:45:36,380 --> 00:45:38,619
Куди?

666
00:45:38,620 --> 00:45:39,940
Лідс.

667
00:45:40,940 --> 00:45:42,460
Зустріч з моїм знахарем.

668
00:45:43,420 --> 00:45:44,620
Не проти, якщо я...?

669
00:45:45,900 --> 00:45:48,540
Ніби ви звернете увагу
якби я сказав ні.

670
00:45:52,260 --> 00:45:54,940
Я не знаю, що люди подумають,
розум.

671
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
Ш-що ти маєш на увазі?

672
00:46:00,260 --> 00:46:02,739
Я міг би також бути
сів біля волоцюги.

673
00:46:02,740 --> 00:46:05,419
Ви пили?

674
00:46:05,420 --> 00:46:07,419
Я випив пару бренді.

675
00:46:07,420 --> 00:46:09,539
Ви ніколи не звикли.

676
00:46:09,540 --> 00:46:11,380
Подивіться на свій стан.

677
00:46:12,700 --> 00:46:15,340
Вам пощастило найбільше
навіть не знаю хто ти.

678
00:46:18,300 --> 00:46:19,580
Звичайно, мають.

679
00:46:21,340 --> 00:46:22,660
Все-таки, як справи?

680
00:46:24,300 --> 00:46:25,740
У мене все добре.

681
00:46:28,340 --> 00:46:30,619
Це невелике життя
без Чарльза,

682
00:46:30,620 --> 00:46:36,339
але... він хотів би, щоб я зробив
більшість із того, що є, чи не так?

683
00:46:36,340 --> 00:46:38,259
О, так, так.

684
00:46:38,260 --> 00:46:40,419
Так, він би.

685
00:46:40,420 --> 00:46:42,460
І тому я намагаюся, заради нього.

686
00:46:49,940 --> 00:46:51,580
Привіт дорога.

687
00:46:52,980 --> 00:46:55,699
Приходь і трохи погуляй
на коліні Джиммі.

688
00:46:55,700 --> 00:46:56,819
Не дозволено.

689
00:46:56,820 --> 00:47:00,139
Мама каже, що я не повинен
сидіти на колінах у чужих.

690
00:47:00,140 --> 00:47:01,900
Я... Я не чужий.

691
00:47:03,380 --> 00:47:04,740
Я Джиммі Севіл.

692
00:47:05,940 --> 00:47:07,939
Коді! Давай!

693
00:47:07,940 --> 00:47:09,500
Маю йти.

694
00:47:10,460 --> 00:47:12,260
Поспішай стати 16!

695
00:47:15,900 --> 00:47:19,379
"Поспішати і бути 16?"
про що це?

696
00:47:19,380 --> 00:47:20,419
а?

697
00:47:20,420 --> 00:47:23,579
Чому ви так говорите?
до маленької дівчинки?

698
00:47:23,580 --> 00:47:24,900
Просто трохи веселощів.

699
00:47:33,580 --> 00:47:35,140
діти?

700
00:47:45,940 --> 00:47:47,540
Ти мені огидний.

701
00:48:17,220 --> 00:48:18,420
батько

702
00:48:19,780 --> 00:48:22,699
Це все відбувається дуже швидко.

703
00:48:22,700 --> 00:48:25,060
Здається, більше нічого немає
вони можуть зробити.

704
00:48:26,780 --> 00:48:30,540
Він хоче додому,
але він попросив про останній обряд.

705
00:48:33,100 --> 00:48:34,180
справді?

706
00:48:35,820 --> 00:48:39,459
І ви зрозумієте важливість
товариша-католика

707
00:48:39,460 --> 00:48:41,579
засвідчити це.

708
00:48:41,580 --> 00:48:43,259
Я знаю це, отче.

709
00:48:43,260 --> 00:48:45,380
Отже... будеш?

710
00:48:48,580 --> 00:48:51,060
Я не можу сказати "ні", правда?

711
00:49:03,300 --> 00:49:08,659
Шановний Джиммі, перш ніж сказати
молитва покаяння зі мною,

712
00:49:08,660 --> 00:49:12,859
якщо є якісь гріхи, які мають
лежав тяжко на вашій совісті

713
00:49:12,860 --> 00:49:15,899
і про які
ти мовчав,

714
00:49:15,900 --> 00:49:17,740
зараз настав час зізнатися в них.

715
00:49:43,140 --> 00:49:46,100
У мене нічого такого немає
Я хочу зізнатися.

716
00:49:57,060 --> 00:49:58,699
Дуже добре.

717
00:49:58,700 --> 00:50:02,259
Через служіння Церкви,

718
00:50:02,260 --> 00:50:04,260
Дай Бог вам прощення і мир.

719
00:50:05,940 --> 00:50:07,900
І я відпускаю тебе від усіх гріхів...

720
00:50:09,860 --> 00:50:12,419
..в ім'я Батька,

721
00:50:12,420 --> 00:50:13,860
син...

722
00:50:14,980 --> 00:50:16,620
..і Святий Дух.

723
00:50:55,460 --> 00:50:58,059
Ти просто не міг цього зробити, чи не так?

724
00:50:58,060 --> 00:51:01,259
Остання можливість
по правді кажучи

725
00:51:01,260 --> 00:51:02,860
до свого Бога і творця.

726
00:51:05,620 --> 00:51:07,540
Я ризикну, дякую, друже...

727
00:51:09,660 --> 00:51:11,220
..як завжди.

728
00:51:27,420 --> 00:51:29,700
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН

729
00:51:37,380 --> 00:51:39,299
АВТОВІДПОВІДЧИК ПОДАЄ СИГНАЛ

730
00:51:39,300 --> 00:51:40,619
Джиммі, це Ден.

731
00:51:40,620 --> 00:51:43,099
Ем, я не чув від вас.

732
00:51:43,100 --> 00:51:46,060
Ви можете зателефонувати мені, щоб налаштувати
ця зустріч у Лідсі, будь ласка?

733
00:51:47,540 --> 00:51:50,620
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

734
00:52:05,660 --> 00:52:08,299
BBC NEWS: Одна з країн
найвідоміші мовники,

735
00:52:08,300 --> 00:52:11,380
Сер Джиммі Севіл,
помер у віці 84 років.

736
00:52:12,420 --> 00:52:14,899
З кар'єрою, яка охопила 40 років,

737
00:52:14,900 --> 00:52:17,339
він був відомий своїм шоу
Джим це виправить

738
00:52:17,340 --> 00:52:20,379
і за те, що був першим і
останній ведучий Top Of The Pops.

739
00:52:20,380 --> 00:52:23,339
Сер Джиммі також був добре відомий
за свою благодійну діяльність,

740
00:52:23,340 --> 00:52:25,619
зібравши понад 40 мільйонів фунтів стерлінгів.

741
00:52:25,620 --> 00:52:27,859
Ну, багато шани
отримали оплату сьогодні ввечері,

742
00:52:27,860 --> 00:52:30,899
і сказав принц Чарльз
він був засмучений цією новиною.

743
00:52:30,900 --> 00:52:32,780
Нік Хайгам
оглядається на своє життя...

744
00:52:43,460 --> 00:52:47,659
Ти чуєш, хтось помирає,
емоції зашкалюють.

745
00:52:47,660 --> 00:52:50,700
Мої емоції були такі
сміючись, щасливий.

746
00:52:51,660 --> 00:52:53,459
Щасливий, бо... ти знаєш,

747
00:52:53,460 --> 00:52:57,219
але потім це змінилося,
протягом кількох днів,

748
00:52:57,220 --> 00:52:59,540
тоді я оплакував його.

749
00:53:00,580 --> 00:53:04,339
Я ніколи не збирався... мститися.

750
00:53:04,340 --> 00:53:06,979
ГОЛОС НОВИН: Старий шоумен
оцінив би знак

751
00:53:06,980 --> 00:53:09,179
на передній частині
театр футуристів.

752
00:53:09,180 --> 00:53:11,819
Вчора Лідс попрощався
до сера Джиммі.

753
00:53:11,820 --> 00:53:14,499
Сьогодні настала черга
його прийомний другий дім

754
00:53:14,500 --> 00:53:15,939
попрощатися з ним ніжно...

755
00:53:15,940 --> 00:53:22,419
Я знайшов BBC і
інші установи надзвичайні

756
00:53:22,420 --> 00:53:27,099
для того, щоб насправді не говорити про це
чоловік, якого ми всі знали

757
00:53:27,100 --> 00:53:30,700
і хотів зробити його святим.

758
00:53:32,980 --> 00:53:35,659
Я думаю, що це було добре відомо

759
00:53:35,660 --> 00:53:39,420
що були звинувачення
проти Джиммі Севіла.

760
00:53:56,460 --> 00:53:58,420
Ласкаво просимо до Top Of The Pops!

761
00:54:00,620 --> 00:54:02,939
КРІС ЕВАНС: Він був піонером поп-музики...

762
00:54:02,940 --> 00:54:05,659
А як щодо цього?!

763
00:54:05,660 --> 00:54:08,740
..і багатомільйонний фунт
благодійний збір коштів!

764
00:54:10,580 --> 00:54:12,139
Він змусив нас підтягнути пояси в 70-х...

765
00:54:12,140 --> 00:54:14,059
Кланк, клацай кожну поїздку!

766
00:54:14,060 --> 00:54:15,339
Отже...

767
00:54:15,340 --> 00:54:18,900
..і виправив це для тисяч
здійснення дитячих мрій.

768
00:54:20,180 --> 00:54:23,979
Протягом 60 років Джиммі Севіл
був частиною нашого життя -

769
00:54:23,980 --> 00:54:26,300
великий британський ексцентрик.

770
00:54:29,820 --> 00:54:31,659
Мені здалося, що це абсолютно непристойно

771
00:54:31,660 --> 00:54:34,299
а я не дивився
на телебаченні,

772
00:54:34,300 --> 00:54:37,619
Я не міг дивитися на це,
тому що я знав інше.

773
00:54:37,620 --> 00:54:40,859
Я думаю, коли історія вибухнула, е-м,

774
00:54:40,860 --> 00:54:44,099
і я це зрозумів
Я був не один,

775
00:54:44,100 --> 00:54:48,419
Мені було неприємно
що інші люди постраждали,

776
00:54:48,420 --> 00:54:50,499
але я був радий, що це був не тільки я,

777
00:54:50,500 --> 00:54:53,900
і я думаю, що це те, що мені дало
поштовх потім йти вперед.

778
00:55:10,540 --> 00:55:11,980
Більшість...

779
00:55:13,180 --> 00:55:14,420
..діти...

780
00:55:15,620 --> 00:55:17,380
..якими зловживають...

781
00:55:18,740 --> 00:55:20,580
..несуть свою провину...

782
00:55:23,580 --> 00:55:26,020
..нести свою провину
до кінця життя.

783
00:55:26,980 --> 00:55:29,900
Це дійсно псує їх життя.

784
00:55:31,060 --> 00:55:33,459
Це ніколи не закінчується для будь-кого з нас,

785
00:55:33,460 --> 00:55:36,779
чи ти зім'ятий у кутку,
або ходити прямо,

786
00:55:36,780 --> 00:55:38,499
і це те, що люди
потрібно під...

787
00:55:38,500 --> 00:55:42,700
Воно ніколи не зупиняється.
Це щоденна боротьба за...

788
00:55:44,300 --> 00:55:45,739
..щоб дихати

789
00:55:45,740 --> 00:55:51,939
і мати можливість докласти максимум зусиль
бути твоєю найкращою людиною,

790
00:55:51,940 --> 00:55:54,260
коли, насправді,
ти завжди почуваєшся невдахою.

791
00:56:07,780 --> 00:56:13,899
Тепер, якщо говорити про Савіла,
це... погано.

792
00:56:13,900 --> 00:56:16,499
Ти знаєш,
{\candHFF00

793
00:56:16,500 --> 00:56:18,820
і ось що
він запам'ятається.

794
00:56:43,260 --> 00:56:46,100
Не дозволяйте цьому ніколи більше повторюватися.
не...

795
00:56:48,500 --> 00:56:49,540
Будь ласка

796
00:56:49,564 --> 00:56:51,564
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org