1
00:00:17,100 --> 00:00:21,660
ГРАЮТЬ ОРГАНІ ФАНФАРИ

2
00:00:56,180 --> 00:00:58,340
ОПЛЕСКИ

3
00:01:30,660 --> 00:01:33,260
НЕЧУТНЕ МОВЛЕННЯ

4
00:01:56,340 --> 00:01:57,939
Він себе оточив,

5
00:01:57,940 --> 00:02:00,459
неважливо
куди він пішов у країні,

6
00:02:00,460 --> 00:02:05,179
з людьми, які б
довіра до нього

7
00:02:05,180 --> 00:02:07,379
що він не зробив нічого поганого.

8
00:02:07,380 --> 00:02:12,059
І він так робив скрізь
країни, масово.

9
00:02:12,060 --> 00:02:14,139
І це були не діти,

10
00:02:14,140 --> 00:02:16,739
це не були вразливі
Люди.

11
00:02:16,740 --> 00:02:18,939
Це були люди
на чолі товариства.

12
00:02:18,940 --> 00:02:22,779
Це були... Це були люди
що керували установами.

13
00:02:22,780 --> 00:02:25,419
Вони не були дурними людьми,

14
00:02:25,420 --> 00:02:27,699
це передбачалося
бути освіченими людьми.

15
00:02:27,700 --> 00:02:31,899
І він їх доглядав
досить легко, здавалося б.

16
00:02:31,900 --> 00:02:35,499
Я особисто так вважаю
благодійність, якою він займався

17
00:02:35,500 --> 00:02:39,699
було повністю прикриттям
за все, що він робив,

18
00:02:39,700 --> 00:02:42,779
гм, щоб дати це зображення
цієї чудової людини

19
00:02:42,780 --> 00:02:46,339
що піднімало все це
кошти на благодійність,

20
00:02:46,340 --> 00:02:51,219
і я не думаю, що це було щось
взагалі мати справу з його релігією.

21
00:02:51,220 --> 00:02:54,259
Тому що ви не можете взяти на себе зобов'язання
гріх з одного боку

22
00:02:54,260 --> 00:02:56,019
і молитися про прощення
з іншого,

23
00:02:56,020 --> 00:02:57,859
тому що це не робить
гріх геть.

24
00:02:57,860 --> 00:03:04,740
Я дуже злий на будь-кого
хто дозволив Джиммі Севілу...

25
00:03:06,700 --> 00:03:10,740
.. поводитися так, як він,
який був жахливим.

26
00:03:12,140 --> 00:03:17,620
Я відчуваю, що люди, які були
усвідомлюючи...

27
00:03:19,500 --> 00:03:21,219
..його поведінки...

28
00:03:21,220 --> 00:03:24,099
..мусить опустити голови від сорому.

29
00:03:24,100 --> 00:03:27,179
Не було можливості нікому
збирався повірити мені.

30
00:03:27,180 --> 00:03:29,659
Гм, очевидно, будучи дитиною,
ти знаєш,

31
00:03:29,660 --> 00:03:32,459
у вас немає жодних справ
влади.

32
00:03:32,460 --> 00:03:34,699
Ти не розумієш,

33
00:03:34,700 --> 00:03:38,099
очевидно, як ви розумієте
це як дорослий.

34
00:03:38,100 --> 00:03:40,340
Але ніхто не збирався мені вірити.

35
00:03:49,900 --> 00:03:51,579
Минулого разу ми зустрічалися,

36
00:03:51,580 --> 00:03:55,579
ти сказав щось про створення
обіцянка герцогині.

37
00:03:55,580 --> 00:03:57,259
Так, щоб вшанувати її пам'ять.

38
00:03:57,260 --> 00:04:00,219
А ти ніби підказала
що ти сидів біля її мертвого тіла.

39
00:04:00,220 --> 00:04:02,780
Я зробив. Дуже щасливий час!

40
00:04:03,980 --> 00:04:05,939
І тоді це було не зовсім зрозуміло

41
00:04:05,940 --> 00:04:08,419
коли я відтворив запис...
не хвилюйся

42
00:04:08,420 --> 00:04:10,299
У мене пам'ять як у слона.
Але це...

43
00:04:10,300 --> 00:04:12,499
Це звучало так, наче ви сказали...

44
00:04:12,500 --> 00:04:15,180
..ви б "Ніколи більше не роби цього лайна".

45
00:04:18,980 --> 00:04:20,540
Що ти міг мати на увазі?

46
00:04:22,420 --> 00:04:24,459
Не знаю, бо я ніколи цього не казав.

47
00:04:24,460 --> 00:04:26,620
Вашу машину потрібно очистити.

48
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
ВІН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

49
00:04:54,820 --> 00:04:56,300
ДЗВІНКИ ДВЕРНІ

50
00:05:03,100 --> 00:05:04,139
Привіт...?

51
00:05:04,140 --> 00:05:05,620
Ви сказали зателефонувати?

52
00:05:07,420 --> 00:05:08,819
Я зробив, чи не так?

53
00:05:08,820 --> 00:05:11,419
Отже, ми тут. так

54
00:05:11,420 --> 00:05:13,779
Добре, добре, я трохи, е-е,
зараз зайнятий, але...

55
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Ну, заходьте на хвилинку.

56
00:05:20,780 --> 00:05:22,859
Я думав, що наступного тижня.

57
00:05:22,860 --> 00:05:24,700
Е, правильно.

58
00:05:28,580 --> 00:05:29,659
правильно.

59
00:05:29,660 --> 00:05:31,699
ТИХО: Господи.
Який свинарник!

60
00:05:31,700 --> 00:05:34,059
ВІН ШЕПЧЕ: Ну, не він
ось стільки.

61
00:05:34,060 --> 00:05:37,059
Чи так ви залишите все
де ти зупиняєшся?

62
00:05:37,060 --> 00:05:39,099
Не те, щоб ми коли-небудь дізналися
де ти зупинився.

63
00:05:39,100 --> 00:05:42,779
Але звернути маму
додому в... сквот...?

64
00:05:42,780 --> 00:05:44,019
Цілком правильно, Беріл.

65
00:05:44,020 --> 00:05:45,699
Герцогиня може піти,

66
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
але я знаю, що вона все ще там
дивлячись униз

67
00:05:48,380 --> 00:05:51,659
і вона очікувала б того ж
стандарт поведінки

68
00:05:51,660 --> 00:05:53,059
як коли була жива.

69
00:05:53,060 --> 00:05:54,579
Я повинен так думати.

70
00:05:54,580 --> 00:05:56,659
Отже, чому ви хотіли, щоб ми були?

71
00:05:56,660 --> 00:05:58,179
Е, я отримую листи щодня.

72
00:05:58,180 --> 00:06:00,299
Знаєте, люди просять допомоги.

73
00:06:00,300 --> 00:06:02,979
Ви знаєте, сканери мозку,
гуртожитки для бездомних,

74
00:06:02,980 --> 00:06:05,379
денні центри
для розумово неповноцінних,

75
00:06:05,380 --> 00:06:08,059
і це вся робота, яку я хочу робити,
але мені потрібна допомога.

76
00:06:08,060 --> 00:06:11,059
Яка допомога? Добре,
ти знаєш, адмін, облікові записи -

77
00:06:11,060 --> 00:06:13,299
все, що ти хороший
в і я ні.

78
00:06:13,300 --> 00:06:16,339
Знаєте, якщо ви добрі люди
допоможи мені організувати моє життя,

79
00:06:16,340 --> 00:06:18,659
тоді я можу витрачати більше часу
граючи доброго самарянина,

80
00:06:18,660 --> 00:06:20,779
яку я знаю
це те, чого хотіла б герцогиня.

81
00:06:20,780 --> 00:06:22,340
Добре...

82
00:06:23,780 --> 00:06:27,459
..якщо це для благодійності,
Гадаю, ми навряд чи можемо сказати «ні».

83
00:06:27,460 --> 00:06:29,380
ДЗВІНКИ ДВЕРНІ

84
00:06:38,220 --> 00:06:40,579
Ваші нові характеристики, містере Савіле.

85
00:06:40,580 --> 00:06:42,019
Я Сьюзен.

86
00:06:42,020 --> 00:06:45,539
Ви подзвонили і попросили їх
принести до вас додому?

87
00:06:45,540 --> 00:06:49,179
Так. Так. Я зробив, е...
Особливо мною, сказав менеджер.

88
00:06:49,180 --> 00:06:50,979
Дійсно, я зробив.

89
00:06:50,980 --> 00:06:52,940
Я був настільки захоплений, гм...

90
00:06:54,020 --> 00:06:55,899
.. твоїми чарами
коли ти був у цій кімнаті

91
00:06:55,900 --> 00:06:57,739
і сяяв, що мало
факел мені в очі.

92
00:06:57,740 --> 00:07:00,419
Це називається офтальмоскоп,
Містер Савіл. Офтальмоскоп!

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,259
Так, я трохи тремчу
мій хребет просто чую, як ти це говориш.

94
00:07:03,260 --> 00:07:04,860
І називай мене Джиммі, Сьюзен.

95
00:07:06,620 --> 00:07:09,579
Ем, все одно...

96
00:07:09,580 --> 00:07:10,859
У мене закінчилося молоко.

97
00:07:10,860 --> 00:07:13,739
Гм, не могли б ви заскочити до кутка
магазин?

98
00:07:13,740 --> 00:07:17,179
Просто вниз по дорозі праворуч,
потім поверніться та встановіть окуляри.

99
00:07:17,180 --> 00:07:19,259
О... Звичайно.

100
00:07:19,260 --> 00:07:22,940
Хороша дівчинка.
Е, ми побачимося.

101
00:07:29,220 --> 00:07:30,779
Мисливець за автографами.

102
00:07:30,780 --> 00:07:33,179
Е-е, тобі не потрібно
почати відразу.

103
00:07:33,180 --> 00:07:34,540
Це добре, тому що ми не можемо.

104
00:07:35,540 --> 00:07:38,419
Ви були б моїми маленькими ангелами-охоронцями.
Я б так далеко не зайшов.

105
00:07:38,420 --> 00:07:41,460
Але якщо ми можемо допомогти вам допомогти іншим,
Саве, тоді будемо.

106
00:07:42,860 --> 00:07:44,580
Так, чудово, це все.

107
00:07:46,140 --> 00:07:47,460
Берил. так

108
00:07:53,780 --> 00:07:55,900
Піклуватися. Та-ра.

109
00:08:12,700 --> 00:08:14,660
ДЗВІНКИ ДВЕРНІ

110
00:08:22,220 --> 00:08:25,259
Ну, не зовсім достатньо для
жерстяна ванна для нас обох, щоб митися в ній,

111
00:08:25,260 --> 00:08:26,819
але це зробить для пива.

112
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
Увійдіть у штаб-квартиру Джиммі Севіла.

113
00:08:29,540 --> 00:08:31,619
Не зважай на безлад,
прибиральниці мене підвели.

114
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
Кухня найкраща.
Просто туди.

115
00:08:36,260 --> 00:08:37,620
ЗАМОК ЩІКАЄ

116
00:08:40,860 --> 00:08:43,059
Після смерті твоєї матері,

117
00:08:43,060 --> 00:08:45,139
далеко не зупиняючись,
чутки росли...

118
00:08:45,140 --> 00:08:46,779
Ми знову повертаємося до чуток.

119
00:08:46,780 --> 00:08:49,539
..про вашу поведінку з дівчатами.

120
00:08:49,540 --> 00:08:51,379
Що ви робите? СТІЙ!

121
00:08:51,380 --> 00:08:54,859
Ми просто робимо те, що чоловіки і жінки
робити. Ти незаймана? Злазь!

122
00:08:54,860 --> 00:08:59,059
Це те, що я називаю SOS -
"те саме лайно".

123
00:08:59,060 --> 00:09:01,459
Ви побачите, що двері зачинені.
Двері замкнені.

124
00:09:01,460 --> 00:09:03,419
Випусти мене! Я скажу поліції!

125
00:09:03,420 --> 00:09:04,699
Немає! Сідай!

126
00:09:04,700 --> 00:09:06,059
Плітки.

127
00:09:06,060 --> 00:09:07,499
Повітряні кулі, наповнені гарячим повітрям.

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,779
Проколоти їх, і там уже немає.

129
00:09:09,780 --> 00:09:13,339
САВІЛ: Ось чому я завжди був
здатний змусити їх зникнути.

130
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
< Тепер...

131
00:09:17,620 --> 00:09:19,060
Цього не сталося.

132
00:09:20,700 --> 00:09:21,779
Що?

133
00:09:21,780 --> 00:09:25,379
Що б ви не думали
просто сталося...

134
00:09:25,380 --> 00:09:26,620
..не сталося.

135
00:09:29,580 --> 00:09:31,620
Ви чули про подорожі Савіла?

136
00:09:33,420 --> 00:09:34,619
Звичайно, маю.

137
00:09:34,620 --> 00:09:36,419
Правильно, ну як буває,

138
00:09:36,420 --> 00:09:40,460
Я роблю запис
один із Лідса сьогодні.

139
00:09:41,820 --> 00:09:44,339
І я хотів би, щоб ви зробили трохи
інтерв'ю зі мною,

140
00:09:44,340 --> 00:09:45,820
а потім можна йти.

141
00:09:47,140 --> 00:09:49,739
ДЕЙВІС: Але чутки ні
пішли, чи не так?

142
00:09:49,740 --> 00:09:53,819
САВІЛЬ: Лише в умах небагатьох
негативні слова та вбивці.

143
00:09:53,820 --> 00:09:55,819
Я був на висхідній траєкторії.

144
00:09:55,820 --> 00:09:58,059
Так, стає все більше
могутня фігура

145
00:09:58,060 --> 00:10:01,299
в мовленні, який... який...
Не потужний, не потужний.

146
00:10:01,300 --> 00:10:03,139
Довіряють і поважають.

147
00:10:03,140 --> 00:10:05,779
Ніхто не мав значення
повірив їм чуткам.

148
00:10:05,780 --> 00:10:09,620
Інакше навіщо б BBC
запропонував мені шоу, яке я зробив наступним?

149
00:10:11,820 --> 00:10:15,819
НА ЗАПИСІ: Ось і я в місті своєму
народження, розмовляючи з прекрасною Сьюзен.

150
00:10:15,820 --> 00:10:19,739
Сьюзен, скажи мені,
що ти робиш для роботи?

151
00:10:19,740 --> 00:10:21,539
Стажист-окуліст.

152
00:10:21,540 --> 00:10:24,540
справді?
Мізки, а також краса. я...

153
00:10:25,700 --> 00:10:27,179
Я б такого не сказав.

154
00:10:27,180 --> 00:10:30,299
І скажіть мені, які захоплення,
зовнішня робота,

155
00:10:30,300 --> 00:10:31,979
що тобі подобається робити?

156
00:10:31,980 --> 00:10:33,459
Добре...

157
00:10:33,460 --> 00:10:34,939
..Я люблю пекти торти.

158
00:10:34,940 --> 00:10:39,019
О, одного разу ти станеш чудовим
дружина для якогось щасливого молодого чоловіка.

159
00:10:39,020 --> 00:10:40,179
ЗУПИНКИ СТРІЧКИ

160
00:10:40,180 --> 00:10:43,379
Що таке геніальне, ви можете почути
дівчина нервує,

161
00:10:43,380 --> 00:10:46,499
але з такою доброзичливою манерою,
ви скоро завоюєте її довіру.

162
00:10:46,500 --> 00:10:48,779
Ніхто не сумнівається, що Джиммі знайшов шлях
з молоддю.

163
00:10:48,780 --> 00:10:50,859
Що підводить нас до
мета цієї зустрічі.

164
00:10:50,860 --> 00:10:53,979
Роджер і я були
розробка нового шоу.

165
00:10:53,980 --> 00:10:57,219
Де Top Of The Pops
був орієнтований на підлітків,

166
00:10:57,220 --> 00:11:00,019
діти будуть ключем до цього.
Проста передумова.

167
00:11:00,020 --> 00:11:02,899
Загалом, ми просимо громадськість
вписати

168
00:11:02,900 --> 00:11:05,739
просять нас здійснити бажання

169
00:11:05,740 --> 00:11:08,419
для себе
або хтось, кого вони знають.

170
00:11:08,420 --> 00:11:11,099
Це може бути хлопчик, який хоче
літати на вертольоті,

171
00:11:11,100 --> 00:11:13,699
або дівчина, яка хоче заспівати дуетом
з її улюбленою поп-зіркою...

172
00:11:13,700 --> 00:11:17,139
Хворий паралічем бажає піднятися
Бен Невіс в інвалідному візку?

173
00:11:17,140 --> 00:11:20,179
точно! точно! Ви отримали це.
Отже, наша ідея буде

174
00:11:20,180 --> 00:11:23,139
щоб ведучий сидів
там у спеціальному кріслі...

175
00:11:23,140 --> 00:11:24,859
Махнути чарівною паличкою?

176
00:11:24,860 --> 00:11:27,219
Зрозумів. Отже, коли я почну?

177
00:11:27,220 --> 00:11:29,739
Ну робота ні
обов'язково твій, Джиммі.

178
00:11:29,740 --> 00:11:32,419
Ви не проти мене
запитуючи, хто ще балотується?

179
00:11:32,420 --> 00:11:34,299
гм,

180
00:11:34,300 --> 00:11:35,379
Монті Модлін.

181
00:11:35,380 --> 00:11:39,379
О, о, любий старий Монті! І він є
дуже зацікавлена ​​в роботі

182
00:11:39,380 --> 00:11:42,179
і він уже запропонував
супер назва, Monty'll Fix It.

183
00:11:42,180 --> 00:11:43,259
ідеально,

184
00:11:43,260 --> 00:11:44,739
якби це було представлено

185
00:11:44,740 --> 00:11:47,379
фельдмаршалом віконтом
Монтгомері з Аламейну!

186
00:11:47,380 --> 00:11:49,939
Джиммі все виправить
теж має гарне кільце.

187
00:11:49,940 --> 00:11:52,779
Все одно неправильно!
Що б ви запропонували?

188
00:11:52,780 --> 00:11:53,899
Джим це виправить.

189
00:11:53,900 --> 00:11:55,980
На один склад коротше, набагато помітніше.

190
00:11:57,020 --> 00:11:58,940
Джим це виправить. Ти маєш рацію.

191
00:12:00,220 --> 00:12:02,659
Джим звучить
як твій улюблений дядько.

192
00:12:02,660 --> 00:12:04,219
У вас немає дітей, чи не так?

193
00:12:04,220 --> 00:12:07,459
Я ні, бо де є
Діти, зазвичай є дружина

194
00:12:07,460 --> 00:12:09,739
і де є дружина,
там сварка.

195
00:12:09,740 --> 00:12:12,219
Але ти любиш дітей?
Люблю їх. Люблю їх,

196
00:12:12,220 --> 00:12:14,459
якщо я зможу їх стиснути
і віддайте їх назад.

197
00:12:14,460 --> 00:12:16,939
Не забувайте, однак, у моїх різноманітних
добровільні ролі,

198
00:12:16,940 --> 00:12:19,899
Я приніс багато
сонячне світло в життя дітей.

199
00:12:19,900 --> 00:12:21,180
Дійсно, справді...

200
00:12:22,940 --> 00:12:24,500
Дай нам хвилинку, Роджере?

201
00:12:32,140 --> 00:12:34,939
Слухай, я не сумніваюся, ти найкращий
людина для цієї роботи, Джиммі.

202
00:12:34,940 --> 00:12:37,059
Я теж не сумніваюся, королю Біллі.

203
00:12:37,060 --> 00:12:39,939
З огляду на те, що причиною є мій успіх
ти сидиш у цьому кріслі,

204
00:12:39,940 --> 00:12:42,220
чому б тобі не поставити мене
у кріслі Fix It?

205
00:12:44,060 --> 00:12:46,019
Є справа
Мені спочатку потрібно підняти.

206
00:12:46,020 --> 00:12:48,179
Я збережу ваші рум'яна
роблячи це за вас.

207
00:12:48,180 --> 00:12:50,659
Справа панночки
який покінчив життя самогубством.

208
00:12:50,660 --> 00:12:51,979
Звичайно.

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,019
Було розслідування.

210
00:12:54,020 --> 00:12:55,659
І я був дуже вражений

211
00:12:55,660 --> 00:12:59,339
старанністю, з якою мій
вчений друг виконав це,

212
00:12:59,340 --> 00:13:01,779
хоча я знав
Мене б виправдали.

213
00:13:01,780 --> 00:13:04,499
Мені потрібен абсолют
запевнення від вас

214
00:13:04,500 --> 00:13:06,779
що у вас немає скелетів
ховається в шафі.

215
00:13:06,780 --> 00:13:09,180
Клянусь на могилі матері.

216
00:13:15,380 --> 00:13:17,099
СТУК У ДВЕРІ

217
00:13:17,100 --> 00:13:18,380
Увійдіть.

218
00:13:25,140 --> 00:13:26,420
Анна...

219
00:13:27,580 --> 00:13:29,819
Я просто хотів повідомити тобі...
Я почув.

220
00:13:29,820 --> 00:13:31,539
Ви віддали його Савілу.

221
00:13:31,540 --> 00:13:34,099
Слухай, я знаю, що він тобі не подобається...

222
00:13:34,100 --> 00:13:36,540
Він грубий, зарозумілий чоловік.

223
00:13:37,740 --> 00:13:39,859
У цій будівлі є жінки

224
00:13:39,860 --> 00:13:42,699
які переконуються
вони ніколи не залишаються з ним наодинці.

225
00:13:42,700 --> 00:13:44,499
Ніхто з них мені цього не сказав.

226
00:13:44,500 --> 00:13:46,459
О, давай!

227
00:13:46,460 --> 00:13:48,459
Ви, мабуть, чули чутки!

228
00:13:48,460 --> 00:13:49,739
Про що?

229
00:13:49,740 --> 00:13:52,459
Його поведінка з дівчатами-підлітками.

230
00:13:52,460 --> 00:13:54,019
Я не чув жодних чуток.

231
00:13:54,020 --> 00:13:56,179
Ну, Дуглас Маггерідж
почув їх.

232
00:13:56,180 --> 00:13:58,739
І якщо Радіо 1 їх почуло,
тоді чому ти ні?

233
00:13:58,740 --> 00:14:01,739
Чи досліджував це Дуглас?
чутки? Так.

234
00:14:01,740 --> 00:14:05,019
І, правда, нічого остаточного
було знайдено... Ну, ось.

235
00:14:05,020 --> 00:14:07,779
Але що з дівчиною
хто покінчив життя самогубством?

236
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
Усе розслідує адвокат.

237
00:14:11,900 --> 00:14:15,299
І ви вважаєте це таким
кінець справи?

238
00:14:15,300 --> 00:14:18,500
Він не знайшов доказів для виправдання
звинувачення.

239
00:14:19,700 --> 00:14:22,619
Слідство подивилося
прямо через BBC,

240
00:14:22,620 --> 00:14:26,699
і він сказав, що це так
лабіринтовий характер ТВ Центру

241
00:14:26,700 --> 00:14:28,179
і зона гардеробної

242
00:14:28,180 --> 00:14:31,459
що це було неминучим деяким аморальним
поведінка буде відбуватися.

243
00:14:31,460 --> 00:14:33,859
І це має бути виправданням?

244
00:14:33,860 --> 00:14:35,619
Ця "аморальна поведінка"

245
00:14:35,620 --> 00:14:38,419
зрештою
твоя відповідальність, Білл.

246
00:14:38,420 --> 00:14:40,819
Ось чому я вжив заходів
впоратися з цим.

247
00:14:40,820 --> 00:14:44,619
Прийом на ТВ Центр уже зараз
тільки квиток.

248
00:14:44,620 --> 00:14:48,019
Зараз набагато більше пильності
не допускати осіб молодше 16 років.

249
00:14:48,020 --> 00:14:50,459
Чи це стосується дівчат, які займаються скелелазінням
над стінами

250
00:14:50,460 --> 00:14:52,459
потрапити в задню частину
будівля?

251
00:14:52,460 --> 00:14:55,739
І дівчата в BBC Club грали
з напоями

252
00:14:55,740 --> 00:14:59,099
зірками естради та персоналом
кого ми працевлаштовуємо?

253
00:14:59,100 --> 00:15:02,259
Вхід до BBC Club
було посилено.

254
00:15:02,260 --> 00:15:05,939
Анна, я роблю все можливе,
але я не можу творити чудеса!

255
00:15:05,940 --> 00:15:09,579
І все одно, це шоу буде
орієнтована на дітей, а не на підлітків.

256
00:15:09,580 --> 00:15:11,379
Вони працюватимуть як команда,

257
00:15:11,380 --> 00:15:13,699
переконавшись, що вони є
правильно доглянутий.

258
00:15:13,700 --> 00:15:18,459
Ви не можете повірити цій людині
справжнє співпереживання дітям.

259
00:15:18,460 --> 00:15:21,659
Я знаю лише Джиммі Севіла
це блискучий талант,

260
00:15:21,660 --> 00:15:23,419
і ми повинні піклуватися про таланти.

261
00:15:23,420 --> 00:15:26,259
І все, що я знаю, це те, що чоловік подобається
що

262
00:15:26,260 --> 00:15:28,859
не має місця працювати на BBC.

263
00:15:28,860 --> 00:15:32,140
Це моє рішення, Анно, а не твоє.

264
00:15:35,100 --> 00:15:36,579
Містер Коттон. Привіт.

265
00:15:36,580 --> 00:15:39,859
РЕЖИСЕР: 10, 9, 8, 7...
Містер Коттон.

266
00:15:39,860 --> 00:15:43,539
..6, 5, 4, 3...

267
00:15:43,540 --> 00:15:46,059
♪ Якщо є щось
що ви хочете зробити

268
00:15:46,060 --> 00:15:49,179
♪ Якщо ви хочете зробити щось круте

269
00:15:49,180 --> 00:15:51,499
♪ Джим, Джим це виправить

270
00:15:51,500 --> 00:15:54,139
♪ Джим виправить це

271
00:15:54,140 --> 00:15:56,259
♪ Джим, Джим... ♪

272
00:15:56,260 --> 00:15:57,779
Добрий вечір всім,

273
00:15:57,780 --> 00:16:02,179
і ласкаво просимо до самого першого
видання Jim'll Fix It,

274
00:16:02,180 --> 00:16:06,419
абсолютно нове шоу, де ваше
дійсно втілює мрії!

275
00:16:06,420 --> 00:16:09,259
Це важка робота,
але хтось має це зробити!

276
00:16:09,260 --> 00:16:12,659
І сьогодні ввечері у нас є молодий хлопчик
хто хоче поплавати з дельфінами,

277
00:16:12,660 --> 00:16:14,459
і, останнє, але не менш важливе,

278
00:16:14,460 --> 00:16:17,499
три дівчата-підлітки, які
відчайдушно хочуть зустрітися з Осмондами.

279
00:16:17,500 --> 00:16:18,859
ДІВЧАТА КРИКУТЬ

280
00:16:18,860 --> 00:16:21,379
САВІЛЬ: Раптом усе набуло сенсу.

281
00:16:21,380 --> 00:16:22,779
Все, що я робив раніше

282
00:16:22,780 --> 00:16:25,539
готував мене
за те, що сидів на тому троні

283
00:16:25,540 --> 00:16:28,859
і бачиш, як обличчя дітей світяться
як я здійснив їхні мрії.

284
00:16:28,860 --> 00:16:32,099
Це не було моє враження, коли
Я відвідав запис у дев'ять років,

285
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
побачивши всю виробничу бригаду
закликаючи дітей посміхатися

286
00:16:35,140 --> 00:16:36,779
коли вони підійшли посидіти з вами.

287
00:16:36,780 --> 00:16:38,859
Їм не потрібні були спонукання.

288
00:16:38,860 --> 00:16:41,059
І коли тебе не було на камеру,

289
00:16:41,060 --> 00:16:42,939
ти просто здавався якимось далеким
і холодний.

290
00:16:42,940 --> 00:16:44,459
Це називається професіоналізмом.

291
00:16:44,460 --> 00:16:46,459
Мені просто здалося, що я бачу
інша сторона для вас.

292
00:16:46,460 --> 00:16:48,419
Ти не слухав,
чи ти?

293
00:16:48,420 --> 00:16:50,739
У мене тільки одна сторона,
і він зараз розмовляє з тобою.

294
00:16:50,740 --> 00:16:52,099
І він собі думає,

295
00:16:52,100 --> 00:16:54,179
«Сподіваюся, я не помилився
Доктор Вордсміт.

296
00:16:54,180 --> 00:16:56,459
«Сподіваюся, він не такий, як деякі
його колег-книжників,

297
00:16:56,460 --> 00:16:58,739
"завжди хочу
щоб підняти кришку унітазу

298
00:16:58,740 --> 00:17:00,299
«побачити, що ховається в каструлі».

299
00:17:00,300 --> 00:17:01,579
Бо якби це було так,

300
00:17:01,580 --> 00:17:03,139
Я можу сказати йому, щоб він зачепив свій гачок.

301
00:17:03,140 --> 00:17:05,859
Я просто хочу, щоб цю книгу малювали
округлий портрет.

302
00:17:05,860 --> 00:17:09,939
Тоді не будемо більше
говорити про те, що дітей закликають посміхатися.

303
00:17:09,940 --> 00:17:13,099
Я приніс радість у невинні життя,
це все.

304
00:17:13,100 --> 00:17:15,019
НАВОРУ СИГНАЄ РІГ

305
00:17:15,020 --> 00:17:16,699
О, маршрутка!

306
00:17:16,700 --> 00:17:18,019
ХЛОПЧИК: Так!

307
00:17:18,020 --> 00:17:20,339
Почекай, почекай, повертайся!

308
00:17:20,340 --> 00:17:22,699
Вони не підуть без вас.
Ти не можеш бути загривком

309
00:17:22,700 --> 00:17:24,860
якщо ти йдеш по телевізору
зустріти Джиммі Севіла.

310
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
правильно.

311
00:17:29,620 --> 00:17:31,459
ідеально Продовжувати. До побачення!

312
00:17:31,460 --> 00:17:34,059
О! Кевін! Кевін, тримайся! Краватка!

313
00:17:34,060 --> 00:17:35,179
Правильно, пам'ятай,

314
00:17:35,180 --> 00:17:38,460
переконайтеся, що ви даєте це
дорослому, щоб віддати Джиммі.

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,979
до побачення до побачення

316
00:17:40,980 --> 00:17:42,099
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

317
00:17:42,100 --> 00:17:43,740
весело провести час!

318
00:17:50,260 --> 00:17:51,979
ОПЛЕСКИ

319
00:17:51,980 --> 00:17:53,459
Тепер все, що залишилося

320
00:17:53,460 --> 00:17:56,579
це для мене, щоб подарувати тобі чудових хлопців
ваш значок Jim'll Fix It.

321
00:17:56,580 --> 00:17:58,699
Але вас чимало,

322
00:17:58,700 --> 00:18:00,979
тому я не можу дати вам усім по одному.

323
00:18:00,980 --> 00:18:05,059
Натомість у мене був величезний
створено для всіх вас.

324
00:18:05,060 --> 00:18:07,179
Отже, якщо ви всі встанете тут зараз...

325
00:18:07,180 --> 00:18:09,539
Тепер ти просто закріпи це, молодий
чоловіки.

326
00:18:09,540 --> 00:18:11,779
І передайте ту стрічку вниз,

327
00:18:11,780 --> 00:18:14,259
передайте це навколо свого плеча.
Ось і все, молодець.

328
00:18:14,260 --> 00:18:15,979
Те саме, перекиньте його на плечі.

329
00:18:15,980 --> 00:18:17,899
О, там ще один.

330
00:18:17,900 --> 00:18:19,619
Ось ми ідемо, це той.

331
00:18:19,620 --> 00:18:21,299
Ось... Ось воно.

332
00:18:21,300 --> 00:18:23,619
Отже, на сьогодні все.

333
00:18:23,620 --> 00:18:26,299
Не забудьте налаштуватися
до Jim'll Fix It

334
00:18:26,300 --> 00:18:27,699
той же час наступного тижня,

335
00:18:27,700 --> 00:18:29,979
де ми втілюємо більше мрій!

336
00:18:29,980 --> 00:18:31,379
ОПЛЕСКИ

337
00:18:31,380 --> 00:18:34,619
♪ Тільки ваш лист
початок цього

338
00:18:34,620 --> 00:18:38,299
♪ Один лист,
і тепер ти його частина

339
00:18:38,300 --> 00:18:39,579
♪ Тепер ви це зробили

340
00:18:39,580 --> 00:18:42,539
♪ Джим виправив це для вас... ♪

341
00:18:42,540 --> 00:18:45,179
Всі молодці, чудове шоу.
Печиво є.

342
00:18:45,180 --> 00:18:46,860
Давай, допоможи собі.

343
00:19:02,220 --> 00:19:05,259
Зараз, тоді, зараз, тоді, юначе,

344
00:19:05,260 --> 00:19:08,259
Я вірю, що це прийшло від вас.

345
00:19:08,260 --> 00:19:10,099
так

346
00:19:10,100 --> 00:19:12,059
Ну, який чудовий сюрприз!

347
00:19:12,060 --> 00:19:14,219
І я маю для вас сюрприз.

348
00:19:14,220 --> 00:19:18,979
Я знаю, що дав Jim'll Fix It
значок до всієї пачки, але...

349
00:19:18,980 --> 00:19:22,059
..що якщо я подарую тобі твій власний?

350
00:19:22,060 --> 00:19:24,779
О так. Так, будь ласка.

351
00:19:24,780 --> 00:19:27,060
Так, ну, ти йди за мною.

352
00:19:58,900 --> 00:20:00,060
Схвильований?

353
00:20:02,060 --> 00:20:04,179
Ну, якщо ти хочеш цей значок,

354
00:20:04,180 --> 00:20:05,979
Я хочу, щоб ти зробив лише...

355
00:20:05,980 --> 00:20:08,620
Я хочу, щоб ти зробив лише одне
більше речей.

356
00:20:47,580 --> 00:20:49,339
Пам'ятайте, це наш маленький секрет.

357
00:20:49,340 --> 00:20:51,460
Ти не хочеш отримати свою маму
весь засмучений.

358
00:20:52,860 --> 00:20:56,299
О, ось він! Ми були
шукаю тебе, маленький негідник!

359
00:20:56,300 --> 00:20:58,979
Кевін! Ви мали нас
хвилювався на хвилину.

360
00:20:58,980 --> 00:21:00,739
Бідний хлопець заблукав,

361
00:21:00,740 --> 00:21:02,459
заблукав у лісі.

362
00:21:02,460 --> 00:21:06,179
На щастя, дядько Джим знайшов його
перед великим злим вовком.

363
00:21:06,180 --> 00:21:08,020
ВАКУУМНІ ВИРИ

364
00:21:11,220 --> 00:21:13,259
Привіт, як справи?

365
00:21:13,260 --> 00:21:14,579
чудово

366
00:21:14,580 --> 00:21:17,939
Ну давай сідай.
Розкажи мені про це.

367
00:21:17,940 --> 00:21:19,659
Йому сподобалася краватка?

368
00:21:19,660 --> 00:21:21,820
Звісно, ​​краватка йому сподобалася.

369
00:21:23,660 --> 00:21:25,499
Подивіться на це.

370
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
О, це дивно!

371
00:21:30,460 --> 00:21:33,420
ТИХА ОРГАННА МУЗИКА

372
00:21:45,580 --> 00:21:50,659
Благослови мене, отче, це так
шість місяців після моєї останньої сповіді.

373
00:21:50,660 --> 00:21:53,580
А які гріхи хочеш
зізнатися?

374
00:21:54,900 --> 00:21:56,060
Егоїзм.

375
00:21:58,460 --> 00:22:01,299
А в чому полягав егоїстичний вчинок?

376
00:22:01,300 --> 00:22:05,819
В Ілклі є кафе,
під назвою Торговий,

377
00:22:05,820 --> 00:22:10,780
а власник цього не зробив би
дай мені заплатити, а я, е...

378
00:22:12,300 --> 00:22:18,379
Я не намагався, хоч і подвійний
яйце і чіпси всього півкілограма.

379
00:22:18,380 --> 00:22:20,020
А я знав, що він худий.

380
00:22:22,060 --> 00:22:24,260
Отже, як ви думаєте, чому ви це зробили?

381
00:22:26,860 --> 00:22:28,380
Е, дитинство.

382
00:22:29,660 --> 00:22:32,260
Батьки насилу посадили
їжа на столі.

383
00:22:33,740 --> 00:22:36,939
Отже, цей хлопець роздає
безкоштовні яйце та чіпси, чи не так...

384
00:22:36,940 --> 00:22:40,139
Ти думаєш
він отримав від цього задоволення?

385
00:22:40,140 --> 00:22:41,899
Без питань, отче.

386
00:22:41,900 --> 00:22:45,139
А ти не любив забирати
це задоволення?

387
00:22:45,140 --> 00:22:47,019
Я сама знаю, скільки задоволення
я отримав

388
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
робити речі для інших людей.

389
00:22:51,460 --> 00:22:56,339
Це, можливо, ні
великий гріх...

390
00:22:56,340 --> 00:22:58,060
Будь-що інше?

391
00:23:00,540 --> 00:23:02,819
Не для себе, отче.

392
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Але, гм...

393
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
У мене є друг, який бореться
з гріхами плоті.

394
00:23:13,980 --> 00:23:15,739
І він хотів отримати пораду.

395
00:23:15,740 --> 00:23:17,979
Цей друг католик?

396
00:23:17,980 --> 00:23:19,540
Він є.

397
00:23:21,060 --> 00:23:25,139
Я думаю, він просто хотів отримати речі
прямо в його розумі.

398
00:23:25,140 --> 00:23:26,900
Які саме речі?

399
00:23:28,420 --> 00:23:31,739
Ну, він самотній чоловік,

400
00:23:31,740 --> 00:23:33,739
але іноді він піддається спокусі.

401
00:23:33,740 --> 00:23:35,860
О, так само зробив і святий Павло.

402
00:23:38,180 --> 00:23:42,379
Спокуса не сама по собі
обов'язково гріх.

403
00:23:42,380 --> 00:23:44,340
Але якщо він піддасться цьому?

404
00:23:45,980 --> 00:23:47,299
як?

405
00:23:47,300 --> 00:23:48,380
О, гм...

406
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
Примушувати себе до когось...

407
00:23:54,540 --> 00:23:56,180
..молода людина...

408
00:23:58,140 --> 00:23:59,940
..навіть дитина?

409
00:24:06,180 --> 00:24:08,860
Це було б смертним гріхом.

410
00:24:10,260 --> 00:24:13,539
Припустимо, він зробив багато добра
речі

411
00:24:13,540 --> 00:24:16,020
щоб спробувати це компенсувати.

412
00:24:17,860 --> 00:24:21,380
Був би ще шанс
він може потрапити на небо?

413
00:24:26,900 --> 00:24:28,820
Катехизм зрозумілий.

414
00:24:30,300 --> 00:24:32,580
Будь-який гріх можна пробачити...

415
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
..якби він зробив зізнання.

416
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
але...

417
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
..ви{\candHFFFFFF

418
00:24:45,260 --> 00:24:47,299
..закликай його...

419
00:24:47,300 --> 00:24:50,420
..якщо він щось зробив
як ти описав...

420
00:24:51,940 --> 00:24:54,260
..віддатися
до влади.

421
00:25:02,860 --> 00:25:05,780
О, я подбаю
він це розуміє, отче.

422
00:25:21,980 --> 00:25:24,620
Безцінний, ех, Саве!

423
00:25:26,380 --> 00:25:28,899
Мрійник нації.

424
00:25:28,900 --> 00:25:31,060
Король Джиммі.

425
00:25:32,220 --> 00:25:33,739
Я б погодився на "сер".

426
00:25:33,740 --> 00:25:36,259
Вони б не змогли
щоб торкнутися вас тоді, чи не так?

427
00:25:36,260 --> 00:25:39,299
Я маю на увазі, я знаю, що у вас є інші
способи вбивства історій,

428
00:25:39,300 --> 00:25:42,019
але хто б поставив
Лицар королівства в суді?

429
00:25:42,020 --> 00:25:45,099
Це не єдина причина, чому я цього хочу.

430
00:25:45,100 --> 00:25:47,099
Влада і слава теж, еге ж?

431
00:25:47,100 --> 00:25:48,899
Ніколи не думав, що зайду так далеко.

432
00:25:48,900 --> 00:25:53,499
Отже, чому б не подивитися, чи зможу я отримати все
шлях до чортової вершини?

433
00:25:53,500 --> 00:25:55,379
Хм, чому б і ні?

434
00:25:55,380 --> 00:25:57,779
♪ ..Тепер ти його частина

435
00:25:57,780 --> 00:25:59,779
♪ Тепер ви це зробили

436
00:25:59,780 --> 00:26:01,939
♪ Джим виправив це для вас

437
00:26:01,940 --> 00:26:04,619
♪ І ти, і ти

438
00:26:04,620 --> 00:26:08,699
♪ Має бути щось таке
ти завжди хочеш робити

439
00:26:08,700 --> 00:26:12,459
♪ Єдине, що ти завжди мав
хотів

440
00:26:12,460 --> 00:26:14,419
♪ Тепер ви це зробили

441
00:26:14,420 --> 00:26:16,659
♪ Джим виправив це для вас

442
00:26:16,660 --> 00:26:21,059
♪ І ти, і ти, і ти
Ба-ба-ба, ба-ба-ба... ♪

443
00:26:21,060 --> 00:26:22,700
КРИЧУТЬ ЧАЙКИ

444
00:26:25,260 --> 00:26:28,539
Господи, Джиммі Севіле!

445
00:26:28,540 --> 00:26:30,299
Пані, до ваших послуг!

446
00:26:30,300 --> 00:26:31,939
Я чув, що Торі були в місті.

447
00:26:31,940 --> 00:26:34,579
Я прийшов віддати свою скромну шану.

448
00:26:34,580 --> 00:26:37,179
Чи можу я? Дійсно, ви можете!

449
00:26:37,180 --> 00:26:38,939
О боже...

450
00:26:38,940 --> 00:26:42,099
Я вірю, що, можливо, цілувався
руки майбутнього прем'єр-міністра.

451
00:26:42,100 --> 00:26:45,699
Що ж, ми на це сподіваємося. я тебе не знав
жив у Скарборо, Джиммі.

452
00:26:45,700 --> 00:26:48,419
Маю багато домівок,
немає ближче моєму серцю.

453
00:26:48,420 --> 00:26:51,019
Море, пісок,
і морозиво par excellence

454
00:26:51,020 --> 00:26:53,419
як подав мій дуже хороший друг,
мер.

455
00:26:53,420 --> 00:26:55,779
Ви повинні спробувати один! О, я буду!

456
00:26:55,780 --> 00:26:59,019
Але можу я просто сказати
як сильно я люблю Jim'll Fix It?

457
00:26:59,020 --> 00:27:01,459
Ми з Денисом величезні фанати!

458
00:27:01,460 --> 00:27:03,859
Лестощі, пані,
довезе вас всюди!

459
00:27:03,860 --> 00:27:06,819
І мені сказали, що ти робиш жахливо
багато для благодійності.

460
00:27:06,820 --> 00:27:08,699
Виклик про допомогу, я на місці.

461
00:27:08,700 --> 00:27:10,659
Що ж, бажаю успіхів у вашій роботі.

462
00:27:10,660 --> 00:27:12,179
І я в твоєму.

463
00:27:12,180 --> 00:27:14,379
Але можна зробити зухвалий запит?

464
00:27:14,380 --> 00:27:16,739
О, я люблю зухвалий запит.

465
00:27:16,740 --> 00:27:19,259
Іноді я отримую запити від
дітки

466
00:27:19,260 --> 00:27:22,179
хочу, щоб я це виправив
вони зустрінуться з прем'єр-міністром.

467
00:27:22,180 --> 00:27:24,019
Як ви думаєте, це можливо?

468
00:27:24,020 --> 00:27:25,779
Звичайно!

469
00:27:25,780 --> 00:27:28,499
Але ви повинні спочатку це виправити для мене
бути PM!

470
00:27:28,500 --> 00:27:30,739
Тоді я використаю свої магічні сили!

471
00:27:30,740 --> 00:27:32,620
Ну, було приємно познайомитися!

472
00:27:51,460 --> 00:27:53,819
Вітер зірвав увесь дах.

473
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
Решту зробив дощ. Біблійний.

474
00:27:58,420 --> 00:28:00,899
РЕПОРТЕР: Тільки прийшов
на Даунінг-стріт зараз,

475
00:28:00,900 --> 00:28:05,099
ось іде прем'єр-міністр
Ровер, на якому тепер є місіс Тетчер.

476
00:28:05,100 --> 00:28:10,899
Я просто хотів би згадати
деякі слова святого Франциска Ассізького

477
00:28:10,900 --> 00:28:15,619
які я вважаю справді справедливими
особливо актуально на даний момент.

478
00:28:15,620 --> 00:28:19,259
Де розбрат,
можемо принести гармонію.

479
00:28:19,260 --> 00:28:22,419
Там, де помилка,
можемо принести правду.

480
00:28:22,420 --> 00:28:25,499
Там, де є сумніви,
принесемо віру.

481
00:28:25,500 --> 00:28:28,580
А де розпач,
можемо принести надію.

482
00:28:41,900 --> 00:28:44,019
Ми готові до вас, містере Савіле.

483
00:28:44,020 --> 00:28:45,459
Чудово, Дживс.

484
00:28:45,460 --> 00:28:46,740
Веди далі!

485
00:29:20,420 --> 00:29:22,019
Герцог Монмутський.

486
00:29:22,020 --> 00:29:25,979
Секретар Карла II
і став лицарем Ордену підв'язки.

487
00:29:25,980 --> 00:29:27,819
Заслужено, я впевнений.

488
00:29:27,820 --> 00:29:31,339
У них були відповідні зачіски
в ці дні. Так.

489
00:29:31,340 --> 00:29:34,339
Ти ніколи не любив
короткою спиною і боками.

490
00:29:34,340 --> 00:29:36,579
Ну, це тримає мої вуха в теплі.

491
00:29:36,580 --> 00:29:38,219
Ласкаво просимо до Chequers.

492
00:29:38,220 --> 00:29:39,779
О, і дякую, що це виправили

493
00:29:39,780 --> 00:29:42,619
щоб я став прем'єр-міністром.
Як обіцяно.

494
00:29:42,620 --> 00:29:44,939
Зазвичай я б провів таку зустріч
під номером десять,

495
00:29:44,940 --> 00:29:47,019
але я думав
це було б зручно

496
00:29:47,020 --> 00:29:49,259
з часів Сток Мандевіль
тільки вниз по дорозі.

497
00:29:49,260 --> 00:29:51,899
Ну вся ця територія
для мене як другий дім,

498
00:29:51,900 --> 00:29:54,379
і звичайно,
дуже зручно для Бродмура.

499
00:29:54,380 --> 00:29:55,979
О, ви теж там берете участь?

500
00:29:55,980 --> 00:29:57,699
Офіційний офіцер розваг.

501
00:29:57,700 --> 00:29:59,579
Це чудово.

502
00:29:59,580 --> 00:30:02,339
Отже, відділення травм хребта.

503
00:30:02,340 --> 00:30:04,379
Так, воно в руїнах.

504
00:30:04,380 --> 00:30:06,059
Так, я в курсі.

505
00:30:06,060 --> 00:30:07,779
Вони попросили мене очолити a
кампанія

506
00:30:07,780 --> 00:30:09,259
щоб його повністю перебудувати.

507
00:30:09,260 --> 00:30:11,099
Ну, дуже добре для вас.

508
00:30:11,100 --> 00:30:14,299
Архітектори дали
оцінка в десять мільйонів.

509
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Я сподівався на Уряд
може вплинути.

510
00:30:18,580 --> 00:30:21,019
Ви розумієте
лейбористський уряд

511
00:30:21,020 --> 00:30:24,339
залишив фінанси цієї країни
в жахливому стані.

512
00:30:24,340 --> 00:30:27,499
Я попередив містера Каллагена
щоб горщик був порожній,

513
00:30:27,500 --> 00:30:28,899
те, як він продовжував.

514
00:30:28,900 --> 00:30:31,539
Він дозволив себе знущатися
профспілками,

515
00:30:31,540 --> 00:30:33,459
набіг на гору боргів,

516
00:30:33,460 --> 00:30:36,059
страйки, сміття на вулицях...

517
00:30:36,060 --> 00:30:38,339
Жахливий безлад. Без питань.

518
00:30:38,340 --> 00:30:41,739
І я боюся, що частина провини
відпочиває з містером Хітом

519
00:30:41,740 --> 00:30:44,139
коли він капітулював перед шахтарями.

520
00:30:44,140 --> 00:30:46,779
Ну а тепер,
якщо ви виявите слабкість шахтаря,

521
00:30:46,780 --> 00:30:50,819
він буде вас на сніданок.
Я повинен знати, я був одним. справді?

522
00:30:50,820 --> 00:30:54,219
Серця лева, але дайте їм
дюйм, і вони візьмуть ярд.

523
00:30:54,220 --> 00:30:57,859
Я радше думаю, що ми з тобою порізані
з того самого полотна, Джиммі.

524
00:30:57,860 --> 00:30:59,979
Ну, скромне походження.

525
00:30:59,980 --> 00:31:03,179
Е, а ми знаємо, що грошей немає
ростуть на деревах.

526
00:31:03,180 --> 00:31:08,179
Отже, я сподіваюся, ви зрозумієте, чому мій
держава не може допомогти фінансово.

527
00:31:08,180 --> 00:31:12,339
І я думаю, що це життєво важливі люди
навчитися допомагати собі.

528
00:31:12,340 --> 00:31:16,259
Ось чому я налаштований підвищити
ці гроші всіма неправдами.

529
00:31:16,260 --> 00:31:18,619
Тоді я укладу угоду
з тобою, Джиммі.

530
00:31:18,620 --> 00:31:21,979
Якби ви якось підняли
кошти на будівництво,

531
00:31:21,980 --> 00:31:25,459
Я спробую знайти гроші
щоб запустити його.

532
00:31:25,460 --> 00:31:28,220
У такому випадку, пані,
у нас інша угода.

533
00:31:31,860 --> 00:31:34,579
СМІХ І БАЛАНКА

534
00:31:34,580 --> 00:31:36,940
НЕВИБІРНА БАЛАКУЧІСТЬ

535
00:31:41,900 --> 00:31:45,699
Приємно вас бачити. Привіт. Добре бачити
ви. Як ви його виховали?

536
00:31:45,700 --> 00:31:48,740
Ой, всякі способи, але головне
24-годинний спонсорований...

537
00:31:54,420 --> 00:31:55,940
МОНЕТКИ ГРУЗЯТЬ

538
00:31:58,420 --> 00:31:59,780
Ранок, серденько.

539
00:32:01,580 --> 00:32:03,819
Скажу вам, що,

540
00:32:03,820 --> 00:32:06,419
Я побачу, чи зможемо ми отримати один
цих футболок для вас.

541
00:32:06,420 --> 00:32:08,460
Як про те, що?

542
00:32:17,900 --> 00:32:19,579
Трохи марді, це?

543
00:32:19,580 --> 00:32:21,499
Весь час туди й звідси.

544
00:32:21,500 --> 00:32:23,339
Дідусь отримав трохи...

545
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
..занадто знайомий з нею. Ой, ой...

546
00:32:29,540 --> 00:32:32,659
НЕЧУТНО

547
00:32:32,660 --> 00:32:35,739
ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ

548
00:32:35,740 --> 00:32:37,579
Три моїх улюблених жінки!

549
00:32:37,580 --> 00:32:39,419
Джилл, спондули приїжджають?

550
00:32:39,420 --> 00:32:40,619
Так. Бінго!

551
00:32:40,620 --> 00:32:42,379
Як у нас справи, мої серденька?

552
00:32:42,380 --> 00:32:45,339
Виснажений, як завжди,
але це чудово.

553
00:32:45,340 --> 00:32:47,699
Люди просто заходять,
вони дають те, що можуть.

554
00:32:47,700 --> 00:32:50,779
І всі вони кажуть,
будь ласка, подякуйте Джиммі за нас.

555
00:32:50,780 --> 00:32:53,179
Подяка їм від мене. Переконайтесь
вони отримують по футболці.

556
00:32:53,180 --> 00:32:55,139
Усе готово, Джиммі. Хороша людина.

557
00:32:55,140 --> 00:32:58,499
СВЯЩЕНИК: І поможи нам бути
живі свідки Господа.

558
00:32:58,500 --> 00:33:00,619
Господи вислухай нас.

559
00:33:00,620 --> 00:33:02,659
ВСІ: Господи, милостиво вислухай нас.

560
00:33:02,660 --> 00:33:04,299
Молімося за мир у світі.

561
00:33:04,300 --> 00:33:06,819
Це чоловіки, жінки і діти
можуть жити разом

562
00:33:06,820 --> 00:33:10,099
в мирі та злагоді
що Бог, наш Батько, має намір.

563
00:33:10,100 --> 00:33:11,539
Господи вислухай нас.

564
00:33:11,540 --> 00:33:14,019
Господи, милостиво вислухай нас.

565
00:33:14,020 --> 00:33:16,139
Молимось за всіх особливо потребуючих,

566
00:33:16,140 --> 00:33:18,539
хворі душею чи тілом
та їхні опікуни,

567
00:33:18,540 --> 00:33:21,979
самотні та с
фінансові, робочі чи сімейні турботи.

568
00:33:21,980 --> 00:33:23,379
Господи вислухай нас.

569
00:33:23,380 --> 00:33:25,939
Господи, милостиво вислухай нас.

570
00:33:25,940 --> 00:33:29,219
Молимося за загиблих
і всі, хто загинув,

571
00:33:29,220 --> 00:33:31,979
щоб любов Божа могла змінити
темрява смерті

572
00:33:31,980 --> 00:33:34,459
у світле
обіцянка безсмертя.

573
00:33:34,460 --> 00:33:36,019
Господи вислухай нас.

574
00:33:36,020 --> 00:33:38,139
Господи, милостиво вислухай нас.

575
00:33:38,140 --> 00:33:39,980
У КАПЛИЦІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ СЛУЖБА

576
00:33:48,860 --> 00:33:51,100
– запитав мене батько
зробити колекційну тарілку...

577
00:33:59,020 --> 00:34:02,019
..Твоєю добротою,
ми можемо запропонувати цей хліб,

578
00:34:02,020 --> 00:34:06,099
яку дала земля
і створено людськими руками.

579
00:34:06,100 --> 00:34:09,219
Стане для нас
хліб життя.

580
00:34:09,220 --> 00:34:12,019
Благословен Бог навіки.

581
00:34:12,020 --> 00:34:15,699
За таємницею цієї води
і вино,

582
00:34:15,700 --> 00:34:19,619
можемо прийти поділитися
в божественності Христа,

583
00:34:19,620 --> 00:34:23,939
який упокорився
розділити нашу людяність.

584
00:34:23,940 --> 00:34:27,459
Благословенна ти,
Господь Бог усього творіння.

585
00:34:27,460 --> 00:34:31,339
Твоєю добротою,
ми можемо запропонувати це вино.

586
00:34:31,340 --> 00:34:34,739
Плід виноградної лози
і справа рук людських,

587
00:34:34,740 --> 00:34:38,019
воно стане нашим духовним напоєм.

588
00:34:38,020 --> 00:34:40,580
ВСІ: Благословен Бог навіки.
САВІЛЬ: Благословенний Бог навіки.

589
00:35:15,460 --> 00:35:18,659
Я хочу спитати
ти про лицарство.

590
00:35:18,660 --> 00:35:21,379
Ніколи не залицявся, не шукав.

591
00:35:21,380 --> 00:35:24,059
Ну, мені важко в це повірити.

592
00:35:24,060 --> 00:35:28,579
Я, е-е... я розумію, що ти ні
релігійна людина, доктор Вордсміт. Немає.

593
00:35:28,580 --> 00:35:31,539
Ну, я думаю, тому ми це зробили
мабуть отримав

594
00:35:31,540 --> 00:35:33,819
ця проблема "прихованих мотивів".

595
00:35:33,820 --> 00:35:37,539
Ісус сказав: «Це більш благословенне
давати, ніж отримувати».

596
00:35:37,540 --> 00:35:39,899
Це все, що я зробив.
О, давай, Джиммі, я...

597
00:35:39,900 --> 00:35:42,739
Я читав про це,
думав про це!

598
00:35:42,740 --> 00:35:44,699
Я маю на увазі, святий Матвій сказав,

599
00:35:44,700 --> 00:35:48,779
«Роздай бідним і матимеш
скарб на небі».

600
00:35:48,780 --> 00:35:51,979
Хіба це не означає благодійність?
ніколи не буває чисто безкорисливим,

601
00:35:51,980 --> 00:35:54,779
що дарувальник завжди отримає
щось із цього?

602
00:35:54,780 --> 00:35:57,139
І ти цього чогось хочеш
бути зловісним?

603
00:35:57,140 --> 00:36:00,579
Напевно, ви розумієте, чому я натискаю
суть... Як я вже сказав

604
00:36:00,580 --> 00:36:03,299
моєму доброму другу,
Папа Іван-Павло ІІ... Так...

605
00:36:03,300 --> 00:36:05,939
..ті, хто приносить сонце
в життя інших

606
00:36:05,940 --> 00:36:07,459
не можуть утримати це від своїх.

607
00:36:07,460 --> 00:36:09,619
І він сказав: «Точно, Джиммі».

608
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
Чим більше я робив інших людей щасливими,
тим щасливішим я був.

609
00:36:20,700 --> 00:36:21,940
Сем...?

610
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
З вами все гаразд?

611
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
Що це все?

612
00:36:30,380 --> 00:36:32,539
Ваші місячні не почалися,
вони мають?

613
00:36:32,540 --> 00:36:34,139
Е...

614
00:36:34,140 --> 00:36:35,420
Немає.

615
00:36:36,940 --> 00:36:38,140
Тоді чому?

616
00:36:40,580 --> 00:36:41,900
Сем, чому?

617
00:36:43,540 --> 00:36:45,899
Щоб спробувати його зупинити...

618
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
..зайти.

619
00:36:49,420 --> 00:36:50,660
Ой...

620
00:36:52,340 --> 00:36:53,580
Бідолаха.

621
00:36:59,260 --> 00:37:02,579
Дивіться, що б не було
відбувається з тобою вдома -

622
00:37:02,580 --> 00:37:04,260
це не може статися тут, чи не так?

623
00:37:05,900 --> 00:37:09,260
Ти в безпеці з нами в лікарні,
чи не ти? Ви не можете бути в безпеці.

624
00:37:13,780 --> 00:37:16,220
Сем, що це, хм?

625
00:37:18,340 --> 00:37:20,220
Є ще щось?

626
00:37:31,940 --> 00:37:34,059
Давай, підніми настрій.

627
00:37:34,060 --> 00:37:36,139
Дай мені їх.

628
00:37:36,140 --> 00:37:39,779
Чому б вам не піти в денну кімнату?
а подивися що по телеку?

629
00:37:39,780 --> 00:37:41,259
не можу

630
00:37:41,260 --> 00:37:43,019
Є каплиця.

631
00:37:43,020 --> 00:37:44,899
Священик чекає мене.

632
00:37:44,900 --> 00:37:48,180
Тоді ти підеш до каплиці,
перестань хвилюватися.

633
00:37:51,860 --> 00:37:54,259
СВЯЩЕНИК: Господи,
{\candHFFFF00

634
00:37:54,260 --> 00:37:57,779
і для всіх тих благодійних організацій
які працюють, щоб втамувати голод

635
00:37:57,780 --> 00:38:00,779
і бідність, обидва тут, вдома
і по всьому світу.

636
00:38:00,780 --> 00:38:02,339
Господи вислухай нас.

637
00:38:02,340 --> 00:38:04,699
Господи, милостиво вислухай нас.

638
00:38:04,700 --> 00:38:07,579
Молимося за дітей
і всюди молодь,

639
00:38:07,580 --> 00:38:11,020
особливо тих, хто перебуває під опікою,
або іншим чином вразливі.

640
00:38:12,220 --> 00:38:14,539
Господи, милостиво вислухай нас.

641
00:38:14,540 --> 00:38:17,699
Господи, допоможи нам бути розумінням
і прощаючи

642
00:38:17,700 --> 00:38:19,659
усіх тих, з ким ми стикаємося.

643
00:38:19,660 --> 00:38:21,379
Господи, вислухай нас.

644
00:38:21,380 --> 00:38:23,260
Господи, милостиво вислухай нас.

645
00:38:51,740 --> 00:38:53,820
ЇЇ блює

646
00:38:56,540 --> 00:39:00,060
ВОНА РИДАЄ

647
00:39:27,700 --> 00:39:31,860
ХОР СПІВАЄ: In The Bleak Midwinter

648
00:39:34,620 --> 00:39:39,299
♪ ..Земля стояла тверда, як залізо

649
00:39:39,300 --> 00:39:44,819
♪ Вода як камінь

650
00:39:44,820 --> 00:39:49,699
♪ Випав сніг, сніг на снігу

651
00:39:49,700 --> 00:39:54,580
♪ Сніг на снігу... ♪

652
00:39:55,500 --> 00:39:57,660
ДЖИММІ СПІВАЄ СОБІ

653
00:40:10,060 --> 00:40:11,619
З Різдвом, Джиммі.

654
00:40:11,620 --> 00:40:12,899
Те саме, Дживс.

655
00:40:12,900 --> 00:40:15,899
Лопати ті під ялинку,
якщо ти будеш таким добрим.

656
00:40:15,900 --> 00:40:17,620
Ви знайдете її на кухні.

657
00:40:21,140 --> 00:40:22,979
З Різдвом Христовим, усі без винятку!

658
00:40:22,980 --> 00:40:25,619
Джиммі, ласкаво просимо. Щасливого Різдва.

659
00:40:25,620 --> 00:40:29,740
Тепер я знаю, що ти не вживаєш алкоголю,
отже, це апельсиновий сік.

660
00:40:31,900 --> 00:40:33,019
Доброго здоров'я, пані.

661
00:40:33,020 --> 00:40:35,499
Будь ласка, не кажіть мені «пані», Джиммі.
Я не королівська особа.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,699
Ну ти мені.

663
00:40:36,700 --> 00:40:39,259
І я більш ніж щасливий
щоб забезпечити трохи розваги

664
00:40:39,260 --> 00:40:40,779
при дворі королеви Меґі.

665
00:40:40,780 --> 00:40:42,939
Лестощі заведуть вас всюди.

666
00:40:42,940 --> 00:40:46,059
Знаєте що, я так думаю
кожній Меґі потрібен Джиммі.

667
00:40:46,060 --> 00:40:47,859
Абсолютно вірно.

668
00:40:47,860 --> 00:40:51,699
Це Роберт Армстронг,
мій секретар кабінету міністрів.

669
00:40:51,700 --> 00:40:54,619
Він чоловік у моєму житті
хто робить все можливим.

670
00:40:54,620 --> 00:40:57,179
Або неможливо, якщо я думаю
вона робить неправильні речі.

671
00:40:57,180 --> 00:40:59,579
ДЖИММІ ХИХІЄ
Що ж, вітання з початком сезону, добрий сер.

672
00:40:59,580 --> 00:41:03,219
І тобі. Роберт лише заскочив
на херес.

673
00:41:03,220 --> 00:41:05,499
Заголовок подивитися
незабаром моя сім'я.

674
00:41:05,500 --> 00:41:08,779
Денис забрав інших гостей
на прогулянку.

675
00:41:08,780 --> 00:41:11,099
Ну, я можу запитати, хто вони?

676
00:41:11,100 --> 00:41:14,419
Мій спічрайтер, Ронні Міллар,
і троє інших.

677
00:41:14,420 --> 00:41:16,419
Усі такі холостяки, як ти, Джиммі.

678
00:41:16,420 --> 00:41:20,499
Мені неприємно думати про вас, бідні хлопці
проводити Різдво на самоті.

679
00:41:20,500 --> 00:41:23,059
Глибоко зворушений. все одно
це дає нам шанс наздогнати.

680
00:41:23,060 --> 00:41:25,019
Це був такий насичений рік.

681
00:41:25,020 --> 00:41:26,899
Що з візитом Папи...

682
00:41:26,900 --> 00:41:30,779
О, так. Ну, я виконував роль
його рідний провідник у Йоркширі.

683
00:41:30,780 --> 00:41:33,379
Це чудово підняло моральний дух.

684
00:41:33,380 --> 00:41:35,259
Як і Фолклендські острови.

685
00:41:35,260 --> 00:41:39,979
Це не було рішення, яке я прийняв легковажно,
але це треба було зробити.

686
00:41:39,980 --> 00:41:42,539
Без питань.
І коли люди кажуть мені,

687
00:41:42,540 --> 00:41:47,739
«А як щодо тих 300 чоловіків
хто загинув, коли ми потопили Бельграно?»

688
00:41:47,740 --> 00:41:50,540
Я кажу: «У Меґі не було вибору».

689
00:41:51,820 --> 00:41:53,339
Дякую тобі.

690
00:41:53,340 --> 00:41:56,259
Але розкажіть мені про Сток Мандевіль.

691
00:41:56,260 --> 00:41:59,259
Я чую дивовижні речі
про звернення.

692
00:41:59,260 --> 00:42:00,699
Справді дивовижно.

693
00:42:00,700 --> 00:42:02,539
Ще півмільйона і ми
там.

694
00:42:02,540 --> 00:42:04,459
Будівельні роботи
вже триває.

695
00:42:04,460 --> 00:42:06,980
Надзвичайно! Добре...

696
00:42:08,540 --> 00:42:10,499
..Я збираюся це знайти
півмільйона для вас.

697
00:42:10,500 --> 00:42:12,259
Ой моє слово!

698
00:42:12,260 --> 00:42:15,059
І, як обіцяв,
гроші, щоб його запустити.

699
00:42:15,060 --> 00:42:16,979
Ну який різдвяний подарунок.

700
00:42:16,980 --> 00:42:18,139
І до речі,

701
00:42:18,140 --> 00:42:23,179
Я впевнений, що ваша дивовижна особистість
внесок буде визнано.

702
00:42:23,180 --> 00:42:25,379
О, я... Я роблю це не заради слави.

703
00:42:25,380 --> 00:42:28,819
Але це саме те
самовіддане державне служіння

704
00:42:28,820 --> 00:42:30,779
для яких наша система відзнак.

705
00:42:30,780 --> 00:42:33,100
Тепер, вибачте,
Я краще знайду тих чоловіків.

706
00:42:42,620 --> 00:42:45,139
Ви вже отримали OBE, чи не так?

707
00:42:45,140 --> 00:42:46,820
І пишається цим.

708
00:42:51,220 --> 00:42:53,419
Добре, хлопці,
Я сиджу ось так.

709
00:42:53,420 --> 00:42:55,139
Ой-ой-ой-ой!

710
00:42:55,140 --> 00:42:58,820
..сім, шість, п'ять, чотири, три...

711
00:42:59,940 --> 00:43:03,059
Наближається машина прем'єр-міністра.
Велике спасибі.

712
00:43:03,060 --> 00:43:05,260
ДЖИМ ВИПРАВИТЬ ЦЕ ТЕМАТИЧНІ ІГРИ

713
00:43:07,220 --> 00:43:08,619
Тримайте всі наші кулаки,

714
00:43:08,620 --> 00:43:11,299
ми сподіваємося, що британська громадськість
відповісти, як вони зробили.

715
00:43:11,300 --> 00:43:14,499
♪ Один лист,
і тепер ти його частина

716
00:43:14,500 --> 00:43:16,499
♪ Тепер ви це зробили

717
00:43:16,500 --> 00:43:19,179
♪ Джим виправив це для вас

718
00:43:19,180 --> 00:43:21,659
♪ І ти, і ти

719
00:43:21,660 --> 00:43:25,899
♪ Має бути щось
що ти завжди хочеш робити

720
00:43:25,900 --> 00:43:29,139
♪ Єдине, що ти завжди
хотів

721
00:43:29,140 --> 00:43:31,139
♪ Тепер ви це зробили

722
00:43:31,140 --> 00:43:33,259
♪ Джим виправив це для вас

723
00:43:33,260 --> 00:43:35,979
♪ І ти, і ти

724
00:43:35,980 --> 00:43:38,459
♪ І ти
Ні-ні-ні, ні-ні-ні... ♪

725
00:43:38,460 --> 00:43:40,459
ДЖІМІ: Це дуже особливий день
для нас.

726
00:43:40,460 --> 00:43:43,619
Нарешті ми знову працюємо
знову. Знову на ногах.

727
00:43:43,620 --> 00:43:45,699
♪{\candHFFFF00

728
00:43:45,700 --> 00:43:48,459
♪ Джим виправив це для вас

729
00:43:48,460 --> 00:43:52,300
♪ І ти, і ти, і ти... ♪

730
00:43:54,500 --> 00:43:57,219
Коли я думаю, що це коштує
10 мільйонів фунтів стерлінгів,

731
00:43:57,220 --> 00:44:01,859
як на землі ви виховуєте
10 мільйонів фунтів стерлінгів за три роки?

732
00:44:01,860 --> 00:44:03,379
Це легко.

733
00:44:03,380 --> 00:44:07,140
♪ І ти, і ти, і ти. ♪

734
00:44:14,580 --> 00:44:16,379
Дякую тобі.

735
00:44:16,380 --> 00:44:18,739
Ви запізнилися, докторе Вордсміт.

736
00:44:18,740 --> 00:44:22,699
Я замовив чай ​​і палачинку,
але я вже все з'їв.

737
00:44:22,700 --> 00:44:24,539
Вибачте, це було...

738
00:44:24,540 --> 00:44:26,179
..побутове питання.

739
00:44:26,180 --> 00:44:28,300
Проблеми з нею в приміщенні?

740
00:44:29,620 --> 00:44:31,139
Краще не говорити про це.

741
00:44:31,140 --> 00:44:32,580
так Б'юся об заклад.

742
00:44:38,220 --> 00:44:42,819
Ви б, е-е, тут не побували
серпневий заклад перед?

743
00:44:42,820 --> 00:44:44,379
Немає.

744
00:44:44,380 --> 00:44:46,579
так

745
00:44:46,580 --> 00:44:49,580
Вони не пускають Тома, Діку
або Гаррі тут, знаєте.

746
00:44:51,740 --> 00:44:53,619
Бачиш це?

747
00:44:53,620 --> 00:44:56,779
Від Папи Римського,
Лицар Святого Колумба.

748
00:44:56,780 --> 00:44:58,300
Так я потрапив.

749
00:44:59,860 --> 00:45:05,739
Серед попередніх учасників
Дарвін, Діккенс, Дізраелі,

750
00:45:05,740 --> 00:45:08,980
Герцог Веллінгтон,
хто припаркував свою дупу в...

751
00:45:10,300 --> 00:45:11,819
..у цьому самому місці.

752
00:45:11,820 --> 00:45:15,059
А я іноді люблю подумати
герцогині там нагорі

753
00:45:15,060 --> 00:45:16,539
дивиться на мене вниз.

754
00:45:16,540 --> 00:45:20,459
Думаючи: «Яке надзвичайне
подорож, яку здійснив мій маленький хлопчик».

755
00:45:20,460 --> 00:45:22,220
Дійсно.

756
00:45:23,300 --> 00:45:27,100
Минулого разу ви говорили про
не прагнучи лицарства.

757
00:45:28,060 --> 00:45:30,299
Що, мабуть, так само добре,
бо був час

758
00:45:30,300 --> 00:45:32,459
коли була можливість
проскочив, не було?

759
00:45:32,460 --> 00:45:34,139
Будь ласка, опишіть.

760
00:45:34,140 --> 00:45:36,979
Ну, ти б перебудувався
Сток Мандевіль,

761
00:45:36,980 --> 00:45:39,339
ви знайшли надзвичайне
національне визнання,

762
00:45:39,340 --> 00:45:42,659
але наприкінці 80-х,
листа ще не було

763
00:45:42,660 --> 00:45:46,019
від Комітету пошани,
і твоя кар'єра пішла на спад.

764
00:45:46,020 --> 00:45:47,980
Новини для мене, докторе Вордсміт.

765
00:45:49,620 --> 00:45:52,019
Будь ласка, опишіть.
Я сподівався, що ти це зробиш.

766
00:45:52,020 --> 00:45:53,260
я не можу

767
00:45:54,580 --> 00:45:55,980
Тому що це не було.

768
00:46:01,460 --> 00:46:04,099
TV: Сьогодні ввечері до мене приєднується
легенда шоу-бізнесу,

769
00:46:04,100 --> 00:46:07,099
людина, яка крутила платівки
понад 25 років,

770
00:46:07,100 --> 00:46:08,459
Джиммі Севіл.

771
00:46:08,460 --> 00:46:09,699
ОПЛЕСКИ

772
00:46:09,700 --> 00:46:11,899
Джиммі, ти маєш титул
розмахуючий холостяк.

773
00:46:11,900 --> 00:46:14,419
Як би ви відреагували на
римо-католик... Так?

774
00:46:14,420 --> 00:46:16,739
..якщо один із ваших партнерів
завагітніла?

775
00:46:16,740 --> 00:46:18,779
Ну, я б сказав: "Хто це був?"

776
00:46:18,780 --> 00:46:20,059
СМІХ

777
00:46:20,060 --> 00:46:21,739
Прийде судний день,
ти християнин.

778
00:46:21,740 --> 00:46:24,219
Ви не вірите, що ви поставили Бога
в якійсь дилемі?

779
00:46:24,220 --> 00:46:26,139
Так. Ось Джиммі Севіл,
добра людина...

780
00:46:26,140 --> 00:46:28,979
а? ..що дає гроші на благодійність
і допомагає маленьким дітям,

781
00:46:28,980 --> 00:46:32,019
і Джиммі Севіл, який літає
попри все написане

782
00:46:32,020 --> 00:46:34,099
в Новому Завіті
про статеву розбещеність.

783
00:46:34,100 --> 00:46:35,339
Твати.

784
00:46:35,340 --> 00:46:37,939
ПО ТБ: Я цього не усвідомлював.
Ну ні, ви це визнали.

785
00:46:37,940 --> 00:46:39,299
Встаньте, хто був таким добрим

786
00:46:39,300 --> 00:46:41,699
через що вони пройдуть прямо
золоті ворота.

787
00:46:41,700 --> 00:46:44,379
Я, коли я стою перед
стіл і святий Петро там

788
00:46:44,380 --> 00:46:45,819
і він каже: "Ти не заходиш",

789
00:46:45,820 --> 00:46:48,579
Я скажу: "Ну чому б і ні?" і
Він скаже: "Тому що ти лиходій",

790
00:46:48,580 --> 00:46:51,019
і він покаже мені дебетову сторону,
і я скажу: "Почекай",

791
00:46:51,020 --> 00:46:53,819
і я покажу йому кредитну сторону
і сказати: "Це щось означає?"

792
00:46:53,820 --> 00:46:56,659
Якщо він каже: «Це нічого не означає»,
Я погрожую зламати йому пальці.

793
00:46:56,660 --> 00:46:59,179
Тому що я не знаю
хтось, хто отримає...

794
00:46:59,180 --> 00:47:00,619
Маленькі лохи.

795
00:47:00,620 --> 00:47:03,699
Навіть з твоєю благодійною діяльністю ти
виглядати трохи егоїстом.

796
00:47:03,700 --> 00:47:06,059
Ніби це все про тебе,
а не люди, яким ти допомагаєш.

797
00:47:06,060 --> 00:47:10,179
Мені байдуже, як я натраплю,
правильно?

798
00:47:10,180 --> 00:47:13,019
Все, що мене хвилює
допомагає нужденним

799
00:47:13,020 --> 00:47:15,579
і розміщувати посмішки
на обличчях людей.

800
00:47:15,580 --> 00:47:17,299
А як щодо ваших особистих стандартів?

801
00:47:17,300 --> 00:47:18,699
В одній із ваших таблоїдних статей,

802
00:47:18,700 --> 00:47:20,739
ти описуєш секс
у вашому вагоні пристрастей.

803
00:47:20,740 --> 00:47:23,380
Як ви це погоджуєте
з вашою римо-католицькою вірою?

804
00:47:25,180 --> 00:47:28,099
Ну, я думав, що це буде
трохи весело, але нічого.

805
00:47:28,100 --> 00:47:31,539
Ваше ставлення до сексу здається дивним.
Ви вважаєте секс брудним?

806
00:47:31,540 --> 00:47:32,579
Ні. Ви?

807
00:47:32,580 --> 00:47:34,299
Twerp.

808
00:47:34,300 --> 00:47:36,499
20 років тому,
Я б їх розбив.

809
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
Що ти для мене маєш?

810
00:47:40,300 --> 00:47:41,499
Це він.

811
00:47:41,500 --> 00:47:43,099
Роберт Армстронг.

812
00:47:43,100 --> 00:47:44,499
Секретар кабінету міністрів Тетчер.

813
00:47:44,500 --> 00:47:47,739
Здається, вона вас підсадила
тричі на лицарство,

814
00:47:47,740 --> 00:47:49,419
він блокував його щоразу.

815
00:47:49,420 --> 00:47:50,459
Він пизда.

816
00:47:50,460 --> 00:47:52,139
Я знав, що я йому не подобаюся,
але він...

817
00:47:52,140 --> 00:47:53,659
Він має блискуче лицарство,

818
00:47:53,660 --> 00:47:54,979
чому я не можу мати його?

819
00:47:54,980 --> 00:47:57,659
Без причини,
але він має вухо Меґі.

820
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
Хоче позбавити її збентеження.

821
00:48:01,180 --> 00:48:02,259
Про що?

822
00:48:02,260 --> 00:48:05,580
Здається, це пов’язано з тим, що у вас є
сказане і написано роками.

823
00:48:06,820 --> 00:48:10,179
які речі?
Про зустрічі з молодими жінками,

824
00:48:10,180 --> 00:48:12,299
про які ви стверджували
мати багато.

825
00:48:12,300 --> 00:48:15,219
Ви колись казали, що вас бояться
у кожній жіночій школі Британії.

826
00:48:15,220 --> 00:48:17,419
Це був чортів жарт!

827
00:48:17,420 --> 00:48:19,499
Ну, Армстронг
не знайшов це смішним.

828
00:48:19,500 --> 00:48:22,579
Я щойно опублікував це.

829
00:48:22,580 --> 00:48:25,419
Поради для молоді
про те, як уникнути збоченців.

830
00:48:25,420 --> 00:48:27,539
Допомагаю дітям.

831
00:48:27,540 --> 00:48:29,459
Я хочу це лицарство.

832
00:48:29,460 --> 00:48:32,500
Ну, Тетчер - єдиний шлях
до того, Сав.

833
00:48:35,820 --> 00:48:37,740
У вас є щось для мене?

834
00:48:39,180 --> 00:48:41,540
Був би проти рулету з беконом,
як це буває.

835
00:48:43,420 --> 00:48:44,900
Отримайте решту.

836
00:48:46,740 --> 00:48:49,580
Вони надягають додаткову висипку,
тільки для мене.

837
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
Увійдіть.

838
00:49:01,620 --> 00:49:03,339
Джим, я не знав, що ти тут.

839
00:49:03,340 --> 00:49:05,179
Прибув лише вчора ввечері.

840
00:49:05,180 --> 00:49:07,899
Ну, слава Богу.
Я намагався тебе знайти.

841
00:49:07,900 --> 00:49:09,699
І так само хтось інший.

842
00:49:09,700 --> 00:49:11,299
Вітаю, пані.

843
00:49:11,300 --> 00:49:13,179
Джиммі, любий. Як справи?

844
00:49:13,180 --> 00:49:16,940
Бойовий стан, пані. добре.
{\candHFFFFFF

845
00:49:18,900 --> 00:49:21,139
Взагалі будь-що,
Я до ваших послуг.

846
00:49:21,140 --> 00:49:22,459
Це Бродмур.

847
00:49:22,460 --> 00:49:24,139
Місце в хаосі.

848
00:49:24,140 --> 00:49:26,179
Керівництво втратило контроль.

849
00:49:26,180 --> 00:49:29,819
Мені сказали в профспілці тюремників
практично керують місцем,

850
00:49:29,820 --> 00:49:34,339
і пацієнти так думають
кожен день - День сміху.

851
00:49:34,340 --> 00:49:36,179
Для мене це не новина.

852
00:49:36,180 --> 00:49:39,299
Я багато чого бачив
як офіцер розваг,

853
00:49:39,300 --> 00:49:40,739
е-е, це мене хвилює.

854
00:49:40,740 --> 00:49:44,579
Ну, це робить мене ще більш впевненим
що ми робимо правильну річ.

855
00:49:44,580 --> 00:49:47,899
І що це? Менеджмент
і правління призупинено.

856
00:49:47,900 --> 00:49:51,939
Департамент охорони здоров'я є
створення робочої групи

857
00:49:51,940 --> 00:49:55,379
і вони відчувають, що з цим
«може зробити» ставлення

858
00:49:55,380 --> 00:50:00,299
і йоркширський здоровий глузд,
ви можете допомогти змінити місце.

859
00:50:00,300 --> 00:50:03,899
Це було б честю
і привілей.

860
00:50:03,900 --> 00:50:06,179
Дуже дякую, Джиммі.

861
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
Я не забуду цього.

862
00:50:10,020 --> 00:50:12,259
РОБЕРТ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

863
00:50:12,260 --> 00:50:15,059
Моя порада незмінна,
Прем'єр-міністр.

864
00:50:15,060 --> 00:50:18,339
Питання та чутки
про чоловіка наполягають.

865
00:50:18,340 --> 00:50:20,979
Але ви ніколи не пояснюєте, що це
питання і чутки є.

866
00:50:20,980 --> 00:50:23,739
Звичайно, якби щось було
у них,

867
00:50:23,740 --> 00:50:28,619
BBC, Сток Мандевіль
а інші вжили б заходів.

868
00:50:28,620 --> 00:50:32,580
Якщо вони, як і ми, не мали більше
нагальні речі, з якими потрібно мати справу.

869
00:50:34,780 --> 00:50:37,700
Я отримую
втомився від цього, Роберте.

870
00:50:38,660 --> 00:50:41,179
Раніше сьогодні,
Міністр охорони здоров'я Едвіна Каррі

871
00:50:41,180 --> 00:50:42,819
прибув на Даунінг-стріт, 10

872
00:50:42,820 --> 00:50:46,699
обговорити ситуацію на
Бродмур з колегами з кабінету.

873
00:50:46,700 --> 00:50:50,179
ДЖІМІ: Якщо хтось був
так в основному нещасливий тут

874
00:50:50,180 --> 00:50:52,979
що їм це не сподобалось,

875
00:50:52,980 --> 00:50:55,979
то вони повинні передавати
їх повідомити та залишити.

876
00:50:55,980 --> 00:50:57,699
Рукавички знімаються.

877
00:50:57,700 --> 00:50:59,139
Що ви маєте на увазі?

878
00:50:59,140 --> 00:51:02,539
Мене не прислали сюди
Прем'єр-міністр просто на хуй.

879
00:51:02,540 --> 00:51:05,579
Це все, що ви робили раніше
тут. Що ви маєте на увазі?

880
00:51:05,580 --> 00:51:08,659
Запрошуємо пресу для фотографування
ти з т'Ріппером і Ронні Краєм?

881
00:51:08,660 --> 00:51:13,339
Це для того, щоб показати публіці роботу
ми робимо тут, у Бродмурі. Ой.{\c}

882
00:51:13,340 --> 00:51:15,179
Не тому що
ти залежний від публічності

883
00:51:15,180 --> 00:51:17,739
і не любити більше ніж
пускати дим у власну дупу?

884
00:51:17,740 --> 00:51:20,619
Розумієте, таке ставлення
це має змінитися.

885
00:51:20,620 --> 00:51:24,179
І як ти збираєшся це зробити,
Джиммі? Вам доктор Савіл.

886
00:51:24,180 --> 00:51:25,699
Ви неналежний лікар.

887
00:51:25,700 --> 00:51:27,779
Я закінчив
початкова оцінка

888
00:51:27,780 --> 00:51:29,459
і я дійшов висновку

889
00:51:29,460 --> 00:51:32,539
що ви багато возилися
ваші витрати,

890
00:51:32,540 --> 00:51:35,739
надання житла родичам
призначений лише для персоналу

891
00:51:35,740 --> 00:51:37,339
і загалом ссати.

892
00:51:37,340 --> 00:51:39,539
човни.

893
00:51:39,540 --> 00:51:43,139
Це місце мало фінансування
і неукомплектований роками

894
00:51:43,140 --> 00:51:45,380
а зараз посадили божевільного
відповідальний.

895
00:51:46,660 --> 00:51:49,019
Хто з відомих причин
собі,

896
00:51:49,020 --> 00:51:51,659
здається, проводить більшу частину свого часу
висить навколо жіночого блоку.

897
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
Ти мудак, друже.

898
00:51:54,540 --> 00:51:58,459
Але що ви знайдете,
Я ще більший.

899
00:51:58,460 --> 00:52:03,019
Я регулярно спілкувався з Меггі
зі звітами про хід.

900
00:52:03,020 --> 00:52:04,340
Вона була в захваті.

901
00:52:05,420 --> 00:52:07,900
Можливо, вона не платила
належну увагу, однак.

902
00:52:10,540 --> 00:52:15,139
«Джим лагодить це для 60 психів
вийти на свободу» - News Of The World.

903
00:52:15,140 --> 00:52:16,700
Це неправда, і я подав на них до суду.

904
00:52:17,780 --> 00:52:20,939
Якось ви давали прес-конференцію
де ти сказав

905
00:52:20,940 --> 00:52:25,539
Ви хотіли пацієнтів чоловічої та жіночої статі
змішати так, і я цитую...

906
00:52:25,540 --> 00:52:27,139
.. "вони можуть закохатися".

907
00:52:27,140 --> 00:52:30,219
Хіба це не досить ексцентрично?
підхід до психічних захворювань?

908
00:52:30,220 --> 00:52:32,820
Чистий здоровий глузд, докторе Вордсміт.

909
00:52:34,900 --> 00:52:37,979
У вас є якийсь інший
цікаві погляди.

910
00:52:37,980 --> 00:52:41,019
Ви колись сказали про психопатів,

911
00:52:41,020 --> 00:52:44,139
«Немає сенсу їх питати
що вони робили тієї темної ночі

912
00:52:44,140 --> 00:52:47,859
"тому що це зробили не вони,
це хтось використав їхнє тіло».

913
00:52:47,860 --> 00:52:49,419
Що ти маєш на увазі?

914
00:52:49,420 --> 00:52:52,379
Я відчуваю, як підняли кришку унітазу.

915
00:52:52,380 --> 00:52:55,299
Можливо, настав час подивитися
під вашим, докторе Вордсміт.

916
00:52:55,300 --> 00:52:56,739
Що ви маєте на увазі?

917
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
У вас проблеми
з місіс Вордсміт, чи не так?

918
00:53:01,020 --> 00:53:04,059
Якщо вам потрібно знати, я розлучився
з моєю дівчиною, так.

919
00:53:04,060 --> 00:53:06,099
Тепер, будь ласка, ми можемо рухатися далі?

920
00:53:06,100 --> 00:53:08,499
Я дивлюся на людину в сум'ятті,

921
00:53:08,500 --> 00:53:10,819
тоді як ти дивишся на чоловіка

922
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
який завжди був у спокої
з собою.

923
00:53:22,700 --> 00:53:26,059
Я лише доклав руку
на якусь плямисту юнацьку дупу.

924
00:53:26,060 --> 00:53:29,259
Маленька пізда йде додому, розповідає
його тато я запропонував йому.

925
00:53:29,260 --> 00:53:31,019
Тато відводить хлопця в поліцію.

926
00:53:31,020 --> 00:53:34,019
Наступне, що я знаю,
поліція біля дверей.

927
00:53:34,020 --> 00:53:36,820
Я... я не знаю, що ще
може вийти.

928
00:53:41,820 --> 00:53:45,659
Якщо за мною йдуть копи,
вони знають, що ми поруч,

929
00:53:45,660 --> 00:53:46,979
вони можуть прийти за тобою.

930
00:53:46,980 --> 00:53:49,339
Про мене нічого не скажеш,
будеш?

931
00:53:49,340 --> 00:53:51,619
Ні, я... я б не став, Саве, клянусь!

932
00:53:51,620 --> 00:53:56,019
Але ти завжди кажеш
у тебе є друзі в поліції.

933
00:53:56,020 --> 00:53:59,499
Мені було цікаво, чи не могли б ви вказати слово?

934
00:53:59,500 --> 00:54:00,739
Я не можу, Петре.

935
00:54:00,740 --> 00:54:03,619
я не можу,
це лише погіршить ситуацію.

936
00:54:03,620 --> 00:54:05,580
Тобі краще йти, друже.

937
00:54:22,820 --> 00:54:23,939
Добре, Морін?

938
00:54:23,940 --> 00:54:25,499
О, привіт, Джиммі.

939
00:54:25,500 --> 00:54:27,699
Добре, хлопці та дівчата, продовжуйте.

940
00:54:27,700 --> 00:54:30,179
Не зважай на мене. Ось ти де.
Гей, Сав.

941
00:54:30,180 --> 00:54:32,819
Я бачив, як ти проходив повз гафель
раніше. Що ти тут робиш?

942
00:54:32,820 --> 00:54:35,339
Найкраща тріска та чіпси в місті,
ти колись сказав нам.

943
00:54:35,340 --> 00:54:36,899
Ми збираємося замовити, якщо ви хочете...

944
00:54:36,900 --> 00:54:38,859
Ні, я маю на увазі,
що ти робиш у Скарборо?

945
00:54:38,860 --> 00:54:40,419
Ми шукаємо будинок.

946
00:54:40,420 --> 00:54:41,940
Тут? чому

947
00:54:43,100 --> 00:54:45,059
Скажи йому, Чарльз.

948
00:54:45,060 --> 00:54:47,859
Ну, у нас є...
у нас є для вас новини, Саве.

949
00:54:47,860 --> 00:54:49,219
Я йду на пенсію.

950
00:54:49,220 --> 00:54:51,219
Що ви маєте на увазі?

951
00:54:51,220 --> 00:54:52,979
Він йде на пенсію.

952
00:54:52,980 --> 00:54:55,179
Після років важкої трансплантації,
він заслуговує на відпочинок

953
00:54:55,180 --> 00:54:58,139
і ми завжди мріяли
проживає в Скарборо.

954
00:54:58,140 --> 00:55:00,300
До біса! Гей, мова!

955
00:55:02,020 --> 00:55:04,899
Я не можу мати вас тут. Хто йде
доглядати за мною в Лідсі?

956
00:55:04,900 --> 00:55:06,419
Ми все ще можемо керувати вашим життям,

957
00:55:06,420 --> 00:55:08,539
організувати збір коштів
на півночі.

958
00:55:08,540 --> 00:55:10,019
Я не хочу, щоб ти був у Скарборо!

959
00:55:10,020 --> 00:55:11,419
Чому ні?

960
00:55:11,420 --> 00:55:12,579
Тому що я...

961
00:55:12,580 --> 00:55:14,019
Я приходжу сюди відпочити!

962
00:55:14,020 --> 00:55:18,019
О! Не знаю
до чого тут доводиться.

963
00:55:18,020 --> 00:55:20,019
Або в будь-якому іншому місці
ти витрачаєш свій час,

964
00:55:20,020 --> 00:55:22,499
не кажучи вже про те, де ти
припаркуйте цей фургон.

965
00:55:22,500 --> 00:55:25,059
Чому ви так дбаєте про збереження
все окремо?

966
00:55:25,060 --> 00:55:29,140
Тримайся, Беріл. Ні, це потрібно
кажучи. Чому вся таємниця?

967
00:55:30,700 --> 00:55:33,979
Все одно, подобається це чи ні,
ми переїжджаємо сюди.

968
00:55:33,980 --> 00:55:36,300
Ми щойно подали пропозицію
на чудовому маленькому місці.

969
00:55:37,900 --> 00:55:40,220
Ти бачиш, Чарльз,
чому я ніколи не виходив заміж.

970
00:55:45,260 --> 00:55:47,859
Дай вгадаю. Ви стукаєте в
двері середнього віку.

971
00:55:47,860 --> 00:55:49,539
Ви розійшлися з місіс Вордсміт,

972
00:55:49,540 --> 00:55:51,379
ти живеш з картону
ящики.

973
00:55:51,380 --> 00:55:53,859
Це справді нудно.

974
00:55:53,860 --> 00:55:55,939
я тобі сказав
Я переживаю важкий час,

975
00:55:55,940 --> 00:55:57,379
і це все, що вам потрібно знати.

976
00:55:57,380 --> 00:55:59,459
Але ти хочеш все знати
про моє життя.

977
00:55:59,460 --> 00:56:00,859
Я думав, що ми так домовилися.

978
00:56:00,860 --> 00:56:02,939
Ми ні про що не домовилися, друже.

979
00:56:02,940 --> 00:56:05,019
Ми сказали, що побачимо, як воно буде.

980
00:56:05,020 --> 00:56:07,700
Ну, кінець.
Ви можете зачепити свій гачок.

981
00:56:08,700 --> 00:56:09,979
Що ви маєте на увазі?

982
00:56:09,980 --> 00:56:12,819
Перефразовуючи те, що торі
— сказала Меґі

983
00:56:12,820 --> 00:56:15,499
коли її час минув,
ти можеш піти.

984
00:56:15,500 --> 00:56:16,780
Зараз.

985
00:56:35,900 --> 00:56:37,820
Біжи від мене, Джиммі.

986
00:56:43,180 --> 00:56:44,780
Ти не зможеш ховатися вічно.

987
00:56:50,940 --> 00:56:55,340
ГРАЄТЬСЯ ТЕМАТИЧНА ВЕЧЕРНЯ

988
00:57:08,780 --> 00:57:11,019
Кілька хвилин тому,
Уряд пані Тетчер

989
00:57:11,020 --> 00:57:13,779
виграв переважну більшість
вотум довіри до Палати громад.

990
00:57:13,780 --> 00:57:16,499
Але для прем'єр-міністра
за останні 11 років,

991
00:57:16,500 --> 00:57:18,539
це була піррова перемога.

992
00:57:18,540 --> 00:57:21,099
Сьогодні ввечері ключ
до Даунінг стріт, 10

993
00:57:21,100 --> 00:57:22,539
лежить в руках її партії.

994
00:57:22,540 --> 00:57:26,499
Тричі їх привела до перемоги,
потім вони звернулися до неї.

995
00:57:26,500 --> 00:57:28,979
ТЕТЧЕР: Пані та панове,

996
00:57:28,980 --> 00:57:31,899
ми залишаємо Даунінг стріт
Востаннє,

997
00:57:31,900 --> 00:57:35,139
після 11 з половиною
чудові роки.

998
00:57:35,140 --> 00:57:39,579
І ми цьому дуже раді
ми залишаємо Великобританію

999
00:57:39,580 --> 00:57:42,059
в дуже, дуже, набагато кращому стані

1000
00:57:42,060 --> 00:57:45,739
ніж коли ми прийшли сюди
11 з половиною років тому.

1001
00:57:45,740 --> 00:57:49,019
РЕПОРТЕР: Але тоді «Залізна леді».
самовладання майже порушилося.

1002
00:57:49,020 --> 00:57:51,180
Слідкуйте за її обличчям
коли вона доходить до своєї машини.

1003
00:57:51,204 --> 00:57:53,204
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org