1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY: Åh, der er en kvinde. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Ja. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 En kvinde. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Hvem jeg elsker. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Og jeg kom tæt på. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 I den dystre midvinter... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 På et tidspunkt i den nærmeste fremtid, 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Mr. Churchill vil gerne tale med dig personligt. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Mr Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 han har et job til dig. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (PANTER) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Vi vil tage kontakt. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (TEMASANG AFSPILLES) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (KIRKEKLOKKER KLIMLER) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (I SÆRLIGE SAMTALER) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Åh tak. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 -(BABY GRÆDER) - Jeg tager ham. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Nogle af os kender ordene. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Trav videre. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (SANG) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Trav videre. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Trav videre. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (ORGAN SPILLER BRUDEKOR 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Her kommer det skide kavaleri. Forsinket som sædvanligt. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 JEREMIAH: Kære elskede. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Vi er samlet her i dag at slutte sig sammen i helligt ægteskab 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby og Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (UDTINKT) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 PIG: De blomster skal derhen. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 JEREMIAS: Har du, Thomas Michael Shelby, 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 tag Grace Helen Burgess at være din lovlige gifte kone? 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMMY: Ida. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Har du, Grace Helen Burgess, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 sværger højtideligt at elske, ære, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 og adlyd, indtil døden skilles ad? 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 GRACE: Ida. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 JEREMIAH: Jeg udtaler dig nu mand og kone. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (alle jubler) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Kom ud af det! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (ALLE TALER DISKENT) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Fortsæt, tag billedet! -(KAMERA-LUKKER KLIKKER) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (I SÆRLIGE SAMTALER) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Arthur, få bastarderne i huset. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 Jeg vil. Jeg vil. john!john-dreng! Få dem i huset, alle sammen. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Fortsæt, alle sammen! Tilbage til huset! Fortsæt! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (alle jubler) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (alle jubler og klapper) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (ORKESTER SPILLER) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Okay, Pol. Fortæl det til Lee-pigerne Jeg har talt alle malerierne. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Og, Pol, nogle mennesker her er ikke på listen. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Krøllet, Charlie. Køkken. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Tid? - Fem minutter. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 Faktisk fik vi at vide i toget der ville være kokain. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, køkken, lad os gå. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Jeg sværger ved Gud, de skide kavaleri-drenge beder om det. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Uh, jeg fik besked på at spørge en ung. Vil der være kokain? 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Kæreste, jeg er ung, informeret og, øh, meget veludstyret. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Du valgte din mand med omhu. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Kom nu, køkken nu. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, denne dame vil lege i sneen. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Nej, ingen sne i dag. Ingen sne i dag. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR: Køkken, kom. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (I SÆRLIGE SAMTALER) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (ALLE GRNER) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Jeg ville bare ønske, at Tommy var her. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Hvor er de? -JOHNNY: Jeg ved det ikke, Tommy. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Arthur, john, hvor er de? - Jeg ved ikke. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Jeg siger dig nu, vi gik vild. - Kom nu. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Du skal virkelig lave et kort. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Okay, drenge, I er her allesammen. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 I dag er det min forbandede bryllupsdag. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Ja, og du sagde der ville ikke være nogen blodige uniformer. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Ikke desto mindre... Ikke desto mindre, john... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 På trods af det onde blod, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Jeg vil ikke have noget af det på mit tæppe. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Nu for nådes skyld, intet vil gå galt. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 De bastards derude er hendes familie. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Og hvis i skide gør noget at gøre hende forlegen, 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 dine pårørende, dine fætre, dine heste, dine skide børn, du gør hvad som helst... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 - JOHN: Tom? - Til hvad? 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Hvad med sne? 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Ja, deres kvinder er sport, det vil jeg sige... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Nej Nej Nej. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Ingen kokain. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Ingen kokain. Ingen sport. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Ingen fortæller formuer. Ingen væddeløb. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Ingen skide sutter benzin ud af deres skide biler. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Og du, Charlie, stop med at spinde garn om mig, ikke? 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Jeg prøver bare at sælge dig til dem, Torn. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Men det vigtigste er, 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 din flok fjolser, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 trods provokationen fra kavaleriet, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 ingen kamp. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Oi! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Ingen kamp. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Ingen fandme slåskamp. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Ingen kamp. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (RÅBER) Ingen forbandet slagsmål! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Godt. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Slip mig for fanden! -(GLAS KNUSSER) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 Du er nødvendig nedenunder. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (KLARKER HALS) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Grace, du er nødvendig nedenunder. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Folk er sultne. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Jeg lagde Charles til at sove. (SUK) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 jeg kommer ned, men ikke med dig sådan her. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Okay, fint. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GRACE: Tommy. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Jeg troede i dag var årsagen for den måde du har opført dig på det seneste. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Jeg ved, at du har forretninger i tankerne. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Og det ved jeg, at der altid vil være. - Ja. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Hør, jeg er ked af det at de bar deres uniformer. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Ja, det gjorde de fandme, eh. Det gjorde de fandme. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Men jeg kan se, at det er mere end det. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Du har været sådan i uger. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (KLARKER HALS) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 Du skal fortælle mig det 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 at det er forretning, der gør dig sådan her. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Og ikke fortryde over mig. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Sig det højt og jeg ved om det er sandt. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (KLIKKER TUNGE) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Det er forretning, Grace. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Og dårlig, dårlig forretning er det hele vejen rundt. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (TRÆKKER VEJRET DYBT) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Og jeg er bange, Grace. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 Jeg er bange for dig. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Jeg er bange for barnet. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Og sådan er jeg, når jeg er bange. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Det er ukendt for dig, men ikke for mig. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Jeg kan... Jeg kan fandme være bange og fortsæt. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Og det er ikke behageligt at se på og ingen glæde at være i nærheden af. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 Okay? 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 Undskyld. (SNIFFS) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Vi har lige lovet at dele alt. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Fortæl mig, hvad det er, du er bange for. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(MUSIK AFSPILLER) -(I SÆRLIGE SAMTALER) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Stå op. Stå op, stå op. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Arthurs tale. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Jeg er bange for at fucking Arthurs tale. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 Okay? 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Også mig. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, hvad laver du? 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Der er halvdelen af ​​den britiske hær venter på os nedenunder. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 De er King's Irish. Vi ventede to uger i mudderet på dem. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (GIGLER) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Der er ting, at hvis jeg tager dem slukket, jeg kan ikke tage på igen... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - Det er godt. -(KLIKER) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Hej, fru Shelby. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Jeg er ked af, at jeg har travlt i mit hoved. -(KLIKER) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Lad os nu afslutte ceremonien. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Hey, hør. Hør, hør. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Hvad kalder man et dyr med en prik halvvejs på ryggen? 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 En kavalerihest. (GRNER) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 Han fik... Han forstår det. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 Fuck det. Fuck det. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Hvor fanden er de? (TRÆKKER TUNGT) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Du er bedste mand, Arthur. Gå og find dem. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Ja. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: Det er fuldstændig nonsens. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Du ved, vi er en del af en seriøs politisk bevægelse og organisation. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 De er ikke "hemmelige små møder" de er bare møder. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Vi taler om verden, om menneskerne i den, 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 om vores nuværende politiske landskab og hvad sker der. 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Du ved, vi er virkelig nødt til at revurdere måden vores regering... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (HVISKER KLART) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY: Han er mærkelig. - Han kigger over. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Hvad? 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Han kommer. Han er blodig. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Fuck. Det er den forkerte. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Hvad mener du med "den forkerte"? Hvor mange er der? 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Der er to, der giver mig øje. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Jeg foretrækker den anden. Han ser harmløs ud. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 Det må være den blodige læbestift Tommy bragte dig tilbage fra New York. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Jeg kunne ikke lade være med at bemærke du er uledsaget. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Jeg er også alene. Må jeg slutte mig til dig? 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTHUR: Tommy? Åh. (SNIFLER) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Jeg så ikke noget. Så ingen ting. Undskyld, bror. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Jeg har brug for dig nedenunder. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 Det er okay. Vi er færdige. (SUK) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - Du er god? - Ja. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Aldrig været bedre. - Ja? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Er du fuld? - Hvad? Ingen. 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Ingen. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Her. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Okay, så er det kun én drink. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda er en god kvinde, Arthur. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 God whisky. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 En god mand har brug for det hold ud nogle gange, ikke? 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (SUK) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Så, øh, skal jeg nævne dette i min tale, så, ikke? 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Ikke medmindre du ønsker at blive skåret, Arthur. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTHUR: Undskyld, søster. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY: Ja. Se. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Fortæl tjenestepigerne at bryde champagnen ud. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Vi er nede om et minut. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Champagne, ja. OKAY. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Jeg har det lige her. Jeg er klar. - Godt. Godt. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 Hvor er du fra? 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Jeg er flygtning. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Hvorfra? 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Rusland. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 I de seneste måneder, 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas har udviklet sig nogle forretningsinteresser med Rusland. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Jeg kan se, at han har betroet sig til dig. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Du har brug for hans tilladelse selv at tale til mig. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Min ledende stilling inden for selskabet Shelby 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 betyder, at jeg ikke ofte har at bede om tilladelse fra nogen 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 at gøre noget. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Så måske du bare fortæller mig det 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 hvorfor fanden taler du russisk forretning på Thomas' bryllupsdag. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Vent lidt. Så du siger, at jeg ikke må have en mand... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Det handler om dit valg af mand. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Jeg må ikke have en mand på armen? 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL: Thomas siger at de er reglerne. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: Forbandet sognebassard! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, taler. Kom nu. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arthur. Du ved hvorfor kom han ikke, gør du ikke? 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Hvorfor hvem kom ikke? 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Min forbandede mand. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Åh, mener du wop? 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Jeg har lige hørt, at der var en brand på sin restaurant midnat i aftes. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Og en smadret rude bagud og en lugt af benzin. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizzie, vi prøvede at tale noget fornuftigt ind i dig. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 Vi tjekkede ham. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Han har haft fem forskellige navne i de sidste seks år, 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 og han har forbindelser med Napoli-drengene. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTHUR: Kom så, Michael. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Hvad ved du om kærlighed? 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Om når lynet slår ned. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Så det var et lyn, hmm? Ikke benzin. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 Jeg troede du var af whiskyen, Arthur. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Ja, det er jeg. At have et par Nu og igen 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 for at minde mig selv om, hvorfor jeg ikke drikker det. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (KLIKER) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Du satte ild til hans restaurant for at forhindre ham i at komme. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Du har ingen ret til at vælge som jeg træder ud med i min egen tid! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL RYSKER HALS) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizzie, du har nu en vigtig stilling i denne virksomhed. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Du fik ordren, det samme som os. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Du kan gøre det. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Indtil videre... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Ingen broderskab med udlændinge. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Ja, du kan godt fortælle Tommy fra mig 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 tænker alle pigerne på kontoret han er ved at miste forstanden! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 Til bruden. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 ALLE: Bruden. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - Bruden. - Bruden. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Og nu, (KLARKER HALS) ifølge traditionen, 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 min bedste mand vil sige et par ord. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Fortsæt! Her går han! Fortsæt, Arthur! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Jeg vil gerne, øh... Jeg er ikke en for taler. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Syng da! - ARTHUR: Det gør jeg senere, john. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Men, øh... det gør jeg, øh... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Jeg har nogle ord skrevet ned her 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 på dette stykke papir. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Dette inkluderer ikke alt det vil jeg sige. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, bare, øh... læs lige hvad vi skrev ned, ikke? 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Jeg vil. Jeg vil. - Mmm-hmm. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Men... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 Først... Først, øh, et par ord fra... Fra hjertet. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urne... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Denne mand her, min bror Tommy, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 hjalp mig med at overleve nogle af de værste tider. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (HOSTE OG HALSKYNDER) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 Det er et bryllup, Arthur, fortæl en vittighed. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN: Ja, fortæl en vittighed. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Det jeg prøver at sige er at... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (HAMLER) Min bror og kærligheden til en god kvinde 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 trak mig igennem den tid. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Nu også Tommy har kærligheden til en god kvinde. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Hun hedder Grace. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Som den gode Herres nåde. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Og selvom 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 omstændighederne i deres fagforening var tragisk... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Okay. Lad os... Arthur. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Lad os skåle, ikke? 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Til, øh... (KLARKER HALS) 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 At elske, til fred, til ægteskab. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Og til ægteskabet. - Til ægteskab. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN: Godt gået, Arthur, smuk tale. Virkelig sød. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Virkelig, rigtig flot. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN: Hvor er han fanden på vej hen? 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Jeg tror, ​​jeg har rodet det ud. - Nej, ikke en smule. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Du talte med sådan sandhed. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Og Gud hørte dig. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (FODSKRIV NÆRMER) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMMY: Må jeg få et ord med min bror, tak, Linda? 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Det, han skulle sige, var smukt. - Mmm-hmm. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Alene, tak. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 Okay. Kom her. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Kom her. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMMY SUKK) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Vi talte om det her, Arthur. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 Derfor skrev vi det hele ned. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 De fleste af Graces side ved det ikke engang hendes mand dræbte sig selv. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 De tror, ​​det var et uheld. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Åh, jeg ved det. - Du ved. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Ja. - Ja. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Hvad tror du, jeg er? Hmm? 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Hvad tror du, jeg er, Tommy, ikke? 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Du tror, ​​jeg er en skide idiot! - Okay, drenge. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Kom nu, hav en god nat. - Du tror, ​​jeg ville sige det... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Kom så. Det er det. - Du bliver ved med at gå, dine nysgerrige bastards. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 - Arthur. - Hold dig væk fra mig. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - For helvede. - Hold dig væk fra mig. Jeg har fået nok. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Shit. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 -( STØNENDE) - Ja. Ja. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR STØNNER) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Åh, shit. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Tre skud jeg har fået. Det er det. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - TOMMY: Jeg ved det. - Jeg trak linjen. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Jeg ved. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Jeg ved, du har vendt et hjørne, Arthur. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Ja. - Jeg ved. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Ja. - Mmm-hmm. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Jeg er din bedste mand. - Jeg ved. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Jeg ville ikke fortælle det til nogen. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (HVISKER) Det er i orden. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 Det er gjort. Kom op. Kom op. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Kom op. -(GRØNNE) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 Højre. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Russerne har taget kontakt. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 Vi skal vænne os til hvordan disse bastards fungerer. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 For dem, 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 familie er en svaghed, og de går efter dem. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 For mig er familien min styrke. Og der er forretninger at gøre. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Og jeg har brug for dig. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Fuck taler, fuck bryllupper. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Du er min bedste mand hver skide dag. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - OKAY. - Ja. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Gå nu hen og hent john, få ham ædru. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Find Johnny Dogs. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Det er russerne gennem røgen i aften. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 Okay. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Godt. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Og Arthur? 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 Fremover er det ikke altid rigtigt at lytte til Linda. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Ja? Ja. - Ja. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(MUSIK AFSPILLER) -(FOLK GERNER) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 Den er fuld af sigøjnere og sorte. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace siger, at han eksporterer biler til kolonierne. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMMY: Pol, nu. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Så hvad siger han? 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Han vil ikke møde dig medmindre du giver os navnet. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Hvilket navn? 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 Vi fik besked på at bede om et kodenavn da der blev taget kontakt. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Konstantin. Koden er Constantine. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy sagde ingen væddeløb, ingen gambling. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Ja, han har ombestemt sig. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Højre. Bare rolig, Finn, okay? - Højre. (KLIKER) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Kavaleridrenge rider som en sæk sten, okay? 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 John. john, der er frygtelig meget af kongens skilling her i dag. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Nu, af loyalitet til regimentet, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 de vil alle lægge deres penge på denne dårlige dreng 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 som jeg fyldte op med morfin og vand. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Her. Tommy er okay, hvis jeg, øh, gør bogen, er han? 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Han sagde, at væddemål var okay, men alle indtægter gå til Shelby Foundation velgørenhed. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Åh, er det hans velgørenhed i virkeligheden, så? 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Han siger, at han gerne vil ses give tilbage til de fattige i Birmingham. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Så det bliver mig, john. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Mig selv. Hvis jeg ikke kan tjene en skilling her i aften. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Hvad? 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 De laver ham den forbandede overborgmester næste. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, det er ideen, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 For helvede. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 Okay, alle jer lave så meget larm og ballade som du kan. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Især skide dig. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Så vi er en skide distraktion, john, er det? 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 -(BÅDE GERNER) - Hvad? 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy laver forretninger på en aften han burde bare være skide. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (GRNER) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Okay, placer dine væddemål hos mig. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 Dine favoritter. Dine favoritter. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Kom nu, drenge. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 For jeg håber, min dreng Finn falder ikke af den skide hest. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Kom nu. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Til velgørenhed. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 CURLY: Hold kæft. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTHUR: Åh, du fandt det. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Vi gav næsten op. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Har han fortalt dig det hvad er min forretning med ham? 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Det samme lort som tyrkerne plejede at ryge. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 Jeg undrer mig, 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 hvorfor stoler han på sin tante mere end sine brødre? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (KLIKER) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMMY: Gå og se løbet, drenge. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Tyrken er ren. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Jeg er russer. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Samme skide ting. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Så du tager kontakt på min bryllupsdag. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Du har nu meget magtfulde fjender. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 På den sovjetiske ambassade og inden for din egen regering. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Du bliver overvåget, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 i dit hus, dit kontor, dine klubber, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 dine stænger. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Du må hellere være hurtig, ellers bliver jeg savnet. Hvor er pengene? 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 Hertugens niece bringer det fra London. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Jeg fik at vide penge ved kontakt. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Ti tusinde i amerikanske dollars. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Min arbejdsgiver stoler kun på medlemmer af hans familie med kontanter. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Hun vil være på Snow Hill Station klokken 10:00. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (KLIKER) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 En kvinde alene i Birmingham med $10.000 i kontanter. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Og hun har også en revolver. - Åh, javel. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Jeg troede, du stolede på kvinder. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Jeg stoler ikke på Birmingham. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Jeg får hende hentet. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Af hvem? - Af politiet, ven. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 Det her er vores by. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (alle jubler) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR: Forbandet smuk hest, Tom. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Smuk. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - Han er en naturlig, den dreng. - Ja. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 God holdning. Kører som far. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMMY: Okay, hør på mig. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Fortæl Johnny Dogs og hans drenge at tænde bål i skoven, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 en stor, at tage kød. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Og send Finn for at holde øje med portene. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss tager nogen med. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 CHARLOTTE: Gør du ikke? 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Jeg skulle bare bringe dig et sted hen ingen kunne se. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Men din ven gav mig det. Han sagde, at I alle gjorde det. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Ikke mig. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Men det er i orden. Fortsæt. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MICHAEL KLIKER) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Det kan jeg se, at du heller ikke gør. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Vær ikke dum, det gør alle. - Så fortsæt. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 -(SUK) Skær sneen. - Vi kalder det Tokyo. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Vi kalder det hvad som helst kunden kalder det. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 I London, vi fik at vide, at I alle er gangstere. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Så derfor steg du på toget til beskidte, gamle Birmingham. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 For en beskidt, gammel nat. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Du ligner ikke de andre. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Det er ideen. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 Jeg satte det hele sammen, men jeg deltager ikke. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Ser du, jeg har en lys fremtid, du ser. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 Kortlagt. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Men du vil have mig til at være som dem, gør du ikke? 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Der er en kavaleriofficer stationeret i Ceylon. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Og når hans tjenesterejse slutter i marts, vi bliver forlovet. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Så jeg har også en lys fremtid. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 Kortlagt. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Men du vil prøve tingene først. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (SNORTER) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (BEGGE KLIKER) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Nej. Behold det. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Som om jeg var en hore. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Nå, hvis det er spillet du vil spille. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (FOLK LINER OG TALER UDSKYLDIGT IND) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Polly. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Hej, Grace. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Du ser absolut smuk ud. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Velkommen til familien. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Åh, javel. Tommys ordrer. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Ingen forstyrrelser i aften. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Dit hår, alt, smukt. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Ved du, hvor han er? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Ja. Ja jeg gør. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Du ved, Tommy vil virkelig gerne beholde visse ting er en hemmelighed for mig. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 Det er meget svært, når man er mand og kone. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 Vi kom for sent ned fordi vi havde sex. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Så bagefter fortalte han mig alt. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Royalistiske russere køber våben at bekæmpe bolsjevikkerne i Georgien. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 En tabt sag, siger Tommy. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Og Churchill, han er mellemleddet. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Men det er imod regeringens politik så alt skal holdes hemmeligt. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Ved du det er begyndt? 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 De startede forretningen i aften? 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Nej. (SUK) 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Det gjorde jeg ikke. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Men du fortalte mig det lige. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Så tak. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 Lad os ikke glemme Jeg plejede at gøre dette for at leve. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Åh, jeg har ikke glemt, skat. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Det er kun Thomas, der er glemt hvad du er. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 MAN: Mine damer og herrer. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Bruden og brudgommen vil nu danse alene. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (alle jubler) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (AFSPILLER MUSIK) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Polly fortalte mig det lige der bliver gjort forretninger. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Jeg bad dem ikke komme. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, lad venligst være sker der noget i aften. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Bare få denne forretning gjort og komme væk fra ting som dette. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Jeg vil lede fonden, 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 du kører sporene og sælger biler. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Lov mig. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Et bryllupsløfte. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Jeg lover. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Ingen våben i huset 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -og Charles vil aldrig se en. -(KLIKER) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Jeg elsker dig, Thomas Shelby. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Du holder os i sikkerhed. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 Jeg elsker dig. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Og jeg lover, at jeg vil gøre os sikre. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 MAN: Mine damer og herrer, du kan nu deltage. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Porthus, kom så. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (MOTOR STOPPER) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Må jeg præsentere dig for Storhertuginde Tatiana Petrovna, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 fra Tbilisi, Georgia. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Storhertuginde, må jeg præsentere dig til Shelby-brødrene. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Lille Hede, Birmingham. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Og held og lykke med denne, Tom. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Giv mig pengene. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Jeg fik besked på at give den til hr. Kaledin. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Hvem det end er deroppe, han gav det forkerte navn. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 Vi spurgte ham navnet og han gav den forkerte. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Hvilket navn gav han? - Nej. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Jeg stoler ikke på nogen af ​​jer. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Nu giver du mig pengene. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Jeg kender hr. Kaledin af syne fra Tbilisi. Er hans hår mørkt? 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Instruktionerne jeg fik 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 var der nogen der brugte det forkerte kodenavn 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 var infiltratør for den sovjetiske ambassade. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Lad mig bare gå til huset. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Jeg vil ikke have det her lort hvor som helst i nærheden af ​​mit skide hus. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Alt jeg ved er "ingen variationer." 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Det er fra Churchill selv. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Hvem det end er oppe ved huset, han gav det forkerte navn. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Og du gør det her mod mig på min forbandede bryllupsdag. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (KLIKKER TUNGE) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Pengene er i bilen, hr. Shelby. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Tag det ud og tæl det. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Godt. Finn. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (HOSTE) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Ja. Vi har det godt. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Du kan gå. Mos... (KLARKER HALS) 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Kan du gøre det? 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Kan du dræbe? 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, du tager "hertuginden" tilbage til Birmingham. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Righto Torn. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Kom nu, kære. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Det er rigtigt. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (FOLK LINER) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Du er nødt til at fortælle mig grunden, 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 ellers vil jeg aldrig kunne at stole på dig. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 Sandheden er, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 som jeg lå med konen til en af ​​obersterne, der sad for mig. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Men det var 12 år siden. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Og aristokratiet tror ikke på tilgivelse. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Heller ikke Shelbys. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (MOTOR STOPPER) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Så vi dræber ham? 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 Han er rød. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Vi bliver betalt af de hvide. Det er en del af kontrakten. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Kontrakt. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Vi skulle aldrig være gået ind i det her, Tom. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Der var ikke noget valg. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 "Et fabriksindbrud," det er hvad du sagde. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Ja. Og det er hvad det er. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Der er bare noget lort der følger med. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Og hvem skovler den? Hmm? 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Hvem fanden skovler det? Eh? 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Jeg ved det fandme. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 - Arthur? - Jeg ved det fandme. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arthur. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Der er 10 gange hvor det kommer fra, 10 gange. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Til løft af køretøjer fra et skide butiksgulv. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Køretøjer, Tommy. Forbandede køretøjer. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Ikke noget med tanke. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, du lytter til mig. Du lytter til mig, okay? 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Der er magtfulde mennesker i dette land 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 der vil hjælpe disse gale bastards, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 inklusive kongen, Churchill og det halve Tory Party. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Og hvis vi nægter, Arthur, hvis vi fandme nægter, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 de vil se til det at vi hænger for en af ​​vore mange synder. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Nu har vi aldrig tjent penge sådan her. Aldrig. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Vi bruger den til at købe kajen ved Boston lægger til. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Det er derfor, jeg har bedt om dollars. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Og når det er gjort, det er business as usual. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Kom nu, bror. Det er min bryllupsnat. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (SLAMLER) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (SLAMLER) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Hvor er John? - Leder efter Esme. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Højre. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, portrætkunstner. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Jeg nød virkelig skildringen af ​​dig i spisestuen. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (TALER ROMANI) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Rart at møde dig, hr. Oliver. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, ragtime. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (SUK) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Så hvor var vi? 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Krim. - Åh, jeg mener, før jeg kedede dig med krig. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (KLIKER) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Politik. - Åh ja. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Du er den eneste i din familie hvem er en kommunist? 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Nogle af dem er, de ved det bare ikke. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (KLIKER) Og det er du en meget tæt familie, ja? 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, altid inden for stanseafstand. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Hvad betyder det? 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 Det betyder, "Ja, vi er en tæt familie." 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (TRÆKKER VEJRET DYBT) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arthur? 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Jeg beklager afbrydelsen. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Der er en kvinde her at se dig, hr. Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Hun er lige ankommet. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (LATER OG UDSKYLDIG TALER) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Så Tatiana gjorde det sikkert fra London? 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Ja. - Hvor er hun? 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Ude ved staldene. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Kan jeg bruge toilettet? 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Man kan pisse udenfor ved staldene. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 Ingen! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (Råber utydeligt) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (STØNENDE) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (MÆND TALER UTYSTIGT) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Meget fornuftig idé, hr. Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Ryd luften væk fra damerne. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (GRYNTER) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Vi er lidt som generaler her, er vi ikke? 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 At se vores mænd kæmpe. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 Vi er lidt for tæt på kampene at være generaler, helt sikkert. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (Råber utydeligt) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (PANTER) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (SKRIGER) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (TALER DESINTINTT IND) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Du ved, hr. Shelby, kun nogle af os indvilligede i at komme i dag for at velsigne denne forening 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 på grund af din eksemplariske krigshistorie. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Men som Graces onkel 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 og en slags far for hende i mange år, 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Jeg er stadig dybt utryg 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 om de mange historier om korruption og vold. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (BEGGE KÆMMER) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (SKRIGER) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Drik den forbandede vin og smil. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Det er det, jeg laver. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTHUR: Åh, du fik mig god. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Åh, din skide bastard. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (ALLE RÅBER DESISTINTT) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Ingen fejl! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Ingen fejl! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (PANTER) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDIN: Skyd ikke. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 Ingen! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Åh, for Guds kærlighed, skyd ikke. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Ingen! Ingen! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - Nej! - For Guds skyld... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Nej! Ingen! Ingen! - For Guds skyld... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Nej! - For Guds skyld. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (SKUD) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Hvad var det? -(BEGGE PANTER) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Det er nok bare en bil, der slår baglæns. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (PANTER) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Det var ikke den dag, jeg havde forventet. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Heller ikke mig. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 Det er slut nu. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 I morgen er det kun os. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (SUK) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Kom her. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (I SÆRLIGE SAMTALER) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 CURLY: Fortsæt. Du har haft en god aften. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Vandet frøs i min bil. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Øh, de sagde, jeg kunne blive. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Jeg ved godt, det er absurd. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Masser af andre værelser at bo i. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - Godnat, hr. Oliver. - Du har mit kort. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Hver gang du er i London, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 vi kunne have te. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTHUR: Jeg ledte efter dig. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Jeg troede, du ville være herinde. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Jeg vidste det. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Jeg ville slutte af med en smule fred. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (HVISKER) Ja. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Se hvad jeg fandt. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 Det er smukt. Tak. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, du skal ikke bekymre dig om hvad der skete med talen. 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Det, der var i dit hjerte, var smukt. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Gud hører alle taler det bliver ikke sagt. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Og er det ikke rart stadig at være sig selv på dette tidspunkt af natten? 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Luk dine øjne, Arthur, og brug et minut på at tænke over det. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (AFSPILLER MUSIK) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (BABY GRÆDER) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMMY: Det er i orden. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 Det er okay. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (SHUSHER) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (uhørbart) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (I SÆRLIGE SAMTALER) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Flere penge end alle dem fucking toffs sat sammen, ikke? 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Og du er villig til at spille det hele på ét røveri. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Jeg er en gambling mand, Pol. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (TEMASANG AFSPILLES) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 og gå over sporet 696 00:55:12,305 --> 00:56:12,444 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org